Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,470
Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,870
raising our battle cry.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,640
ring out.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,350
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,450 --> 00:00:28,990
{\pos(492,512)}Translation & initial syncing\N{\fs40}Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,450 --> 00:00:28,890
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:28,970 --> 00:00:34,130
Now we're rowing our way
9
00:00:29,390 --> 00:00:34,510
{\pos(350,462)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
10
00:00:34,510 --> 00:00:40,640
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
11
00:00:35,600 --> 00:00:40,740
{\pos(294,442)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NFeeso
12
00:00:40,740 --> 00:00:47,480
Doesn't it sound fun just thinking about it?
13
00:00:40,940 --> 00:00:44,110
{\pos(766,480)}Video editing\N{\fs40}Sewil
14
00:00:44,270 --> 00:00:47,480
{\pos(765,540)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
15
00:00:47,780 --> 00:00:51,880
Let's travel all through the worldwide seas,
16
00:00:51,980 --> 00:00:54,220
raising our battle cry.
17
00:00:53,010 --> 00:00:56,850
{\pos(518,498)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
18
00:00:54,350 --> 00:00:58,550
If you've made up your mind, let the signal for departure
19
00:00:58,720 --> 00:01:00,990
ring out.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,570
That feeling we had when we set sail
21
00:01:11,650 --> 00:01:15,070
is something I'll never forget.
22
00:01:15,220 --> 00:01:16,840
Because of that
23
00:01:17,010 --> 00:01:20,510
nothing will be able to scare me...
24
00:01:20,789 --> 00:01:26,780
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
25
00:01:26,970 --> 00:01:33,720
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
26
00:01:33,920 --> 00:01:38,090
Get all the treasures
27
00:01:38,190 --> 00:01:40,400
while laughing out loud.
28
00:01:40,500 --> 00:01:44,800
Give them all out at a big party
29
00:01:44,900 --> 00:01:47,440
making a splash...
30
00:02:00,570 --> 00:02:04,650
Fill your empty heart with dreams.
31
00:02:04,790 --> 00:02:06,990
Spread your wings.
32
00:02:07,210 --> 00:02:11,330
If you color your heart with the blowing wind
33
00:02:11,430 --> 00:02:13,660
you will move on.
34
00:02:13,700 --> 00:02:17,829
Get all the treasures
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
while laughing out loud.
36
00:02:20,300 --> 00:02:24,520
Give them all out at a big party
37
00:02:24,710 --> 00:02:27,310
making a splash...
38
00:02:29,900 --> 00:02:38,690
{\fad(2000,2000)}The Mysterious Visitor!\NThe Two Warlords Meet!
39
00:02:40,620 --> 00:02:43,970
W-What a scary woman.
40
00:02:43,970 --> 00:02:45,760
We told her...
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,670
Everything.
42
00:02:47,670 --> 00:02:50,720
But Perona-sama also loves treasure.
43
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
That's right!
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
She won't be able to take it from her!
45
00:02:53,000 --> 00:02:57,910
{\fad(600,600)}Treasure Room of Mast Mansion
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,900
{\an8}Then again, we told her about the shortcut.
47
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
{\an8}She got us.
48
00:02:59,340 --> 00:03:01,340
How conceited!
49
00:03:01,340 --> 00:03:03,500
Not only is she stealing our treasure...
50
00:03:03,500 --> 00:03:07,130
But she also plans to take the Sunny and escape?!
51
00:03:07,520 --> 00:03:10,370
I'm not letting that happen!
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Moreover, what's with this bridge?
53
00:03:16,750 --> 00:03:18,920
Why is this the only thin part?
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,480
Although it's strangely well made.
55
00:03:22,790 --> 00:03:25,130
I've had enough of you!
56
00:03:25,130 --> 00:03:26,500
I will crush you all!
57
00:03:26,500 --> 00:03:27,800
I didn't see anything!
58
00:03:30,190 --> 00:03:33,560
You better get ready!
59
00:03:33,560 --> 00:03:37,500
I'm gonna squash you all!
60
00:03:37,500 --> 00:03:40,620
No bone will be left unbroken!
61
00:03:44,970 --> 00:03:47,540
He's extremely angry now!
