Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,942 --> 00:00:12,142
VIENTOS CRUZADOS
2
00:01:38,413 --> 00:01:40,588
De acuerdo, de acuerdo,
llego tarde.
3
00:01:40,613 --> 00:01:43,338
- Una hora larga.
- Una, dos, ¿qué importa?
4
00:01:43,363 --> 00:01:45,913
He dado a la señorita Shelley
un paseo por los lugares de interés.
5
00:01:46,078 --> 00:01:47,113
¿Katherine?
6
00:01:47,113 --> 00:01:50,313
- No encuentro mi maquillaje Nick.
- Lo tengo aquí.
7
00:01:50,750 --> 00:01:55,030
¿Arriesga 10.000 libras en lingotes de
oro para impresionar a una mujer?
8
00:01:55,113 --> 00:01:57,743
Brandon, tu comportamiento
es muy censurable.
9
00:01:58,513 --> 00:02:00,863
Tiene una personalidad censurable,
señor Kegridge.
10
00:02:01,229 --> 00:02:02,879
Y eso lo hace encantador.
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Como empleada del
«Atlántic», señorita Shelley,
12
00:02:06,666 --> 00:02:09,631
no debe alentar
los descuidos de nuestros pilotos.
13
00:02:09,816 --> 00:02:13,416
Cuando descuiden el amor,
seré la primera en quejarme.
14
00:02:23,916 --> 00:02:25,398
Firme la lista, por favor.
15
00:02:29,416 --> 00:02:31,366
- Aquí está tu estuche.
- Gracias, Nick.
16
00:02:31,391 --> 00:02:33,191
- ¿Vuelves esta noche?
- Depende.
17
00:02:33,216 --> 00:02:35,816
Las tuberías y accesorios son urgentes.
18
00:02:35,916 --> 00:02:38,666
Parece que me voy.
Pero tengo tiempo para tomar una copa.
19
00:02:38,716 --> 00:02:39,816
¿Nos vemos en el club?
20
00:02:40,516 --> 00:02:43,116
Prepara un té y vendré tan pronto
como me duche y me cambie.
21
00:02:43,512 --> 00:02:44,847
Siempre que usted...
22
00:02:45,316 --> 00:02:48,016
Señorita Shelley, trabaja para la
empresa hasta las 4:00 p.m.
23
00:02:49,416 --> 00:02:51,316
- ¿Entonces a las 4:20, Nick?
- Trato hecho.
24
00:02:51,516 --> 00:02:52,316
De acuerdo.
25
00:02:53,316 --> 00:02:54,366
Te veo en el club.
26
00:02:57,851 --> 00:03:00,816
¿Sabe por qué Sir David paga
a la señorita su estancia aquí?
27
00:03:00,816 --> 00:03:04,916
Ahora que lo dice, hay un rumor
de que la chica le pega bien a la botella.
28
00:03:05,041 --> 00:03:06,928
Entonces,
¿por qué querías ponérsela a mano?
29
00:03:06,995 --> 00:03:10,016
Pero, señor Kegridge, una taza de té
nunca ha hecho daño a nadie.
30
00:03:10,416 --> 00:03:12,566
Será mejor que cargue el
material en el barco grande.
31
00:03:20,416 --> 00:03:23,116
- Lago Davio ...
- Aligéreme esto un poco.
32
00:03:27,783 --> 00:03:28,483
Vale.
33
00:03:29,116 --> 00:03:30,016
Una ginebra.
34
00:03:32,416 --> 00:03:35,416
El lago Davio entre Flynn y Strickland
es imprescindible.
35
00:03:35,767 --> 00:03:38,917
Tiene profundidad para amerizar
y se toca fondo buceando.
36
00:03:38,956 --> 00:03:40,696
Esta tarde lo he visto de cerca.
37
00:03:40,776 --> 00:03:42,216
¿Con la chica en el avión?
38
00:03:42,241 --> 00:03:44,416
Fue la mejor excusa por la
que cambié de rumbo.
39
00:03:44,416 --> 00:03:46,256
Le estaba mostrando a la chica la vista.
40
00:03:47,116 --> 00:03:48,817
El lago Davio es un pantano.
41
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Pocos barcos pueden entrar allí.
42
00:03:51,202 --> 00:03:52,366
Este es tu problema.
43
00:03:53,144 --> 00:03:54,145
Sí, lo sé.
44
00:03:57,016 --> 00:03:58,566
¿Cuándo llegará la próxima carga?
45
00:04:00,116 --> 00:04:03,116
No nos avisan de antemano.
Suele ser cada 4 semanas.
46
00:04:12,416 --> 00:04:13,966
Una ginebra para la señora.
47
00:04:14,216 --> 00:04:15,716
- Sí señor.
- No, espera.
48
00:04:15,916 --> 00:04:18,116
Lo siento, estaba seguro
de que te gustaría una copa.
49
00:04:18,216 --> 00:04:20,666
Lo que quiero y lo que
beberé son cosas diferentes.
50
00:04:21,116 --> 00:04:22,116
Un té frío.
51
00:04:22,616 --> 00:04:25,816
De todos modos, tráete otra ginebra,
no sea que la señora cambie de opinión.
52
00:04:25,916 --> 00:04:26,816
Sí, señor.
53
00:04:29,083 --> 00:04:31,483
Le di mi palabra a Sir David
y tengo la intención de cumplirla.
54
00:04:32,016 --> 00:04:32,966
Buena chica.
55
00:04:33,636 --> 00:04:35,566
¿Sabes? Es extraño.
56
00:04:35,596 --> 00:04:37,806
A 10.000 pies,
tus ojos son verdes.
57
00:04:38,774 --> 00:04:40,284
Ahora son azules.
58
00:04:40,776 --> 00:04:42,346
¿No es asombroso?
59
00:04:42,581 --> 00:04:44,768
Pero, de nuevo,
eres una persona asombrosa.
60
00:04:45,216 --> 00:04:47,816
Buen esfuerzo, Nick.
Siempre tan atento.
61
00:04:59,736 --> 00:05:02,633
Eres malvado, Nick.
Debería odiarte.
62
00:05:04,516 --> 00:05:06,216
Pero hace demasiado
calor para intentarlo.
63
00:05:10,416 --> 00:05:11,816
¿Cómo se llama, Katie?
64
00:05:14,616 --> 00:05:15,516
¿Como se llama quién?
65
00:05:16,016 --> 00:05:19,216
- El tipo que encendió tu fuego.
- Estás loco.
66
00:05:19,216 --> 00:05:22,616
No, ilumina todo el cielo.
Como la Estatua de la Libertad.
67
00:05:23,137 --> 00:05:25,466
Te lo tomas en serio, Nick,
y no me gusta.
68
00:05:25,656 --> 00:05:29,201
Está bien. Volvamos a los 10.000 pies,
donde tus ojos son verdes.
69
00:05:29,226 --> 00:05:30,816
No necesitamos hablar de eso.
70
00:05:31,516 --> 00:05:33,666
Ya me dijiste todo lo
que quería saber.
71
00:05:34,516 --> 00:05:37,367
- Nick Brandon es para reír.
- Tú lo dijiste, no yo.
72
00:05:37,416 --> 00:05:38,716
No necesitas decirlo.
73
00:05:39,316 --> 00:05:41,785
Cuando aparezca el hombre adecuado,
la llama se apagará.
74
00:05:42,616 --> 00:05:44,616
Y bebes té, porque te gusta.
75
00:05:49,116 --> 00:05:50,516
- Jumbo ...
- Nick ...
76
00:05:54,916 --> 00:05:56,029
¿Cómo está, señorita Shelley?
77
00:05:57,316 --> 00:06:00,916
Estaba bien, hasta que vi ese barco.
Ahora soy infeliz.
78
00:06:05,007 --> 00:06:07,307
Cuando veo un barco,
desearía ser un hombre.
79
00:06:07,529 --> 00:06:09,162
Sin raíces, sin anclas.
80
00:06:09,416 --> 00:06:12,016
Vas a donde quieres, cuando
sientes que la sociedad te presiona.
81
00:06:13,917 --> 00:06:16,016
La vida es como un viaje en barco.
82
00:06:16,516 --> 00:06:19,266
Si ese chico quiere seguir
viviendo la vida que tanto amas ...
83
00:06:19,316 --> 00:06:22,366
tiene que ir primero al canal,
de lo contrario tendrá problemas.
84
00:06:25,516 --> 00:06:27,066
Debe ser nuevo en estos lugares.
85
00:06:27,416 --> 00:06:29,211
No es excusa,
el canal está marcado.
86
00:06:29,678 --> 00:06:32,416
- ¿No se le puede hacer una señal?
- Es tarde. Está entrando.
87
00:06:33,416 --> 00:06:37,816
Sería muy interesante que pasara
los bajíos sin romper el casco.
88
00:06:38,416 --> 00:06:40,916
Espero que no le pase nada.
Es tan hermoso.
89
00:06:50,516 --> 00:06:52,966
El capitán de la goleta no es
tan estúpido como pensábamos.
90
00:06:53,616 --> 00:06:54,316
No.
91
00:06:57,816 --> 00:06:59,466
Buen trabajo, sí señor.
92
00:07:00,216 --> 00:07:01,666
Casi nos salpica el agua, ¿eh?
93
00:07:02,416 --> 00:07:04,566
Es el mejor barco de aguas
poco profundas que he visto.
94
00:07:04,716 --> 00:07:05,416
Sí.
95
00:07:10,916 --> 00:07:12,466
Quiero verlo mejor.
96
00:07:13,616 --> 00:07:14,416
Hasta luego.
97
00:07:16,316 --> 00:07:18,113
Bueno,
ahora que conozco tu debilidad ...
98
00:07:18,138 --> 00:07:20,188
tengo que encontrar un bote,
aunque tenga que robar.
99
00:07:21,616 --> 00:07:23,166
No eres un hombre de mar, Nick.
100
00:07:23,716 --> 00:07:25,466
Por ti, cariño,
me convertiría en cualquier cosa.
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,666
Habéis sido buenos chicos.
Pero no puedo seguir pagando.
102
00:08:05,083 --> 00:08:08,083
Pronto recibirás una carga
y necesitarás a Bumidai.
103
00:08:08,116 --> 00:08:09,645
Esperaré en «Seeker».
104
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Está bien, Bumidai,
quédate en turno.
105
00:08:14,156 --> 00:08:16,016
Si encuentro un cargamento,
te llevaré de nuevo.
106
00:08:21,616 --> 00:08:23,916
- Sus documentos, señor.
- Los tengo aquí.
107
00:08:24,716 --> 00:08:26,116
Navegué desde Moresby.
108
00:08:29,116 --> 00:08:30,216
Muchas gracias, señor.
109
00:08:30,216 --> 00:08:32,466
Obtenga permiso de la oficina
del gobernador antes de irse.
110
00:08:32,514 --> 00:08:33,214
De acuerdo.
111
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Tienes un bonito barco.
112
00:08:40,816 --> 00:08:41,616
El mejor.
113
00:08:42,097 --> 00:08:45,166
Casco de roble, mástiles de tilo
y teca para la cubierta.
114
00:08:45,616 --> 00:08:48,116
Rápido, bonito y económico, ¿eh?
115
00:08:48,716 --> 00:08:49,916
Sabe de barcos.
116
00:08:50,476 --> 00:08:52,166
Reconozco un pura
sangre cuando lo veo.
117
00:08:52,816 --> 00:08:53,616
¿Lo vende?
118
00:08:54,816 --> 00:08:55,714
¿Está de broma?
119
00:08:55,766 --> 00:08:57,966
- ¿Quiere decirme un precio?
- ¿Por qué debería hacerlo?
120
00:08:59,465 --> 00:09:02,434
Este barco es mi casa,
mi trabajo, mi ...
121
00:09:02,459 --> 00:09:04,031
Tu amor, sí, ya lo sé.
122
00:09:04,761 --> 00:09:05,808
No le culpo.
123
00:09:06,653 --> 00:09:09,003
¿Vino a Kourou-Bey
por alguna razón?
124
00:09:09,028 --> 00:09:09,886
¡Ciertamente!
125
00:09:10,234 --> 00:09:13,132
Estoy buscando un trabajo.
Carga, alquiler ...
126
00:09:14,216 --> 00:09:16,783
- Lo que sea que pueda llevar.
- Lo que yo quiero.
127
00:09:16,816 --> 00:09:20,818
Busco alguien honesto, con buen barco,
con los ojos abiertos y la boca cerrada.
128
00:09:21,716 --> 00:09:23,616
- ¿De qué se trata?
- Perlas.
129
00:09:27,671 --> 00:09:30,291
Me apellido Singleton.
Mi nombre es Steve.
130
00:09:30,316 --> 00:09:33,316
Jumbo Johnson. Comerciante en esta zona.
Le invito a una copa.
131
00:09:33,816 --> 00:09:34,816
Acepto.
132
00:09:38,216 --> 00:09:41,616
El interior de Nueva Guinea es incluso
peor que el infierno de Dante.
133
00:09:41,716 --> 00:09:44,966
Lodo, limo, tormentas, niebla, fiebre ...
