Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,155 --> 00:01:05,004
Lopez and his men are killing
the men who founded this city.
2
00:01:06,192 --> 00:01:08,724
McDougall has figured it out.
3
00:01:41,351 --> 00:01:44,279
Pepe, get the casket ready.
4
00:03:16,235 --> 00:03:18,819
Do you remember this place,
McDougall?
5
00:03:19,106 --> 00:03:22,075
This is the last time we met,
my friend.
6
00:03:22,237 --> 00:03:24,205
You can see for yourself what
happened to me.
7
00:03:24,679 --> 00:03:28,774
I'm a cripple who is paralyzed
for the rest of my life.
8
00:03:28,881 --> 00:03:31,640
But my men and I will abide
by what we agreed on...
9
00:03:32,149 --> 00:03:33,609
we swore we'd kill you
10
00:03:33,635 --> 00:03:35,709
and each of us would pull
the trigger, McDougall.
11
00:03:41,071 --> 00:03:44,527
Now you know what to expect,
for this day
12
00:03:45,119 --> 00:03:46,776
Do you remember McDougall?
13
00:03:53,320 --> 00:03:54,412
Manoel.
14
00:04:01,328 --> 00:04:02,329
Rojo.
15
00:04:05,855 --> 00:04:07,527
What are you waiting for Rojo?
16
00:04:17,033 --> 00:04:18,244
Luis.
17
00:05:40,429 --> 00:05:44,129
* WHY GO ON KILLING? *
18
00:08:10,462 --> 00:08:13,362
Sir Sam, the Steven is back.
19
00:08:16,794 --> 00:08:18,006
Steven!
20
00:08:22,872 --> 00:08:24,058
Steven!
21
00:08:37,155 --> 00:08:38,932
He's making a mistake!
22
00:08:40,786 --> 00:08:42,874
He shouldn't have come back now.
23
00:08:43,293 --> 00:08:44,641
Mr. Lopez!
24
00:08:44,889 --> 00:08:47,697
Mr Lopez, Steven son
from McDougall, is in town.
25
00:08:47,723 --> 00:08:50,130
I was waiting,
he come back to town.
26
00:08:50,156 --> 00:08:51,308
Com on!
27
00:10:58,188 --> 00:10:59,266
Three.
28
00:11:19,491 --> 00:11:22,427
Hamm!... Haee!...
29
00:11:23,019 --> 00:11:26,143
Would you like
to know what I'm doing?
30
00:11:26,169 --> 00:11:28,361
It seems weird to me,
Sir Sam...
31
00:11:28,512 --> 00:11:32,916
you write everything down first,
and then you cross it out.
32
00:11:32,942 --> 00:11:34,996
Do not worry about it!
33
00:11:35,476 --> 00:11:38,337
I'm the only one in this
town who has authority.
34
00:11:38,748 --> 00:11:39,854
No!...
35
00:11:40,191 --> 00:11:44,922
I write down everyone
who is born or dies.
36
00:11:44,948 --> 00:11:46,690
And you prepare the coffins!
37
00:12:48,651 --> 00:12:49,806
Order!
38
00:12:51,644 --> 00:12:55,272
We greet the most
important man in this town.
39
00:12:56,942 --> 00:12:58,125
Manoel...
40
00:12:58,231 --> 00:13:01,040
What do you want from me,
Manoel?
41
00:13:01,400 --> 00:13:04,215
As the only one who has
any seriousness,
42
00:13:05,030 --> 00:13:07,235
you deserve our attention
and respect.
43
00:13:07,678 --> 00:13:10,681
Manoel, I will not allow
you to abuse my person.
44
00:13:17,517 --> 00:13:19,717
Villains!
Let me go!
45
00:13:20,223 --> 00:13:22,183
You will still pay for this!
46
00:13:22,209 --> 00:13:24,236
Big coward!...
47
00:13:26,221 --> 00:13:28,048
Uh, ooh!...
48
00:13:41,457 --> 00:13:42,991
High we will!...
49
00:13:44,601 --> 00:13:45,759
We finished!...
50
00:13:53,475 --> 00:13:56,927
One day you will respect me.
51
00:13:57,050 --> 00:13:59,174
That will cost you dearly!
52
00:14:19,951 --> 00:14:21,108
Steven!
53
00:14:24,948 --> 00:14:26,853
Uncle Andy, Steven is back!
54
00:14:45,797 --> 00:14:47,283
Oh, Steven!
55
00:14:47,955 --> 00:14:49,363
How are you, Judy?
56
00:14:51,776 --> 00:14:54,224
I told you not
to come back here.
57
00:14:54,250 --> 00:14:55,773
And where should I go?
58
00:15:31,765 --> 00:15:35,547
Steven he is tired
and hungry.
59
00:15:35,573 --> 00:15:37,420
I will do something,
for you to eat.
60
00:15:40,363 --> 00:15:42,097
I was in the cemetery.
61
00:15:45,030 --> 00:15:49,053
Do you have a pass?
No.
62
00:15:49,945 --> 00:15:51,464
Holiday?
63
00:15:52,228 --> 00:15:55,429
No! They wouldn't give it to me...
But, you are...
64
00:15:55,744 --> 00:15:57,275
I just decided to come.
65
00:15:59,341 --> 00:16:03,679
Steven, your pain is mine too,
because your father was my brother.
66
00:16:03,705 --> 00:16:06,580
As I see it,
we're just having trouble.
67
00:16:07,986 --> 00:16:11,697
Revenge only brings
with it more bloodshed.
68
00:16:12,137 --> 00:16:15,974
Three of Lopez's men tried,
to kill me in the cemetery!
69
00:16:19,494 --> 00:16:21,525
They will come here soon.
70
00:16:58,219 --> 00:16:59,971
Here's the money, Priest.
71
00:17:00,969 --> 00:17:03,080
The rifles were
handed over as agreed.
72
00:17:03,106 --> 00:17:06,853
I was already worried.
Why are you so late?
73
00:17:06,879 --> 00:17:09,152
Hernandez didn't want
to take any chances.
74
00:17:09,337 --> 00:17:11,229
He wanted some money.
