All language subtitles for [FFF] Death Parade - 03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:07,270
Sonra yine oynayal�m, tamam m�?
2
00:00:08,070 --> 00:00:09,095
Tamam!
3
00:00:09,295 --> 00:00:10,320
G�r���r�z!
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
G�leg�le!
5
00:00:27,550 --> 00:00:31,040
daimonceviri@gmail.com
�eviri:
(Daimon)
Kontrol:
(krocker)
6
00:01:26,490 --> 00:01:32,240
�yi seyirler!
7
00:01:34,440 --> 00:01:35,310
Bay�m.
8
00:01:36,090 --> 00:01:37,020
Bay�m.
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,080
Ha?
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
�yi uyudunuz mu?
11
00:01:52,530 --> 00:01:53,300
Neredeyim ben?
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,465
Bunu �imdi size a��klayaca��m.
13
00:01:55,665 --> 00:01:57,630
A��klamam i�in ��yle buyrun...
14
00:02:05,500 --> 00:02:07,165
Merhaba.
15
00:02:07,365 --> 00:02:09,030
M-Merhaba...
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,150
H�, iyi misiniz?
17
00:02:15,350 --> 00:02:16,980
�-�yiyim.
18
00:02:17,180 --> 00:02:18,770
Endi�elenecek bir �ey yok.
19
00:02:18,970 --> 00:02:22,580
O zaman,
sizi resmi olarak selamlamam�za izin verin.
20
00:02:23,410 --> 00:02:25,590
Quindecim'e ho� geldiniz.
21
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Ben Decim, sizin barmeninizim.
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,260
�imdi m�saade ederseniz,
23
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
size bir soru sormam gerekiyor.
24
00:02:33,140 --> 00:02:35,800
Buraya gelmeden �ncesine dair
herhangi bir �ey hat�rl�yor musunuz?
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,550
Hay�r. Neler oldu�unu anlad���mda
burada yeni uyanm��t�m.
26
00:02:40,550 --> 00:02:45,760
Okuldan d�nerken
otob�ste oldu�umu hat�rl�yorum.
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
�ok te�ekk�r ederim.
28
00:02:47,840 --> 00:02:49,060
Peki ya siz?
29
00:02:49,960 --> 00:02:53,060
Hay�r, ben bir �ey hat�rlam�yorum.
30
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
�ok te�ekk�r ederim.
31
00:02:55,150 --> 00:02:59,130
Peki o zaman,
size ko�ullar� a��klamama izin verin.
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,820
Beni dikkatlice dinlemenizi rica ediyorum.
33
00:03:02,060 --> 00:03:03,320
Bir:
34
00:03:04,310 --> 00:03:08,830
Nerede oldu�unuz sorusuna cevap veremem.
35
00:03:09,030 --> 00:03:10,130
�ki:
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,580
�kiniz �imdi bir oyun oynayacaks�n�z.
37
00:03:13,830 --> 00:03:15,950
Ha? Oyun mu?
38
00:03:16,150 --> 00:03:17,340
��:
39
00:03:17,610 --> 00:03:21,220
Oyunu ruletle se�eceksiniz.
40
00:03:23,070 --> 00:03:24,120
D�rt:
41
00:03:24,320 --> 00:03:27,330
Oyunda hayatlar�n�z� ortaya koyacaks�n�z.
42
00:03:27,530 --> 00:03:28,330
B-Bir saniye
43
00:03:28,530 --> 00:03:29,310
Be�:
44
00:03:29,540 --> 00:03:31,570
Oyun bitene kadar,
45
00:03:31,770 --> 00:03:33,920
bu bar� terkedemezsiniz.
46
00:03:38,440 --> 00:03:39,990
��e yaram�yor.
47
00:03:40,190 --> 00:03:41,050
San�r�m.
48
00:03:41,250 --> 00:03:43,200
Bir de oyun mu?
49
00:03:44,010 --> 00:03:45,710
Burada neler oluyor?
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,580
Evet...
51
00:03:50,010 --> 00:03:51,540
Bir sorun mu var?