134
00:09:46,116 --> 00:09:48,729
Pero las islas son un paraíso
para un hombre blanco.
135
00:09:49,323 --> 00:09:51,019
Podemos hacer 100.000 cada uno
136
00:09:51,044 --> 00:09:53,894
antes de que su barco
recién pintado se ensucie.
137
00:09:54,216 --> 00:09:56,016
Nos espera una fortuna, Singleton.
138
00:09:57,016 --> 00:09:58,016
Una fortuna, ¿eh?
139
00:09:59,458 --> 00:10:00,185
¿Entonces?
140
00:10:00,210 --> 00:10:03,271
Bueno, me haré cargo de la licencia
141
00:10:03,420 --> 00:10:05,574
y de toda la tripulación,
desde el buceador hasta el cocinero.
142
00:10:05,599 --> 00:10:07,066
Todos los suministros y equipos.
143
00:10:07,516 --> 00:10:10,816
Usted pone el barco y a sí mismo
e iremos a medias.
144
00:10:13,816 --> 00:10:17,106
- Suena muy bien para ser cierto.
- Lo es.
145
00:10:17,716 --> 00:10:19,416
- Dos más para mí.
- Sí, señor.
146
00:10:35,016 --> 00:10:35,966
¡Steve!
147
00:10:36,416 --> 00:10:37,566
Mucho tiempo sin verte.
148
00:10:38,146 --> 00:10:39,366
Como lo recuerdas.
149
00:10:55,054 --> 00:10:56,893
Tome otra copa y
cómprese un vestido nuevo.
150
00:11:01,816 --> 00:11:03,689
Entiendo que ustedes dos
se conocieron en el pasado.
151
00:11:04,231 --> 00:11:04,931
Sí.
152
00:11:05,729 --> 00:11:07,702
Tenía muchas ganas de
encontrarme con él de nuevo.
153
00:11:09,716 --> 00:11:11,811
Y ahora que he terminado con él,
¿dónde estábamos?
154
00:11:12,216 --> 00:11:15,916
Que pondré todo en el barco
y lo compartiremos.
155
00:11:18,016 --> 00:11:18,966
Trato hecho.
156
00:11:19,316 --> 00:11:21,166
- ¿Cuándo empezamos?
- Esta noche.
157
00:11:21,416 --> 00:11:24,866
Cuando oscurezca, vaya a la orilla
del estuario de Kikori y espéreme allí.
158
00:11:24,866 --> 00:11:27,016
Cargaremos los suministros
mañana al mediodía.
159
00:11:27,416 --> 00:11:29,036
¿Por qué no cargamos
aquí en el muelle?
160
00:11:30,301 --> 00:11:33,619
Si se descubre que Jumbo Johnson
alquiló su barco para buscar perlas
161
00:11:33,644 --> 00:11:36,610
tendrá a la gente a su
alrededor como gaviotas.
162
00:11:37,516 --> 00:11:38,216
La cuenta.
163
00:11:43,916 --> 00:11:46,316
Réstelos de mis 100.000,
¿de acuerdo?
164
00:12:01,216 --> 00:12:02,983
Chico bueno y amigable.
165
00:12:03,716 --> 00:12:05,216
Quizás un poco impulsivo.
166
00:12:06,016 --> 00:12:07,415
Me dio la misma impresión.
167
00:12:07,916 --> 00:12:10,466
Este tipo puede guardarte
rencor toda la vida.
168
00:12:11,422 --> 00:12:12,712
¿Puedes decirme quién es?
169
00:12:13,116 --> 00:12:16,616
Su nombre es Steve Singleton.
Fuimos pilotos juntos en la guerra.
170
00:12:17,216 --> 00:12:20,516
Me ... es decir,
nos derribaron juntos en Robau.
171
00:12:43,216 --> 00:12:45,416
Mira, jefe. Mira a Bumidai.
172
00:13:00,016 --> 00:13:01,100
Está bien, Bumidai.
173
00:13:02,022 --> 00:13:05,111
Para alguien que no sabe lo que es
un panqueque, los giras bien.
174
00:13:06,216 --> 00:13:08,216
Termina tu comida,
porque tenemos que irnos.
175
00:13:09,266 --> 00:13:10,566
Sí, jefe.
176
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
¡Jefe! ¡Jefe!
Venga. Mire.
177
00:13:28,316 --> 00:13:29,430
¿Qué pasa, Bumidai?
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,366
- Hola.
- Hola.
179
00:13:42,116 --> 00:13:43,246
Olvidó el sombrero.
180
00:13:46,416 --> 00:13:49,264
Escuché la música, así que
me puse a pensar y me dije:
181
00:13:50,716 --> 00:13:52,510
Hum ...
¡están haciendo panqueques!
182
00:13:54,439 --> 00:13:56,722
No guarda ninguna relación,
pero tiene muy buen olfato.
183
00:13:58,017 --> 00:14:00,966
Normalmente llamo a la puerta, pero cuando
subí al barco me pareció una tontería.
184
00:14:01,630 --> 00:14:05,330
Mi nombre es Kate Shelley.
Me sirvió una copa por la tarde, ¿recuerda?
185
00:14:06,099 --> 00:14:08,399
¡Oh, sí!
Es la chica de Brandon.
186
00:14:09,158 --> 00:14:11,216
No soy la chica de nadie,
Capitán Singleton.
187
00:14:20,916 --> 00:14:21,816
¿Puedo?
188
00:15:17,561 --> 00:15:20,287
Si mal no recuerdo, la bebida
que le vertí era ginebra, ¿verdad?
189
00:15:23,416 --> 00:15:26,016
Madera, pintura fresca,
lámpara de aceite ...
190
00:15:26,830 --> 00:15:29,342
humo, aire marino y panqueques.
191
00:15:31,016 --> 00:15:33,166
¡Qué maravillosos olores!
192
00:15:36,316 --> 00:15:37,316
Le gustan los barcos, ¿eh?
193
00:15:39,609 --> 00:15:42,353
El barco es el único lugar que queda en
este mundo podrido, donde alguien
194
00:15:42,378 --> 00:15:45,116
puede echar raíces,
pero también sentirse libre.
195
00:15:45,416 --> 00:15:47,116
Libre para ir a donde quiera.
196
00:15:47,468 --> 00:15:49,618
Y pensar lo que quiera,
sin tener miedo de nada.
197
00:15:51,216 --> 00:15:53,393
Suena como un anuncio
publicitario de viajes, ¿verdad?
198
00:15:54,716 --> 00:15:55,366
No.
199
00:15:57,750 --> 00:16:00,316
Pero suena un poco extraño
que una mujer diga eso.
200
00:16:00,808 --> 00:16:04,058
¿Por qué? A las mujeres las arrinconan,
como a los hombres.
201
00:16:04,516 --> 00:16:06,774
Ellas también se hartan de
...de las cosas.
202
00:16:06,801 --> 00:16:08,249
¿Por qué no querer escapar?
203
00:16:09,752 --> 00:16:12,266
- ¿Cree que quiero escapar?
- ¿Y usted?
204
00:16:13,222 --> 00:16:14,222
No.
205
00:16:14,916 --> 00:16:17,530
Me gusta el barco porque
es mi casa, mi trabajo ...
206
00:16:18,116 --> 00:16:19,816
y mi amor.
Todo en uno.
207
00:16:20,327 --> 00:16:22,311
Nunca me haré rico,
pero no moriré de hambre.
208
00:16:22,616 --> 00:16:24,166
Mi tiempo es mío.
209
00:16:24,916 --> 00:16:28,516
Además, no tengo que prestar
atención a los semáforos, y ...
210
00:16:29,056 --> 00:16:31,716
- nunca me llaman.
- Entonces, quiere escapar.
211
00:16:32,116 --> 00:16:34,437
- ¿De qué?
- Del mundo.
212
00:16:34,806 --> 00:16:37,666
De las señales de tráfico y de los
vendedores de tiques de estacionamiento.
213
00:16:39,116 --> 00:16:40,416
No sea tan susceptible.
214
00:16:41,116 --> 00:16:43,441
Es perfectamente normal
querer alejarse de algo.
215
00:16:43,466 --> 00:16:44,853
Casi todo el mundo quiere.
216
00:16:46,216 --> 00:16:49,416
Solo unos pocos tienen
el coraje de hacerlo.
217
00:16:51,445 --> 00:16:52,145
Mire ...
218
00:16:53,562 --> 00:16:54,943
¿Quiere un trago o no?
219
00:16:58,616 --> 00:16:59,630
¿Debería poner otro disco?
220
00:17:01,316 --> 00:17:03,217
Me temo que tiene que
poner la parte de atrás.
221
00:17:03,716 --> 00:17:06,416
El resto se rompió en una
tormenta hace tres semanas.
222
00:17:07,116 --> 00:17:10,389
Boumidai y yo les dimos
una sinfonía hecha pedazos
223
00:17:10,414 --> 00:17:12,253
a los tiburones
solo para verlos retorcerse.
224
00:17:12,516 --> 00:17:15,216
- Sería divertido.
- Sí, lo fue.
225
00:17:17,716 --> 00:17:18,916
Es agradable.
226
00:17:19,436 --> 00:17:20,466
¿Qué dice?
227
00:17:22,816 --> 00:17:26,933
«Los sueños van a la deriva como
los vientos desertores, viento sin vestir»
228
00:17:28,096 --> 00:17:31,129
«No oigo suspirar a mi amor, solo viento de través»
229
00:17:31,333 --> 00:17:32,483
«Vientos solitarios»
230
00:17:34,222 --> 00:17:35,222
Me gusta.
231
00:17:38,316 --> 00:17:41,741
- Bumidai comió, jefe. ¿Nos vamos?
- En un minuto, Bumidai.
232
00:17:41,766 --> 00:17:42,826
De acuerdo, en un minuto.
233
00:17:45,631 --> 00:17:48,436
Mire, no quiero
parecer grosero, pero ...
234
00:17:48,717 --> 00:17:50,916
tengo un trabajo en tierra.
Una cita de negocios.
235
00:17:51,498 --> 00:17:53,316
- ¿Con Jumbo?
- Así es.
236
00:17:54,052 --> 00:17:56,490
Tenemos que cargar suministros.
Nos vamos mañana para una misión.
237
00:17:57,165 --> 00:17:58,316
Tenga cuidado.
238
00:17:59,444 --> 00:18:00,365
¿Qué quiere decir?
239
00:18:00,816 --> 00:18:02,835
Jumbo siempre esconde
muchos ases bajo la manga.
240
00:18:02,916 --> 00:18:05,266
Su mano derecha no sabe qué está
haciendo su mano izquierda.
241
00:18:06,557 --> 00:18:07,530
¿Es un truhan?
242
00:18:08,400 --> 00:18:09,971
Solo le digo que tenga cuidado.
243
00:18:11,216 --> 00:18:12,316
Gracias por el consejo.
244
00:18:12,926 --> 00:18:14,777
Perdón por las prisas, pero ...
245
00:18:20,971 --> 00:18:22,010
Lléveme con usted.
246
00:18:23,016 --> 00:18:24,580
Regresaré mañana con Jumbo.
247
00:18:24,793 --> 00:18:26,137
Déjeme ir solo por esta noche.
248
00:18:28,697 --> 00:18:30,059
No la entiendo.
249
00:18:30,916 --> 00:18:35,102
No suelo meterme a la fuerza en los barcos
de desconocidos, si es lo que piensa.
250
00:18:35,561 --> 00:18:37,757
La verdad,
no sé por qué lo hice esta noche.
251
00:18:38,116 --> 00:18:39,716
Todo lo que sé es que quiero ir.
252
00:18:40,297 --> 00:18:41,966
Desde el momento
en que subí a su barco ...
253
00:18:42,585 --> 00:18:44,166
sentí una agradable sensación.
254
00:18:44,916 --> 00:18:48,666
Fue como ... como si alguien
a quien amas te abrazara.
255
00:18:51,316 --> 00:18:53,066
Por primera vez en meses, no ...
256
00:18:53,196 --> 00:18:56,216
No quiero sentarme con una botella
y emborracharme hasta quedar dormida.
257
00:18:59,798 --> 00:19:00,798
De acuerdo.
258
00:19:20,116 --> 00:19:22,616
¡Capitán!
¡Capitán Singleton!
259
00:19:24,916 --> 00:19:27,466
- ¿Y ahora qué hago?
- Dale vueltas.
260
00:19:28,916 --> 00:19:29,816
Suelta un poco.
261
00:19:31,016 --> 00:19:31,936
No, no tanto.
262
00:19:33,516 --> 00:19:34,516
Así está mejor.
263
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
Empieza a levantarse viento.
264
00:19:42,316 --> 00:19:43,816
Podría amarrarte al timón.
265
00:19:45,932 --> 00:19:48,616
Me parece que no será
necesario mientras esté aquí.
266
00:19:50,416 --> 00:19:51,716
Voy a preparar café.
267
00:19:52,004 --> 00:19:52,996
No te vayas.
268
00:19:54,753 --> 00:19:59,316
¿Y si nos vamos sin Jumbo?
