Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,891 --> 00:00:06,725
I have you now.
2
00:00:06,727 --> 00:00:08,527
Die, peter parker.
3
00:00:08,529 --> 00:00:09,527
Die!
4
00:00:09,528 --> 00:00:10,961
Hand me the die!
5
00:00:10,963 --> 00:00:12,228
You really take
board games seriously,
6
00:00:12,230 --> 00:00:13,929
Huh, mr. Osborn?
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,965
I know what you're thinking,
8
00:00:16,967 --> 00:00:18,265
"what am I doing hanging out
9
00:00:18,267 --> 00:00:20,900
With norman osborn,
aka the goblin?"
10
00:00:20,902 --> 00:00:23,768
Answer: I'm on
a secret mission for nick fury.
11
00:00:23,770 --> 00:00:25,637
[fury]
norman osborn
has supposedly been cured
12
00:00:25,639 --> 00:00:27,271
Of his goblin problem.
13
00:00:27,273 --> 00:00:30,640
But I want you to make sure
that it's going to stick.
14
00:00:35,210 --> 00:00:36,676
[roars]
15
00:00:36,678 --> 00:00:40,579
No. I lost all
my fin fang foom bucks.
16
00:00:40,581 --> 00:00:41,547
I'm out.
17
00:00:41,549 --> 00:00:43,114
Aw, come on, dad.
18
00:00:43,116 --> 00:00:45,115
You two better practice,
because next time,
19
00:00:45,117 --> 00:00:47,250
I'm taking you down.
20
00:00:47,252 --> 00:00:50,685
I've got a few things
to take care of at the lab.
21
00:00:50,687 --> 00:00:51,887
I'll see you boys later.
22
00:00:51,889 --> 00:00:53,587
Uh ,you know what, harry?
23
00:00:53,589 --> 00:00:54,654
I just remembered I'm supposed
24
00:00:54,656 --> 00:00:55,889
To meet my aunt may at her
25
00:00:55,891 --> 00:00:59,056
Yoga macram� cooking class.
26
00:00:59,058 --> 00:01:00,791
So, bye.
27
00:01:00,793 --> 00:01:03,194
[sigh]
28
00:01:06,862 --> 00:01:08,630
Okay, norman.
29
00:01:08,632 --> 00:01:10,597
What are you really up to?
30
00:01:10,599 --> 00:01:12,131
Iron man?
31
00:01:14,201 --> 00:01:17,536
[spider-man]
is that iron man?
32
00:01:20,305 --> 00:01:23,272
[beeps]
33
00:01:23,274 --> 00:01:26,841
Iron osborn?
That's complicated.
34
00:01:41,784 --> 00:01:45,085
Looks like someone's been
raiding the avengers' closet.
35
00:01:45,087 --> 00:01:46,753
Shouldn't you be somewhere
36
00:01:46,755 --> 00:01:49,088
Doing spider-things?
37
00:01:49,090 --> 00:01:52,256
Well, depends,
looks like I may need
to be doing them here.
38
00:01:52,258 --> 00:01:54,624
What'cha doing, norman?
39
00:01:54,626 --> 00:01:56,793
Call me iron patriot,
40
00:01:56,795 --> 00:01:58,627
And I'm doing something
I should have done
41
00:01:58,629 --> 00:02:00,962
A long time ago!
42
00:02:03,098 --> 00:02:05,298
[coughs]
this isn't good.
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,766
This is bad, right?
44
00:02:09,669 --> 00:02:12,303
Osborn plus iron man
plus captain america
45
00:02:12,305 --> 00:02:14,203
Equals iron patriot?
46
00:02:14,205 --> 00:02:15,304
[monkey squawks]
47
00:02:16,573 --> 00:02:18,640
How can this get any stranger?
48
00:02:18,642 --> 00:02:20,141
A hundred foom bucks
says the cure didn't take
49
00:02:20,143 --> 00:02:22,008
And norm's back
to his old tricks.
50
00:02:22,010 --> 00:02:23,877
Only this time
he's biting off iron man
51
00:02:23,879 --> 00:02:25,077
And captain america.
52
00:02:29,881 --> 00:02:32,647
[spider-man]
and he's hooking up
with the frightful four.
53
00:02:34,151 --> 00:02:36,818
Technically making it
the frightful five.
54
00:02:36,820 --> 00:02:39,752
So, how do we do this exactly?
55
00:02:39,754 --> 00:02:41,353
Do I need to tell you
to surrender,
56
00:02:41,355 --> 00:02:43,689
Or is it just obvious?
57
00:02:43,691 --> 00:02:46,590
Surrender?
We were summoned.
58
00:02:46,592 --> 00:02:48,257
Who are you?
What's going on here?
59
00:02:48,259 --> 00:02:49,625
It's a set up.