75
00:17:11,393 --> 00:17:13,992
But I...
You did well my son.
76
00:17:15,659 --> 00:17:16,758
Pilar!
77
00:17:23,530 --> 00:17:27,444
Don't be sad, Pilar.
I brought you a present.
78
00:17:27,917 --> 00:17:30,112
This time more beautiful
than usual. Take it!
79
00:17:30,138 --> 00:17:32,476
Manoel,
Steven McDougall is back!
80
00:17:33,626 --> 00:17:34,841
Steven?
81
00:17:37,784 --> 00:17:40,039
Hmm!... Shum!...
82
00:17:40,504 --> 00:17:41,820
What does it matter!
83
00:17:47,867 --> 00:17:50,556
He killed three of our men.
84
00:17:52,167 --> 00:17:55,591
So we'll visit him tomorrow.
85
00:17:56,411 --> 00:17:59,363
And we'll work it out with another
McDougall once and for all.
86
00:18:03,087 --> 00:18:05,734
I didn't expect anything else
from you.
87
00:18:05,836 --> 00:18:08,924
I'm proud of you, son!
88
00:18:09,940 --> 00:18:11,042
Now...
89
00:18:11,351 --> 00:18:15,359
we need to talk
about that American.
90
00:18:15,479 --> 00:18:17,720
I want another delivery.
91
00:18:18,051 --> 00:18:20,724
But I don't want,
to pay anything this time.
92
00:18:22,093 --> 00:18:23,944
Well!... hmm!...
93
00:18:24,792 --> 00:18:26,814
All right,
we won't pay him, Priest.
94
00:19:00,374 --> 00:19:03,722
Welcome!
Did you have a nice trip?
95
00:19:05,356 --> 00:19:06,457
No!...
96
00:19:06,789 --> 00:19:10,244
You're tired, aren't you?
It's too hot ok.
97
00:19:10,270 --> 00:19:12,187
Go inside and rest.
Thanks.
98
00:19:13,509 --> 00:19:15,330
Interpret!
See, Mr. Lopez!
99
00:19:16,040 --> 00:19:18,276
Hello, how are you?
I'm great!...
100
00:19:18,851 --> 00:19:21,500
I hope to get
a good price this time.
101
00:19:21,526 --> 00:19:24,157
Come on!...
Make it unloaded!
102
00:19:24,851 --> 00:19:28,242
Sir Lopez,
this job is too dangerous.
103
00:19:28,311 --> 00:19:32,334
You have to understand that...
Sure, but yeah, I get it.
104
00:19:32,715 --> 00:19:34,711
How many are left?
Two.
105
00:19:35,386 --> 00:19:37,832
That's enough, Texasan,
my men will finish it.
106
00:19:37,858 --> 00:19:39,173
We can do it...
107
00:19:39,199 --> 00:19:41,102
Come on, leave it and come inside.
108
00:19:41,128 --> 00:19:43,475
Yeah, all right, I'm going too.
109
00:19:43,545 --> 00:19:45,326
I didn't expect anything else.
110
00:19:45,352 --> 00:19:47,100
Let's have a drink.
111
00:19:50,016 --> 00:19:51,657
So agreed?
112
00:19:51,682 --> 00:19:54,716
Your father doesn't want
to pay the price we agreed on.
113
00:19:54,786 --> 00:19:56,447
I'll pay what I want.
114
00:19:57,996 --> 00:20:00,320
Besides, you screwed me up
last time.
115
00:20:01,117 --> 00:20:02,717
I have to insist on my own.
116
00:20:03,177 --> 00:20:05,228
I don't want to deceive you,
sir Lopez.
117
00:20:05,929 --> 00:20:08,029
All right, it'll be yours.
118
00:20:10,308 --> 00:20:14,964
But since we didn't agree,
I'll take my weapons back.
119
00:20:18,021 --> 00:20:19,322
Come on, guys.
120
00:20:32,717 --> 00:20:35,293
Being you, I wouldn't even
touch any of those boxes.
121
00:21:45,637 --> 00:21:46,758
Steven...
122
00:21:51,853 --> 00:21:53,338
What are you doing here?
123
00:21:57,046 --> 00:22:00,423
I don't approve
of what my father does.
124
00:22:04,028 --> 00:22:06,154
I came because I love you.
125
00:22:11,510 --> 00:22:13,269
How could
I be happy by your side!
126
00:22:14,457 --> 00:22:18,025
When the Lopezs treat
the McDougals like wild animals.
127
00:22:18,795 --> 00:22:23,488
I advise you to leave
and not come back tonight.
128
00:22:24,297 --> 00:22:27,097
You're acting like I'm
shooting at your father, too.
129
00:22:28,214 --> 00:22:30,595
My only mistake
is I'm Lopez.
130
00:22:30,657 --> 00:22:33,031
You probably don't know
that I tried to stop them.
131
00:22:33,533 --> 00:22:35,611
I came to see you
because I feel love for you.
132
00:22:37,327 --> 00:22:40,376
But I don't even want to think
about what could happen any day.
133
00:22:41,524 --> 00:22:44,281
There are a lot of them, Steven,
you can't fight them all.
134
00:22:44,899 --> 00:22:47,741
All right, all right.
You warned me, Pilar.
135
00:22:48,999 --> 00:22:50,655
Time will tell
what will happen next.
136
00:23:32,695 --> 00:23:35,239
What's the matter, Rojo?
Sir. Lopez...
137
00:23:35,265 --> 00:23:36,359
Uh!...
138
00:23:37,031 --> 00:23:39,547
I just wanted to say
that I haven't seen
139
00:23:39,735 --> 00:23:42,224
my family,
kids in a long time...
140
00:23:42,250 --> 00:23:44,697
that's why I'd like to visit
them with your permission.
141
00:23:46,276 --> 00:23:48,857
I see, you want to avoid a fight.
142
00:23:49,480 --> 00:23:51,664
Bastard!
I've always paid you well,
143
00:23:52,250 --> 00:23:54,754
so I want you here now.
144
00:23:55,809 --> 00:23:57,677
Which makes it so foregut.
145
00:23:57,741 --> 00:24:01,882
And remember,
you also shot McDougall.