62
00:03:47,540 --> 00:03:49,710
Not good! Not good!
63
00:03:50,210 --> 00:03:50,980
Here he comes.
64
00:03:50,980 --> 00:03:52,550
I can't move!
65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
My horns are...!
66
00:03:54,350 --> 00:03:55,930
Damn it!
67
00:03:55,930 --> 00:03:59,070
My horns got stuck in the ground!
68
00:04:04,340 --> 00:04:05,960
It's over...
69
00:04:05,960 --> 00:04:09,330
You can't move, huh?
70
00:04:26,230 --> 00:04:29,480
That sounds like Oars' screams.
71
00:04:29,480 --> 00:04:32,370
But... that's impossible!
72
00:04:33,159 --> 00:04:36,520
Cut it out already!
73
00:04:36,520 --> 00:04:37,900
Withdraw!
74
00:04:37,900 --> 00:04:38,560
Right!
75
00:04:42,440 --> 00:04:44,530
What cruel guys.
76
00:04:45,460 --> 00:04:47,530
So flipping him over doesn't work.
77
00:04:50,080 --> 00:04:50,850
Look!
78
00:04:50,850 --> 00:04:52,200
A mountain of meat!
79
00:04:52,200 --> 00:04:53,170
What?!
80
00:04:55,520 --> 00:04:57,110
{\fad(150,150)}Knee Crusher!
81
00:05:01,780 --> 00:05:03,650
Making him kneel counts as a down?
82
00:05:03,650 --> 00:05:06,770
Even if there were any rules, I don't think he'd play by them.
83
00:05:06,770 --> 00:05:10,390
They did it! Totally kneeling!
84
00:05:10,390 --> 00:05:12,740
Alright! Totally kneeling!
85
00:05:11,230 --> 00:05:12,740
How humiliating.
86
00:05:13,170 --> 00:05:14,720
We won't lose to you!
87
00:05:16,110 --> 00:05:19,420
We'll just have to hold you until Straw Hat defeats Moriah!
88
00:05:19,420 --> 00:05:22,100
Hurry and retrieve the shadows, Straw Hat!
89
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
Why do we have to wait?
90
00:05:24,680 --> 00:05:25,890
Let's beat him ourselves.
91
00:05:28,010 --> 00:05:33,760
H-H-Hey! We're just holding off this monster so he doesn't go after Straw Hat!
92
00:05:33,760 --> 00:05:35,409
Don't tell me you wanna beat this thing?!
93
00:05:35,930 --> 00:05:38,159
First there's no meat...
94
00:05:38,159 --> 00:05:40,400
Then they take me down to my knees.
95
00:05:41,050 --> 00:05:43,220
Once you start a battle, you have to end it!
96
00:05:43,220 --> 00:05:45,400
He's an insanely huge zombie!
97
00:05:45,400 --> 00:05:47,370
There's no choice but to purify him!
98
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
He's right, Zoro!
99
00:05:48,570 --> 00:05:49,530
Let's just buy some time!
100
00:05:50,150 --> 00:05:51,840
If you don't like it, you're free to run.
101
00:05:51,840 --> 00:05:54,500
I'm not gonna wait for Luffy either.
102
00:05:55,600 --> 00:05:58,540
{\fad(150,150)}Rubber...
103
00:05:59,530 --> 00:06:03,270
Even if a dinosaur were to step on it, it wouldn't bend a millimeter.
104
00:06:03,270 --> 00:06:06,800
I heard this black sword's greatest trait is its hardness.
105
00:06:09,370 --> 00:06:14,120
This Great Grade Sword I just obtained, Shuusui...
106
00:06:09,370 --> 00:06:14,120
Shuusui: Clear Autumn Water
107
00:06:15,210 --> 00:06:17,410
This is the perfect chance to test its power!
108
00:06:17,410 --> 00:06:18,690
Wait!
109
00:06:18,690 --> 00:06:22,060
Luffy's gonna beat Moriah for us!
110
00:06:24,510 --> 00:06:26,430
Wait a minute, you!
111
00:06:26,430 --> 00:06:28,030
Who is that?
112
00:06:29,200 --> 00:06:30,670
It's the pirate woman.
