All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E39

(Episode 39)

Mother, you should go up
and get some rest.

I know we just met today,
but you were so easy to be around.

Same here. Thank you
for picking me up at the airport.

I had no idea that Ji Hye...

had a reliable boyfriend
she could lean on.

Thank you.

I lack in a lot of ways,
but I'll do better.

To Ji Hye and also you.

- I'll look forward to that.
- I won't let you down.

Thank you for today, Ji Hye.

You even introduced me to your boyfriend.

I haven't seen you in such a long time...

that I thought it'd be awkward for us.

But today has been a happy day for me.

Likewise.

Next time, we should
get together with your dad.

Of course. Must you even ask?

What if you talked to him
on the phone today?

Sounds good.

If I had known,

I would've worn a different tie today.

I quite like this color.

The lights are still on, so let's hurry.

But...

My hair's too long though.

Ms. So Rim, can't I get a haircut
and meet him some other time?

You look pretty, so let's go.

Right. Got it.

(Incoming call: Ji Hye)

You should take it on your phone.

No, it's fine.

(Accept)

Hey, Ji Hye.

Dad, where are you right now?

I'm still outside. Why?

Just a second.
Let me put someone on the phone.

Ji Hye,

if it's Mr. Cho,
we should talk some other time.

Mu Yeong.

Our Ji Hye has grown up
into a fine young lady.

I missed you dearly.

Darling.

The three of us should...

Ms. So Rim.

Don't be concerned about her.

You two must've been speaking
on a regular basis.

No.

We haven't been in contact.

I think Ji Hye said
she was living overseas.

She must be in Korea.

Right.

She's with Ji Hye, so it seems that way.

Take her call if you need to.

You can meet my dad some other time.

Ms. So Rim.

She's like a stranger to me
whom I no longer...

harbor anger toward.

You don't have to worry about her.

I promise you that.

All right. I won't mind her, then.

Dad.

Hey.

Hello, sir. I'm Sin Mu Yeong.

Have you had dinner?

Yes, we ate together.

We met a few times.

In front of the restaurant...

and at the event you held at the cafe.

Yes.

You're the CEO of the company
So Rim works for.

Yes, that's right.

I'm well aware of the fact...

that coming to see you in person...

and introducing myself
is a shameless thing...

for me to do,

but...

I like Ms. So Rim...

a lot.

I'm...

a lot older,

and I got married...

when I was young and immature.

I also have a daughter who is of age.

We all grow older as life goes on,

and everyone makes the wrong choice...

at least once or twice
when doing something.

As long as you both like each other,

I don't see that as a huge problem.

Thank you, Dad.

However,

the man dating your daughter...

bothers me.

It'll be uncomfortable in many ways...

to welcome him as family.

I see.

The man in question...

has ended his relationship
with my daughter.

He even submitted
his letter of resignation.

He's right. Dad, you really
don't have to worry about that.

Father, I can promise you.

I'll make sure
Ms. So Rim doesn't get hurt.

I'll protect her
and take good care of her.

Is that how you address my daughter?

Ms. So Rim?

Well... Yes.

I first met her...

as my Pilates instructor.

I'm sorry, sir.

What do you call Mr. Sin, So Rim?

Mr. Mu Yeong.

Mr. Mu Yeong.

Please take good care of my Ms. So Rim.

There will be difficulties,

but I hope you'll get over them.

Thank you so much, Father.

Thank you.

Well...

Thank you so much.

Gosh, please stop it.

Don't be like that. Get up already.

Thank you.

It's not like
I passed an exam or something,

but I feel like I got
a reliable supporter.

Maybe you will...

need to meet Ji Hye's mom someday.

But even if you do, I won't worry.

Gosh, Ms. So Rim.

You tend to underestimate me.

I do?

Yes.

Although I'm a weak drinker,
I have a strong mind.

Don't worry.

I have a question.

I was always curious,
but I couldn't ask you before.

Okay. Go ahead and ask me.

Why did you break up...

with Ji Hye's mom?

You don't have to answer it
if it makes you uncomfortable.

But I really wanted to know.

Even after we got married,

she kept seeing someone else.

Of course, I found out later on.

So we got divorced
right after Ji Hye was born.

And she...

got married again to someone else.

Can I give you a hug now?

I'll stand by your side now.

You can count on me.

And I will...

always be with you.

You can rely on me for everything.

Don't meet a bad woman ever again.