¿Si nos damos la vuelta y nos alejamos?
269
00:20:00,056 --> 00:20:02,292
No es tan fácil huir,
ni siquiera en un barco.
270
00:20:02,822 --> 00:20:07,167
El mundo es redondo y por muy lejos
que vayas siempre encontrarás tierra
271
00:20:07,192 --> 00:20:09,845
donde tienes que pagar por
tomar perritos calientes y café.
272
00:20:10,936 --> 00:20:13,616
A menos que quieras vivir
con pescado salado y cocos.
273
00:20:14,716 --> 00:20:17,935
Tienes que acercarte al
mundo de vez en cuando.
274
00:20:19,046 --> 00:20:21,316
¿Y si falla el trabajo con Jumbo?
275
00:20:22,216 --> 00:20:23,216
¿Qué harás entonces?
276
00:20:25,185 --> 00:20:28,166
Entonces, escaparé de la sociedad
durante un largo tiempo.
277
00:21:01,466 --> 00:21:03,208
¿Me contratarías como buceadora?
278
00:21:03,233 --> 00:21:05,366
Perdería dinero y no se
haría ningún trabajo.
279
00:21:05,867 --> 00:21:08,016
Además, las almejas
no tienen perlas.
280
00:21:10,258 --> 00:21:13,239
Para mí fue una victoria
moral demostrar que puedo.
281
00:21:52,216 --> 00:21:53,325
¿Crees que podrás?
282
00:21:59,258 --> 00:22:01,116
- Ayúdame a levantarme.
- No debo.
283
00:22:02,460 --> 00:22:04,118
Debes levantarte por tu cuenta.
284
00:22:04,916 --> 00:22:07,216
¡Bueno! ¡Eres todo un caballero!
285
00:22:08,046 --> 00:22:09,957
- ¿Debo compartir mi toalla?
- Sí, gracias.
286
00:22:11,490 --> 00:22:14,787
- ¿Una foto, jefe?
- Da un paso atrás.
287
00:22:15,606 --> 00:22:16,732
Un poco más.
288
00:22:18,816 --> 00:22:19,916
Un poco más.
289
00:22:28,332 --> 00:22:30,316
- ¡La cámara!
- ¡Dame la cámara!
290
00:22:58,841 --> 00:23:02,116
Jefe, ¿lo ve?
Se acerca el barco de Johnson.
291
00:23:05,416 --> 00:23:07,466
Aquí ha llegado nuestra
sociedad, Capitán Singleton.
292
00:23:08,176 --> 00:23:10,316
Tal vez tengamos suerte
y nos alejemos algún día.
293
00:23:41,842 --> 00:23:43,666
Gracias por prestarme el mantel.
294
00:23:47,416 --> 00:23:49,516
- Hola, Jumbo.
- Hola.
295
00:23:50,943 --> 00:23:52,966
Buena suerte, Steve.
296
00:23:54,016 --> 00:23:54,966
Buena suerte, Katie.
297
00:24:00,316 --> 00:24:02,094
No esperaba encontrarla
en el barco.
298
00:24:03,669 --> 00:24:06,616
- Hay una razón para que esté aquí.
- No me importa.
299
00:24:10,461 --> 00:24:12,874
- Ella se irá con usted.
- Está bien.
300
00:24:13,616 --> 00:24:16,326
Aquí tiene sus documentos.
También tiene todo lo que necesita.
301
00:24:16,916 --> 00:24:19,316
Mi hombre le llevará al sitio.
302
00:24:20,916 --> 00:24:22,191
¿Cuando nos veremos de nuevo?
303
00:24:22,216 --> 00:24:25,113
En dos semanas.
Traeré suministros y recogeré las perlas.
304
00:24:29,116 --> 00:24:30,495
¡Tiene un barco increíble!
305
00:24:31,016 --> 00:24:32,016
Lo sé.
306
00:24:44,446 --> 00:24:45,916
Está bien, nos vamos, Max.
307
00:24:47,616 --> 00:24:48,566
¡Buena pesca!
308
00:24:49,216 --> 00:24:49,916
Gracias.
309
00:24:57,316 --> 00:24:58,614
¡Steve, mis zapatos!
310
00:24:59,216 --> 00:25:00,516
¡Están debajo de la manta!
311
00:25:43,345 --> 00:25:44,475
¿Hay algo?
312
00:25:45,416 --> 00:25:47,006
No hay ostras, jefe.
313
00:25:47,366 --> 00:25:49,066
Busqué por todas partes.
314
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
- ¿Capitán Singleton?
- Yo soy.
315
00:27:46,066 --> 00:27:48,485
Un control rutinario, capitán.
¿Qué tal las perlas?
316
00:27:48,916 --> 00:27:52,014
He comido más mariscos en una comida
de los que he visto en dos semanas aquí.
317
00:27:52,039 --> 00:27:53,567
No siempre se puede
tener suerte.
318
00:27:53,916 --> 00:27:56,966
- ¿Tiene los documentos a mano, capitán?
- Están en la cabina, sígame.
319
00:27:56,966 --> 00:27:57,716
Muy bien.
320
00:28:11,566 --> 00:28:12,432
¿Una bebida?
321
00:28:12,457 --> 00:28:14,742
No, gracias.
Mejor evitarlo, con este clima.
322
00:28:24,433 --> 00:28:26,033
- ¿Un café?
- Gracias.
323
00:28:34,202 --> 00:28:35,827
¿Dónde encontró esta licencia, capitán?
324
00:28:36,316 --> 00:28:37,973
- No lo hice yo
- ¿Está bromeando?
325
00:28:38,032 --> 00:28:42,025
- No, mi socio lo hizo.
- ¿Puedo preguntar quién es su socio?
326
00:28:43,416 --> 00:28:46,500
- Un hombre llamado, Gerald Johnson.
- Ah, nuestro buen Jumbo, ¿eh?
327
00:28:46,525 --> 00:28:48,714
- Ah, lo conoce, ¿eh?
- Todo el mundo conoce a Jumbo.
328
00:28:49,078 --> 00:28:51,116
Bien, capitán,
me temo que tiene un problema.
329
00:28:52,816 --> 00:28:53,822
¿Qué quiere decir?
330
00:28:53,946 --> 00:28:56,866
No existe una licencia registrada
para usted o Johnson.
331
00:28:58,116 --> 00:29:01,616
- ¿Pero los documentos que tiene?
- Están falsificados, Singleton.
332
00:29:02,516 --> 00:29:04,351
Desafortunadamente,
tengo que arrestarle.
333
00:29:13,916 --> 00:29:16,816
- Un jarabe para el susto, ¿no es así, capitán?
- Sí.
334
00:29:22,066 --> 00:29:25,400
- ¿Por qué vino usted ahora?
- A decir verdad, alguien nos dio un soplo.
335
00:29:25,939 --> 00:29:27,680
- ¿Johnson?
- No lo sé.
336
00:29:28,016 --> 00:29:31,716
Y ahora, si recoge sus cosas,
le ahorrará tiempo a La Marina.
337
00:29:33,510 --> 00:29:34,891
¿Qué pasará con mi barco?
338
00:29:34,916 --> 00:29:37,717
Le daré una tripulación
y nos seguirá hasta Kourou-Bey.
339
00:29:38,016 --> 00:29:39,166
Gracias por el café.
340
00:29:48,946 --> 00:29:52,366
¿Por qué iba a darle documentos
falsos a Singleton cuando podría
341
00:29:52,416 --> 00:29:54,816
ir al Gobierno y obtener
una licencia auténtica
342
00:29:54,866 --> 00:29:57,226
como lo he hecho muchas veces?
343
00:29:57,716 --> 00:29:59,548
Obviamente no tenía ninguna razón.
344
00:30:00,016 --> 00:30:02,972
Como es igualmente obvio
que Singleton está mintiendo
345
00:30:02,997 --> 00:30:04,346
para salvarse a sí mismo.
346
00:30:08,816 --> 00:30:12,716
En ausencia de cualquier testimonio
que sostenga sus alegaciones
347
00:30:12,916 --> 00:30:15,466
la corte lo encuentra culpable.
348
00:30:21,016 --> 00:30:24,087
y le impone una
multa de mil libras
349
00:30:24,202 --> 00:30:26,456
y lo condena
a 60 días de prisión.
350
00:30:27,216 --> 00:30:28,858
¿Puede usted pagar la multa?
351
00:30:30,536 --> 00:30:31,536
No, señor.
352
00:30:31,716 --> 00:30:34,361
Entonces, el tribunal ordena
que su barco, el «Buscador»
353
00:30:34,386 --> 00:30:37,425
se venda en una subasta
para pagar la multa.
354
00:30:37,616 --> 00:30:41,516
Se le dará tiempo razonable
para recoger sus cosas.
355
00:30:41,816 --> 00:30:44,245
y luego será enviado
a Fort Moresby
356
00:30:44,416 --> 00:30:45,711
para cumplir su condena.
357
00:30:46,216 --> 00:30:47,667
El prisionero puede irse.
358
00:31:21,766 --> 00:31:25,116
- Ya sabes, tu cabello con esta luz ...
- Por favor, Nick, déjalo.
359
00:31:27,816 --> 00:31:29,238
Lástima de Singleton.
360
00:31:29,471 --> 00:31:30,647
Hizo mal negocio.
361
00:31:31,216 --> 00:31:32,366
Yo también lo creo.
362
00:31:33,116 --> 00:31:34,621
Estás enamorada de él,
¿verdad?
363
00:31:36,570 --> 00:31:37,670
Mucho.
364
00:31:38,497 --> 00:31:39,528
Volverá.
365
00:31:41,616 --> 00:31:42,646
Quién sabe.
366
00:31:43,716 --> 00:31:47,766
No quiero ofenderte, pero Steve
solo tiene ojos para su barco.
367
00:31:52,962 --> 00:31:54,262
Tráeme una ginebra.
368
00:31:57,116 --> 00:31:58,066
Prepara dos.
369
00:32:04,416 --> 00:32:06,571
Vamos a reducir su condena,
Singleton.
370
00:32:06,886 --> 00:32:08,471
No tengo objeción.
371
00:32:08,716 --> 00:32:12,249
El asistente del gobernador lo ha sugerido
mientras esperaba sus papeles.
372
00:32:12,316 --> 00:32:14,789
La multa se pagó con
la venta de su barco.
373
00:32:14,916 --> 00:32:17,116
Así que consideramos
que ya ha pagado su falta.
374
00:32:17,662 --> 00:32:19,809
Mi consejo es no volver a hacerlo.
375
00:32:20,116 --> 00:32:22,008
Gracias.
Por cierto...
376
00:32:22,393 --> 00:32:23,679
¿quién compró mi barco?
377
00:32:24,601 --> 00:32:26,763
Un tipo llamado Gerald Johnson.
378
00:32:28,712 --> 00:32:29,486
Buena suerte.
379
00:32:30,676 --> 00:32:31,426
Gracias.
380
00:32:42,373 --> 00:32:43,266
¡Eh, amigo!
381
00:32:44,046 --> 00:32:45,182
Esto es Kourou-Bey,
¿verdad?
382
00:32:45,207 --> 00:32:48,371
Sí, ¿por qué?
¿Planea pasar el verano allí?
383
00:32:49,790 --> 00:32:50,716
¿Por qué no?
384
00:32:54,347 --> 00:32:56,357
Dile al cocinero que
le doy mi comida.
385
00:32:58,221 --> 00:33:00,566
Espero que le siente
tan mal como a mí.
386
00:33:26,316 --> 00:33:28,900
Fue arrojado del agua
como un delfín.
387
00:33:28,953 --> 00:33:31,416
¿Trajo alguna bebida
por casualidad?
388
00:33:33,016 --> 00:33:34,616
Lo siento.
Viajo sin equipaje.
389
00:33:36,816 --> 00:33:38,733
¿Van ustedes a Kourou-Bey?
390
00:33:38,857 --> 00:33:41,766
Íbamos, hasta que este monstruo
de Frankenstein se rebeló.
391
00:33:41,766 --> 00:33:44,955
- ¿Sabe algo de motores?
- Un poco.
392
00:33:44,980 --> 00:33:49,066
Perdimos algunas velas en una tormenta
hace dos días. Nos volvimos de ...
393
00:33:49,066 --> 00:33:53,208
Basta, Mousey. Tu charla
desenfrenada y el temblor del barco
394
00:33:53,233 --> 00:33:55,416
me dan náuseas.
395
00:33:56,716 --> 00:33:59,616
Parece haber una conexión suelta.
¿Tienen cinta adhesiva?
396
00:34:00,303 --> 00:34:01,266
Aquí, jefe.
397
00:34:01,632 --> 00:34:04,570
- Péguelo bien.
- Por cierto, ¿está buscando trabajo?
398
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
No, estoy buscando mi barco.
399
00:34:08,105 --> 00:34:10,466
Un tipo, Jumbo Johnson,
me lo quitó.
400
00:34:11,116 --> 00:34:12,543
Extraña coincidencia.
401
00:34:12,916 --> 00:34:17,001
Lo vimos hace dos semanas en Moresby,
con una hermosa goleta ...