113
00:06:31,570 --> 00:06:35,960
What're you planning to do with the treasure I was planning to steal?!
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,810
And with the Sunny?!
115
00:06:40,870 --> 00:06:43,620
I thought it was someone else, but it's just the pirate woman.
116
00:06:43,620 --> 00:06:46,820
Is your wedding with Absalom over already?
117
00:06:46,820 --> 00:06:50,790
Like I'd marry that perverted, invisible beast man!
118
00:06:50,790 --> 00:06:53,560
So you escaped after all.
119
00:06:53,560 --> 00:06:55,530
What a useless man.
120
00:06:56,290 --> 00:06:58,780
So... what will you do?
121
00:06:58,780 --> 00:07:04,930
It's true that I plan to take your ship to leave the island.
122
00:07:04,930 --> 00:07:08,900
If you want to prevent that, you'll have defeat me.
123
00:07:09,670 --> 00:07:14,510
For a weakling like you, this amount of mini hollows will be enough to tear you apart.
124
00:07:14,510 --> 00:07:18,480
That nega-nose is my only natural enemy.
125
00:07:19,900 --> 00:07:20,990
Who's that?
126
00:07:22,990 --> 00:07:25,260
Perona-sama, run away!
127
00:07:31,650 --> 00:07:33,200
Who the hell are you?!
128
00:07:33,200 --> 00:07:35,409
We don't know who he is, but he's an enemy!
129
00:07:35,409 --> 00:07:39,740
Just now, our brothers were erased right before our eyes!
130
00:07:39,740 --> 00:07:42,400
He's no pushover!
131
00:07:42,400 --> 00:07:44,210
He's dangerous!
132
00:07:46,430 --> 00:07:48,159
Of course he...
133
00:07:48,159 --> 00:07:50,450
is not a pushover...
134
00:07:56,300 --> 00:07:57,490
He is...
135
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
One of the Royal Warlords of the Sea,
136
00:08:00,690 --> 00:08:04,270
The Tyrant, Bartholomew Kuma.
137
00:08:04,270 --> 00:08:08,900
A man who committed every brutality a pirate can.
138
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
No way! A Royal Warlord of the Sea?!
139
00:08:14,160 --> 00:08:15,740
Impossible!
140
00:08:15,740 --> 00:08:18,280
A man equal to Moriah-sama?!
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,750
Why's he on Thriller Bark?!
142
00:08:21,620 --> 00:08:23,370
No way.
143
00:08:27,020 --> 00:08:29,000
Are you Moriah's subordinate?
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,820
M-Moriah-sama-
145
00:08:30,820 --> 00:08:31,830
No!
146
00:08:31,830 --> 00:08:34,600
Gekko Moriah has nothing to do with me anymore!
147
00:08:34,600 --> 00:08:39,730
I-I was about to... leave this island!
148
00:08:40,250 --> 00:08:43,500
If you were to go on a trip, where would you like to go?
149
00:08:45,830 --> 00:08:47,740
He wants to chat?!
150
00:08:48,720 --> 00:08:51,170
Why do you want to hear-
151
00:08:53,590 --> 00:08:58,240
But if I went on vacation, I'd stay in a dark, damp, and evil old castle...
152
00:08:58,240 --> 00:09:03,220
Spending my days singing cursed songs.
153
00:09:03,220 --> 00:09:04,700
She answered!
154
00:09:04,700 --> 00:09:06,410
As expected from the Ghost Princess!
155
00:09:07,140 --> 00:09:09,560
I got carried away!
156
00:09:09,560 --> 00:09:11,770
How dare you make fun of me!
157
00:09:11,770 --> 00:09:15,130
I was overwhelmed by your reputation for a moment.
158
00:09:15,130 --> 00:09:17,200
But I have no reason to fear.
159
00:09:17,200 --> 00:09:21,410
There's no human I can't make kneel with my ability.
160
00:09:26,180 --> 00:09:27,680
Are you listening?!
161
00:09:27,680 --> 00:09:31,560
Your shadow must be really powerful, Kuma!
162
00:09:31,560 --> 00:09:36,000
I will defeat you and give Moriah-sama your shadow as a farewell gift!
163
00:09:36,900 --> 00:09:39,310
{\fad(150,150)}Negative Ghost...