60
00:02:49,627 --> 00:02:50,892
[yells]
61
00:02:50,894 --> 00:02:53,795
Apparently, not obvious.
62
00:02:53,797 --> 00:02:56,095
[grunts]
63
00:02:56,097 --> 00:02:57,096
[groans]
64
00:02:57,098 --> 00:03:00,132
He-- norman-- good?
65
00:03:01,333 --> 00:03:04,701
Thundra failed the first part
of the exam.
66
00:03:04,703 --> 00:03:07,603
Any chance you gentlemen
can do better?
67
00:03:07,605 --> 00:03:10,071
Just try it,
you iron cockroach.
68
00:03:10,073 --> 00:03:11,305
[yells]
69
00:03:14,675 --> 00:03:15,775
[grunts]
70
00:03:18,611 --> 00:03:20,844
Sorry, hate to break up
this l.A.R.P. Session,
71
00:03:20,846 --> 00:03:23,012
But until I can figure out
what's going on here,
72
00:03:23,014 --> 00:03:24,746
Consider this party pooped.
73
00:03:24,748 --> 00:03:28,115
Spider-man?
We've been betrayed!
74
00:03:28,117 --> 00:03:30,217
We're not stuck with him.
75
00:03:30,219 --> 00:03:31,718
What's going on osborn?
76
00:03:31,720 --> 00:03:33,086
I'm hearing words like
77
00:03:33,088 --> 00:03:35,020
"betrayed" and "set up".
78
00:03:35,022 --> 00:03:36,354
[cries out]
79
00:03:37,923 --> 00:03:39,856
[grunts]
80
00:03:39,858 --> 00:03:41,657
Not now!
81
00:03:46,028 --> 00:03:48,395
Norman, do you even know
how to fight these guys?
82
00:03:48,397 --> 00:03:49,862
Klaw is sound.
83
00:03:49,864 --> 00:03:51,197
Wizard is a technology buff.
84
00:03:51,199 --> 00:03:53,064
Trapster spits glue,
85
00:03:53,066 --> 00:03:54,999
And thundra is right behind you.
86
00:03:55,001 --> 00:03:56,033
That's not a power.
87
00:03:56,035 --> 00:03:57,066
[strains]
88
00:03:57,068 --> 00:03:59,235
[grunts]
89
00:03:59,237 --> 00:04:01,168
I don't know who you are,
90
00:04:01,170 --> 00:04:04,138
But you're about to get
a sound beating.
91
00:04:04,140 --> 00:04:07,139
The name is patriot.
Iron patriot.
92
00:04:07,141 --> 00:04:10,274
I tried to pick
a memorable name,
bright colors.
93
00:04:10,276 --> 00:04:13,644
Maybe these will these
will make an impression.
94
00:04:16,146 --> 00:04:17,912
[strains]
95
00:04:18,414 --> 00:04:19,848
Time out!
96
00:04:19,850 --> 00:04:20,982
Whoa!
97
00:04:20,984 --> 00:04:22,716
Never mind.
98
00:04:24,151 --> 00:04:25,318
[computer whirs]
99
00:04:25,320 --> 00:04:26,652
[octobot] identify.
100
00:04:26,654 --> 00:04:28,754
Unknown combatant.
101
00:04:28,756 --> 00:04:32,088
The name is patriot.
Iron patriot.
102
00:04:32,090 --> 00:04:33,656
[octobot]
combatant identified.
103
00:04:33,658 --> 00:04:35,157
Norman osborn.
104
00:04:41,028 --> 00:04:42,328
Whoa!
105
00:04:42,330 --> 00:04:45,664
Who's going to
pay for all this damage?
106
00:04:45,666 --> 00:04:47,164
I don't make money doing this!
107
00:04:47,166 --> 00:04:49,799
I'm-- I'm gonna be sick.
108
00:04:49,801 --> 00:04:51,100
[strains]
109
00:04:51,102 --> 00:04:52,701
You know what makes me sick?
110
00:04:52,703 --> 00:04:54,935
Inferior product design.
111
00:04:54,937 --> 00:04:58,238
Your technology is laughable,
wizard.
112
00:04:58,240 --> 00:04:59,304
[grunts]
113
00:04:59,306 --> 00:05:01,839
Ever heard of a distraction?
114
00:05:01,841 --> 00:05:03,307
[grunts]
115
00:05:03,309 --> 00:05:04,909
Tick, tick.
116
00:05:07,010 --> 00:05:08,210
[grunts]
117
00:05:08,212 --> 00:05:09,445
Ow!
118
00:05:12,715 --> 00:05:14,214
[cries out]
119
00:05:14,216 --> 00:05:16,883
That'll teach you
to mess with me.
120
00:05:16,885 --> 00:05:18,450
Spider-man.
121
00:05:18,452 --> 00:05:20,384
I-- I need your help.