402
00:34:17,026 --> 00:34:19,791
¡Deja las presentaciones
y vuelve a tu agujero!
403
00:34:19,816 --> 00:34:21,455
Gracias, excelencia.
404
00:34:21,716 --> 00:34:23,616
Este es el Honorable Cecil Daubrey.
405
00:34:23,828 --> 00:34:25,616
Segundo hijo de Lord Cranston.
406
00:34:26,716 --> 00:34:27,516
Hola.
407
00:34:28,165 --> 00:34:31,091
¿Y con quién estoy en deuda
por este oportuno servicio?
408
00:34:31,116 --> 00:34:32,816
Steve Singleton, Capitán.
409
00:34:32,980 --> 00:34:35,386
Encantado de conocerlo, capitán.
410
00:34:35,716 --> 00:34:38,895
Y si alguna vez necesita
dirigirse a este tipo feo ...
411
00:34:38,920 --> 00:34:40,616
actualmente se llama Sykes.
412
00:34:40,916 --> 00:34:44,116
Pero responde más rápido por «Mousey».
Ya está acostumbrado
413
00:34:44,141 --> 00:34:44,779
Hola.
414
00:34:45,816 --> 00:34:47,266
¿A dónde iba Jumbo?
415
00:34:47,291 --> 00:34:51,366
Ni idea. Estaba anclado y cargando
provisiones. Desapareció por la mañana.
416
00:34:51,838 --> 00:34:54,714
Pero hablemos de nosotros, capitán.
Sé que el barco no tiene buena pinta
417
00:34:54,739 --> 00:34:57,216
pero es navegable
y buscamos capitán.
418
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
¿Qué dice de asumir el mando?
419
00:34:59,916 --> 00:35:02,816
Bueno, me quedaré hasta
el puerto si eso le ayuda.
420
00:35:03,583 --> 00:35:05,216
Vamos, veamos si funciona.
421
00:35:43,116 --> 00:35:45,891
¿Quién es Algernon Sykes
y quién es Cecil Daubrey?
422
00:35:45,916 --> 00:35:48,816
- ¿Por qué lo pregunta?
- El asistente del gobernador quiere verlos.
423
00:35:49,326 --> 00:35:52,631
Terminemos de una vez.
Guíenos, buen hombre.
424
00:35:52,995 --> 00:35:54,026
¡Vamos, Mousey!
425
00:35:54,084 --> 00:35:56,026
¡La barbilla alta y con paso vivo!
426
00:35:57,457 --> 00:36:00,446
- Sargento, no lleva el paso.
- Gracias por el viaje.
427
00:36:15,716 --> 00:36:19,091
- ¿Ha visto a Jumbo Johnson últimamente?
- Hace dos semanas que no lo veo.
428
00:36:19,116 --> 00:36:20,464
¿Sabe dónde está?
429
00:36:20,489 --> 00:36:23,416
Jumbo es un tipo de pocas palabras.
No le dice nada a nadie.
430
00:36:23,612 --> 00:36:24,882
Me lo va a decir a mí.
431
00:36:29,916 --> 00:36:33,816
MINAS DEL ATLÁNTICO, S.A.
432
00:36:39,516 --> 00:36:41,391
- ¿Dónde puedo encontrar a la Srta. Shelley?
- ¿Y quién es usted?
433
00:36:41,416 --> 00:36:43,404
Mi nombre es Singleton.
Soy un amigo.
434
00:36:43,743 --> 00:36:46,691
¿Singleton? ¡Ah, ya sé!
¿No estaba en la cárcel?
435
00:36:46,716 --> 00:36:48,516
Sí, correcto.
¿Dónde puedo encontrarla?
436
00:36:49,052 --> 00:36:52,141
Dejó las minas hace dos semanas
en el avión de Nick Brandon.
437
00:36:52,166 --> 00:36:53,816
No hemos sabido nada de ella desde entonces.
438
00:36:54,616 --> 00:36:56,747
Habrán tenido alguna avería.
439
00:36:56,826 --> 00:36:58,245
¿No fueron a buscarlos?
440
00:36:58,272 --> 00:37:01,494
Naturalmente, pero la jungla
tiene miles de millas
441
00:37:01,519 --> 00:37:04,035
y miles de salvajes esperan
atacar a los blancos
442
00:37:04,060 --> 00:37:05,720
que lleguen hasta allí.
443
00:37:07,016 --> 00:37:09,391
Perdimos la esperanza de
poder encontrarlos vivos.
444
00:37:09,416 --> 00:37:13,316
- Avíseme si puedo hacer algo.
- Gracias. Muchas gracias.
445
00:37:16,816 --> 00:37:20,266
Y las cosas son aún peores, transportaban
una fortuna en lingotes de oro.
446
00:37:31,779 --> 00:37:35,408
Katherine Shelley era una chica
extraña para nuestro tiempo.
447
00:37:35,916 --> 00:37:37,866
Se enamoró solo una vez.
448
00:37:38,891 --> 00:37:41,229
Estuvo casada dos semanas
cuando su marido
449
00:37:41,254 --> 00:37:42,971
fue derribado sobre Londres.
450
00:37:43,516 --> 00:37:45,916
Oh, era un gran tipo, Singleton.
451
00:37:46,116 --> 00:37:49,063
Fue uno de esos a los que se
refería Churchill cuando dijo:
452
00:37:49,088 --> 00:37:53,226
«Inglaterra nunca le ha debido
tanto a tan pocos».
453
00:37:55,516 --> 00:37:58,816
Katherine trabajó duro para los
estadounidenses durante la guerra.
454
00:37:59,316 --> 00:38:01,496
Y cuando se enteró de la muerte
de su esposo, entonces ...
455
00:38:01,816 --> 00:38:04,216
bueno, quedó destrozada.
456
00:38:04,816 --> 00:38:08,021
Yo era amigo de su padre y cuando ella
me preguntó si podía venir aquí...
457
00:38:08,046 --> 00:38:09,166
estuve de acuerdo.
458
00:38:09,970 --> 00:38:11,993
Y cuando terminó la guerra,
permaneció aquí.
459
00:38:13,170 --> 00:38:16,513
Sabe, capitán, ella tenía la sensación de ...
460
00:38:16,816 --> 00:38:18,682
que estaba huyendo.
461
00:38:21,116 --> 00:38:22,966
Le encantaban los barcos.
462
00:38:24,516 --> 00:38:26,216
Sí, lo sé, me lo dijo.
463
00:38:27,816 --> 00:38:31,816
- ¿Puedo ayudar de alguna manera?
- Me temo que no, Singleton.
464
00:38:32,016 --> 00:38:35,196
Hemos perdido toda esperanza de encontrar a Brandon o ...
465
00:38:35,416 --> 00:38:38,626
- Katherine viva.
- Aún sé pilotar un avión.
466
00:38:39,156 --> 00:38:41,946
- Lo tendré en cuenta.
- Gracias.
467
00:38:42,257 --> 00:38:45,178
Ah, Singleton, completamente extraoficial
por supuesto, pero siempre he pensando
468
00:38:45,203 --> 00:38:48,826
que tal vez había algo de verdad
en su versión sobre las perlas.
469
00:38:49,616 --> 00:38:50,576
Gracias de nuevo.
470
00:38:55,705 --> 00:38:57,780
No tenían respeto, excelencia.
471
00:38:57,805 --> 00:39:00,038
Estuve a punto de soltarle
unas cuantas cosas.
472
00:39:00,272 --> 00:39:03,816
Cálmate, Mousey,
era solo una cuestión de rutina.
473
00:39:04,152 --> 00:39:06,390
Ah, el genio de la mecánica,
Capitán Singleton.
474
00:39:06,415 --> 00:39:08,612
- ¿Le importa que nos sentemos?
- No.
475
00:39:08,637 --> 00:39:10,071
¿Podemos invitarle a una copa?
476
00:39:10,828 --> 00:39:11,959
Puede pagar esta.
477
00:39:12,591 --> 00:39:14,647
Encantado.
Veo que está bebiendo whisky con soda.
478
00:39:14,976 --> 00:39:17,217
Lo mismo para mí y
una cerveza para Mousey.
479
00:39:17,566 --> 00:39:20,448
Imagino que la autoridad portuaria
les ha absuelto.
480
00:39:20,473 --> 00:39:23,766
Casi nos acusan de arrojar
a nuestro capitán al mar.
481
00:39:23,916 --> 00:39:27,784
Mousey lo magnifica, como de costumbre.
Sin embargo, nos acusaron de juego sucio.
482
00:39:27,991 --> 00:39:30,231
La verdad es que nuestro
capitán cayó al mar
483
00:39:30,256 --> 00:39:32,676
en una tormenta
que casi arranca el mástil.
484
00:39:33,309 --> 00:39:34,756
Y ahora a lo nuestro, capitán.
485
00:39:34,781 --> 00:39:37,289
Definitivamente le necesitamos
para un caso
486
00:39:37,314 --> 00:39:40,544
que puede darle una fortuna en oro.
¿Está interesado?
487
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Puede ser.
488
00:39:42,691 --> 00:39:46,191
Luego vamos a algún lugar donde
las cucarachas no tengan orejas tan grandes.
489
00:39:59,177 --> 00:40:00,933
Mencionó algo sobre el oro.
490
00:40:01,131 --> 00:40:04,341
Aproximadamente una tonelada y media
de hermoso metal amarillo.
491
00:40:04,570 --> 00:40:07,166
Un tesoro enterrado.
Enterrado, por así decirlo.
492
00:40:07,191 --> 00:40:09,670
¿Se refiere al tesoro que se perdió
con el avión de las «Minas del Atlántico»?
493
00:40:09,695 --> 00:40:10,447
Correcto.
494
00:40:10,472 --> 00:40:13,914
Mi corazón se regocija
al pensar que hay oro allí ...
495
00:40:14,320 --> 00:40:16,666
- esperando a que lo recojan.
- ¿Pero dónde está?
496
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Peinaron toda la zona con aviones
y no encontraron rastros del accidente.
497
00:40:19,925 --> 00:40:23,875
¿Nos creería si le dijéramos que sabemos
aproximadamente dónde está el oro?
498
00:40:24,570 --> 00:40:26,391
Será difícil, pero adelante.
499
00:40:28,484 --> 00:40:31,774
Aquí está Kourou-Bey, y aquí está
la compañía «Minas del Atlántico».
500
00:40:32,091 --> 00:40:36,332
Suponiendo que el clima, la niebla
o los daños forzaran un aterrizaje,
501
00:40:36,357 --> 00:40:39,607
¿dónde aterrizaría un avión
anfibio entre los dos puntos?
502
00:40:39,632 --> 00:40:40,848
En el agua, por supuesto.
503
00:40:41,891 --> 00:40:44,232
Por aquí,
debido a los vientos dominantes.
504
00:40:44,758 --> 00:40:48,953
- Su conclusión coincide con la mía.
- ¿Por qué no viene con nosotros?
505
00:40:49,414 --> 00:40:52,807
- Obtendrá la tercera parte del cargamento.
- Tranquilo, Mousey.
506
00:40:52,980 --> 00:40:55,016
Cuando llegamos al puerto de Moresby,
507
00:40:55,041 --> 00:40:57,478
escuchamos a un nativo hablando
de un gran pájaro amarillo
508
00:40:57,503 --> 00:41:00,333
que cayó en un pantano poco profundo,
al norte del lago Murray.
509
00:41:00,475 --> 00:41:04,475
Muy cerca del punto donde acordamos
que es ideal para un aterrizaje forzoso.
510
00:41:04,673 --> 00:41:05,473
Siga.
511
00:41:05,675 --> 00:41:09,093
Esa misma noche, Jumbo Johnson cargó suministros ...
512
00:41:09,175 --> 00:41:12,002
y llevó a una tripulación al «Buscador»
para un viaje por el río Flynn.
513
00:41:12,027 --> 00:41:14,775
Capitán, si mira el mapa,
verá que el río Flynn
514
00:41:14,775 --> 00:41:18,975
conduce al lago, donde los
nativos vieron el gran pájaro.
515
00:41:19,000 --> 00:41:21,824
Entonces, Jumbo también está
persiguiendo el oro y tiene la delantera.
516
00:41:21,849 --> 00:41:24,583
En este caso, no lo vamos a dejar así.
517
00:41:24,975 --> 00:41:27,375
- ¿No es así, Mousey?
- Por supuesto, duque.
518
00:41:27,555 --> 00:41:30,375
Por supuesto, si solo le interesa
su barco y Jumbo Johnson,
519
00:41:30,375 --> 00:41:31,975
puede dejarnos el oro.
520
00:41:34,632 --> 00:41:38,348
Veré si puedo conseguir un
permiso legal para el «Susan».
521
00:41:48,683 --> 00:41:51,172
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Jefe!
522
00:41:51,875 --> 00:41:53,215
¡Jefe!
523
00:41:54,075 --> 00:41:56,447
Bumidai,
¿qué diablos estás haciendo aquí?
524
00:41:56,808 --> 00:41:59,918
Quedé en «Seeker» hasta
que Johnson compró el barco.