164
00:09:39,760 --> 00:09:40,790
Plus...!
165
00:09:40,790 --> 00:09:42,360
{\fad(150,150)}Special Hollow!
166
00:09:44,540 --> 00:09:45,700
Here it comes!
167
00:09:45,700 --> 00:09:48,670
Perona-sama's ultimate combo!
168
00:09:56,750 --> 00:09:58,910
Judging by your actions...
169
00:09:58,910 --> 00:10:01,850
I assume you aren't going to tell me Moriah's whereabouts.
170
00:10:03,000 --> 00:10:04,450
Where'd she...?
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
Where did you go, Perona-sama?!
172
00:10:07,320 --> 00:10:09,520
Perona-sama!
173
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Hey, what's going on?!
174
00:10:11,040 --> 00:10:13,310
Perona-sama vanished!
175
00:10:13,310 --> 00:10:16,260
Bastard, what have you done to our princess?!
176
00:10:16,260 --> 00:10:17,570
This is unforgivable!
177
00:10:17,570 --> 00:10:19,320
We won't forgive you!
178
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
This is unforgivable!
179
00:10:23,400 --> 00:10:25,490
He's too scary!
180
00:10:25,490 --> 00:10:27,440
Run!
181
00:10:35,250 --> 00:10:37,700
The Burglar Cat, right?
182
00:10:37,700 --> 00:10:39,380
One of Straw Hat's crewmates.
183
00:10:40,520 --> 00:10:43,660
Is it true that Monkey D. Luffy...
184
00:10:43,660 --> 00:10:45,120
has a brother?
185
00:10:48,860 --> 00:10:49,970
What?
186
00:10:49,970 --> 00:10:52,130
He got here in an instant!
187
00:10:52,830 --> 00:10:54,600
Did he warp?
188
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
It is!
189
00:10:56,240 --> 00:10:57,940
You mean Ace, right?
190
00:10:57,940 --> 00:10:59,170
What about him?!
191
00:11:00,820 --> 00:11:03,880
I see. So it was true.
192
00:11:03,880 --> 00:11:04,910
What do you mean?
193
00:11:04,910 --> 00:11:06,230
Did you come for Luffy?
194
00:11:06,230 --> 00:11:07,480
What're you after?!
195
00:11:07,480 --> 00:11:08,580
Are you really a Warlord?!
196
00:11:10,290 --> 00:11:13,920
Whatever I do... is my problem.
197
00:11:14,800 --> 00:11:16,770
He's dangerous.
198
00:11:16,770 --> 00:11:18,880
Is he after Luffy?
199
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
I must tell everyone.
200
00:11:24,450 --> 00:11:27,630
I got you, Moriah!
201
00:11:31,170 --> 00:11:34,120
You're not going anywhere, you bastard!
202
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
Now fight me!
203
00:11:36,280 --> 00:11:37,910
And give everyone's shadows back!
204
00:11:41,330 --> 00:11:41,910
A shadow?
205
00:11:44,570 --> 00:11:50,490
{\fad(600,0)}Dawn.\NThe Shadow Recovery Time Limit Approaches
206
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
{\an8}D-Damn it!
207
00:11:47,600 --> 00:11:50,490
{\an8}He tricked me!
208
00:11:50,490 --> 00:11:51,500
You!
209
00:11:51,500 --> 00:11:52,460
Wait!
210
00:11:52,460 --> 00:11:54,060
Moriah's shadow!
211
00:11:54,060 --> 00:11:56,460
Don't leave me here!
212
00:11:56,460 --> 00:11:59,860
Where am I?!
213
00:12:00,440 --> 00:12:02,550
Hey!
214
00:12:06,690 --> 00:12:08,680
Damn it, this is bad!
215
00:12:09,640 --> 00:12:12,410
I promised everyone I'd get all the shadows back.
216
00:12:12,410 --> 00:12:14,870
I'm in serious trouble without mine.
217
00:12:14,870 --> 00:12:16,020
Let's see...
218
00:12:16,020 --> 00:12:18,170
What was gonna happen to me without my shadow?
219
00:12:22,750 --> 00:12:23,960
That's right!