146
00:24:02,120 --> 00:24:06,856
That's right, Sir Lopez,
but I didn't want to shoot.
147
00:24:08,528 --> 00:24:11,463
I'm sure it won't be
easy to kill Steven at all.
148
00:24:11,956 --> 00:24:15,138
That's none of your business, you fool!
I'll handle him now.
149
00:24:15,164 --> 00:24:19,680
And forget about seeing
your family.
150
00:24:30,132 --> 00:24:32,607
Steven! Steven!
151
00:24:32,632 --> 00:24:35,552
It's me, Manoel, come out!
152
00:24:49,055 --> 00:24:50,662
Steven, get out!
153
00:25:02,064 --> 00:25:03,635
Andy, hire them.
154
00:25:03,841 --> 00:25:07,983
Don't go out, Steven!
Stay here.
155
00:25:39,635 --> 00:25:40,820
Go there.
156
00:25:52,571 --> 00:25:54,749
He'll kill us, Manoel.
Let's go back!
157
00:29:37,258 --> 00:29:42,177
Killing my father was too easy!
Is that so, Manoel?
158
00:29:48,249 --> 00:29:49,344
Sam!...
159
00:29:52,523 --> 00:29:54,542
Pick up the stone
and blow it up.
160
00:30:01,326 --> 00:30:04,530
It's an old custom.
Do you remember, Manoel?
161
00:30:05,565 --> 00:30:06,749
So what?
162
00:30:07,526 --> 00:30:09,944
We'll see how you can shoot.
163
00:30:10,061 --> 00:30:12,069
I'd love to show you,
Steven.
164
00:30:39,014 --> 00:30:41,294
Throw the stone and jump.
165
00:33:10,616 --> 00:33:13,469
Lopez!
Come on see, Lopez.
166
00:33:13,566 --> 00:33:15,919
I'm Steven McDougall.
I brought your son.
167
00:33:29,685 --> 00:33:30,918
Manoel, that's not possible!
168
00:33:34,691 --> 00:33:37,202
Hmm, damn!
169
00:33:37,227 --> 00:33:40,419
Why did you kill my son!
170
00:33:41,492 --> 00:33:44,008
You didn't believe I could
kill him, did you, Lopez?
171
00:33:51,337 --> 00:33:54,705
If you want to shoot
me too, do it now!
172
00:33:55,993 --> 00:33:57,970
You won't have another chance.
173
00:33:58,110 --> 00:33:59,738
But first you must kill me!
174
00:34:01,167 --> 00:34:04,113
This is no heroism, shooting
against an unarmed man.
175
00:34:04,715 --> 00:34:08,651
What you're saying is true, Pilar.
Isn't that right, Lopez?
176
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Lopez...
177
00:34:13,385 --> 00:34:15,998
you will leave the region
in two days.
178
00:34:22,350 --> 00:34:25,446
Now you know how
I felt, Pilar!
179
00:34:26,286 --> 00:34:29,066
You made a big mistake,
McDougall.
180
00:34:29,355 --> 00:34:30,916
You will regret!
181
00:34:54,007 --> 00:34:55,708
What's that supposed to mean?
182
00:34:55,733 --> 00:34:57,608
It'll be better
if we leave this hell now.
183
00:34:58,372 --> 00:35:02,542
Put on me, Steven.
They will kill us all.
184
00:35:02,690 --> 00:35:05,419
If Lopez feels humiliated,
he takes revenge now.
185
00:35:05,762 --> 00:35:09,886
Let us go, Steven.
You will not reset.
186
00:35:11,066 --> 00:35:12,759
I am very scared.
187
00:35:14,798 --> 00:35:17,162
Sorry, I understand
your feelings, Judy.
188
00:35:18,735 --> 00:35:22,327
But something stronger
than me keeps me here.
189
00:35:23,653 --> 00:35:25,843
No one will deter
me from my intention.
190
00:35:25,868 --> 00:35:27,105
Neither do you.
191
00:35:31,355 --> 00:35:33,516
I'll deal with everyone now.
192
00:35:34,222 --> 00:35:36,932
I will finish this!...
Steven,
193
00:35:36,957 --> 00:35:41,240
if you do, you'll be
even worse than Lopez.
194
00:35:42,638 --> 00:35:46,477
If you do what you said,
it will be the end of us all.
195
00:35:47,473 --> 00:35:50,064
Why keep killing and hating?
196
00:36:40,981 --> 00:36:43,110
I'm sorry, Steven.
197
00:36:45,400 --> 00:36:46,664
I see.
198
00:36:48,310 --> 00:36:50,732
I didn't mean to touch you...
199
00:36:52,699 --> 00:36:55,141
What did I say.
200
00:36:56,786 --> 00:36:58,084
I fear.
201
00:36:58,819 --> 00:37:01,683
I know.
Take it easy.
202
00:37:03,118 --> 00:37:04,876
Everything will turn out well.
203
00:37:11,731 --> 00:37:13,752
You can have the rest
after his death.
204
00:37:15,481 --> 00:37:16,987
And don't forget...,
205
00:37:17,520 --> 00:37:19,940
that he killed my son Manoel
and other men.
206
00:37:21,660 --> 00:37:23,981
He can do it with a revolver.
207
00:37:26,061 --> 00:37:28,669
Do not worry about it,
sir. Lopez.
208
00:37:29,782 --> 00:37:32,910
We know that, don't we?
Yeah!...
209
00:37:33,640 --> 00:37:35,860
We will solve it as soon
as possible.
210
00:37:54,031 --> 00:37:55,951
We'll do a good job, Lopez.
211
00:37:56,024 --> 00:37:58,794
Let no one get hurt.
Come on!
212
00:38:04,974 --> 00:38:07,900
Horse, guys, go get
a drink in town.
213
00:38:07,925 --> 00:38:10,528
Here you are!
Good idea.
214
00:38:13,565 --> 00:38:15,568
Hey aren't you going, Gringo?
215
00:38:17,890 --> 00:38:20,078
I'll be there later.
216
00:38:20,738 --> 00:38:23,138
Don't put it off too long!