52
00:03:51,740 --> 00:03:54,970
Ben... Ben hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.
53
00:03:55,170 --> 00:03:57,590
Evet, ben de.
54
00:03:59,060 --> 00:04:01,340
�zg�n�m, yanl�� anlad�n.
Demek istedi�im �ey...
55
00:04:01,860 --> 00:04:04,340
Kim oldu�umu bile hat�rlam�yorum.
56
00:04:05,160 --> 00:04:09,850
Kendimi bir yabanc� gibi hissediyorum.
Ad�m� bile bilmiyorum.
57
00:04:11,830 --> 00:04:15,610
Peki ya sen hat�rlayabiliyor musun?
58
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
Evet hat�rl�yorum.
Miura Shigeru.
59
00:04:19,130 --> 00:04:20,610
A-Anl�yorum
60
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Ne yapmal�y�m?
61
00:04:25,280 --> 00:04:28,990
Oyundan sonra
ad�n� hat�rlayaca��na inan�yorum.
62
00:04:29,960 --> 00:04:33,230
Nas�I bu kadar emin olabilirsiniz?
63
00:04:33,430 --> 00:04:35,500
Buna cevap veremem.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,240
Kim oldu�umu bilmedi�imden dolay�
her �ey �ok garip geliyor.
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,550
Ger�ekten hat�rlamama yard�mc� olacaksa,
o zaman oynamak isterim.
66
00:04:45,470 --> 00:04:49,010
Tabii e�er senin i�in de uygunsa, Miura?
67
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
Peki o zaman.
68
00:04:54,390 --> 00:04:55,620
Oynayal�m.
69
00:04:56,870 --> 00:04:58,340
�ok te�ekk�r ederim.
70
00:04:58,540 --> 00:05:01,030
E�er bir sorun yoksa,
bu tu�a bast���n�zda,
71
00:05:01,230 --> 00:05:02,900
rulet �al��maya ba�layacak.
72
00:05:35,450 --> 00:05:38,800
Kurallar neredeyse normal bovlingde
oldu�u gibi.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Bir at�� i�in sadece bir top hakk�n�z var.
74
00:05:42,800 --> 00:05:45,540
Oyunun sonunda,
75
00:05:45,740 --> 00:05:49,700
en �ok labut deviren kazanm�� olur.
76
00:05:50,710 --> 00:05:53,460
Sizin kullanaca��n�z toplar� se�tik.
77
00:05:53,660 --> 00:05:58,530
��inde kalplerinizin
temsil edildi�i toplarla oynayacaks�n�z.
78
00:05:59,430 --> 00:06:00,350
H�?
79
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
Nas�I yani?
80
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Sen, onun kalbinin oldu�u topu,
81
00:06:05,510 --> 00:06:09,470
sen de onun kalbinin oldu�u
topu kullanacaks�n.
82
00:06:10,650 --> 00:06:11,970
Pekala.
83
00:06:12,350 --> 00:06:14,660
Oyun ba�las�n.
84
00:06:16,480 --> 00:06:19,420
Rolling Ballade
85
00:06:28,900 --> 00:06:30,450
Sorun ne?!
86
00:06:30,650 --> 00:06:32,430
Top hareket etti!
87
00:06:32,870 --> 00:06:34,420
�ok �z�r dilerim.
88
00:06:35,260 --> 00:06:37,470
Size s�ylemeyi unuttu�um bir �ey var;
89
00:06:37,670 --> 00:06:40,920
Kalp at��lar�n�z toplar ile ba�lant�I�
90
00:06:41,590 --> 00:06:45,060
Ayr�ca, i�leri sizin v�cut
s�cakl�klar�n�zla ayn�.
91
00:06:45,260 --> 00:06:45,510
Ne?!
92
00:06:45,710 --> 00:06:49,760
Endi�elenecek bir �ey yok.
Hi� ac� hissetmeyeceksiniz.
93
00:06:49,960 --> 00:06:52,950
�lla bu toplar� m� kullanmam�z gerekiyor?