220
00:12:23,960 --> 00:12:27,830
If we stay like this, we'll dissolve in the sun's light!
221
00:12:28,400 --> 00:12:31,230
This is bad. I gotta hurry before the night's over.
222
00:12:41,390 --> 00:12:42,410
Now, come.
223
00:12:42,710 --> 00:12:43,980
I will be your opponent!
224
00:12:44,490 --> 00:12:46,190
Fine.
225
00:12:56,300 --> 00:13:02,180
The difference in weight is clear between this black sword, Shuusui, and its predecessor Yubashiri.
226
00:12:56,300 --> 00:13:02,180
Yubashiri: Snow Run
227
00:13:02,180 --> 00:13:03,630
Hey Zoro, watch out!
228
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
With this weight...!
229
00:13:09,630 --> 00:13:11,020
Incredible!
230
00:13:11,020 --> 00:13:12,800
He deflected that punch!
231
00:13:13,560 --> 00:13:15,210
{\fad(150,150)}Three Swords Style...
232
00:13:15,350 --> 00:13:17,480
{\fad(150,150)}108 Pound Cannon!
233
00:13:20,510 --> 00:13:21,460
It's huge!
234
00:13:23,780 --> 00:13:28,440
Shuusui's strike absorbed the slashes of the other two swords to join into one!
235
00:13:29,250 --> 00:13:32,810
But... it seems there's too much pointless destruction in the blade.
236
00:13:33,820 --> 00:13:37,230
Proof that I've yet to master it.
237
00:13:37,230 --> 00:13:40,070
Its destructive power is way bigger, but...
238
00:13:40,070 --> 00:13:43,330
This is no easy sword to control, it seems.
239
00:13:43,330 --> 00:13:45,150
You've given me something good,
240
00:13:45,150 --> 00:13:46,770
Swordmaster Ryuuma.
241
00:13:49,290 --> 00:13:51,130
You're not bad.
242
00:13:51,130 --> 00:13:53,740
Had I taken that, I'd be history.
243
00:13:53,740 --> 00:13:56,150
You bastard!
244
00:13:57,850 --> 00:14:00,400
I'll crush you all!
245
00:14:03,080 --> 00:14:03,880
Hey!
246
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
Don't attack so recklessly.
247
00:14:04,920 --> 00:14:11,280
Even if you manage to defeat him, only Luffy's shadow will be released.
248
00:14:11,280 --> 00:14:14,600
We don't even know where your and Sanji's shadows are!
249
00:14:14,600 --> 00:14:19,270
But... if Luffy beats Moriah, we'll get all the shadows at once.
250
00:14:19,720 --> 00:14:23,280
There's no point in hurting yourself fighting that huge zombie!
251
00:14:23,280 --> 00:14:26,740
For now, just have faith in Luffy and keep this monster at bay!
252
00:14:26,740 --> 00:14:29,250
I have plenty of faith in him.
253
00:14:29,760 --> 00:14:32,220
Luffy also has his weakness, you know...
254
00:14:33,310 --> 00:14:35,030
His gullibility.
255
00:14:35,030 --> 00:14:37,060
An invisible man...
256
00:14:37,060 --> 00:14:38,720
A ghost woman...
257
00:14:38,720 --> 00:14:40,450
A ruler of shadows.
258
00:14:40,450 --> 00:14:44,640
This island is infested with people who have such abilities.
259
00:14:44,640 --> 00:14:49,070
Don't expect that they'll fight Luffy fair and square.
260
00:14:49,700 --> 00:14:51,080
That is true.
261
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
Yeah.
262
00:14:52,040 --> 00:14:55,770
If he fools Luffy and morning comes...
263
00:14:55,770 --> 00:14:58,940
Neither he, nor I, nor the cook...
264
00:14:58,940 --> 00:15:01,710
None of us three will be able to fight anymore.
265
00:15:02,190 --> 00:15:06,880
But... if we can at least make Luffy go back to normal before daybreak...
266
00:15:06,880 --> 00:15:08,690
He might still do something!
267
00:15:09,110 --> 00:15:12,420
I don't think we even have thirty minutes before daybreak.
268
00:15:12,420 --> 00:15:15,030
The fog is extremely thick in this sea.