122
00:05:21,853 --> 00:05:23,254
[strains]
123
00:05:23,256 --> 00:05:25,421
Osborn! Are you okay?
124
00:05:25,423 --> 00:05:28,156
Trapster shorted my generator.
125
00:05:28,158 --> 00:05:30,757
Power draining.
126
00:05:30,759 --> 00:05:34,994
Get my back-up generator now
or no oxygen.
127
00:05:34,996 --> 00:05:37,762
If your batteries die
you can't breathe?
128
00:05:37,764 --> 00:05:39,096
Talk about a design flaw.
129
00:05:39,098 --> 00:05:41,130
I can get you out of this.
130
00:05:41,132 --> 00:05:45,267
No time. I'll fend them off.
I need that generator.
131
00:05:45,269 --> 00:05:46,834
But, you're not a super-hero.
132
00:05:46,836 --> 00:05:48,735
I am now.
133
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
Looking for me?
134
00:05:57,009 --> 00:05:58,075
[strains]
135
00:06:08,015 --> 00:06:09,082
[cries out]
136
00:06:13,018 --> 00:06:14,185
Whoa, hold on.
137
00:06:14,187 --> 00:06:15,885
What about the whole
no oxygen drama?
138
00:06:15,887 --> 00:06:18,353
Wait. You used me as bait!
139
00:06:18,355 --> 00:06:20,054
No, it was a strategy.
140
00:06:20,056 --> 00:06:23,256
I just didn't want to waste time
explaining it to you.
141
00:06:24,292 --> 00:06:25,391
And that's how
142
00:06:25,393 --> 00:06:27,959
We'll beat the frightful four.
143
00:06:32,263 --> 00:06:33,363
Norman!
144
00:06:39,301 --> 00:06:42,502
I said call me iron patriot.
145
00:06:42,504 --> 00:06:44,403
There's a new hero in town.
146
00:06:44,405 --> 00:06:46,003
[strains]
147
00:06:46,005 --> 00:06:48,172
Not if you don't get down, now!
148
00:06:48,174 --> 00:06:51,173
[both grunt]
149
00:06:55,277 --> 00:06:57,478
[groans]
150
00:06:57,480 --> 00:06:59,812
I hope you don't mind,
spider-man?
151
00:06:59,814 --> 00:07:01,480
I took care of these fools.
152
00:07:01,482 --> 00:07:04,381
Do you have a pen or something?
I'd like to leave a note.
153
00:07:04,383 --> 00:07:08,118
Uh, time out.
I'm a little confused here.
154
00:07:08,120 --> 00:07:12,220
Not so long ago you were
one of those fools, osborn.
155
00:07:12,222 --> 00:07:14,255
Just cause you're rocking
some sweet armor
156
00:07:14,257 --> 00:07:16,456
And acting all hero
doesn't get you
a secret identity.
157
00:07:16,458 --> 00:07:18,824
You think my armor is sweet?
158
00:07:18,826 --> 00:07:21,793
Not exactly the adjective
I'd use, but thank you.
159
00:07:21,795 --> 00:07:24,394
And, it's no act.
This is the future.
160
00:07:24,396 --> 00:07:27,029
I am the iron patriot now.
161
00:07:27,031 --> 00:07:28,497
A hero.
162
00:07:28,499 --> 00:07:32,233
Allow me to retort.
You used me as bait.
163
00:07:32,235 --> 00:07:33,867
That's not heroic.
164
00:07:33,869 --> 00:07:35,367
I don't have to answer to you,
spider-man,
165
00:07:35,369 --> 00:07:38,302
Or your shield masters.
166
00:07:38,304 --> 00:07:39,871
Actually,
167
00:07:39,873 --> 00:07:41,905
I think you do, goblin.
168
00:07:41,907 --> 00:07:44,440
Do not call me that!
169
00:07:44,442 --> 00:07:49,077
You have no idea who I am
or what I am capable of,
spider-man.
170
00:07:50,911 --> 00:07:53,412
Au contraire, billionaire.
171
00:07:53,414 --> 00:07:55,781
I know exactly what
you're capable of.
172
00:07:55,783 --> 00:07:58,249
Fury has trained you well
173
00:07:58,251 --> 00:08:01,885
At adopting his own
myopic viewpoint.
174
00:08:01,887 --> 00:08:05,386
But he's afraid that I'll do
his job better than he does.
175
00:08:05,388 --> 00:08:09,155
I am not your enemy spider-man,
not anymore.
176
00:08:09,157 --> 00:08:10,289
I'm cured.
177
00:08:10,291 --> 00:08:11,423
Didn't you see what I just did?
178
00:08:11,425 --> 00:08:13,491
What we did together?
179
00:08:13,493 --> 00:08:15,292
Power down and let's talk
180
00:08:15,294 --> 00:08:17,226
So you can prove
that you're not dangerous.