217
00:38:23,419 --> 00:38:25,187
We are going wait.
218
00:38:47,408 --> 00:38:49,154
Get away!
219
00:38:51,025 --> 00:38:53,309
Give us two bottles.
Fast!
220
00:38:55,821 --> 00:38:59,388
It's like a cemetery here.
But we are not superstitious.
221
00:39:19,136 --> 00:39:22,223
Steven McDougalle!
You've been gone a long time, boy!
222
00:39:22,224 --> 00:39:24,502
How are you?
All right.
223
00:39:27,276 --> 00:39:31,395
Go back to the ranch and tell
my brother to come quickly.
224
00:39:32,246 --> 00:39:34,529
He will like this news.
225
00:39:37,080 --> 00:39:39,125
Here's a bottle
of good drink, Steven
226
00:39:40,821 --> 00:39:42,537
Thanks!
You're a real friend.
227
00:39:42,904 --> 00:39:44,596
Hey, Steven...
228
00:39:46,869 --> 00:39:49,736
I have to tell you something,
it's too urgent.
229
00:39:49,762 --> 00:39:51,332
How's business, John?
230
00:39:51,926 --> 00:39:56,903
Wrong, a lot of things
have changed lately, Steven.
231
00:40:06,127 --> 00:40:08,578
You, Steven McDougall.
232
00:40:10,596 --> 00:40:13,021
It's none of your business,
you bastard!
233
00:40:20,563 --> 00:40:22,405
Give me another bottle, John.
234
00:40:28,062 --> 00:40:31,243
I'm going to breathe fresh air.
Sit down!
235
00:40:32,561 --> 00:40:35,511
What? What did you say?
To sit down!
236
00:40:37,422 --> 00:40:38,877
Do you want something for me?
237
00:40:39,330 --> 00:40:43,371
Lopez says you killed his son,
Manoel, with a shot from behind.
238
00:40:44,896 --> 00:40:45,957
Of course!
239
00:40:47,234 --> 00:40:50,628
I see!
Do you believe Lopez?
240
00:40:50,654 --> 00:40:53,265
Everyone defends
themselves as best they can.
241
00:40:54,831 --> 00:40:59,632
Because not everyone is brave
like you with a revolver in hand.
242
00:41:02,402 --> 00:41:06,402
We got a lot of money.
Your life is of great value.
243
00:41:22,109 --> 00:41:24,355
Gringo! Gringo!
What's happening?
244
00:41:24,441 --> 00:41:26,637
It fell into the hands
of Steven McDougall. Where?
245
00:41:26,663 --> 00:41:29,902
In the living room.
Your brother is holding him. Come on!
246
00:41:47,777 --> 00:41:52,947
As I see it, you shoot well
at targets that don't move.
247
00:41:53,602 --> 00:41:55,151
What do you mean?
248
00:41:56,425 --> 00:41:57,960
You understand me very well!
249
00:42:06,796 --> 00:42:08,986
Blow that bottle up!
250
00:42:39,012 --> 00:42:41,485
What are you doing?
Why are you hugging me?
251
00:42:42,462 --> 00:42:44,559
Steven, he, he!...
252
00:42:44,585 --> 00:42:46,560
Ah, Steven,
I've never seen anything like this
253
00:42:46,586 --> 00:42:50,063
I used to be as good as you...
254
00:42:50,064 --> 00:42:52,412
You'll tell him that some
other time.
255
00:42:52,865 --> 00:42:54,333
Come on, drink, have a drink!
256
00:43:02,168 --> 00:43:03,292
Steven!
257
00:43:58,931 --> 00:44:02,614
Hey, do you know
Steven McDougall? No.
258
00:44:05,106 --> 00:44:07,650
Soldiers, are here
looking for you!
259
00:44:09,671 --> 00:44:12,070
You have to get out
of here as soon as possible.
260
00:44:12,075 --> 00:44:14,707
I'd rather stay where I am.
All right, as you wish.
261
00:44:14,733 --> 00:44:15,927
Wait! Hey...
262
00:44:16,491 --> 00:44:19,079
If you find out anything, you'll
find me at the Great Rock.
263
00:44:19,239 --> 00:44:22,896
Count on it!
I have my experience.
264
00:44:25,045 --> 00:44:27,089
Do you know where
he could go?
265
00:44:32,132 --> 00:44:34,552
Uh!...
Where is Steven now?
266
00:44:35,619 --> 00:44:38,736
Where is he? Talk to me,
or I'll crush your nose.
267
00:44:40,741 --> 00:44:42,026
So talk!
268
00:44:42,842 --> 00:44:44,513
I'm losing patience!
269
00:44:45,402 --> 00:44:47,778
Hmm, ham!...
270
00:44:50,652 --> 00:44:53,638
All right, how did it happen?
Who did it?
271
00:44:53,664 --> 00:44:55,406
That was Steven McDougall.
272
00:44:56,563 --> 00:44:58,475
It was legitimate
self-defense, Lieutenant.
273
00:44:58,924 --> 00:45:00,251
I assure you.
274
00:45:03,173 --> 00:45:06,454
Leave it! What are you doing.
This revolver belonged to my brother.
275
00:45:06,455 --> 00:45:07,889
It's a family monument,
Lieutenant.
276
00:45:19,223 --> 00:45:22,280
Sir Sam, haven't
you forgotten your hat?
277
00:45:41,947 --> 00:45:46,553
Hey Sam, anything new?
No, I don't know anything.
278
00:45:47,670 --> 00:45:51,595
If I knew you didn't know anything,
I wouldn't ask you to know.
279
00:45:51,621 --> 00:45:54,322
You said you didn't know,
if you knew,
280
00:45:54,347 --> 00:45:57,843
no needed to ask me because
I don't know anything
281
00:45:57,869 --> 00:46:00,115
All right, Sam.
282
00:46:00,147 --> 00:46:02,068
Hey it's there hey hey...
283
00:46:02,144 --> 00:46:03,251
Goodbye.
284
00:46:12,074 --> 00:46:13,526
Slime? Yes, sir?
285
00:46:17,124 --> 00:46:20,315
I'll entrust you with the cargo.
I won't let you down, Sir Lopez.