269
00:15:15,030 --> 00:15:18,400
It must be restricting the reach of the morning light by now.
270
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
So it's almost morning.
271
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
We're only alive because of this fog.
272
00:15:23,180 --> 00:15:27,970
Whether it's morning or not, I'm finally starting to feel the danger of the situation.
273
00:15:33,310 --> 00:15:33,980
W-What?
274
00:15:33,980 --> 00:15:36,010
What's this shaking?!
275
00:15:38,120 --> 00:15:39,390
What's this?!
276
00:15:39,390 --> 00:15:44,690
Just like before, the ship is stuck in another weird sea current!
277
00:15:45,940 --> 00:15:47,930
Hey, look at the sky!
278
00:15:48,760 --> 00:15:50,900
I can see the predawn sky!
279
00:15:50,900 --> 00:15:53,670
The fog has started to clear!
280
00:15:53,670 --> 00:15:55,200
What's going on?!
281
00:15:55,200 --> 00:15:59,420
Could it be... that we're already out of the Florian Triangle?!
282
00:16:00,270 --> 00:16:04,490
It's Oars' fault for messing with the rudder before!
283
00:16:04,490 --> 00:16:09,140
That bastard and his dumb games!
284
00:16:11,230 --> 00:16:13,020
Moriah-sama!
285
00:16:13,020 --> 00:16:14,990
Big trouble!
286
00:16:14,990 --> 00:16:19,820
The Thriller Bark ship has come out of this foggy sea!
287
00:16:19,820 --> 00:16:21,560
It's all Oars' fault!
288
00:16:23,110 --> 00:16:26,560
Moriah-sama!
289
00:16:27,010 --> 00:16:29,250
Leave it that way.
290
00:16:29,250 --> 00:16:31,390
What's the big deal anyways?
291
00:16:31,390 --> 00:16:32,660
We're pirates!
292
00:16:32,660 --> 00:16:35,790
We sail up and down the seas as we please!
293
00:16:36,440 --> 00:16:39,140
E-Even so...
294
00:16:39,140 --> 00:16:45,300
More importantly; we have a most unusual visitor today, so be silent.
295
00:16:45,300 --> 00:16:47,170
Isn't that right?
296
00:16:47,170 --> 00:16:48,670
The Tyrant, Kuma.
297
00:16:48,670 --> 00:16:53,590
The only man among the Warlords of the Sea that is truly loyal to the government!
298
00:16:53,590 --> 00:16:57,160
You're very important to the government, but...
299
00:16:57,160 --> 00:17:02,670
I've no idea what someone as uncanny as you could be scheming.
300
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
If you were to travel, where'd you go?
301
00:17:05,640 --> 00:17:07,740
Hey, hey, stop it.
302
00:17:07,740 --> 00:17:11,099
I'm fully aware of your abilities.
303
00:17:11,099 --> 00:17:13,579
Have you come here to pick a fight?
304
00:17:14,220 --> 00:17:15,700
Speak your business.
305
00:17:15,700 --> 00:17:18,550
Why have you come here?
306
00:17:18,550 --> 00:17:20,819
I have a certain matter to report.
307
00:17:20,819 --> 00:17:25,109
The replacement for the Royal Warlord of the Sea, Crocodile.
308
00:17:25,109 --> 00:17:27,310
His successor has been chosen.
309
00:17:28,600 --> 00:17:30,650
You should've said that in the first place.
310
00:17:30,650 --> 00:17:33,310
Who is he and what sea is he from?
311
00:17:33,310 --> 00:17:35,430
There are countless pirates.
312
00:17:35,430 --> 00:17:37,650
The name of the successor is...
313
00:17:37,650 --> 00:17:39,890
Marshall D. Teach,
314
00:17:39,890 --> 00:17:42,410
A man commonly known as Blackbeard.
315
00:17:42,410 --> 00:17:43,990
Blackbeard?
316
00:17:43,990 --> 00:17:45,680
Never heard of him.
317
00:17:45,680 --> 00:17:49,560
He's a fugitive from Whitebeard's crew.
318
00:17:49,560 --> 00:17:52,720
He caused quite an uproar around the world recently.