181
00:08:17,228 --> 00:08:19,996
I don't need
to prove anything to you.
182
00:08:21,864 --> 00:08:23,397
Fury and shield aren't convinced
183
00:08:23,399 --> 00:08:25,499
Of your turning a new leaf.
184
00:08:25,501 --> 00:08:28,901
I am trying to do
something good here!
185
00:08:30,936 --> 00:08:33,104
See, that's sort
of my point, osborn.
186
00:08:33,106 --> 00:08:34,805
None of my other
good guy b.F.F's
187
00:08:34,807 --> 00:08:35,971
Shoot explosives at me.
188
00:08:39,508 --> 00:08:41,475
A heat-seeking missile
by any other name
189
00:08:41,477 --> 00:08:44,177
Is still a pumpkin bomb,
goblin.
190
00:08:44,179 --> 00:08:45,844
[strains]
191
00:08:45,846 --> 00:08:48,979
No! I am not goblin!
192
00:08:48,981 --> 00:08:50,314
If you say so.
193
00:08:50,316 --> 00:08:51,515
Hey, did you hear the one
194
00:08:51,517 --> 00:08:53,415
About my new shock-webbing?
195
00:08:53,417 --> 00:08:57,084
My suit is insulated
from attack
by electric charge.
196
00:08:57,086 --> 00:09:00,487
Sure, but, as us
science-types all know,
197
00:09:00,489 --> 00:09:02,555
Electricity generates heat.
198
00:09:02,557 --> 00:09:04,423
[alarms beep]
199
00:09:04,425 --> 00:09:06,523
[cries out]
200
00:09:06,525 --> 00:09:08,826
True, the bed bug infestation
is a problem,
201
00:09:08,828 --> 00:09:11,860
But new york's real bug problem
is spider-man.
202
00:09:11,862 --> 00:09:14,161
[grunts]
203
00:09:14,163 --> 00:09:15,829
[crowd gasps]
204
00:09:15,831 --> 00:09:17,364
I don't care
what you call yourself,
205
00:09:17,366 --> 00:09:18,832
I'm taking you in.
206
00:09:18,834 --> 00:09:20,532
[metal groans]
207
00:09:23,569 --> 00:09:25,002
[crowd panics]
208
00:09:25,004 --> 00:09:26,469
Get them to safety.
209
00:09:26,471 --> 00:09:28,070
I'll hold it as long as I can.
210
00:09:29,539 --> 00:09:30,972
Folks, show's over!
211
00:09:30,974 --> 00:09:32,406
Exit from your nearest exit.
212
00:09:32,408 --> 00:09:33,874
Like anywhere but here.
213
00:09:33,876 --> 00:09:35,375
[panic walla]
214
00:09:35,377 --> 00:09:38,211
[strains]
215
00:09:38,213 --> 00:09:40,511
So, how you liking new york?
216
00:09:42,547 --> 00:09:44,314
Norman!
217
00:09:44,316 --> 00:09:47,149
[metal screeches]
are you for real?
218
00:09:47,151 --> 00:09:49,851
Is this really
the new norman osborn?
219
00:09:49,853 --> 00:09:50,884
No,
220
00:09:50,886 --> 00:09:54,420
This is the new iron patriot!
221
00:09:54,422 --> 00:09:58,488
Give it up for the red,
white and true, iron patriot!
222
00:09:58,490 --> 00:10:01,257
Just look at him,
his costume says it all,
223
00:10:01,259 --> 00:10:03,426
100% hero.
224
00:10:03,428 --> 00:10:07,461
Way better than
fashion felon spider-man!
225
00:10:07,463 --> 00:10:12,131
Okay, so let's just say
for arguments sake
you are cured.
226
00:10:12,133 --> 00:10:14,065
Why run around like this?
227
00:10:14,067 --> 00:10:16,200
Are you trying to reform
your image in the press?
228
00:10:16,202 --> 00:10:17,601
Because if it works,
let me know how--
229
00:10:17,603 --> 00:10:18,869
[sighs]
230
00:10:18,871 --> 00:10:20,536
In my past life I did
231
00:10:20,538 --> 00:10:22,971
Many dreadful things spider-man.
232
00:10:22,973 --> 00:10:27,474
I was responsible
for octavius's hiring
of the frightful four,
233
00:10:27,476 --> 00:10:30,508
Watching on as he unleashed
them upon new york
234
00:10:30,510 --> 00:10:33,510
And even my son's school.
235
00:10:33,512 --> 00:10:35,279
I remember.
236
00:10:35,281 --> 00:10:37,881
It was mashed potato
and gelatin day-da-uh,
237
00:10:37,883 --> 00:10:39,314
I read on squeeter.
238
00:10:39,316 --> 00:10:40,482
You ruined
everyone's lunch hour.