94
00:06:53,150 --> 00:06:54,490
Kural b�yle.
95
00:07:07,620 --> 00:07:09,790
Bu onun kalp at���.
96
00:07:09,990 --> 00:07:12,160
Gergin mi acaba?
97
00:07:12,870 --> 00:07:14,660
Biraz h�zl� gibi sanki.
98
00:07:17,060 --> 00:07:19,280
V�cut �s�s�n� hissedebiliyorum.
99
00:07:20,380 --> 00:07:21,800
O...
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,410
�ok s�cak.
101
00:07:25,630 --> 00:07:28,200
Kendine gel.
Neler d���n�yorsun?!
102
00:07:36,930 --> 00:07:38,680
Hay aksi!
103
00:07:40,690 --> 00:07:44,190
'Decim Bovling'
104
00:07:48,840 --> 00:07:49,870
�yi misin!?
105
00:07:50,070 --> 00:07:51,950
Hm, kusuruma bakma.
Ben iyiyim.
106
00:07:52,260 --> 00:07:54,450
Bu kadar ger�ek�i olaca��n� d���nmemi�tim.
107
00:07:59,940 --> 00:08:02,190
Kendimi a��k edece�im.
108
00:08:02,820 --> 00:08:04,480
Sakinle�.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,340
Sakinle�..
110
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Sakinle�...
111
00:08:09,170 --> 00:08:11,090
Kalbi �ok h�zl� at�yor.
112
00:08:11,290 --> 00:08:13,340
Gergin mi acaba?
113
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Ger�i bu ko�ullarda �ok normal.
114
00:08:29,210 --> 00:08:29,950
H�?
115
00:08:30,150 --> 00:08:32,090
Vay can�na, �ok iyisin!
116
00:08:32,290 --> 00:08:34,150
Stilin de �ok iyi.
117
00:08:34,350 --> 00:08:35,220
Ger�ekten mi?
118
00:08:35,420 --> 00:08:37,020
�ok te�ekk�r ederim!
119
00:08:51,760 --> 00:08:53,395
Her �ey yolunda m�?
120
00:08:53,595 --> 00:08:55,462
Senin s�ran, Miura.
121
00:08:55,662 --> 00:08:57,530
Evet, benim hatam.
122
00:09:01,210 --> 00:09:04,590
Uzun zaman �nce, hep birlikte
oynad���m bir k�z vard�.
123
00:09:04,790 --> 00:09:06,190
Ad� neydi ki?
124
00:09:06,530 --> 00:09:08,980
Ta��nd���n� hat�rl�yorum ama...
125
00:09:10,140 --> 00:09:12,170
Yok yahu, o olamaz.
126
00:09:18,860 --> 00:09:20,950
Yapt���ma bak?!
127
00:09:21,470 --> 00:09:22,910
Bir dahakine daha iyi yapacaks�n.
128
00:09:23,110 --> 00:09:25,080
Evet.
Te�ekk�r ederim.
129
00:09:25,280 --> 00:09:29,070
B�yle bir yerde bile, ne kadar da
samimi bir hava olu�turdular.
130
00:09:30,960 --> 00:09:31,820
Ne?
131
00:09:32,020 --> 00:09:35,050
Bak�yorum da iyice al��maya ba�I�yorsun.
132
00:09:35,250 --> 00:09:38,020
Kurallar� a��klamadaki
yard�m�n i�in de te�ekk�r ederim.
133
00:09:38,220 --> 00:09:39,520
Laf� bile olmaz.
134
00:10:12,300 --> 00:10:15,140
Uzun zamand�r bu kadar e�lenmemi�tim.
135
00:10:15,340 --> 00:10:18,180
Biraz egzersiz iyi geldi, de�il mi?
136
00:10:18,670 --> 00:10:22,180
Kim oldu�umu bile bilmeden
e�lenebilmem �ok garip.
137
00:10:22,380 --> 00:10:23,730
�yle demek istemedim.
138
00:10:23,930 --> 00:10:26,810
�nemli de�il!