Okay.

I won't forgive anyone
who messes with you.

Of course not.

You used to do Taekwondo.
I feel reassured.

All right. Get on my back.

I'll carry you to the car on my back.

I think...

I'll remember tonight for a long time.

(Today's Curry)

Really?

Your dad was just the same
when he was in his 20s.

He was innocent and naive.

That makes him really lovely.

He's still like that.

And that's why I'm worried about him.

Earlier today, he got started
and hung up on me.

That was really cute.

So it was you who asked him out, right?

Of course.

I liked him, so I had to take him.

That's really cool.

I hope you will win his love again.

Thank you.

Ji Hye, let's get going then.
She would need to rest.

No. I asked you to stay.

I had a lot of fun today.

Unpacking is a lot of work.
Do you need my help?

No. I can manage it myself.

You two should go and rest.

Okay. I'll see you again soon.

Ji Hye.

What are these pills?

It's nothing.

Are you sick?

Yes. I'm sick.

So you should be a good daughter, okay?

May I ask what your illness is?

I'll tell you
after we become more intimate.

I'm sorry. I was just worried.

That's sweet of you.

- I'll see you later.
- Yes, ma'am.

Ji Hye, let's go.

I'll be in touch.

Now I want to buy you strawberries
instead of sweet potatoes.

It's still cold,
but it's already spring in my heart.

Dad.

Mom arrived today.

I thought it would feel
awkward and strange,

but it was so nice to see her.

You can meet your mom as you please.

But don't force me to meet her.

And don't call me when you're with her.

I want the three of us to get together.

It's late. Go to sleep.

I was so glad and happy after a long time.

All right. Good for you. Goodnight.

Don't process Nam Soo's resignation.

That's for Director Kang
and the HR Team to decide.

Nam Soo and I cleared up
our misunderstanding.

He met my mom today.

I'm getting back together with him.

Goodnight, Dad.

I made a wish on the full moon.

But I can't tell you what I wished for.

- Thank you.
- It's all right, ma'am.

It's okay to take it.

Thank you.

- Thank you, ma'am.
- All right.

(Paternity Test)

(The test proves Lee Sang Man's
paternity by 99.92 percent.)

There was a certificate
that said we were related.

If Ji Woo's not
Uncle Sang Jun's son, whose is he?

Did you have an affair, Dad?

Jang Ji Woo.

I looked for you everywhere.

You didn't answer your phone.

What are you doing here?

Soo Bin.

Whose son am I?

I heard what you said.

Whose son am I...

that I've been living with you
for over 20 years?

Well...

Does that even matter?

If we eat and sleep together,

that makes us family.

What would you do...

if you were me?

You forgot all your manners.

Oh, I don't know.

It's cold out. Let's go home.

Get up.

I know I put you through a lot.

I'm really sorry.

Shouldn't we ask the police
to look into the stylist?

You're right, So Rim.
Seung Gu and I are discussing that.

I hope Ji Woo doesn't suffer too much.

Right. I'm worried about that too.

I think Sang Jun's cousin holds the key.

Let's give him some time and wait.

Okay.

And we'll go back to our old rule.

I'll spend weekdays at Sang Jun's...

and weekends here.

Didn't you say my aunt would move in?

Won't it get too crowded
on weekends if we come too?

I don't yet...

feel comfortable enough
to live with your aunt.

Mom, Hyun Jung
didn't know who I was either.

That's for you and her sister to handle.

Don't take out your frustration on others.

Gun Woo's right, Mom.

Don't be the evil mother-in-law.

Gun Woo, if it's too uncomfortable,
it's okay to move out.

Didn't she say she wanted to move in?

Yes. Teun Teun's mom said she'd live here.

Dad and I are on your side. Don't worry.

Then Tae Ju's moving out,

and Teun Teun's mom's moving in.

You sound pleased.

I am.

How could
something this weird happen to us?

Whose son is Ji Woo, then?

The test we did 20 years ago
said he was Sang Jun's.

Auntie asked us to raise him as our own,

and that's what we did.

Is he a child...

you had with another woman?

Why would you ask such a thing, Grandma?

Tell us before Eun Ju comes home.

We need to know the truth.

Mom, that makes even less sense.

You're saying Young Sik...

turned his illegitimate son into
Sang Jun's.

Grandma. What do you think of me
that you'd even ask such a thing?