239
00:10:40,484 --> 00:10:42,250
Taking out the frightful four
240
00:10:42,252 --> 00:10:44,417
Is just the start
of making amends.
241
00:10:44,419 --> 00:10:45,919
I figured they were mad
242
00:10:45,921 --> 00:10:47,319
Because you used them as bait
for something.
243
00:10:47,321 --> 00:10:49,988
You won't let that go,
will you?
244
00:10:49,990 --> 00:10:51,488
I'm trying my best
245
00:10:51,490 --> 00:10:53,457
And I don't play well
with others.
246
00:10:53,459 --> 00:10:55,657
I just-- I want to be
a better man.
247
00:10:55,659 --> 00:10:58,425
A better father
to my son harry.
248
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
I can only remember
being caught speechless
249
00:11:05,666 --> 00:11:07,198
Once in my life.
250
00:11:07,200 --> 00:11:11,367
Everyone's gone?
You promise.
251
00:11:11,369 --> 00:11:13,502
There's nothing
to be ashamed of.
252
00:11:13,504 --> 00:11:17,204
You're doing me a big favor.
Now, try on the hat.
253
00:11:17,206 --> 00:11:19,138
Aah!
[sam screams]
254
00:11:19,140 --> 00:11:20,473
[shudders]
255
00:11:22,675 --> 00:11:24,375
Well, this makes
for a big number two.
256
00:11:26,544 --> 00:11:27,977
Wait, that came out wrong.
257
00:11:30,580 --> 00:11:32,246
Wait! Wait for us!
258
00:11:32,248 --> 00:11:34,215
[both pant]
259
00:11:34,217 --> 00:11:38,417
I guess walking
won't be that bad.
260
00:11:38,419 --> 00:11:40,685
[thunder crashes]
261
00:11:40,687 --> 00:11:43,520
Ugh. Classic.
262
00:11:43,522 --> 00:11:45,821
[both pant]
263
00:11:49,425 --> 00:11:52,693
You gentlemen could use a ride.
264
00:11:52,695 --> 00:11:56,295
[osborn]
so, you live in queens,
right, peter? Driver--
265
00:11:56,297 --> 00:11:57,429
No, that's okay,
266
00:11:57,431 --> 00:11:58,697
Tonight I was
gonna tutor harry in--
267
00:11:58,699 --> 00:12:00,998
Harry needs a tutor?
268
00:12:01,000 --> 00:12:02,966
Which class?
269
00:12:02,968 --> 00:12:06,568
Uh, in all of them?
270
00:12:08,536 --> 00:12:12,371
I'm sorry I haven't been around
to help you with your homework.
271
00:12:12,373 --> 00:12:15,340
I promise to be there
for you from now on.
272
00:12:15,342 --> 00:12:20,576
Really? That--
yeah, I'd like that, dad.
273
00:12:25,580 --> 00:12:28,282
Is it just me, or is your dad--
274
00:12:28,284 --> 00:12:30,316
I know. It's like
he's a whole new person.
275
00:12:30,318 --> 00:12:32,351
I don't know what happened,
276
00:12:32,353 --> 00:12:34,418
But I guess everyone deserves
a second chance, right?
277
00:12:34,420 --> 00:12:37,587
Everyone?
Including spider-man?
278
00:12:37,589 --> 00:12:39,587
Let's not go crazy.
279
00:12:39,589 --> 00:12:43,457
Spider-man's a maniac who ruined
every part of my entire life.
280
00:12:43,459 --> 00:12:44,625
You said everyone.
281
00:12:44,627 --> 00:12:46,059
[sighs]
282
00:12:46,061 --> 00:12:47,659
I suppose it's not impossible
283
00:12:47,661 --> 00:12:49,594
That spider-man would get
a second chance.
284
00:12:49,596 --> 00:12:51,429
But, why do you care?
285
00:12:57,567 --> 00:12:59,100
Why do you care?
286
00:12:59,102 --> 00:13:01,568
I know this is going
to sound crazy but,
287
00:13:01,570 --> 00:13:03,537
Everyone should get
a second chance.
288
00:13:03,539 --> 00:13:05,538
I really think norman's
trying to change.
289
00:13:05,540 --> 00:13:07,505
I don't know
what troubles me more,
290
00:13:07,507 --> 00:13:10,407
Osborn flying around manhattan
in un-sanctioned war armor,
291
00:13:10,409 --> 00:13:12,575
Or that you couldn't
be bothered to bring him in.
292
00:13:14,178 --> 00:13:16,445
The jumbotron,
the frightful four,
293
00:13:16,447 --> 00:13:17,378
Using me for bait--
294
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Well, uh, not that part.
295
00:13:19,382 --> 00:13:21,413
They're all signs
he's changing for the better,
296
00:13:21,415 --> 00:13:23,148
You get my drift.