319
00:17:53,180 --> 00:17:56,300
The news have yet to reach the sea of the mist.
320
00:17:56,300 --> 00:17:59,640
He earned the title through merit.
321
00:17:59,640 --> 00:18:03,280
So, what's his former bounty?
322
00:18:03,280 --> 00:18:04,390
Zero.
323
00:18:04,390 --> 00:18:05,860
I see.
324
00:18:05,860 --> 00:18:07,990
An unassigned quantity.
325
00:18:07,990 --> 00:18:10,530
It's impressive that the government acknowledged him.
326
00:18:11,740 --> 00:18:16,410
Well, they must be at ease now that they've filled the gap.
327
00:18:16,410 --> 00:18:20,280
Then I guess this means the world is keeping its balance, right?
328
00:18:21,300 --> 00:18:22,250
No.
329
00:18:22,840 --> 00:18:26,630
I think quite the opposite.
330
00:18:26,630 --> 00:18:28,090
But that matters not.
331
00:18:28,760 --> 00:18:32,970
More importantly, the government has a bigger concern right now.
332
00:18:33,520 --> 00:18:40,540
Since the events at Enies Lobby... the actions of the Straw Hat pirates are being watched very thoroughly.
333
00:18:40,540 --> 00:18:47,100
It was most likely that they'd be delayed here traveling from Water 7 to Fishman Island.
334
00:18:47,620 --> 00:18:51,740
So... have you realized what the government's current concern is?
335
00:18:53,730 --> 00:18:56,010
That yet another...
336
00:18:56,010 --> 00:19:00,270
Warlord of the Sea will fall at the hands of the Straw Hat pirates.
337
00:19:00,270 --> 00:19:02,240
That's what the government fears.
338
00:19:04,000 --> 00:19:05,810
Don't mess around!
339
00:19:05,810 --> 00:19:07,570
They're worried about me?!
340
00:19:08,860 --> 00:19:11,340
Just because someone else got stripped of their title by some puny pirates...
341
00:19:11,340 --> 00:19:14,520
they think the same will happen to me?!
342
00:19:14,520 --> 00:19:18,620
If you can't take care of them yourself, I'm willing to help you.
343
00:19:19,320 --> 00:19:22,520
Who do you think you're talking to, bastard?!
344
00:19:27,980 --> 00:19:34,840
Do you actually think I'd lose to that insignificant and amateurish crew?!
345
00:19:34,840 --> 00:19:37,150
In battle, nothing is 100% sure.
346
00:19:37,760 --> 00:19:44,400
Back at Enies Lobby, who would have imagined that Rob Lucci could be defeated?
347
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
That's exactly my point!
348
00:19:46,100 --> 00:19:51,320
Is the government so scared that they're sending two Warlords of the Sea to eliminate them?!
349
00:19:51,320 --> 00:19:52,380
Huh!?
350
00:19:52,380 --> 00:19:54,620
I'm only here to report.
351
00:19:54,620 --> 00:19:58,340
I did not receive such orders.
352
00:19:58,340 --> 00:20:01,280
Then, just shut up and watch!
353
00:20:01,280 --> 00:20:03,710
And also, give this message to that pack of know-nothings!
354
00:20:04,640 --> 00:20:08,990
"The Straw Hat Pirates you're so scared of have easily been...
355
00:20:09,500 --> 00:20:13,270
turned into loyal soldiers of Gekko Moriah's zombie army!"
356
00:20:19,000 --> 00:20:20,460
The fog...
357
00:20:20,910 --> 00:20:21,970
This is terrible.
358
00:20:21,970 --> 00:20:26,170
That thick fog was our only ray of hope.
359
00:20:26,170 --> 00:20:29,890
Who would have plotted for the fog to clear out at a moment like this?!
360
00:20:29,890 --> 00:20:32,640
At this rate, we'll get burnt by the morning light straight on!
361
00:20:36,680 --> 00:20:39,750
An unexpectedly refreshing night sky.
362
00:20:40,840 --> 00:20:42,770
I-It's Moriah...!
363
00:20:42,770 --> 00:20:44,390
It's Moriah!
364
00:20:43,150 --> 00:20:44,390
Huh?
365
00:20:44,380 --> 00:20:46,710
It's nearly daybreak.