Do I have to retell the story
from the moment a pregnant woman...

came into my studio?

You're the one who got the DNA tests done,

so I'm asking you
because I don't understand.

Should I have told Sang Jun...

to do it himself because
I didn't want to get involved?

What did you say
enough to make my ears bleed?

"Remember your aunt's grace."

"She's way better than your mom."

I'd grown up hearing that,

so how could I refuse her request?

Should I have said, "I can't raise him,"

"send him to an orphanage?"

Tell me which lab
you went to 20 years ago.

I must ask for myself.

There's no way that lab still exists.

Young Sik.

I heard...

you had a DNA report
that said they were not a match.

Soo Bin and Ji Woo...

told me they saw you burn it.

I found it while packing to move,
so I burned it.

What's this "no match" report?

Did some lab say they weren't a match?

Technology and science
improved a lot in 20 years.

We kept getting different results,

so we did multiple tests.
I told you so many times.

Sang Jun will go to the police
to sue that woman,

and he'll tell the press too.

Young Sik, can you cooperate...

with the investigation as a witness?

Why won't you answer?

What will...

happen to Ji Woo, then?

Then and now,
you still only care about Sang Jun.

We'll do our best to ensure
Ji Woo won't suffer for...

How can he not suffer?

Auntie.

I regret doing this.

I should've calmly
shut you down back then.

Young Sik.

If my father were alive then,

would you have dared ask me
to raise Sang Jun's son?

Why didn't you just let me
freeze to death that night?

Why did you bring me home
and make me do this for you?

Okay. I'm sorry.

I should've left you to die.

Why would you say that?

Yes.

Thank you so much for telling the truth.

Young Sik.

Are you sure...

there isn't something else...

you aren't saying?

Are you not hiding anything from me?

I'm not.

I'm not either.

If he's not Sang Jun's son,

whose son is he?

(DAEHAN-Gene, Gene Testing)

Why are you so stressed out?

I need to write a cover letter.

If I'm honest, it sounds way too pathetic,

and if I lie, it sounds improbable.

I'm glad you know you were pathetic.

Keep it honest.

They might think it's cute and fun.

Okay.

Hello, Teun Teun.

Hi, welcome.

Why don't you
help your aunt with her work?

I'm busy right now.

I'll get you some coffee.

Aren't you going to greet your uncle?

Welcome, So Rim's younger brother.

I'm here as your uncle today.

Aren't you my brother's brother-in-law...

who is the younger brother
of the girl I was in school with?

Look here, Niece-in-law.

Welcome, Uncle.

But when you're with my brother,

I'll refer to you as his brother-in-law.

No way.

Once an uncle, always an uncle.

I'm a little busy, so...

She has been maturing these days.

She poured water all over my big sister.

She has been maturing,

so I'm sure
she'll properly apologize soon.

By the way,

if living with my family
makes you uncomfortable,

we can always move out.

It will be uncomfortable for sure,

but I want to spend some time
getting to know your family.

That isn't necessary though.

I want to be on good terms with them
for your sake.

I'll be like a cunning fox,
so don't worry.

Gosh. Can you see the hearts in my eyes?

Yes, I see them too clearly.

I need to order more supplies
for the cafe,

so have your coffee.

When would you like to go home with me?

I'm changing shifts
with my nephew in an hour,

- so that's when we'll go.
- Sure.

Let me see. Carrots and...

Onions.

And...

Welcome...

Hi.

The weather's chilly outside.

You would've been warmer
wearing the muffler I sent you.

I repacked the gifts you gave me.

I won't accept them, so take them back.

You wouldn't be saying that
if you knew how much it cost.

Can I get an espresso?

I met Ji Hye and her boyfriend yesterday.

Good for you.

I'm going to ask Mu Yeong...

to forgive me.

I was too young back then.

You were out of your mind, not young.

I was young and immature.

Don't ask for my help...

because I won't help you whatsoever.

Don't hate me too much.

Have your coffee and leave.

I hear that he's still single.

Mu Yeong is in love with another woman.

Is that so?

They like each other a lot.

But Ji Hye...

didn't mention her yesterday.

I wonder who it is. I'm suddenly curious.

She's warm-hearted, pretty,

and kind.

I feel bad for her.

She'll lose Mu Yeong to me.

That will never happen.

He used to be my husband.

I know him well.

If you know him well, you'll stop this.

Don't make a fool out of yourself.

I'll see you around.