297
00:13:23,150 --> 00:13:24,283
The only thing I see drifting
298
00:13:24,285 --> 00:13:26,117
Is you off your mission.
299
00:13:26,119 --> 00:13:27,484
[sighs]
300
00:13:27,486 --> 00:13:30,519
Osborn's dangerous
and must be brought in.
301
00:13:30,521 --> 00:13:33,621
Nick, if we crowd him now,
who knows what he'll do.
302
00:13:33,623 --> 00:13:36,090
He and harry are at
a real good place and--
303
00:13:36,092 --> 00:13:37,491
Just do it.
304
00:13:46,497 --> 00:13:48,230
Still spying on me?
305
00:13:48,232 --> 00:13:52,033
Osborn, we got to talk.
306
00:13:52,035 --> 00:13:55,334
Not now. Someone's been
probing my security systems.
307
00:13:55,336 --> 00:13:58,603
If it's who I think it is,
I have to stop him.
308
00:13:58,605 --> 00:14:00,304
You want to help?
309
00:14:00,306 --> 00:14:02,406
Hmm.
310
00:14:02,408 --> 00:14:05,341
Former enemies fighting
side-by-side.
311
00:14:05,343 --> 00:14:07,376
Wow, I guess we could--
312
00:14:07,378 --> 00:14:08,777
Stay on mission,
web-head!
313
00:14:10,045 --> 00:14:12,212
[sighs]
314
00:14:12,214 --> 00:14:14,780
Look, fury wants to--
315
00:14:14,782 --> 00:14:17,115
No insists--
that he speak with you.
316
00:14:17,117 --> 00:14:21,317
I know you won't go,
so let the fighting commence.
317
00:14:21,319 --> 00:14:25,553
You're right.
Let's get this over with.
318
00:14:25,555 --> 00:14:26,654
Excuse me?
319
00:14:26,656 --> 00:14:28,355
I've got a lot of amends
to make,
320
00:14:28,357 --> 00:14:30,490
And fury might
as well be the next.
321
00:14:30,492 --> 00:14:32,457
Uh.
322
00:14:32,459 --> 00:14:35,326
Speechless for a third time.
I guess it can be that easy.
323
00:14:35,328 --> 00:14:37,328
[doc ock]
not so fast.
324
00:14:39,663 --> 00:14:43,765
I am the first one you will
make amends to, osborn.
325
00:14:43,767 --> 00:14:46,566
And you'll do it
with your life.
326
00:14:46,568 --> 00:14:49,568
Well, so much for that easy?
327
00:14:55,072 --> 00:14:57,306
Doc ock has
a super spider army, now?
328
00:14:57,308 --> 00:14:58,540
Did you know this?
329
00:14:58,542 --> 00:15:01,275
No. I-- I--
330
00:15:01,277 --> 00:15:03,044
Right,
can we forget the whole
331
00:15:03,046 --> 00:15:04,544
"I'm conflicted,
and not sure if I can trust you"
332
00:15:04,546 --> 00:15:06,712
Bit for a few minutes
while we try not to get killed?
333
00:15:06,714 --> 00:15:09,313
Yes, I think
that would be prudent.
334
00:15:09,315 --> 00:15:11,381
[spider-soldier hiss]
335
00:15:13,451 --> 00:15:14,617
[spider-soldier roar]
336
00:15:14,619 --> 00:15:16,519
[strains]
337
00:15:20,088 --> 00:15:21,154
Ahh!
338
00:15:29,461 --> 00:15:30,794
Great work!
339
00:15:30,796 --> 00:15:32,828
You're frustrating them
into making mistakes.
340
00:15:32,830 --> 00:15:34,463
Is that part of your technique?
341
00:15:34,465 --> 00:15:36,831
It's easier if I say yes, I.P.
342
00:15:36,833 --> 00:15:39,131
Wait, that didn't come out
right either.
343
00:15:40,400 --> 00:15:41,733
What?
344
00:15:41,735 --> 00:15:43,468
[spider-soldier hiss]
345
00:15:48,272 --> 00:15:49,671
[spider-soldier roar]
346
00:15:49,673 --> 00:15:52,306
That looks way too venom-atic
to be good.
347
00:16:03,215 --> 00:16:05,214
They're adapting to my attacks!
348
00:16:05,216 --> 00:16:07,749
[grunts]
349
00:16:07,751 --> 00:16:10,384
This is like fighting an army
of rubber bands.
350
00:16:10,386 --> 00:16:12,352
I'm running out of power.
351
00:16:12,354 --> 00:16:14,353
Are you asking me
to be bait again?
352
00:16:14,355 --> 00:16:17,456
Because, I wasn't bitten by
a radioactive spider yesterday.
353
00:16:17,458 --> 00:16:19,423
[electricity hisses]
354
00:16:19,425 --> 00:16:21,459
No, I'm serious!