366
00:20:46,710 --> 00:20:49,830
Do you really have time to fool around?
367
00:20:49,830 --> 00:20:51,530
Why're you here?
368
00:20:51,530 --> 00:20:53,060
What happened to Luffy?!
369
00:20:53,060 --> 00:20:54,640
Hey, what're you talking about, Usopp?
370
00:20:54,640 --> 00:20:56,310
Where's Moriah?!
371
00:20:56,310 --> 00:20:57,480
Are you blind?!
372
00:20:57,480 --> 00:20:58,620
He's over there!
373
00:20:58,620 --> 00:20:59,280
His belly...!
374
00:20:59,280 --> 00:21:00,370
He's inside Oars' belly!
375
00:21:00,690 --> 00:21:01,570
Inside his belly?!
376
00:21:02,490 --> 00:21:03,710
H-He is!
377
00:21:08,450 --> 00:21:10,190
Then, where's Luffy?
378
00:21:10,190 --> 00:21:11,680
Was he tricked after all?
379
00:21:12,050 --> 00:21:13,220
Or maybe...
380
00:21:13,770 --> 00:21:15,920
Luffy won't fall that easily!
381
00:21:16,620 --> 00:21:19,070
Found him! He's in a cockpit?
382
00:21:19,070 --> 00:21:22,640
What, there was a cockpit in my belly all along?
383
00:21:22,640 --> 00:21:24,870
This is really cool!
384
00:21:24,870 --> 00:21:26,550
I'm somewhat like a robot!
385
00:21:27,930 --> 00:21:31,750
Now, I will give you a chance to fight me.
386
00:21:31,750 --> 00:21:35,690
If you defeat me, you can release all the shadows!
387
00:21:35,690 --> 00:21:37,840
You can come at me all together!
388
00:21:37,840 --> 00:21:44,080
But be aware that unless you defeat Oars, you can't reach me!
389
00:21:44,080 --> 00:21:45,530
That bastard!
390
00:21:45,530 --> 00:21:46,420
That's dirty!
391
00:21:46,420 --> 00:21:49,580
We can't purify Oars unless we defeat Moriah.
392
00:21:49,580 --> 00:21:52,290
But, Moriah is inside Oars now.
393
00:21:52,290 --> 00:21:55,290
We've got a clearer target now, it seems.
394
00:21:55,740 --> 00:21:57,260
Let's do it!
395
00:21:57,750 --> 00:21:58,730
Usopp.
396
00:21:58,730 --> 00:22:02,480
Since little portions don't work, go find a large quantity of salt and bring it!
397
00:22:02,980 --> 00:22:05,450
That's the only way to purify Oars.
398
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
We'll do as much as we can to weaken him!
399
00:22:08,370 --> 00:22:09,600
Alright, I got it!
400
00:22:09,600 --> 00:22:10,640
I'll get it!
401
00:22:10,640 --> 00:22:13,570
I'm sure there was a kitchen in the mansion!
402
00:22:13,570 --> 00:22:15,580
There must be a large supply of salt in there.
403
00:22:15,580 --> 00:22:16,710
Salt, huh?
404
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
Hey, Oars.
405
00:22:18,670 --> 00:22:21,800
Eliminate that long-nose heading for the mansion.
406
00:22:21,800 --> 00:22:24,250
Don't let him reach the kitchen alive.
407
00:22:24,250 --> 00:22:26,720
Yes, Master.
408
00:22:34,700 --> 00:22:36,530
Damn it!
409
00:22:36,530 --> 00:22:37,700
Usopp!
410
00:22:37,700 --> 00:22:38,900
No good.
411
00:22:38,900 --> 00:22:42,040
Now that Moriah is here, he's acting like a brain for Oars.
412
00:22:42,570 --> 00:22:44,550
Usopp!
413
00:22:44,550 --> 00:22:45,660
Where are you?!
414
00:22:45,660 --> 00:22:46,860
Answer me!
415
00:22:46,860 --> 00:22:48,210
He's safe!
416
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
I thought you'd need a large quantity of salt.
417
00:22:55,760 --> 00:22:57,400
So I brought plenty of it!
418
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Brook!
28100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