Take your gifts with you.

Just throw them out.

Who was that?

She didn't seem like an ordinary customer.

She's just someone I used to know.

Sometimes, I crave drip coffee...

over espresso.

I like how the aroma
spreads across the room.

Ji Hye must've gone out for the day.

I doubt she wanted to stay home
on the weekend.

Here.

Have some cookie with that.

Gosh, thank you.

What should I make for lunch?

What would you like to have?

I'm not sure.

There's some marinated galbi.

How about grilled beef galbi
with janchi guksu?

Right. What do you say to that?

Sounds good.

It's the weekend,
so I thought noodles would be nice.

Gosh.

Right. Thank you for that.

You'll be seeing Ms. So Rim
quite often from here on out,

so I hope you get along.

Of course.
I hope we can get along as well.

Same here.

Here. Would you like to try the coffee?

Sure.

Wait.

It's Ms. Choi. Please excuse me.

Sure thing.

Yes, Ms. Choi.

So Rim, are you free
later in the afternoon?

The new head of Mint Communications...

suggested that we meet.

On a weekend?

I called Ji Hye and Mr. No,

but they said
they couldn't make it by 3 p.m.

Mr. No is at his parents',

and Ji Hye went on a drive
out of the city.

Sure, I can make it.

Okay. I'll be in touch, then.

Sure.

What was that about?

The new head of Mint Communications...

called for a meeting today.

Why would you meet on the weekend...

when we have no urgent projects?

The call was made to Ms. Choi.

Mint shouldn't be calling the shots.

We're their client,

so why are they calling weekend meetings?

Don't attend it.

But I told Ms. Choi I would be there.

I'll handle this issue.

Can you excuse me
while I talk to Director Kang?

The director suggested
that you greet each other...

over lunch.

Gosh, I can't believe this company.

It's so old-fashioned.

Am I supposed to meet the geezers
and work my way down?

You should...

probably meet the director first
in an official setting.

All right.

I'll do that.

Yes, Director Kang.

I hear you. Have a good day, then.

The matter was dealt with,

so you don't have to attend the meeting.

Don't worry about it.

I didn't mind it though.

You should mind.

We shouldn't start off
with them calling the shots.

They might end up dragging us around.

Got it, sir.

Gosh, the coffee went cold.

Let me brew you another cup.

- Sure.
- Let's see.

I like how tough you were just now.

- Me?
- Yes, you.

Since that's the case, I'll please you...

by brewing a cup of coffee looking tough.

What now? Don't I look cool?

You don't seem tough at all.

How did I seem, then?

Cute.

My gosh.

You're probably the only one...

who calls me cute.

But you really are adorable.

- Mom.
- Where are you?

I went for a drive with Nam Soo.

We came to have braised chicken.
Should we get you some?

Is Sin Mu Yeong seeing someone?

Did Dad tell you that?

Yes or no?

He is seeing someone,

but I doubt she truly loves him.

- Is she pretty?
- Well...

Not really.

She must be pretty.

How old is she?

Ji Hye, are two boxes enough?
Should we get another?

Mom, we should talk in person.

Was that your mother?

She asked if Dad was dating someone.

And? What did you say to her?

I said he was seeing someone,

but she wasn't truly in love with him.

Good.

When the time is right,
I'll inform her of the details.

Regarding everything?

Yes.

Even the fact
that I reported her as a stalker...

and she targeted your dad...

to get back at me.

Then my mom will make
Ms. So Rim pay for that.

What do you mean by that?

I'll do whatever it takes
to break them apart.

Of course you should.

For CEO Sin's sake and for your mother's.

Until when will she stay
at the hotel though?

Wouldn't it be a better idea
to have her stay at the house?

Invite my mom home?

That's right.

Can't you go sometime later?

You won't be comfortable there
considering how things have been.

Mom, don't worry. I'm not a fool.

You can have faith in me.

I put my foot down with my family.

I told them we'd live our lives
regardless of recent events.

Sure.

Must you leave though?

Yes, Mom.

I like Gun Woo,

so I want to be with him.

Please take care of her
and keep her stress free.

Don't worry.

Also,

hang in there.

Thank you.

- Gosh.
- Hey.

Welcome.

I hope we get along, Father.

I hope we get along, Grandmother, Mother.

Welcome. Is this all her luggage?

She only brought the essentials for now.

Auntie, it's nice to see you here,

but it's also super awkward.