355
00:16:21,461 --> 00:16:25,094
[alarms beep]
356
00:16:25,096 --> 00:16:26,462
[grunts]
357
00:16:28,397 --> 00:16:30,497
[strains]
358
00:16:31,331 --> 00:16:32,799
My lab now!
359
00:16:34,334 --> 00:16:36,734
[grunts]
360
00:16:38,470 --> 00:16:40,269
A palladium power cell.
361
00:16:40,271 --> 00:16:42,471
I have everything I need
right here.
362
00:16:43,639 --> 00:16:45,406
Back online.
363
00:16:45,408 --> 00:16:46,806
Now, let's finish
octavious before--
364
00:16:49,309 --> 00:16:50,576
My spider-soldiers
365
00:16:50,578 --> 00:16:52,644
Are an amalgam
of venom-like drones
366
00:16:52,646 --> 00:16:55,579
Combined with osborn's
armor technology.
367
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
The best of both worlds.
368
00:16:57,483 --> 00:17:00,216
I knew that.
You heard me say venom-atic.
369
00:17:00,218 --> 00:17:01,649
I never get credit.
370
00:17:01,651 --> 00:17:04,518
They're everything
you ever dreamed of, norman.
371
00:17:04,520 --> 00:17:06,886
Dreamed of?
What's he talking about?
372
00:17:06,888 --> 00:17:10,555
These soldiers
are norman osborn's brainchild.
373
00:17:10,557 --> 00:17:13,424
I have simply realized
his vision.
374
00:17:13,426 --> 00:17:16,391
Osborn? Explain now!
375
00:17:16,393 --> 00:17:18,427
It's true.
376
00:17:18,429 --> 00:17:20,294
I once dreamt about
creating an army
377
00:17:20,296 --> 00:17:22,662
Of weaponized spider-soldiers.
378
00:17:22,664 --> 00:17:26,198
But, it looks like octavius
completed the work.
379
00:17:26,200 --> 00:17:28,432
I-- I never dreamed that.
380
00:17:28,434 --> 00:17:30,234
Enough!
381
00:17:30,236 --> 00:17:32,168
I was starting to trust you.
382
00:17:32,170 --> 00:17:35,704
Spider-man understand,
ever since my conversion,
383
00:17:35,706 --> 00:17:39,839
I've been trying to find
a way to stop octavius!
384
00:17:39,841 --> 00:17:41,540
Why would I
possibly believe you?
385
00:17:42,575 --> 00:17:44,208
Because if you don't,
386
00:17:44,744 --> 00:17:47,611
Who will?
387
00:17:47,613 --> 00:17:50,312
Hey dad, I knew you were
working late so I got you a--
388
00:17:50,314 --> 00:17:53,415
Dad? What are you wearing?
389
00:17:53,417 --> 00:17:56,283
What is going on?
Spider-man!
390
00:17:56,285 --> 00:17:58,484
Uh, this isn't what
it looks like.
391
00:17:58,486 --> 00:18:01,154
Unless what it looks like
is not gonna freak you out.
392
00:18:01,156 --> 00:18:05,389
So you're not attacking my dad
with your-- your spider-army?
393
00:18:05,391 --> 00:18:07,389
Um, these guys aren't with me.
394
00:18:07,391 --> 00:18:10,158
Why would I
possibly believe you?
395
00:18:10,160 --> 00:18:12,293
I can put two and two together.
396
00:18:12,295 --> 00:18:15,194
Oh, there's a lesson in
jumping to conclusions
in here somewhere,
397
00:18:15,196 --> 00:18:16,729
Isn't there?
398
00:18:16,731 --> 00:18:19,431
[grunts]
399
00:18:19,433 --> 00:18:21,465
Thanks, guys.
400
00:18:21,467 --> 00:18:25,368
I hate you, spider-man!
Leave me and my dad alone.
401
00:18:25,370 --> 00:18:27,402
[doc ock laughs]
harry, you've got it all wrong.
402
00:18:27,404 --> 00:18:31,272
Enough of your prattling.
Destroy them.
403
00:18:31,274 --> 00:18:34,506
Spider-man,
get harry to safety.
404
00:18:34,508 --> 00:18:37,308
I'll take care
of the spider-soldiers.
405
00:18:37,310 --> 00:18:38,775
But how?
Just do it!
406
00:18:40,411 --> 00:18:41,678
Get away!
407
00:18:42,445 --> 00:18:44,280
Dad!
408
00:18:44,282 --> 00:18:45,647
[spider-soldier snarl]
409
00:18:52,352 --> 00:18:54,318
Harry, hit the lobby button.
410
00:18:57,422 --> 00:18:59,956
[grunts]
411
00:19:03,292 --> 00:19:04,591
[yells]
412
00:19:04,593 --> 00:19:07,761
Say goodbye to your
abominations, octavious.