286
00:46:20,341 --> 00:46:23,461
You will cross the border south
of the town to avoid the soldiers.
287
00:46:23,487 --> 00:46:26,218
Continue south until
you reach the river.
288
00:46:26,244 --> 00:46:29,068
Slim, there you will find,
the sir Rodriguez.
289
00:46:29,094 --> 00:46:31,892
Recalculate the money
before you hand him the goods.
290
00:46:32,318 --> 00:46:35,599
Do a good job, Slim, and you'll
get a well-deserved reward.
291
00:46:35,625 --> 00:46:36,687
I'll do it, sir.
292
00:46:46,915 --> 00:46:47,958
Let's go!...
293
00:50:36,690 --> 00:50:39,804
I'm Lieutenant Heston. I arrive
with an unpleasant mission...
294
00:50:39,830 --> 00:50:42,404
We know what this is about.
295
00:50:42,572 --> 00:50:45,442
But we have no idea
of where he is.
296
00:50:45,881 --> 00:50:47,518
I'm sorry, Lieutenant,
but it's true.
297
00:50:48,370 --> 00:50:51,166
Sergeant, search the house
and surroundings.
298
00:50:58,652 --> 00:51:00,932
Are you Steven McDougall's sister?
Yes.
299
00:51:01,811 --> 00:51:04,589
Can I get you some coffee,
Lieutenant? No thanks!
300
00:51:04,615 --> 00:51:08,274
I don't understand why he deserted.
He was a good soldier.
301
00:51:08,361 --> 00:51:10,486
Lopez killed our father.
302
00:51:12,131 --> 00:51:16,499
Seventeen men...
fired at him.
303
00:51:17,771 --> 00:51:19,609
That's why Steven ran away.
304
00:51:21,441 --> 00:51:22,834
I'm sure!...
305
00:51:25,224 --> 00:51:27,225
I wish I could meet
you another time.
306
00:51:27,257 --> 00:51:29,443
And at a better time, miss...
Judy.
307
00:51:32,297 --> 00:51:35,069
There's no one in the house,
Lieutenant. Miss Judy...
308
00:51:35,095 --> 00:51:38,529
I'm sure, don't expect
you to marry your brother.
309
00:51:38,998 --> 00:51:40,464
But I have my orders.
310
00:51:40,680 --> 00:51:42,932
Torres, you stay here in the house.
Yes sir.
311
00:51:42,958 --> 00:51:44,377
Be careful.
312
00:53:00,519 --> 00:53:01,951
Cowards!
313
00:53:42,504 --> 00:53:45,254
Where is your brother?
Speak up!
314
00:53:45,496 --> 00:53:48,315
Tell me, where is he?
Where did he go?
315
00:53:48,341 --> 00:53:51,194
I want to know where
he's hiding.
316
00:53:52,928 --> 00:53:56,937
You're talking!
And you tell me for your life.
317
00:53:56,963 --> 00:53:59,763
If you hide it, it
will be even worse.
318
00:53:59,789 --> 00:54:01,400
Because then he'll meet me.
319
00:54:03,683 --> 00:54:06,468
You stay here.
You go!
320
00:54:28,384 --> 00:54:30,326
They seem
to be Lopez's guys.
321
00:54:32,590 --> 00:54:34,168
My lieutenant!
Guns!
322
00:54:42,503 --> 00:54:45,199
Now that explains
a lot of things about Lopez.
323
00:54:45,426 --> 00:54:48,268
You!
Go to McDougall Ranch!
324
00:54:48,294 --> 00:54:50,223
You replace Rick.
Tell him to find me
325
00:54:50,249 --> 00:54:51,844
in town right away.
Yes, Lieutenant.
326
00:55:00,967 --> 00:55:03,410
I have a surprise
for you, sir Lopez.
327
00:55:03,845 --> 00:55:05,536
I brought McDougall.
328
00:55:13,826 --> 00:55:15,164
Go down!
329
00:55:16,326 --> 00:55:17,491
Hey, hey!...
330
00:55:18,361 --> 00:55:22,733
The last time I saw
you, you were still a girl.
331
00:55:22,847 --> 00:55:25,196
Yes you have the same
nature as your father.
332
00:55:26,521 --> 00:55:29,054
Where is your brother?
Where is he?
333
00:55:31,188 --> 00:55:36,271
Don't be so stubborn,
or I'll have your tongue cut out.
334
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
Do it!
Take her out of my sight!
335
00:56:22,319 --> 00:56:24,708
You had a good idea, Gringo.
336
00:56:24,967 --> 00:56:27,829
There's something else I have
to tell you, sir Lopez.
337
00:56:27,962 --> 00:56:31,190
But I have a dry throat,
I'd like a bottle of whiskey.
338
00:56:31,238 --> 00:56:33,769
You're right!
Pilar!
339
00:57:09,224 --> 00:57:10,446
Leave!
340
00:57:11,990 --> 00:57:13,336
Keep playing, you fool!
341
00:57:20,964 --> 00:57:23,020
Welcome to my ranch,
Lieutenant.
342
00:57:23,046 --> 00:57:26,775
Can I help you with anything?
I think so, sir Lopez.
343
00:57:26,860 --> 00:57:29,873
Sit down! Offer you
and your men a drink.
344
00:57:30,047 --> 00:57:33,467
No thanks, maybe another time
I have certain responsibilities.
345
00:57:34,166 --> 00:57:36,186
Do you know Steven McDougall?
346
00:57:36,571 --> 00:57:38,653
Are you looking
for him on my ranch?
347
00:57:38,962 --> 00:57:42,901
He killed my son. He would
not dare enter this house.
348
00:57:43,335 --> 00:57:46,302
If he comes here, he will die here.
349
00:57:46,484 --> 00:57:48,515
I will find him!...
350
00:57:48,683 --> 00:57:51,050
Can I give you some advice,
Lieutenant?
351
00:57:51,722 --> 00:57:53,470
Be careful!
352
00:57:54,342 --> 00:57:57,662
He is able to shoot you
in the back.
353
00:57:58,686 --> 00:58:00,255
Thanks for the warning.