525
00:41:59,975 --> 00:42:03,375
Luego esperé aquí.
Bumidai sabía que jefe volvería.
526
00:42:03,475 --> 00:42:05,875
Haré panqueques para ti,
¿de acuerdo?
527
00:42:06,847 --> 00:42:08,651
Está bien, Bumidai,
no te vayas.
528
00:42:08,975 --> 00:42:11,525
Mira si me encuentras un par de chicos.
Puede que los necesite.
529
00:42:11,775 --> 00:42:13,025
Sí, jefe.
530
00:42:21,165 --> 00:42:23,125
Estos son los documentos
de salida, Singleton.
531
00:42:24,075 --> 00:42:24,875
Gracias, señor.
532
00:42:24,974 --> 00:42:27,185
Como ayudante del gobernador,
¿puedo darle un consejo?
533
00:42:27,775 --> 00:42:29,783
- Por supuesto.
- Si se encuentra
534
00:42:30,001 --> 00:42:32,946
a Jumbo Johnson y al oro
de las «Minas del Atlántico»,
535
00:42:33,043 --> 00:42:36,026
no olvide que el gobierno
tiene más derecho.
536
00:42:36,730 --> 00:42:38,230
Dos tercios, para ser exactos.
537
00:42:38,472 --> 00:42:40,823
- Lo recordaré.
- Y algo más, mi hijo.
538
00:42:41,675 --> 00:42:45,597
Sus compañeros del «Susan»
son de reputación muy dudosa.
539
00:42:45,875 --> 00:42:50,148
Según la policía de Singapur,
se fueron de allí con el Capitán Atmore
540
00:42:50,359 --> 00:42:53,577
que llevaba un cinturón
con varios miles de libras.
541
00:42:54,148 --> 00:42:54,748
¿Y qué?
542
00:42:55,101 --> 00:42:58,503
Entonces, vinieron aquí sin Atmore
y sin el cinturón de dinero.
543
00:42:59,179 --> 00:43:01,275
Todo lo que puedo
hacer es advertirle.
544
00:43:02,319 --> 00:43:03,700
Muchas gracias, sir David.
545
00:43:47,241 --> 00:43:48,625
¡Seis pies, jefe!
546
00:43:57,565 --> 00:43:58,910
¡Ocho pies, jefe!
547
00:44:10,104 --> 00:44:11,541
¡Diez pies, jefe!
548
00:44:29,675 --> 00:44:32,575
Señor Daubrey y señor Sykes
llenos de bebida.
549
00:44:32,950 --> 00:44:34,125
Yo me ocuparé del turno.
550
00:44:36,286 --> 00:44:37,911
Dile a los chicos que no duerman.
551
00:44:38,575 --> 00:44:39,925
Sí, jefe.
552
00:44:50,675 --> 00:44:52,325
¡Oye, Kóko!
¡No duermas!
553
00:44:57,201 --> 00:45:00,896
Merece un descanso. Hizo un gran trabajo
sacándonos de esos bancos de arena.
554
00:45:00,921 --> 00:45:03,900
- Y sin dormir durante 48 horas.
- Mousey ...
555
00:45:04,675 --> 00:45:06,525
No haremos ningún ruido, capitán.
556
00:45:06,614 --> 00:45:08,275
No se preocupen por mí.
557
00:45:35,448 --> 00:45:40,934
Estaba hablando de dinero, señor,
y refiriéndose a mi estupidez,
558
00:45:41,370 --> 00:45:44,280
ya que han estudiado ustedes en Oxford ...
559
00:45:44,496 --> 00:45:48,266
- ¿Puedo preguntar ...?
- ¿Estás borracho?
560
00:45:48,291 --> 00:45:50,475
Pero haré todo lo posible
para explicarte.
561
00:45:50,956 --> 00:45:55,075
Lo que hay que hacer es invertir
tu capital y vivir de las rentas.
562
00:45:55,362 --> 00:45:59,375
3% de 160.000 serían unos ...
563
00:45:59,675 --> 00:46:02,319
aproximadamente
100 por semana.
564
00:46:03,372 --> 00:46:04,555
Bueno, no es mucho.
565
00:46:04,579 --> 00:46:06,984
No son suficientes para mantener ni a una mujer.
566
00:46:07,913 --> 00:46:11,675
Y pensar que nos conocimos cuando
le pagaron para que se marchara ...
567
00:46:11,675 --> 00:46:14,850
Y ahora soy una fuente
de ingresos sin ingresos.
568
00:46:14,875 --> 00:46:17,675
Definitivamente gastó más
de 100 al día en mujeres, ¿verdad?
569
00:46:17,675 --> 00:46:18,802
Sin ningún esfuerzo.
570
00:46:19,564 --> 00:46:24,753
Por supuesto, tu parte no tiene
por qué ser solo 160.000.
571
00:46:25,756 --> 00:46:28,025
¿Qué tiene en mente, jefe?
572
00:46:28,375 --> 00:46:32,275
En el camino de regreso podemos
lanzar al río alguna barra de oro ...
573
00:46:32,449 --> 00:46:36,675
aquí y allá en la ruta, que luego
encontraremos fácilmente.
574
00:46:36,675 --> 00:46:39,725
Y viviremos el resto de nuestras vidas
de los lingotes de oro que pescaremos.
575
00:46:40,675 --> 00:46:43,323
- Y sin dar 2/3 al gobierno.
- Exacto.
576
00:46:43,940 --> 00:46:47,625
Y si solo somos dos en vez de tres ...
577
00:46:50,394 --> 00:46:51,394
¡Estupendo!
578
00:46:51,775 --> 00:46:53,785
Y desaparecerá después
de hacer su trabajo, ¿eh?
579
00:46:54,075 --> 00:46:55,725
- Y sin preguntas.
- Sí.
580
00:46:56,428 --> 00:47:00,175
Creo que nuestro amigo
el capitán quiere saber mucho ...
581
00:47:00,205 --> 00:47:01,775
de muchas cosas.
582
00:47:02,213 --> 00:47:05,409
Esto es exactamente lo que hizo
el Capitán Atmore, por ejemplo.
583
00:47:05,995 --> 00:47:07,975
¡Y pensar que ese soplón ...!
584
00:47:08,475 --> 00:47:10,845
Y estaba fingiendo ser
nuestro amigo de viaje.
585
00:47:24,371 --> 00:47:27,271
¿Está pensando en emborracharse
en algún momento, Daubrey?
586
00:47:27,271 --> 00:47:31,171
Se vuelve aburrido sentarse en
una barcaza que sube por el río.
587
00:47:33,149 --> 00:47:35,950
No me contó exactamente lo
que le dijo Sir David,
588
00:47:35,975 --> 00:47:40,821
excepto «Que tenga un buen viaje»
y «No se lleve más de 1/3 del oro».
589
00:47:41,571 --> 00:47:44,071
- ¿Cree que dijo más?
- Estoy seguro.
590
00:47:44,771 --> 00:47:46,071
Hablando de eso, tiene razón.
591
00:47:47,266 --> 00:47:48,871
Me advirtió sobre usted y Mousey.
592
00:47:49,171 --> 00:47:51,621
- ¿Por el caso de Atmore?
- Exactamente.
593
00:47:52,571 --> 00:47:56,221
Y si Sir David sospecha
de los dos, los buscará bien
594
00:47:56,221 --> 00:47:59,771
si me pasa algo en ...
nuestro paseo por el río.
595
00:47:59,796 --> 00:48:02,421
Oportuno comentario,
capitán, y lo acepto.
596
00:48:03,522 --> 00:48:05,271
Me alegro que lo
vea de esa manera.
597
00:48:05,976 --> 00:48:08,271
¡Jefe Singleton!
¡Venga! ¡Mire!
598
00:48:17,012 --> 00:48:18,771
Una lanza sobresale del bote.
599
00:48:26,771 --> 00:48:28,641
Los cocodrilos no siguen
a los barcos vacíos.
600
00:48:29,538 --> 00:48:33,321
Antigua costumbre de cazadores de cabezas.
Nativos satisfacer cocodrilos ...
601
00:48:34,056 --> 00:48:35,945
alejar a los malos espíritus.
602
00:48:36,254 --> 00:48:38,903
Es Brandon,
el piloto del avión perdido.
603
00:48:39,165 --> 00:48:41,171
Lo que significa que la chica
debe de estar cerca.
604
00:48:45,608 --> 00:48:46,725
¡Pónganse a cubierto!
605
00:48:53,471 --> 00:48:54,271
¡Agáchate!
606
00:48:54,956 --> 00:48:56,971
Bumidai, baja y trae
todos los colchones.
607
00:48:57,503 --> 00:48:58,503
¡Entre en la cabina!
608
00:48:58,559 --> 00:49:01,622
- Esto requiere un trago.
- ¡No se emborrache tan pronto!
609
00:49:10,871 --> 00:49:13,021
Frente a nosotros hay algo
que parece un poblado.
610
00:49:15,387 --> 00:49:17,321
Ancla en esta bahía
para echar un vistazo.
611
00:49:18,371 --> 00:49:19,771
Bumidai, toma mi rifle.
612
00:49:21,171 --> 00:49:22,971
¡Tú, Akbar,
quedaros junto a la colina!
613
00:49:22,996 --> 00:49:25,446
Sí, sí, Akbar,
junto a la colina.
614
00:50:28,295 --> 00:50:31,685
A juzgar por los gritos, creo que
se están preparando para algo.
615
00:50:34,371 --> 00:50:35,271
Esperen aquí.
616
00:51:32,633 --> 00:51:36,921
Tienen a la chica. La preparan para
el mismo destino que Brandon.
617
00:51:37,005 --> 00:51:39,346
- Debemos actuar con rapidez.
- Nada de heroísmos, capitán.
618
00:51:39,371 --> 00:51:40,771
La chica no nos concierne.
619
00:51:40,771 --> 00:51:44,271
- Evitaremos el pueblo e iremos a pie.
- ¡Estoy totalmente de acuerdo!
620
00:51:46,730 --> 00:51:48,371
Olvidan una cosa.
621
00:51:48,667 --> 00:51:50,921
La chica sabe dónde
se estrelló el avión.
622
00:51:51,567 --> 00:51:54,571
- Nos puede llevar allí.
- No había pensado en eso.
623
00:51:54,596 --> 00:51:56,044
Y, obviamente,
tampoco lo sabe Jumbo.
624
00:51:56,069 --> 00:51:58,413
A menos que la chica no
estuviera allí cuando cruzó el río.
625
00:51:58,438 --> 00:52:00,319
Adelante, conviértase
en un héroe, capitán.
626
00:52:00,585 --> 00:52:02,619
- Cuando oscurezca ...
- Será demasiado tarde.
627
00:52:02,746 --> 00:52:04,821
¡Cualquier cosa que tengamos que hacer,
debe hacerse ahora!
628
00:52:05,116 --> 00:52:07,658
Bumidai, trae un traje de
baño del barco para los dos
629
00:52:07,683 --> 00:52:10,525
y tela engrasada para envolver
nuestras armas. Tráeme un cuchillo.
630
00:52:10,642 --> 00:52:14,421
- Inmediatamente, Steve, jefe.
- ¿Qué está planeando, capitán?
631
00:52:15,408 --> 00:52:19,371
Tú, Akbar, prenderás fuego a la jungla
detrás del poblado. Los alejará.
632
00:52:19,632 --> 00:52:23,521
Usted y Mousey van al «Susan».
Cuando escuchen un arma, vengan rápido.
633
00:52:23,878 --> 00:52:27,471
- ¿Y el puente? ¡No podemos pasar!
- Bumidai se hará cargo.
634
00:54:39,721 --> 00:54:41,021
¿Puedes caminar, Kate?
635
00:54:41,391 --> 00:54:44,025
- Lo intentaré.
- Abrázame. ¡Vamos, levántate!
636
00:56:38,421 --> 00:56:40,121
¡Salta, Bumidai!
¡Salta!
637
00:56:56,221 --> 00:56:58,221
- ¿Puedo pasar?
- Pasa, Steve.
638
00:57:03,941 --> 00:57:06,191
- ¿Cómo estás?
- Bien.
639
00:57:07,341 --> 00:57:09,703
Ojalá pudiera ponerme ropa seca.
640
00:57:09,921 --> 00:57:12,971
La asistenta vendrá el miércoles,
pero encontraremos algo.
641
00:57:14,237 --> 00:57:16,311
¡Toma, mira si es tu talla!
642
00:57:17,221 --> 00:57:20,021
Gracias ... pero ...
643
00:57:25,221 --> 00:57:26,604
Creo que haré algo.
644
00:57:27,221 --> 00:57:29,843
Toda la intimidad de un camarote
de primera. ¿Qué tal?
645
00:57:30,641 --> 00:57:32,521
- Piensas en todo.
- Sí.
646
00:57:32,921 --> 00:57:34,571
El baño me ha sentado muy bien.
647
00:57:36,087 --> 00:57:39,287
Pero necesito seis más para
volver a sentirme normal.
648
00:57:44,826 --> 00:57:48,257
Te sorprenderás de lo que una buena comida
y un buen sueño pueden hacer por ti.