Gosh, tell me about it.

Talk about a twisted family tree.

This will be uncomfortable for you,
so I must say you're brave.

That's how much I love your son.

I haven't seen my aunt like this before.

Grandmother, Mother,
please be sweet on my aunt.

At our house,
she's your brother-in-law's wife,

not your aunt.

My...

My brother-in-law's wife
who's also my aunt.

Anyway, go ahead and unpack.

I'd like to cook dinner
for the family today.

Gosh, that's all right.
Don't be ridiculous.

How is it ridiculous?

Also, why are you using honorifics
with your daughter-in-law?

- Goodness.
- Gosh.

Here.

It feels odd to be in this room with you.

In a good way or a bad way?

In the best way.

Sweetie.

What?

We should decide on a way
to call each other.

I'll call you Sweetie.

Kim Gun Woo when I'm angry
and Boy when I'm furious.

You should...

No, wait.

Sweetie, what would you like to call me?

Sweetie.

I'll call you that as well.

Sure.

That's what you should call me too.

Professor... I mean,

Sweetie.

I think my dream has come true.

What was your dream?

Jang Hyun Jung.

Do you really like me that much?

Yes, to the point that it drives me crazy.

This still doesn't seem real to me.

My first love and our baby
are here with me in my room.

Meanwhile,

I'm fascinated
by how I'm living under the same roof...

as the man who loves me.

Really?

Really.

- What...
- My gosh!

Grandma, you should knock!

What do you think you're doing?

- Well...
- There are newlyweds in here.

Your dad's making kalguksu dough.

You should give him a hand.

- Sure.
- Got it.

My heart almost stopped.

My gosh. I see you make
your own dough for the noodles.

Shouldn't you be resting in your room?

I'm fine, Father.

May I...

Sure thing.

Mother, please address me more casually.

How can I address you casually...

when there's barely an age gap between us?

As if.

You're way older than her,

so don't say that.

Because you look so young,

you only seem 3 to 4 years my senior,

but our IDs show a big age gap.

I see you're a friendly one.

You gave birth to Gun Woo,

so how could I not be fond of you?

Why don't you put on this apron?

Sure, Mother.

Thank you.

You don't have to force yourself to try.

If she makes you uncomfortable,
you can eat at separate tables.

I know you youngsters
don't want to be around old people.

You like living comfortably on your own.

That's what I also believed,

but your son made me
have a change of heart.

Still, you don't have to keep trying.

Just do as you wish.

It'll be easier on all of us.

I'm in the blinded-by-love phase,

so all I want is to be with Gun Woo.

You've been blinded by love all right.

Tell me about it, Mother.

Maybe I should see
an ophthalmologist tomorrow.

Save it.

I doubt a doctor could even help you.

Sweetie, can you give me a hand?

Mother, here.

Thanks.

Unbelievable.

What is it? Is something wrong?

When you're here,
don't go around the house alone.

Let me accompany you.

Are you worried about them
giving me a hard time?

I want to shield you from them
the best I can.

- Sweetie.
- Yes?

It's more fun than I imagined.

What do you mean?

My staying here.

Still, you can't let your guard down.

My mom and grandma
can be at each other's throats,

but then they can also gang up on you.

I'm strong enough to take on the alliance.

You're inspiring.

No, don't.

Your grandma could come in again.

I locked the door.

When did you lock it? Unbelievable.

How does it feel...

to bring back the boxes
you delivered wanting a divorce?

I apologized for that.

You haven't even cleaned the place.
Dust has settled.

I did my best though.

No, I feel like something's lacking.

After we unpack,
I'll clean all the surfaces.

But you have to meet up with Seung Gu.

I'll do the cleaning, so get going.

No, I'll do it.

By the way, Sang Jun,

would you be able to make time...

for a gathering with Gun Woo, your aunt,

So Rim, and her boyfriend?

Of course I should make time for that!

I'm married to the oldest sister.

Where should we meet?
At the curry restaurant?

Wait.

Don't tell Mom and Grandma yet.

Why not?

He's single,

but he has a grown-up daughter.

I see.

Why don't we gather
at Aunt Hyun Jung's cafe?

Well...

Then we should gather here.

We can prepare a warm and cozy home party.

Really? That sounds great.

- Thank you.
- Don't thank me.

That's the least I can do
as the husband of the eldest.

Sang Jun.

Tae Ju, I'm sorry.