354
00:58:00,690 --> 00:58:04,611
Nice to meet you, Lieutenant.
We're leaving.
355
00:58:09,165 --> 00:58:10,826
The fiesta is over.
356
00:58:13,568 --> 00:58:15,219
Gringo, now make her talk.
357
00:58:21,074 --> 00:58:23,439
Uh, uh!...
358
00:58:23,943 --> 00:58:25,254
Where is?
359
00:58:29,336 --> 00:58:31,651
Uh!...
Speak up!
360
00:58:35,909 --> 00:58:36,909
Uh!...
361
00:58:37,048 --> 00:58:39,488
Where is he?
Uhmm!...
362
00:58:39,918 --> 00:58:43,196
Uh, hmm!...
363
00:58:45,727 --> 00:58:48,530
Uh!...
You are stubborn.
364
00:58:50,446 --> 00:58:53,867
Uh!...
Where is he hiding?
365
00:58:53,893 --> 00:58:56,788
Admit it!
Or I'll cut off your ear.
366
00:59:03,362 --> 00:59:04,505
Uh!...
367
00:59:08,962 --> 00:59:10,237
Uh!...
368
00:59:11,636 --> 00:59:13,629
If you don't reveal
where to look for him,
369
00:59:13,655 --> 00:59:15,647
I'll kill him,
with my own hands.
370
00:59:17,198 --> 00:59:18,561
Uham!...
371
00:59:20,660 --> 00:59:22,821
Uh!, uh!...
372
00:59:23,708 --> 00:59:25,133
Uh!...
Stop it, Gringo!
373
00:59:27,856 --> 00:59:30,704
If you continue like this,
the girl will die.
374
00:59:30,730 --> 00:59:33,108
I'm trying to find
out where Steven is.
375
00:59:33,845 --> 00:59:36,004
Uh!... This is something
that does not concern you.
376
00:59:36,678 --> 00:59:37,792
Uh!...
377
00:59:41,485 --> 00:59:44,018
Uh, uh!...
378
00:59:46,077 --> 00:59:48,521
He treats Judy like a whore.
379
00:59:49,280 --> 00:59:50,636
He will eventually kill her.
380
00:59:50,637 --> 00:59:52,816
I hope he doesn't
kill her before she speaks.
381
00:59:56,215 --> 00:59:58,983
Poor girl has nothing
to do with it. You know that.
382
01:00:01,780 --> 01:00:05,563
My son Manoel,
was killed by McDougall.
383
01:00:06,011 --> 01:00:09,145
And I have no mercy
on those who bear this name.
384
01:00:09,685 --> 01:00:12,472
Only hatred and violence
speak of you.
385
01:00:14,059 --> 01:00:17,138
Steven's death won't
satisfy you either.
386
01:00:17,439 --> 01:00:19,949
Not even hers.
Pilar!
387
01:00:33,755 --> 01:00:37,507
Why still...
Why all this?
388
01:00:38,082 --> 01:00:41,533
I think I warned you
the bastard hated you.
389
01:00:41,869 --> 01:00:44,060
He's still up against me.
390
01:00:44,223 --> 01:00:46,060
I hate Steven...
391
01:00:46,131 --> 01:00:49,322
You don't act like people.
392
01:00:50,558 --> 01:00:53,779
Father...
why so much bloodshed?
393
01:00:54,504 --> 01:00:56,237
Leave things as they are.
394
01:00:56,930 --> 01:00:59,877
Manoel doesn't wake up,
to life. Get out!
395
01:01:15,364 --> 01:01:17,741
John... serve the client.
396
01:01:19,564 --> 01:01:22,848
I'll order something.
Give me a drink.
397
01:01:24,631 --> 01:01:26,743
Bad idea, Sam.
398
01:01:27,136 --> 01:01:30,780
Uh, still the same for life,
my friend. Okay.
399
01:01:30,806 --> 01:01:34,519
The Lieutenant said Steven,
killed one of his soldiers.
400
01:01:35,818 --> 01:01:38,704
Steven?
What do you think?
401
01:01:41,251 --> 01:01:42,439
I...
402
01:01:47,166 --> 01:01:50,357
Steven would never kill
a soldier.
403
01:01:53,199 --> 01:01:55,132
I'm sure of that.
404
01:01:57,288 --> 01:01:58,684
Absolutely!
405
01:02:01,054 --> 01:02:02,418
Pepe! Pepe!...
406
01:02:02,444 --> 01:02:03,712
I need a rifle.
407
01:02:10,349 --> 01:02:13,349
Pepe...
I need a rifle.
408
01:02:13,578 --> 01:02:15,319
Pepe... get up!
409
01:02:16,002 --> 01:02:17,682
Where's the sloth?
410
01:02:20,308 --> 01:02:21,532
Where is he!...
411
01:02:35,174 --> 01:02:37,927
Uh, what is?
What?
412
01:02:37,953 --> 01:02:39,570
Yeah. Hmm!...
413
01:02:40,241 --> 01:02:41,910
Mother of God!
414
01:02:42,139 --> 01:02:44,730
You do nothing but sleep.
415
01:02:45,332 --> 01:02:48,272
Plus, more in Lopez coffin.
416
01:02:48,298 --> 01:02:51,012
It's the most comfortable, sir.
Get up!
417
01:02:51,315 --> 01:02:53,602
Go get me a car.
418
01:02:54,095 --> 01:02:57,009
Where do you want
to go at this hour, sir?
419
01:02:57,224 --> 01:03:00,019
You don't have to care.
Good, good...
420
01:03:00,161 --> 01:03:02,393
She's a tough girl.
421
01:03:02,641 --> 01:03:04,951
She may be killed,
but he won't speak.
422
01:03:06,000 --> 01:03:10,319
His daughter Pilar seems
to be still against us all.
423
01:03:12,927 --> 01:03:17,067
I've said before that we should get rid
of them and take them out of the game.
424
01:03:17,321 --> 01:03:21,141
Remember sir Lopez, by Steven
my brother lost his life.
425
01:03:21,336 --> 01:03:25,385
This whole thing affects me
and you too
426
01:03:25,495 --> 01:03:27,157
I don't forget that!