649
00:57:48,975 --> 00:57:49,975
Tal vez ...
650
00:57:51,621 --> 00:57:54,171
¿Tienes herramientas de
manicura contigo?
651
00:57:54,821 --> 00:57:56,371
No, tenemos escasez
este fin de semana.
652
00:57:58,321 --> 00:58:00,997
- ¿Estás lista?
- Sí, lista.
653
00:58:03,221 --> 00:58:04,421
A ver cómo estás.
654
00:58:05,321 --> 00:58:07,192
Parece ... un poco grande.
655
00:58:08,693 --> 00:58:09,693
Parece ...
656
00:58:09,921 --> 00:58:11,950
pero a ti te queda
mejor que a Mousey.
657
00:58:12,575 --> 00:58:13,375
Gracias.
658
00:58:16,021 --> 00:58:18,621
Steve, ¿cómo supiste
que estaba en ese poblado?
659
00:58:19,784 --> 00:58:20,834
Por pura suerte.
660
00:58:22,221 --> 00:58:23,704
Al menos, seguiste buscando.
661
00:58:24,321 --> 00:58:25,593
Los demás se rindieron.
662
00:58:26,021 --> 00:58:27,509
Yo también casi me rindo.
663
00:58:28,721 --> 00:58:30,716
Mira, acuéstate y descansa.
664
00:58:31,221 --> 00:58:32,547
Aquí estarás cómoda.
665
00:58:36,493 --> 00:58:40,171
No puedo evitar pensar en lo que
me pasaría si no hubieras venido.
666
00:58:41,821 --> 00:58:42,521
Olvídalo.
667
00:58:45,609 --> 00:58:46,718
Te hice un té.
668
00:58:48,321 --> 00:58:50,051
Puedes tomar una copa si quieres.
669
00:58:51,921 --> 00:58:53,321
Creo que prefiero el té.
670
00:59:06,799 --> 00:59:08,909
Bebe el té y yo
tomaré una bebida.
671
00:59:19,227 --> 00:59:20,379
Bien, ¿que tal está?
672
00:59:20,551 --> 00:59:24,171
- ¿Puede decir dónde se estrelló el avión?
- Más tarde, necesita descansar.
673
00:59:24,302 --> 00:59:27,352
- ¿Quién está al mando?
- Pero también cansada puede decir ...
674
00:59:27,377 --> 00:59:31,098
- ¡Cállese y salga de aquí! ¡Está de guardia!
- Un momento, capitán.
675
00:59:31,123 --> 00:59:34,842
Recuerde que es el capitán,
pero nosotros lideramos la misión.
676
00:59:34,921 --> 00:59:37,651
No lo olvido,
pero tampoco lo olvide usted.
677
00:59:37,813 --> 00:59:39,054
¡Ahora salgan de aquí!
678
00:59:39,321 --> 00:59:41,553
¿De qué misión están hablando, Steve?
679
00:59:41,751 --> 00:59:43,785
¿Es que todavía no se lo ha
contado a la señorita?
680
00:59:47,821 --> 00:59:48,721
¡Encallamos!
681
00:59:53,775 --> 00:59:55,086
Estamos sobre un banco de arena.
682
00:59:55,515 --> 00:59:57,049
Dale marcha atrás
y déjame eso a mí.
683
01:00:04,521 --> 01:00:05,521
¡Acelera más!
684
01:00:13,957 --> 01:00:16,217
No se suelta.
Apaga el motor.
685
01:00:18,921 --> 01:00:19,867
¡Apágalo!
686
01:00:24,621 --> 01:00:27,914
Se ha abierto una brecha.
El agua entra en la cabina.
687
01:00:28,451 --> 01:00:30,004
El viaje toca a su fin.
688
01:00:30,148 --> 01:00:31,868
Se quedará aquí
hasta el juicio final.
689
01:00:33,021 --> 01:00:34,504
Tendremos que seguir caminando.
690
01:00:35,021 --> 01:00:37,321
Akbar, lleva algunas
provisiones hasta la costa.
691
01:00:37,999 --> 01:00:39,099
Llevaremos poco equipaje.
692
01:03:12,142 --> 01:03:15,387
¡Vaya, es el bueno de Jumbo!
No pierde el tiempo.
693
01:03:15,624 --> 01:03:18,272
Continúa buscando, lo que significa
que aún no ha encontrado el oro.
694
01:03:19,221 --> 01:03:20,871
Nos quedaremos aquí
hasta que oscurezca.
695
01:03:21,421 --> 01:03:23,245
Iré nadando y hablaré con él.
696
01:03:24,753 --> 01:03:25,483
Recuerden.
697
01:03:26,160 --> 01:03:28,802
Lo quiero vivo de regreso.
No tiene ningún valor para mí muerto.
698
01:03:29,120 --> 01:03:31,770
Estaré encantado de ayudarle
a pasar el cobre por su nariz.
699
01:03:31,795 --> 01:03:34,257
- ¿Verdad, Mousey?
- Sí, con mucho gusto lo haremos.
700
01:03:34,282 --> 01:03:35,496
Y algo más.
701
01:03:36,311 --> 01:03:38,920
A la más mínima señal
de traición de ustedes dos
702
01:03:38,945 --> 01:03:41,100
me uniré a Johnson contra ustedes.
703
01:03:42,076 --> 01:03:43,626
- ¿Entendieron?
- Por supuesto.
704
01:03:43,799 --> 01:03:47,969
Aún siendo dos contra uno,
estaríamos en clara desventaja.
705
01:03:48,121 --> 01:03:50,767
No creo que deba dudar
de nuestro amor y afecto.
706
01:04:09,521 --> 01:04:11,991
No se molesten en anunciarme.
Conozco el camino.
707
01:04:25,181 --> 01:04:26,847
¿Sí?
¿Qué desea?
708
01:04:27,621 --> 01:04:29,671
Básicamente mi barco,
pero eso puede esperar.
709
01:04:29,944 --> 01:04:32,044
Deje el arma, Jumbo.
Solo vine a hablar.
710
01:04:32,521 --> 01:04:35,465
Si doy la orden le
arrojarán a los cocodrilos.
711
01:04:35,590 --> 01:04:38,589
Entonces no lo diga.
Perderá a un buen buceador.
712
01:04:46,321 --> 01:04:49,657
Y necesitará un buen buceador
si quiere encontrar el oro del «Atlántic».
713
01:04:50,604 --> 01:04:52,527
Finalmente lo ha descubierto,
¿verdad?
714
01:04:53,467 --> 01:04:54,749
Con una pequeña ayuda.
715
01:04:55,480 --> 01:04:58,495
He estado fuera de circulación
una temporada, por culpa de un tipo
716
01:04:58,528 --> 01:05:00,370
que me dio perlas falsas.
717
01:05:02,121 --> 01:05:05,277
Bueno, esto es lo que yo
llamo «el último truco sucio».
718
01:05:05,629 --> 01:05:09,059
Pero debe aprender la lección,
nunca confíe en un extraño.
719
01:05:10,521 --> 01:05:12,283
Quiero mi barco de vuelta, Jumbo.
720
01:05:12,701 --> 01:05:14,357
Y de una forma u otra, lo conseguiré.
721
01:05:15,283 --> 01:05:17,236
Si eso es lo que piensa,
empiece a nadar.
722
01:05:17,421 --> 01:05:20,322
«Buscador» me pertenece.
Lo compré legalmente en una subasta.
723
01:05:20,351 --> 01:05:22,504
No tiene requisitos legales, Singleton.
724
01:05:23,121 --> 01:05:24,321
Pero tengo a la chica.
725
01:05:24,728 --> 01:05:27,698
Katherine Shelley. Sabe exactamente
dónde se estrelló el avión.
726
01:05:28,821 --> 01:05:30,834
Puede que esté buscando
en el lago equivocado.
727
01:05:31,821 --> 01:05:34,658
Puede gastar toda su vida
en estos pantanos, Jumbo.
728
01:05:35,421 --> 01:05:36,342
Está mintiendo.
729
01:05:37,338 --> 01:05:38,188
No le creo.
730
01:05:39,105 --> 01:05:40,921
Déjeme su bote y la traeré aquí.
731
01:05:42,121 --> 01:05:45,824
Mire primero, averigüe si la
chica sabe dónde está el oro
732
01:05:46,021 --> 01:05:47,471
y haré un trato con usted.
733
01:05:48,921 --> 01:05:50,016
Lo imaginé.
734
01:05:50,587 --> 01:05:53,410
Le venderé el barco por su parte.
735
01:05:53,931 --> 01:05:56,971
Téngalo por escrito, para cuando
vuelva con la chica y mis socios.
736
01:05:57,390 --> 01:05:58,340
¿Sus socios?
737
01:05:59,027 --> 01:05:59,927
Sí.
738
01:06:00,321 --> 01:06:04,221
Dos de las ratas más asquerosas que jamás
hayan clavado un cuchillo por la espalda.
739
01:06:05,875 --> 01:06:07,318
Le gustarán, Jumbo.
740
01:06:07,821 --> 01:06:09,115
Son exactamente su tipo.
741
01:06:13,921 --> 01:06:16,764
Nick no quería que volviese
con él de la mina ese día.
742
01:06:17,692 --> 01:06:19,855
Afirmó que se avecinaba una tormenta.
743
01:06:22,551 --> 01:06:25,071
Había viento, pero nada
que ver con una tormenta.
744
01:06:25,721 --> 01:06:28,371
Al final insistí y despegamos, pero ...
745
01:06:28,721 --> 01:06:30,063
Nick estaba furioso.
746
01:06:30,636 --> 01:06:32,297
Supongo que no pude evitarlo.
747
01:06:32,621 --> 01:06:35,049
Le pregunté por qué Steve
le tenía tanto rencor.
748
01:06:36,101 --> 01:06:39,961
Negó haberte abandonado sobre
Abbaou en el avión en llamas.
749
01:06:40,023 --> 01:06:41,471
Estoy segura de que mentía.
750
01:06:42,590 --> 01:06:43,390
Continúa.
751
01:06:46,221 --> 01:06:48,700
Cambió de rumbo y
se dirigió hacia el oeste.
752
01:06:49,421 --> 01:06:51,221
Noté que cambió de rumbo y
753
01:06:51,421 --> 01:06:54,221
cuando se lo dije,
respondió: «Sí, cariño
754
01:06:54,352 --> 01:06:56,352
tengo una cita con
Jumbo Johnson».
755
01:06:57,154 --> 01:06:58,661
Una cita por valor de
un millón de dólares.
756
01:07:00,252 --> 01:07:01,445
Siéntese, Jumbo.
757
01:07:01,621 --> 01:07:05,496
Felicidades mi amigo.
Diseño atrevido con una ejecución perfecta.
758
01:07:05,521 --> 01:07:09,527
- Por desgracia se olvidó de nosotros
- Eso demuestra que es un canalla.
759
01:07:09,621 --> 01:07:11,828
No debería compartir nada con él.
760
01:07:12,221 --> 01:07:14,082
Me dio su palabra, Singleton.
761
01:07:14,721 --> 01:07:17,349
Aquí están los documentos.
Le traspaso el «Buscador».
762
01:07:18,015 --> 01:07:20,648
- Mantenga también el acuerdo.
- Lo haré.
763
01:07:21,637 --> 01:07:22,762
No le servirá de nada.
764
01:07:22,921 --> 01:07:26,234
- Le detendrán nada más pise Kourou-Bey.
- Kourou-Bey está muy lejos.
765
01:07:26,921 --> 01:07:29,003
Yo me ocuparé de mí mismo.
766
01:07:29,861 --> 01:07:30,821
Convenido.
767
01:07:32,000 --> 01:07:35,124
No entiendo lo que se habla
de acciones y negocios.
768
01:07:35,883 --> 01:07:37,883
Es obvio que con Jumbo
tienes un trato, pero ...
769
01:07:38,099 --> 01:07:40,149
¿quiénes son estos hombres?
770
01:07:40,421 --> 01:07:45,016
La chica quiere una presentación formal.
Explíquele, capitán.
771
01:07:46,021 --> 01:07:47,593
Vine aquí por dos razones.
772
01:07:48,044 --> 01:07:50,190
Para llevarte conmigo
y recuperar mi barco.
773
01:07:50,860 --> 01:07:52,869
Pase lo que pase,
tienes que creerlo.
774
01:07:53,001 --> 01:07:55,493
Y ahora que ha convencido
a la dama de su sinceridad,
775
01:07:55,518 --> 01:07:57,391
¿nos dejará continuar?
776
01:07:57,999 --> 01:07:59,854
¿Dónde se estrelló Brandon?
777
01:08:01,521 --> 01:08:04,381
Debería de saberlo Jumbo.
Estaba de acuerdo con Nick.
778
01:08:04,488 --> 01:08:07,407
El accidente no estaba previsto,
igual que su presencia en el avión.
779
01:08:08,121 --> 01:08:09,602
Singleton tiene razón.
780
01:08:09,721 --> 01:08:12,530
Buscaremos en el pantano toda nuestra vida
781
01:08:12,555 --> 01:08:14,005
sin encontrar los restos.