Ger�ekten iyi vakit ge�iriyorum.
139
00:10:33,330 --> 00:10:35,560
Bunu b�yle bir zamanda
dile getirdi�im i�in �zg�n�m ama;
140
00:10:36,610 --> 00:10:37,970
benimle bahse girmek ister misin?
141
00:10:38,750 --> 00:10:39,505
Bahis mi?
142
00:10:39,705 --> 00:10:40,260
Evet.
143
00:10:40,460 --> 00:10:42,700
E�er oyunu ben kazan�rsam,
144
00:10:43,540 --> 00:10:45,450
benimle ��kar m�s�n?!
145
00:10:49,450 --> 00:10:50,650
�ff...
146
00:10:50,850 --> 00:10:52,170
Bu sorun de�il.
147
00:10:52,370 --> 00:10:54,090
Hay�r, mesele o de�il.
148
00:10:54,720 --> 00:10:57,260
Zaten �l�ler.
Kendimi k�t� hissediyorum!
149
00:10:57,460 --> 00:10:58,140
Anlad�m.
150
00:10:59,110 --> 00:11:02,850
�nanam�yorum.
Kalbim �ok h�zl� at�yor.
151
00:11:03,100 --> 00:11:05,870
T�pk� Miura'n�n kalbi gibi.
152
00:11:06,720 --> 00:11:09,350
Nedense �ok utanm�� hissediyorum.
153
00:11:09,620 --> 00:11:13,120
Ama niye bu his bu kadar tan�d�k
154
00:11:13,870 --> 00:11:16,400
ve ayn� zamanda �ok ho�?
155
00:11:29,400 --> 00:11:30,730
S�perdi.
Beni �a��rtt�n!
156
00:11:30,930 --> 00:11:34,980
Bovlingde bu kadar iyi oldu�unu
kim d���nebilirdi ki.
157
00:11:35,180 --> 00:11:36,810
Ama yenilmeyece�im.
158
00:11:38,230 --> 00:11:39,430
Sorun nedir?
159
00:11:39,630 --> 00:11:43,220
Hm, pardon.
Sadece �ok memnun oldum.
160
00:11:45,240 --> 00:11:47,260
Bir �eyler hat�rlamaya ba�I�yorum.
161
00:11:47,810 --> 00:11:51,540
Miura ile daha �nce tan��m�� gibiyim...
162
00:11:56,580 --> 00:11:57,380
Olmuyor.
163
00:11:57,580 --> 00:11:58,890
Hat�rlayam�yorum.
164
00:12:10,270 --> 00:12:11,670
Shigeru!
165
00:12:11,870 --> 00:12:13,960
Sonra yine oynayal�m, tamam m�?
166
00:12:14,280 --> 00:12:15,020
Olur!
167
00:12:15,220 --> 00:12:17,530
G�r���r�z, Chisato!
168
00:12:20,940 --> 00:12:22,680
Vay be!
Duble yapt�!
169
00:12:25,190 --> 00:12:26,680
Shigeru?
170
00:12:28,780 --> 00:12:30,180
Hat�rl�yorum.
171
00:12:30,830 --> 00:12:33,690
Ben Chisato! Miyazaki Chisato!
172
00:12:33,990 --> 00:12:36,810
Eskiden parkta beraber
oynard�k hat�rlad�n m�?
173
00:12:37,010 --> 00:12:38,520
Sen, ben ve Mai!
174
00:12:39,980 --> 00:12:41,410
Biliyordum!
175
00:12:42,700 --> 00:12:44,970
Sen o ta��nan k�zs�n!
Chisato!
176
00:12:45,170 --> 00:12:45,400
Evet!
177
00:12:45,600 --> 00:12:46,765
Eskiye d�nd�m!
178
00:12:46,965 --> 00:12:48,130
Uzun zaman oldu!
179
00:12:48,280 --> 00:12:48,930
Ve ba�lad�.
180
00:12:49,910 --> 00:12:51,310
Ne demek istiyorsun?
181
00:12:51,790 --> 00:12:52,290
Hi�.