427
01:03:27,712 --> 01:03:30,098
We have to finish
it as soon as possible.
428
01:03:30,969 --> 01:03:34,678
He gave me two days,
to leave the region.
429
01:03:35,147 --> 01:03:38,237
Okay, let's wait for him here.
I don't think he'll come back.
430
01:03:38,851 --> 01:03:41,489
He left town not
to meet the soldiers.
431
01:03:41,515 --> 01:03:42,586
Sir Lopez?
432
01:03:42,882 --> 01:03:46,357
Sir Lopez, I just saw
Steven McDougall near the mine.
433
01:03:47,414 --> 01:03:49,052
It should have occurred to me.
434
01:03:49,475 --> 01:03:52,696
There is the best shelter
in the whole county.
435
01:03:53,522 --> 01:03:56,176
Gringo,
gather all the men!
436
01:03:56,570 --> 01:03:59,169
And take care, for him not
to escape, right
437
01:03:59,195 --> 01:04:01,240
Don't worry, sir Lopez.
438
01:04:03,907 --> 01:04:05,027
Come on.
439
01:05:44,606 --> 01:05:47,527
They're shooting from this side.
Let's go!
440
01:06:13,877 --> 01:06:16,262
Soldiers sir are coming.
Let's go!
441
01:06:24,610 --> 01:06:27,734
Hey, come on.
Hyah!...
442
01:08:14,309 --> 01:08:16,490
I have to tell you
one thing, Judy.
443
01:08:16,684 --> 01:08:18,902
Don't tell me anything.
444
01:08:19,143 --> 01:08:20,752
It's about Steven.
445
01:08:33,514 --> 01:08:36,324
After he killed my brother...
446
01:08:37,479 --> 01:08:39,776
I wished he was dead.
447
01:08:42,667 --> 01:08:45,574
But if you looked inside me,
you would see endless suffering.
448
01:08:45,771 --> 01:08:48,320
I would give my life
for his happiness.
449
01:08:48,937 --> 01:08:52,041
We could find a way to make
peace between our families.
450
01:08:52,566 --> 01:08:55,611
It is useless for Lopez and McDougall
to continue killing each other.
451
01:08:56,988 --> 01:09:01,076
One day, the violence caused
by the shot must end, Judy.
452
01:09:02,564 --> 01:09:04,641
Tell me, where is Steven?
453
01:09:05,117 --> 01:09:06,198
No!
454
01:09:07,639 --> 01:09:10,861
Say it to me!
It is the only solution.
455
01:09:22,953 --> 01:09:25,754
I discovered where
McDougall is hiding. Weel.
456
01:09:27,120 --> 01:09:29,397
Well, and what else?
Speak up!
457
01:09:37,390 --> 01:09:41,442
I would have killed him if the
damn Lieutenant hadn't appeared.
458
01:09:41,468 --> 01:09:45,694
You are incompetent!
I'm done with you, Gringo!
459
01:09:46,876 --> 01:09:48,738
I'll get someone more
capable.
460
01:09:49,038 --> 01:09:51,735
I won't let it go now, Lopez.
461
01:09:53,331 --> 01:09:57,756
If you release me, you will have
to pay for my brother's death!
462
01:09:58,019 --> 01:10:00,610
You already got more
than you deserve.
463
01:10:01,489 --> 01:10:02,579
Get out of here now!
464
01:10:31,643 --> 01:10:32,789
Pilar!
465
01:11:08,807 --> 01:11:10,443
You killer!
466
01:11:27,617 --> 01:11:28,669
Come on!
467
01:11:32,383 --> 01:11:34,811
I'm a boss who pays well.
468
01:11:40,353 --> 01:11:43,777
Do Rojo, let's get out
of here as soon as possible.
469
01:12:22,656 --> 01:12:23,754
Steven!
470
01:12:25,210 --> 01:12:27,237
Steven where the hell
are you wearing,
471
01:12:27,262 --> 01:12:30,428
I spent the whole day
finding you, uff.
472
01:12:30,568 --> 01:12:33,444
I'm old,
I'm not as old, as you.
473
01:12:33,707 --> 01:12:35,901
You didn't have
to do such nonsense!
474
01:12:36,916 --> 01:12:38,501
What do you mean?
What stupidity?
475
01:12:38,527 --> 01:12:42,045
Steven, it was useless
for you to kill that soldier.
476
01:12:45,564 --> 01:12:48,806
What are you talking about?
What soldier?
477
01:12:48,832 --> 01:12:52,195
The soldier the Lieutenant
left in your house.
478
01:12:53,807 --> 01:12:57,064
But... someone else did it!
He killed him.
479
01:12:57,179 --> 01:12:59,517
What about Judy
and Uncle Andy?
480
01:12:59,854 --> 01:13:02,072
Aren't they with you?
481
01:13:05,135 --> 01:13:06,609
Lopez.
482
01:13:07,659 --> 01:13:09,923
But, what do you mean,
Steven?
483
01:13:09,949 --> 01:13:12,404
Do you think it was him?
Eh!...
484
01:13:14,469 --> 01:13:17,652
Where are you going now?
Steven come back here.
485
01:13:18,360 --> 01:13:20,990
Ride the horses.
Fast. Uh!...
486
01:13:24,429 --> 01:13:27,239
And bring the girl here.
There will only be trouble with her.
487
01:13:27,278 --> 01:13:29,379
We'll take her
to Paso del Cuervo.
488
01:13:29,640 --> 01:13:31,511
Then I'll kill her...
489
01:13:31,537 --> 01:13:34,158
like Steven killed my brother.
490
01:13:34,918 --> 01:13:37,433
Get on!
You will keep us company.
491
01:15:36,211 --> 01:15:39,115
Pilar! Pilar!
492
01:15:43,179 --> 01:15:45,701
Pillar! Steven...
493
01:15:48,059 --> 01:15:50,838
Uh, did you know
I love you Steven?
494
01:15:54,332 --> 01:15:55,972
It's over, for...
495
01:15:57,133 --> 01:15:59,416
for us.
It's...
496
01:16:00,548 --> 01:16:04,384
it's so much better...
than...