413
00:19:07,763 --> 00:19:09,695
[energy hums]
414
00:19:12,298 --> 00:19:14,565
[brakes shriek]
415
00:19:15,600 --> 00:19:17,233
[both strain]
416
00:19:17,235 --> 00:19:18,934
This is bad!
417
00:19:19,602 --> 00:19:21,268
[grunts]
418
00:19:21,270 --> 00:19:23,670
This is really bad!
Harry, listen!
419
00:19:23,672 --> 00:19:25,604
You have to jump out
of this car with me,
420
00:19:25,606 --> 00:19:27,906
It's the only way
we're going to survive!
421
00:19:27,908 --> 00:19:29,473
My dad.
Harry!
422
00:19:29,475 --> 00:19:31,641
I'm not listening to you!
423
00:19:31,643 --> 00:19:34,243
This is your fault!
You ruin everything.
424
00:19:34,245 --> 00:19:36,412
Save yourself.
It's what you're best at.
425
00:19:36,414 --> 00:19:38,346
Harry I'm not leaving you!
426
00:19:38,348 --> 00:19:40,314
Whether you like it
or not you're my best--
427
00:19:40,316 --> 00:19:41,381
[metal shrieks]
428
00:19:41,383 --> 00:19:43,249
Did I do that?
Apparently not.
429
00:19:46,986 --> 00:19:48,219
[strains]
430
00:19:52,223 --> 00:19:53,822
[harry screams]
431
00:19:53,824 --> 00:19:55,456
[grunts]
432
00:19:57,825 --> 00:19:58,925
Harry, you're--
433
00:19:58,927 --> 00:20:00,659
Get away!
434
00:20:00,661 --> 00:20:02,694
You tried to kill me
and my dad.
435
00:20:02,696 --> 00:20:03,828
No, son.
436
00:20:03,830 --> 00:20:06,263
Spider-man is helping us.
437
00:20:06,265 --> 00:20:07,831
He's always been helping us.
438
00:20:07,833 --> 00:20:10,999
[stutters]
439
00:20:12,267 --> 00:20:14,368
Speechless.
Fourth time.
440
00:20:14,370 --> 00:20:17,737
Really? I-- dad.
441
00:20:22,874 --> 00:20:24,242
[fury]
all right, osborn.
442
00:20:24,244 --> 00:20:26,810
Explain,
and I want the truth.
443
00:20:26,812 --> 00:20:28,410
If you could manage that.
444
00:20:28,412 --> 00:20:31,279
Octavius stole the data
on my iron tech.
445
00:20:31,281 --> 00:20:34,413
It looks like he wants
a second chance to destroy me.
446
00:20:34,415 --> 00:20:36,382
Sorry if I'm skeptical,
447
00:20:36,384 --> 00:20:38,650
But until you help us
bring octavius to justice,
448
00:20:38,652 --> 00:20:39,818
I'm keeping an eye on you.
449
00:20:39,820 --> 00:20:41,352
I understand, fury.
450
00:20:41,354 --> 00:20:44,920
I have a lot to make up for,
and I will.
451
00:20:44,922 --> 00:20:48,389
Wow, these second chances
are harder than they look.
452
00:20:49,624 --> 00:20:50,624
Thank you.
453
00:20:50,626 --> 00:20:53,891
Wait, so we're all good?
454
00:20:53,893 --> 00:20:55,394
Awesome.
455
00:20:59,264 --> 00:21:01,730
So, now that I've been
proven right,
456
00:21:01,732 --> 00:21:03,898
About norman osborn
turning over a new leaf,
457
00:21:03,900 --> 00:21:05,332
How are we gonna celebrate?
458
00:21:05,334 --> 00:21:08,435
Well, you did do
a good job today.
459
00:21:08,437 --> 00:21:10,303
What did you have in mind?
460
00:21:10,305 --> 00:21:12,804
I can't believe you
talked me into this.
461
00:21:12,806 --> 00:21:14,771
Ah, come on, fury,
it'll be fun.
462
00:21:14,773 --> 00:21:17,907
Afraid to get beat by a kid?
463
00:21:19,609 --> 00:21:21,643
[roars]
464
00:21:21,645 --> 00:21:22,910
Ha! I win!
465
00:21:22,912 --> 00:21:23,944
Woo-hoo!
466
00:21:23,946 --> 00:21:25,479
Wow! Woo-hoo!
467
00:21:25,481 --> 00:21:27,613
Enjoy it while you can, kid.
468
00:21:27,615 --> 00:21:31,415
[beeps]
469
00:21:31,417 --> 00:21:32,816
Yikes!
470
00:21:35,019 --> 00:21:37,719
Believe it or not,
for fury that's an improvement.
471
00:21:40,719 --> 00:21:44,719
Preuzeto sa www.titlovi.com
31925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