182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Bana "hi�" deme.
183
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Bana neyi kastetti�ini s�yle!
184
00:12:57,700 --> 00:12:58,610
Pekala.
185
00:12:58,810 --> 00:13:00,880
H�? Bu al���lmad�k bir �ey.
186
00:13:01,080 --> 00:13:03,170
L�tfen sesini y�kseltme ama,
tamam m�?
187
00:13:07,420 --> 00:13:08,680
Haa?!
188
00:13:10,850 --> 00:13:12,210
Sen ciddi misin?!
189
00:13:12,410 --> 00:13:12,980
Evet.
190
00:13:13,180 --> 00:13:17,350
Bu ikisi pek de g�zel
bir sona do�ru gitmiyor.
191
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
Olamaz...
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,570
Ancak, sonu� ne olursa olsun;
193
00:13:22,060 --> 00:13:24,400
kabul etmek zorunday�z.
194
00:13:34,330 --> 00:13:35,830
Dinle, Shigeru.
195
00:13:36,040 --> 00:13:38,750
Sonrak elde �l� top ataca��m,
tamam m�?
196
00:13:39,810 --> 00:13:43,380
T�m elde edebilece�im
bu bulu�ma olabilir.
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,220
Yinede buradan
g�zel bir say� alabilirim!
198
00:13:48,070 --> 00:13:50,100
Hadi bir strike!
199
00:13:54,080 --> 00:13:57,215
Neden buras� i�in bu kadar yol geldik?
200
00:13:57,415 --> 00:14:00,550
Burada �al��an s�per-tatl� bir k�z var.
201
00:14:00,750 --> 00:14:01,860
Bak i�te orada!
202
00:14:02,060 --> 00:14:02,280
Ha?
203
00:14:02,480 --> 00:14:04,250
Onu mu diyorsun?
204
00:14:04,450 --> 00:14:05,240
Evet.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,980
O k�z, o k�z de�il miydi...
206
00:14:08,180 --> 00:14:09,380
Evet, kesinlikle o.
207
00:14:09,580 --> 00:14:10,140
Ne oldu?
208
00:14:10,340 --> 00:14:13,000
Hm, do�ru.
Sen ba�ka bir liseye gitmi�tin...
209
00:14:13,200 --> 00:14:14,770
Ee yani?
210
00:14:14,970 --> 00:14:16,540
O k�z...
211
00:14:43,420 --> 00:14:44,360
Ba�ard�n!
212
00:14:44,740 --> 00:14:46,020
�ok iyi!
213
00:14:49,380 --> 00:14:50,910
H�? Sorun ne?
214
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
S�rt�n� m� incittin?
215
00:14:54,750 --> 00:14:55,960
�yi misin?
216
00:14:58,000 --> 00:14:59,540
Shigeru?
217
00:15:03,810 --> 00:15:05,140
��te bu!
218
00:15:05,340 --> 00:15:06,670
Tamamd�r!
219
00:15:07,710 --> 00:15:09,200
Hey!
220
00:15:11,200 --> 00:15:11,960
Tamam.
221
00:15:12,160 --> 00:15:13,050
Bu sonuncusu.
222
00:15:13,620 --> 00:15:15,560
Bunu da kenara at�p bitirece�im.
223
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
Deli gibi at�yor.
224
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Acaba sorun ne.
225
00:15:38,270 --> 00:15:41,260
Ben Chisato!
Miyazaki Chisato!
226
00:15:41,460 --> 00:15:44,240
Eskiden parkta beraber oynard�k,
hat�rlad�n m�?
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Sen,ben ve Mai!
228
00:15:46,720 --> 00:15:49,470
Chisato gitti mi �imdi?
229
00:15:49,670 --> 00:15:50,510
Evet.
230
00:15:50,740 --> 00:15:53,600
Ama ben bir yere gitmiyorum,
tamam m�?
231
00:15:54,590 --> 00:15:55,510
Tamam!
232
00:16:05,920 --> 00:16:08,590
Ben de�ilim...