497
01:16:05,542 --> 01:16:08,755
Uh, uh, uh...
do que, uh...
498
01:16:09,141 --> 01:16:13,049
He did that...
To her!...
499
01:16:14,018 --> 01:16:17,384
He did it... Gringo.
500
01:16:17,884 --> 01:16:19,049
Judy...
501
01:16:21,095 --> 01:16:22,819
he took her...
502
01:16:24,851 --> 01:16:28,466
with him, hmm...
Pilar...
503
01:16:34,173 --> 01:16:37,641
Eats...
to Passo...
504
01:16:37,666 --> 01:16:40,221
uh... Del Cuervo.
505
01:16:43,146 --> 01:16:47,141
I... I didn't tell you...
Steven...
506
01:16:47,686 --> 01:16:49,069
uh, but!...
507
01:16:51,340 --> 01:16:52,959
uh, uh!...
508
01:16:53,975 --> 01:16:55,321
I love you...
509
01:16:57,100 --> 01:16:58,343
Forever...
510
01:17:04,013 --> 01:17:05,754
Forgive me...
511
01:17:06,362 --> 01:17:09,578
I love you...
Steven
512
01:17:19,390 --> 01:17:20,555
Pilar...
513
01:17:33,997 --> 01:17:37,306
Steven!
Good thing you punished her.
514
01:17:38,141 --> 01:17:39,990
Uh, she deserved it.
515
01:17:41,995 --> 01:17:45,986
You're wrong, it wasn't me.
That's what Gringo did.
516
01:17:47,432 --> 01:17:51,077
He takes Judy hostage
and heads for the Passo del Cuervo.
517
01:17:54,309 --> 01:17:55,671
Poor Pilar.
518
01:17:56,999 --> 01:17:59,317
I'll try to catch up with him.
519
01:19:18,628 --> 01:19:21,976
Are you sure about that?
Of course yes.
520
01:19:22,002 --> 01:19:24,710
You must know that Sam
never lied in your life.
521
01:19:24,736 --> 01:19:27,795
Maybe you should hurry.
Steven might need you.
522
01:19:27,935 --> 01:19:30,909
Let's go!
I'm coming with you, Lieutenant.
523
01:19:30,935 --> 01:19:35,127
Steven needs my help.
I am indispensable to him.
524
01:19:35,153 --> 01:19:37,208
Oh, hyah, yah!...
525
01:20:09,419 --> 01:20:12,091
Did you hear that?
Steven behind us, Gringo.
526
01:20:13,219 --> 01:20:14,398
Let's go!...
527
01:22:19,298 --> 01:22:20,399
Damn!
528
01:22:32,841 --> 01:22:34,558
Don't come any closer, McDougall.
529
01:22:34,928 --> 01:22:36,523
And drop your weapons!
530
01:22:37,067 --> 01:22:39,302
You have no choice
that I don't kill your sister.
531
01:22:51,447 --> 01:22:55,866
McDougall, we still have
an account, not resolved together
532
01:22:56,262 --> 01:23:00,347
Get down from the horse!
I told you to come down!
533
01:23:05,578 --> 01:23:07,612
Get away from those weapons!
Take care of her!
534
01:23:24,240 --> 01:23:26,651
And now we'll have fun,
McDougall.
535
01:23:30,509 --> 01:23:34,053
Your time has come,
but it's been a long way.
536
01:23:41,016 --> 01:23:43,810
I know what trick you use
to kill my brother.
537
01:23:45,045 --> 01:23:49,157
Very interesting game with
those bottles, Steven McDougall.
538
01:23:52,019 --> 01:23:53,499
I'm happy to learn it.
539
01:23:54,457 --> 01:23:55,586
No!
540
01:23:59,290 --> 01:24:01,339
You will, but slowly.
541
01:24:02,445 --> 01:24:04,817
I want to see you writhe
in the dust.
542
01:24:06,695 --> 01:24:09,452
Hey, how you will beg
for mercy in vain.
543
01:24:10,088 --> 01:24:11,350
Steven!
544
01:24:16,093 --> 01:24:17,248
Rojo!
545
01:24:18,722 --> 01:24:21,078
I'll kill you like a dusty dog.
546
01:24:35,118 --> 01:24:37,714
And now it's your turn,
McDougall.
547
01:24:56,451 --> 01:25:00,141
I'll fire the last bullet
right in your forehead.
548
01:25:29,540 --> 01:25:30,679
Steven!
549
01:25:40,795 --> 01:25:42,102
Thank you, Judy!
550
01:25:45,539 --> 01:25:47,114
You were brave, Judy!
551
01:26:07,725 --> 01:26:10,023
Now enough of the dead,
McDougall.
552
01:26:11,105 --> 01:26:13,848
Now give me your gun.
Here is, sir.
553
01:26:13,874 --> 01:26:17,122
Wait a minute, Lieutenant.
She needs treatment.
554
01:26:19,776 --> 01:26:22,478
The his injury is not serious,
Miss Judy.
555
01:26:22,583 --> 01:26:24,393
You don't have to worry.
556
01:26:24,957 --> 01:26:27,116
He was the killer of uncle Andy...
557
01:26:27,244 --> 01:26:29,745
and your soldier.
Yes I know.
558
01:26:30,736 --> 01:26:33,621
But for a moment I thought
your brother was to blame.
559
01:26:35,056 --> 01:26:37,328
And now, come on!
560
01:26:43,677 --> 01:26:46,103
Hey, Steven! Steven!
561
01:26:46,129 --> 01:26:48,433
Uh, ah-ah!...
562
01:26:48,947 --> 01:26:50,972
You did a good job!
563
01:26:51,879 --> 01:26:54,307
I'll spend the day preparing
them for the funeral.
564
01:26:54,333 --> 01:26:57,713
But I'll be happy
to do this for them.
565
01:26:59,307 --> 01:27:02,683
Judy, Sam will take
you home
566
01:27:05,816 --> 01:27:07,575
You don't have to worry, miss.
567
01:27:07,600 --> 01:27:09,339
Your brother will be
back soon.
568
01:28:35,755 --> 01:28:36,855
"THE END"
40741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