782
01:08:14,621 --> 01:08:16,351
A menos que ella nos lleve allí.
783
01:08:17,621 --> 01:08:19,834
- ¿Yo?
- Exactamente, querida.
784
01:08:19,921 --> 01:08:23,685
¿O nuestro buen capitán se olvidó de
decirle la razón por la que la salvamos?
785
01:08:23,710 --> 01:08:25,951
- ¡Cállese!
- ¡Ah no! No nos vamos a callar, capitán.
786
01:08:25,951 --> 01:08:27,901
Arriesgamos nuestras
vidas por una razón ...
787
01:08:27,901 --> 01:08:30,248
y sabe muy bien
que fue idea suya.
788
01:08:30,621 --> 01:08:34,108
No la salvamos de los salvajes
porque la amemos, mi señora.
789
01:08:34,421 --> 01:08:36,496
Como dijo el capitán,
es usted mejor que un mapa.
790
01:08:36,521 --> 01:08:40,680
Puede llevarnos justo donde está el oro,
y seguro que lo hará.
791
01:08:42,479 --> 01:08:43,891
¿Es eso cierto, Steve?
792
01:08:45,006 --> 01:08:46,542
Necesitaba ayuda, Katie.
793
01:08:47,075 --> 01:08:48,313
Entonces hice un trato.
794
01:08:53,921 --> 01:08:56,971
Siento haber entendido
mal tu heroico gesto.
795
01:08:58,576 --> 01:09:00,670
Pero en esas circunstancias es ...
796
01:09:00,889 --> 01:09:03,420
- un error imperdonable.
- Un momento.
797
01:09:04,421 --> 01:09:07,295
Necesitas conocer los hechos
antes de llegar a una conclusión.
798
01:09:09,621 --> 01:09:12,612
Lo que quiero es
una bebida fuerte.
799
01:09:30,745 --> 01:09:31,917
¿Atrapaste algo?
800
01:09:32,321 --> 01:09:34,207
No, no funciona de esa manera.
801
01:09:38,052 --> 01:09:41,338
¡Oye, la chica nos lo dirá!
¡El duque la convenció de que hablara!
802
01:09:43,288 --> 01:09:44,298
Sigan adelante, chicos.
803
01:10:02,281 --> 01:10:04,654
No, no, capitán,
no han hecho falta estímulos.
804
01:10:04,721 --> 01:10:09,023
La bebida ha venido después en señal
de agradecimiento por su cooperación.
805
01:10:09,198 --> 01:10:11,734
Nos llevará directamente
a los lingotes de oro enterrados.
806
01:10:11,821 --> 01:10:12,917
¿No es así, querida?
807
01:10:14,821 --> 01:10:15,792
¿Por qué no?
808
01:10:16,880 --> 01:10:18,677
Cuando volvamos a Kourou-Bey ...
809
01:10:18,963 --> 01:10:21,131
todos irán a la cárcel.
810
01:10:27,623 --> 01:10:28,340
¿Bien?
811
01:10:28,730 --> 01:10:30,380
¿No me lo agradece, capitán?
812
01:10:46,516 --> 01:10:50,376
Bueno, supongo que
quedan cuatro lingotes más.
813
01:10:50,401 --> 01:10:53,201
Hasta ahora hemos tenido suerte.
Ha sido muy fácil.
814
01:10:53,621 --> 01:10:56,089
A juzgar por las burbujas,
debería estar un poco más a la derecha.
815
01:10:57,121 --> 01:10:58,101
Ayúdame.
816
01:10:59,321 --> 01:11:00,521
- ¡Más!
- Está bien.
817
01:11:00,963 --> 01:11:02,003
Eso es.
818
01:11:42,071 --> 01:11:43,279
De acuerdo, súbelo.
819
01:11:55,253 --> 01:11:57,030
Dos más y terminamos.
820
01:11:57,921 --> 01:11:58,921
Bájenlos.
821
01:12:10,583 --> 01:12:11,420
Singleton.
822
01:12:12,321 --> 01:12:13,911
Antes de subir los
dos últimas lingotes
823
01:12:13,936 --> 01:12:15,334
me gustaría hacerle
una proposición.
824
01:12:17,121 --> 01:12:18,771
Seguro que va a ser deshonesta,
pero le escucho.
825
01:12:18,796 --> 01:12:20,654
Pero se volverá mucho
más rico si escucha.
826
01:12:21,696 --> 01:12:23,571
Le devolveré su barco y la mitad del oro
827
01:12:23,596 --> 01:12:25,641
si convence a la chica de
que cambie su historia.
828
01:12:27,060 --> 01:12:28,877
¿Y qué hacemos con Daubrey y Sykes?
829
01:12:31,421 --> 01:12:34,087
Kourou-Bey está muy lejos.
830
01:12:43,591 --> 01:12:44,614
Mousey ...
831
01:12:58,721 --> 01:13:00,259
Todo bien hasta ahora.
832
01:13:00,521 --> 01:13:02,396
Nuestra chica escapó
de muchas dificultades.
833
01:13:02,530 --> 01:13:05,043
Mousey, es hora de
hablar de otras cosas.
834
01:13:05,068 --> 01:13:08,153
¿Recuerdas nuestra conversación
sobre el «Susan» subiendo el río?
835
01:13:08,877 --> 01:13:10,744
¿Deshacerse del capitán
cuando haya terminado?
836
01:13:10,769 --> 01:13:12,380
Exactamente.
Johnson no es un problema.
837
01:13:12,405 --> 01:13:15,519
El testimonio de la chica se encargará
de él cuando lleguemos a Kourou-Bey.
838
01:13:15,544 --> 01:13:17,296
Y así todo será nuestro.
839
01:13:17,321 --> 01:13:20,713
Y encontraremos la forma
de dividir la parte del gobierno.
840
01:13:21,121 --> 01:13:24,986
Ahora tiene razón, duque.
No tuve el privilegio de ir a Oxford
841
01:13:25,011 --> 01:13:27,996
- pero pensamos lo mismo.
- No estoy de acuerdo.
842
01:13:28,177 --> 01:13:31,590
Digamos que en realidad trabajamos
para obtener el mismo resultado.
843
01:13:31,748 --> 01:13:34,415
Debemos aprovechar
la primera oportunidad
844
01:13:34,501 --> 01:13:36,431
que siento que se acerca.
845
01:13:43,950 --> 01:13:46,821
Y lo dividiremos por la mitad.
846
01:13:49,744 --> 01:13:50,993
Sabe algo, Jumbo ...
847
01:14:16,321 --> 01:14:18,430
- ¿Cómo está la chica?
- Durmiendo.
848
01:14:18,921 --> 01:14:21,996
Habla mucho con Johnson.
No sabía que eran tan amigos.
849
01:14:22,021 --> 01:14:22,971
Oh, sí ...
850
01:14:23,521 --> 01:14:26,082
Quiere que hagamos un trato
para deshacerse de Sykes y de usted.
851
01:14:26,521 --> 01:14:28,761
Comprendo.
¿Y usted que ha dicho?
852
01:14:29,321 --> 01:14:31,520
Le dije que quería tiempo
para pensarlo.
853
01:14:32,121 --> 01:14:34,340
- Verá, tengo otras ofertas.
- ¿De Mousey?
854
01:14:34,875 --> 01:14:36,590
- ¿Le sorprende?
- De ninguna manera.
855
01:14:36,698 --> 01:14:38,817
Yo también me estaba preparando
para hacerle una propuesta.
856
01:14:39,406 --> 01:14:40,910
Esperaba que lo hiciera.
857
01:14:42,177 --> 01:14:44,001
Admiro sus tácticas, Daubrey.
858
01:14:44,547 --> 01:14:46,633
- Usted es perverso.
- Gracias.
859
01:14:46,790 --> 01:14:51,180
Estoy orgulloso de que haya algo
de integridad en mi trabajo sucio.
860
01:14:52,248 --> 01:14:53,719
Orgullo profesional, ¿eh?
861
01:14:54,110 --> 01:14:55,725
Y ahora a los hechos.
862
01:14:56,101 --> 01:14:57,801
Jumbo no tiene derecho al oro
863
01:14:57,826 --> 01:14:59,762
y lo dejamos a un lado
cuando lleguemos a la costa.
864
01:15:00,068 --> 01:15:03,654
En cuanto a Mousey, como quiere
cortarme el cuello, le diré la verdad.
865
01:15:03,707 --> 01:15:06,240
Él fue el que empujó a
Atmore por la borda.
866
01:15:06,610 --> 01:15:09,730
- Por supuesto, después de robarle su dinero.
- Por supuesto.
867
01:15:10,050 --> 01:15:12,525
Así que atestiguaré
que cometió el crimen
868
01:15:12,710 --> 01:15:14,518
y usted confirmará mi testimonio ...
869
01:15:14,610 --> 01:15:16,693
lo que dejará a Mousey fuera.
870
01:15:16,810 --> 01:15:18,832
Dejará a Mousey
fuera para siempre.
871
01:15:19,062 --> 01:15:23,043
Y luego, dividiremos el oro en dos
hermosas pilas amarillas, ¿eh?
872
01:15:23,517 --> 01:15:24,290
Exactamente.
873
01:15:24,954 --> 01:15:27,893
Mejor voy ir a cubierta.
Jumbo es muy desconfiado.
874
01:15:27,918 --> 01:15:29,821
Yo también.
¿Y usted?
875
01:15:32,410 --> 01:15:34,299
Creo que todos
somos maravillosos.
876
01:15:39,920 --> 01:15:41,923
Que me maten
si no le digo la verdad.
877
01:15:42,010 --> 01:15:44,061
- ¿Estás listo?
- Listo.
878
01:15:45,085 --> 01:15:46,237
La última inmersión.
879
01:16:03,590 --> 01:16:05,610
Muy bien, chicos,
echen una mano a Akbar.
880
01:16:07,810 --> 01:16:10,010
¡Adelante, rápido!
Ayudadme a levantar esto.
881
01:16:18,969 --> 01:16:20,819
Tira, un poco para ti.
882
01:16:21,684 --> 01:16:23,955
¿Listo?
¡Déjala caer!
883
01:16:50,897 --> 01:16:52,474
250.000 para cada uno.
884
01:16:54,252 --> 01:16:55,352
Veremos.
885
01:17:06,910 --> 01:17:08,423
Hacen muchas burbujas.
886
01:17:08,588 --> 01:17:11,137
Si no suben en medio minuto,
no subirán nunca.
887
01:17:30,635 --> 01:17:31,485
Tire la cesta.
888
01:17:31,642 --> 01:17:35,042
- Si está preocupado por Jumbo ...
- ¡Dese prisa y tire la cesta!
889
01:17:43,667 --> 01:17:45,347
¡Bájala, Akbar!
890
01:18:33,863 --> 01:18:34,974
¿Qué pasa?
891
01:18:35,372 --> 01:18:37,216
¿Jumbo habló demasiado?
892
01:18:37,471 --> 01:18:39,255
No, traguó mucha agua.
893
01:18:40,163 --> 01:18:41,235
Se recuperará.
894
01:18:41,260 --> 01:18:44,277
No entiendo por qué se
tomó tanta molestia.
895
01:18:44,302 --> 01:18:47,474
Le dije que quiero que Jumbo
llegue vivo a la costa.
896
01:18:48,263 --> 01:18:50,648
¡Y por cierto,
quiero lo mismo para mí!
897
01:18:50,673 --> 01:18:52,593
- Fue un accidente ...
- ¡Está mintiendo!
898
01:18:53,794 --> 01:18:54,872
¿Cómo se encuentra?
899
01:18:56,063 --> 01:18:58,630
¿Cómo quiere que me sienta con el
estómago lleno de agua del pantano?
900
01:19:01,213 --> 01:19:03,313
La próxima vez que lo intentéis ...
901
01:19:03,963 --> 01:19:05,399
aseguraos de tener éxito.
902
01:19:06,363 --> 01:19:08,274
- Gracias, Singleton.
- Olvídelo.
903
01:19:20,619 --> 01:19:24,694
- Akbar, baja y dile a Sykes que quiero verle.
- Sí, jefe.
904
01:19:25,210 --> 01:19:28,334
¡Sam! ¡Kóko!
Esconderos detrás de los colchones.
905
01:19:33,741 --> 01:19:34,924
¿Qué quiere, capitán?
906
01:19:35,654 --> 01:19:37,064
Calle y escuche.
907
01:19:37,965 --> 01:19:40,840
Daubrey me ha propuesto un trato.
Traicionarle a usted.
908
01:19:41,280 --> 01:19:43,879
- ¿Quién, el duque?
- Él sólo se ama a sí mismo.
909
01:19:44,672 --> 01:19:46,020
Escuche lo que sugirió:
910
01:19:46,463 --> 01:19:50,396
Cuando lleguemos a la costa,
le acusará del robo y asesinato de Atmore.
911
01:19:50,863 --> 01:19:53,482
Testificaré que le oí confesarlo
y será colgado.
912
01:19:54,163 --> 01:19:56,265
Johnson no tiene ningún
derecho legal al oro
913
01:19:56,290 --> 01:19:58,421
y entonces el duque y
yo compartiremos el botín.