233
00:16:10,730 --> 00:16:12,675
Oyun sona erdi.
234
00:16:12,875 --> 00:16:14,820
Kazanan Miura oldu.
235
00:16:15,090 --> 00:16:16,570
Tebrikler.
236
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
O ve ben...
237
00:16:19,830 --> 00:16:23,080
Biz �ld�k, de�il mi?
238
00:16:23,280 --> 00:16:23,790
Evet.
239
00:16:24,630 --> 00:16:27,200
Evet ikiniz de �oktan �ld�n�z.
240
00:16:27,400 --> 00:16:28,350
�Id�kten sonra insanlar,
241
00:16:28,550 --> 00:16:31,560
ya cennet ya da cehenneme giderler.
242
00:16:31,760 --> 00:16:33,050
Bu kural� uygulamak i�in...
243
00:16:33,250 --> 00:16:34,550
Sorun de�il.
244
00:16:35,820 --> 00:16:37,590
A��klamana gerek yok.
245
00:16:37,790 --> 00:16:39,560
Her �eyi hat�rl�yorum.
246
00:16:40,540 --> 00:16:41,570
Pekala.
247
00:16:42,340 --> 00:16:45,560
Gerisini a��klamayaca��m.
248
00:16:53,770 --> 00:16:54,755
Shigeru.
249
00:16:54,955 --> 00:16:56,112
Dinle...
250
00:16:56,312 --> 00:16:57,270
Acaba...
251
00:16:57,470 --> 00:16:59,370
benimle ��kar m�s�n?
252
00:17:03,260 --> 00:17:04,330
Ne?
253
00:17:04,570 --> 00:17:07,000
�Im�� olabiliriz,
254
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
ama �imdi konu�mak i�in zaman�m�z var.
255
00:17:10,510 --> 00:17:13,300
B�t�n bu olanlardan sonra
art�k o otob�se d�nemeyece�iz.
256
00:17:16,080 --> 00:17:17,340
Shigeru...
257
00:17:17,670 --> 00:17:20,870
�uan biz hala hayattay�z.
258
00:17:21,070 --> 00:17:22,150
E�er uygunsa...
259
00:17:23,460 --> 00:17:26,100
Son ana kadar seninle olmak istiyorum.
260
00:17:27,160 --> 00:17:28,110
Bu y�zden...
261
00:17:28,380 --> 00:17:31,610
Benimle ��kar m�s�n?
262
00:17:34,740 --> 00:17:37,610
Ama ben, �ey...
263
00:17:37,810 --> 00:17:38,680
Biliyorum.
264
00:17:40,590 --> 00:17:43,940
Her �eyi bildi�imi s�ylemi�tim,
de�il mi?
265
00:17:46,890 --> 00:17:49,040
Ben... her zaman...
266
00:17:52,190 --> 00:17:54,580
Te�ekk�r ederim, Shigeru.
267
00:17:55,290 --> 00:17:57,630
Bu durumda, elimden ba�ka bir �ey gelmez.
268
00:18:08,120 --> 00:18:10,270
Randevumuz i�in biraz vaktimiz var m�?
269
00:18:10,470 --> 00:18:11,440
L�tfen!
270
00:18:13,670 --> 00:18:14,940
Nas�I isterseniz.
271
00:18:15,310 --> 00:18:17,450
Be� dakika yeterli olur mu?
272
00:18:17,650 --> 00:18:18,160
�ok k�sa!
273
00:18:18,740 --> 00:18:20,850
Tabiki yeterli olmaz?!
274
00:18:21,050 --> 00:18:23,160
�zg�n�m.
�akayd�.
275
00:18:23,510 --> 00:18:26,660
L�tfen istedi�iniz kadar keyfinize bak�n.
276
00:18:27,270 --> 00:18:29,180
�ok te�ekk�r ederiz!
277
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
Komik de�ildi.
278
00:18:41,930 --> 00:18:43,180
�ok e�lendim.
279
00:18:43,760 --> 00:18:45,100
Evet.
Ben de.
280
00:18:45,300 --> 00:18:47,560
Te�ekk�r ederim, Shigeru.
281
00:18:49,540 --> 00:18:52,810
�z�r dilerim.
Ger�ekten �ok mutluyum.
282
00:18:53,040 --> 00:18:55,570
Ben de, hatta �ld���m�ze sevindim.
283
00:18:57,300 --> 00:18:58,770
Son �akan� da yapt�n.
284
00:19:02,520 --> 00:19:03,580
O zaman...
285
00:19:04,450 --> 00:19:05,370
Evet.
286
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
O asl�nda Chisato de�il,
287
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
ba�ka birisi.
288
00:19:22,200 --> 00:19:24,020
Ameliyat�n� unuttu,
289
00:19:24,220 --> 00:19:26,470
ve yanl�� fikirlere kap�Id�.
290
00:19:30,490 --> 00:19:31,905
Tamam o zaman.
291
00:19:32,105 --> 00:19:33,520
�yi yolculuklar
292
00:19:37,660 --> 00:19:39,860
Bundan emin misin?
293
00:19:40,310 --> 00:19:41,450
Evet.
294
00:19:41,650 --> 00:19:44,370
Hep ho�land���m biri oldu.
295
00:19:45,020 --> 00:19:48,345
Onun dikkatini �ekemedi�im i�in,
296
00:19:48,545 --> 00:19:51,870
Onunla konu�mak gittik�e zorla��yor.
297
00:19:53,230 --> 00:19:56,750
Ama �imdi, her �ey farkl� olacak.
298
00:19:58,000 --> 00:20:01,150
Hayat�ma devam edece�im.
299
00:20:03,400 --> 00:20:04,510
Ee yani?
300
00:20:04,820 --> 00:20:07,690
O k�z Takada Mai.
301
00:20:07,890 --> 00:20:09,270
�ocukken arkada�t�n�z, de�il mi?
302
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
G�r�n��e g�re liseden sonra
estetik ameliyat� ge�irmi�.
303
00:20:14,790 --> 00:20:17,350
Chisato gitti mi �imdi?
304
00:20:17,550 --> 00:20:18,070
Evet.
305
00:20:18,940 --> 00:20:21,750
Ama ben bir yere gitmiyorum, tamam m�?
306
00:20:22,730 --> 00:20:23,660
Tamam!
307
00:20:23,990 --> 00:20:25,720
Sonsuza kadar beraber kalal�m.
308
00:20:25,920 --> 00:20:29,210
Seni seviyorum, Shigeru!
309
00:21:00,240 --> 00:21:02,640
Hen�z bitmedi...
310
00:21:49,470 --> 00:21:55,760
daimonceviri@gmail.com
�eviri:
(Daimon)
Kontrol:
(krocker)
311
00:21:59,020 --> 00:22:01,800
�Id�kten sonra �ocukluk arkada��na
kavu�mak garip olsa gerek?
312
00:22:02,700 --> 00:22:06,560
S�ylesene, ger�ek Mai
Chisato'ya benziyor muydu?
313
00:22:06,760 --> 00:22:08,890
Bunu bilmiyorum.
314
00:22:12,980 --> 00:22:16,180
Hayat ger�ekten gizemli bir �ey.
315
00:22:18,290 --> 00:22:22,600
Hayat d�ng�leri i� i�e ge�ene kadar
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,330
hepsinin kendi i�inde bir hikayesi var..
317
00:22:25,530 --> 00:22:28,060
ve kimse nas�I sonlanaca�� bilmiyor.
318
00:22:28,660 --> 00:22:31,560
Bu do�ru.
�lene kadar asla bilemiyorsun.
319
00:22:31,760 --> 00:22:34,660
�Id�kten sonra bile bilemeyebilirsin.
320
00:22:35,670 --> 00:22:36,670
Yine de...
321
00:22:37,460 --> 00:22:38,920
�Igin� k�Ian bu de�il mi?
322
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
G�zel at��.
323
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
B�l�m 04: "Arcade".
21657