914
01:19:59,041 --> 01:20:01,878
- El asqueroso y repugnante mentiroso ...
- Maldecirlo es inútil.
915
01:20:02,563 --> 01:20:04,792
Pero, si está bien conmigo ...
916
01:20:05,063 --> 01:20:06,542
yo también estaré bien con usted.
917
01:20:07,063 --> 01:20:09,233
- ¿De acuerdo?
- Estoy de acuerdo, capitán.
918
01:20:09,532 --> 01:20:11,081
Entonces tiene que confiar en mí.
919
01:20:11,826 --> 01:20:13,729
¿Cuál es la verdad sobre Atmore?
920
01:20:15,320 --> 01:20:16,859
Bueno, la verdad es esta:
921
01:20:18,063 --> 01:20:19,920
Jugamos a las cartas y ...
922
01:20:20,610 --> 01:20:24,256
el duque hacía trampas al repartir.
Repartía tan bien ...
923
01:20:24,363 --> 01:20:26,358
que ganamos todo
el dinero de Atmore.
924
01:20:26,563 --> 01:20:29,283
Por supuesto que hubo
una fuerte pelea
925
01:20:29,283 --> 01:20:31,001
y alguien empujó
a Atmore al mar.
926
01:20:31,763 --> 01:20:32,798
¿El duque?
927
01:20:33,399 --> 01:20:36,328
- ¿Quién si no?
- ¿Y no pudo salvarlo?
928
01:20:37,263 --> 01:20:39,840
Estaba paralizado por la conmoción,
no podía moverme.
929
01:20:40,017 --> 01:20:42,910
Y cuando pude hacerlo,
Atmore había desaparecido.
930
01:20:43,164 --> 01:20:44,614
Tampoco era un buen nadador.
931
01:20:45,726 --> 01:20:46,551
Entendido ...
932
01:20:47,263 --> 01:20:50,078
- Mantenga la boca cerrada.
- No se preocupe, jefe.
933
01:20:50,563 --> 01:20:53,281
Lo trataré como si fuera
mi hermano perdido.
934
01:20:54,763 --> 01:20:56,304
Akbar, ve por el centro
y sigue la corriente.
935
01:20:56,480 --> 01:20:58,281
Vigile mientras yo voy abajo.
936
01:21:07,707 --> 01:21:09,908
Me alegro de verle
comer de nuevo.
937
01:21:09,933 --> 01:21:12,133
- Estábamos hablando de usted, Singleton.
- ¿Sí?
938
01:21:12,158 --> 01:21:14,232
Hemos llegado a la
conclusión de que es tonto.
939
01:21:14,856 --> 01:21:19,037
Lo que significa que prepararon un nuevo
trato y que estoy loco si no aceptara.
940
01:21:19,156 --> 01:21:21,927
Exactamente. ¿Por qué debería el
gobierno obtener un porcentaje?
941
01:21:22,428 --> 01:21:26,779
Arrojaremos el oro a un banco de perlas,
donde luego lo encontremos fácilmente
942
01:21:26,804 --> 01:21:29,459
y le diremos al gobierno que
regresamos con las manos vacías.
943
01:21:29,608 --> 01:21:33,905
Nos inventamos una historia sobre que
la salud de la chica era más importante y
944
01:21:34,045 --> 01:21:35,156
tonterías similares.
945
01:21:35,420 --> 01:21:38,656
Ella no dirá nada sobre Jumbo,
y luego compartiremos todo el oro.
946
01:21:39,086 --> 01:21:41,098
Por supuesto, la chica
obtendrá la misma parte.
947
01:21:41,645 --> 01:21:42,886
¿Qué le parece?
948
01:21:45,996 --> 01:21:46,887
No estoy seguro.
949
01:21:47,256 --> 01:21:49,602
No quiero nada que le
haya sido robado al gobierno.
950
01:21:49,756 --> 01:21:53,613
Engañar al gobierno no es un robo.
Es un pasatiempo nacional.
951
01:21:58,256 --> 01:22:00,395
Vamos a dejar esto para más adelante.
952
01:22:00,856 --> 01:22:03,156
Primero tenemos que pasar
por el poblado de los nativos.
953
01:22:03,556 --> 01:22:06,185
A juzgar por el sonido de los tambores,
nos estarán esperando.
954
01:22:06,656 --> 01:22:09,427
Daubrey, suba y ayude a Sykes
hasta que yo suba.
955
01:22:14,856 --> 01:22:18,021
¿Sabe, Singleton?
trabaja con la gente equivocada.
956
01:22:18,467 --> 01:22:21,826
Si cooperase conmigo, no tendrá que
volver a trabajar el resto de su vida.
957
01:22:22,756 --> 01:22:24,023
¡Qué aburrimiento!
958
01:22:25,111 --> 01:22:26,580
Además, se olvida de ella.
959
01:22:31,936 --> 01:22:33,556
No tienes buena pinta, Mousey.
960
01:22:36,742 --> 01:22:38,225
Pero nunca la has tenido.
961
01:22:39,186 --> 01:22:40,857
¿No te molestan esos tambores?
962
01:22:41,524 --> 01:22:44,191
- No me molestan. ¿Y a usted?
- No, a mí tampoco.
963
01:22:44,333 --> 01:22:46,423
Solo me molestan las gaitas.
964
01:22:47,070 --> 01:22:48,420
Odio las gaitas.
965
01:22:58,054 --> 01:23:01,731
Mousey, tu expresión facial muestra
que estás pensando en algo.
966
01:23:01,756 --> 01:23:02,948
Exactamente, excelencia.
967
01:23:03,276 --> 01:23:04,945
Ambos necesitamos hablar.
968
01:23:05,756 --> 01:23:09,331
Sabe, siempre fue un honor hablar
con Su Excelencia Cecil Daubrey.
969
01:23:09,356 --> 01:23:11,285
Sí, claro que sí.
970
01:23:11,403 --> 01:23:14,518
Me hace sentir humillado e inferior.
¡Y ya que es así...!
971
01:23:21,228 --> 01:23:23,556
¡Maldita rata asquerosa!
972
01:23:23,840 --> 01:23:26,770
Su gran educación le enseñó
a traicionar a un amigo, ¿eh?
973
01:23:27,310 --> 01:23:29,506
Le haré saber que yo
también puedo, excelencia.
974
01:23:29,941 --> 01:23:32,606
Parece que una hermosa
amistad se está rompiendo.
975
01:23:33,256 --> 01:23:36,227
- ¿Vas a quedarte ahí sentado?
- Oh, déjelos solos.
976
01:23:36,416 --> 01:23:38,270
Aumenta las posibilidades para nosotros.
977
01:23:39,676 --> 01:23:40,682
¡Es cierto!
978
01:23:40,856 --> 01:23:43,127
Tendrás que preocuparte
por un bastardo menos.
979
01:23:45,856 --> 01:23:48,768
Entonces pensaste que podrías
matarme como Atmore, ¿eh?
980
01:23:51,080 --> 01:23:51,856
¡Ayuda!
981
01:24:04,470 --> 01:24:05,210
¡Ayuda!
982
01:24:07,656 --> 01:24:09,656
El hombrecillo infeliz intentó matarme.
983
01:24:21,362 --> 01:24:22,745
Y quedan dos.
984
01:24:25,856 --> 01:24:27,776
A partir de ahora,
no te alejes de mi lado.
985
01:24:29,356 --> 01:24:31,640
No confío en ti más
que en los demás.
986
01:24:32,156 --> 01:24:33,470
¡Haz lo que quieras!
987
01:24:40,322 --> 01:24:43,056
A este paso, no llegaremos al poblado
antes de mañana por la mañana.
988
01:24:43,056 --> 01:24:44,913
Dile a tus muchachos que duerman.
Tú también.
989
01:24:44,937 --> 01:24:45,841
Sí jefe.
990
01:24:49,776 --> 01:24:51,817
¿Por qué no duermes un poco también?
991
01:24:52,556 --> 01:24:54,926
¿Y dejar el barco a estos asesinos?
992
01:24:56,256 --> 01:24:58,106
Te prometo que no te mataré.
993
01:25:00,856 --> 01:25:03,356
Parece que encontraste un trabajo.
Toma el timón.
994
01:25:05,556 --> 01:25:06,949
Si pasa algo ...
995
01:25:07,656 --> 01:25:09,028
patéame fuerte.
996
01:25:10,129 --> 01:25:11,566
Con mucho gusto.
997
01:25:12,690 --> 01:25:13,256
¿Qué haces?
998
01:25:13,944 --> 01:25:15,241
Practicaba.
999
01:25:34,056 --> 01:25:35,637
¡Señora!
¡Señora!
1000
01:25:42,656 --> 01:25:44,415
¡Steve!
¡Despierta!
1001
01:25:45,656 --> 01:25:46,656
Llegamos al poblado.
1002
01:25:55,156 --> 01:25:56,835
¡Κόκο! ¡Sam!
¡Arriba!
1003
01:25:58,894 --> 01:26:00,568
-¿Puedes aguantar un minuto?
- Está bien.
1004
01:26:03,626 --> 01:26:05,868
¡De pie, Daubrey!
¡Despierte, Jumbo!
1005
01:26:06,656 --> 01:26:08,831
Tienen que trabajar por el
privilegio de ir a la prisión.
1006
01:26:08,856 --> 01:26:10,001
¿Es un trato?
1007
01:26:10,328 --> 01:26:12,631
Tenemos que abrirnos paso
por un poblado de caníbales.
1008
01:26:12,656 --> 01:26:14,805
O eso o el juez de Kourou-Bey.
1009
01:26:14,856 --> 01:26:16,531
Preferiría enfrentarme al juez.
1010
01:26:16,556 --> 01:26:19,896
- ¿Qué tal dispara usted, Daubrey?
- Con todo ese oro en juego, no fallaré.
1011
01:26:27,966 --> 01:26:29,656
- Ponte a cubierto.
- Ya voy.
1012
01:26:30,956 --> 01:26:34,122
- Tenga y déselo a los muchachos.
- ¿Qué hacemos con el puente?
1013
01:26:37,412 --> 01:26:40,212
Voy a ponerlo a toda máquina.
Quizás podamos pasar.
1014
01:27:09,556 --> 01:27:12,701
¡Es una soga!
¡La han tendido de orilla a orilla!
1015
01:27:48,624 --> 01:27:49,884
Coge el colchón.
1016
01:27:58,456 --> 01:28:00,417
¡Nada!
¡Estamos atrapados!
1017
01:28:01,456 --> 01:28:02,156
Katie ...
1018
01:28:02,924 --> 01:28:05,413
coge el timón y mantén la proa
perpendicular a la cuerda.
1019
01:28:11,138 --> 01:28:13,301
Agárrenme por las piernas y bájenme.
1020
01:28:13,386 --> 01:28:14,978
¡Empieza a disparar!
¡Mantenlos alejados!
1021
01:28:48,356 --> 01:28:49,589
Sam, ven aquí rápido.
1022
01:28:50,539 --> 01:28:51,476
Sostén el timón.
1023
01:28:57,183 --> 01:28:59,116
Mataré al primero que lo suelte.
1024
01:29:00,179 --> 01:29:01,702
Lo entendemos perfectamente.
1025
01:29:02,056 --> 01:29:04,158
Mejor que empiece a disparar
a los que tenemos delante.
1026
01:29:17,256 --> 01:29:18,746
Vamos a subirlo para que respire.
1027
01:29:26,156 --> 01:29:28,401
Me temo que me han dado.
1028
01:29:50,322 --> 01:29:52,330
Si lo dejo será porque no
puedo hacer otra cosa.
1029
01:29:52,756 --> 01:29:56,734
- Tiene que aguantar, Jumbo.
- ¡Dispare a esos malditos pajarracos!
1030
01:29:57,222 --> 01:29:58,513
Se están acercando.
1031
01:30:21,756 --> 01:30:22,973
¡Vamos!
¡Adelante!
1032
01:30:24,580 --> 01:30:26,895
¡No pares!
¡Sigue disparando!
1033
01:31:38,562 --> 01:31:40,054
Podría mentirle, Jumbo.
1034
01:31:40,656 --> 01:31:41,937
Me gustaría decirle que hay esperanza.
1035
01:31:43,036 --> 01:31:44,206
Ojalá la hubiera.
1036
01:31:45,893 --> 01:31:46,793
Lo siento.
1037
01:31:48,856 --> 01:31:50,366
Estaba mintiendo, Singleton.
1038
01:31:52,156 --> 01:31:53,656
No quería entregarme.
1039
01:31:57,156 --> 01:31:59,065
Me alegro de que haya
recuperado su barco.
1040
01:32:00,958 --> 01:32:02,161
Hermoso barco.
1041
01:32:04,256 --> 01:32:05,406
Y hermosa chica.
1042
01:32:10,026 --> 01:32:11,307
Cuide bien de ella.
1043
01:32:34,884 --> 01:32:36,745
Estamos escapando de nuevo, Sra. Singleton.
1044
01:32:45,256 --> 01:32:46,656
FIN83443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