It must've been hard for you.

No, Mother.

You must've been through a lot.

Did you talk to Mr. Young Sik?

He keeps saying
those were the test results he got.

I was thinking...

when she got pregnant
with someone else's baby,

she just barged in here and lied about it.

Sang Jun wasn't even in Korea back then.

And more importantly,

Sang Jun has a strong sense
of responsibility.

I know. That's true.

But I'm just worried about Ji Woo.

It's not like we have to have
a blood relationship to be family.

Ji Woo must be hurt,

but we will take good care of him.

Thank you.

And please look after Sang Jun well.

I think he will try to shun me...

for the time being.

Mother, please give Sang Jun some time.

Okay.

Ji Woo, you're here.

Hey, Ji Woo and Soo Bin. Do you
want to go to a bookstore with me?

Dad, what is this?

I'm not Lee Sang Jun's son.

(The test proves Lee Sang Man's
paternity by 99.92 percent.)

But why does it say
the test proves paternity?

Did you make this up?

I found it on your computer.

What are you talking about?

What is it you got from lying...

that I was Lee Sang Jun's son?

Did you get some money?

Ji Woo!

How could you say such a thing
to your mom and dad?

I'm sorry, Mom.

The fact that you are parents
doesn't change.

But it's just strange.

I want to know the truth.

Fine.

What is it you want to know?

Dad, you knew all along...

that I wasn't Lee Sang Jun's son
from the beginning, right?

I didn't know.

The result of the first test
said he was the father.

You're lying.

Right. I couldn't believe it.

So I ran several tests.

I thought he probably wasn't the father,

but by then it was too late.

After we got you, only in a few days,

we already fell in love with you.

We didn't care...

whose son you were.

We just wanted to take you in.

But you raised me as Lee Sang Jun's son.

If I hadn't, my aunt would've
told me to abandon you.

He's right, Ji Woo.

We never thought
you were Lee Sang Jun's son...

as we raised you.

Ji Woo. You're just my brother.

Thank you.

For not abandoning me.

- Hey, Jang Ji Woo!
- Ji Woo.

Gosh.

Honey.

Is it true...

that you thought
Ji Woo might not be Sang Jun's son?

Yes.

Then why did you lie to me?

I was afraid...

you'd want to send him to an orphanage.

I didn't want him...

to be abandoned by his mom like I was.

Eun Ju, I'm sorry.

I knew Ji Woo wasn't Sang Jun's son
from the beginning.

There was no single test...

that proved paternity.

The meat is really good.
Please visit our restaurant.

We offer some shop-opening gifts.

We offer some shop-opening gifts.
Please come and try our pork belly.

We offer free beverages.

The pork belly is good.

We opened a karaoke place.

Thank you.

We opened a karaoke place.

Excuse me. We opened a karaoke place.

We offer extra time
if you bring this flyer.

Here. Please visit.

We opened a karaoke place.

We offer extra time.

Did you give up on going to college?

I'm working to pay for my school expenses.

Why do you earn money on your own?

Ask your aunt for money.

How would I ask her for money?

She was the one who took me in.

Even when I got beat up,

you didn't even care.

It was your aunt who set me up with him.

She recommended him
to you as an art teacher.

It's you who ran off with him!

You know your grandma and aunt hated me.

You're here for money.

Darn.

The creditors aren't
coming anymore, right?

Your aunt paid off her debt...

with your dad's death insurance.

What are you saying?

And the profits
from selling your dad's work...

and from selling our house.

She took all the money,
saying she'd take care of it.

It's you who took the money
from selling our house.

Your aunt lied to you.

She wants to make me look like a bad mom.

Please. That's enough.

Will you please stop lying to me?

Do you trust your mom...

or your aunt?

They even went
on a summer vacation trip...

without you.

You were left alone in the empty house.

You just unclogged the drain.

I refused to go
because I was uncomfortable.

You have to go tell her...

that you want to go to an art college.

Ask her for your dad's money.

And study the look
on your aunt's face. Okay?

Will you?

Art college?

Yes. I want to go to art institutes
and prepare for the exam.

But we can't...

afford such a thing yet.

I'm sorry, Young Sik.

As you know,

art institutes...

and private lessons cost a lot of money.

Well... I'm sorry, Auntie,

but what about my dad's death insurance...

and the money from selling our house?

Oh, that.

Your mom took all the money.

I see.

Wait a little longer, Young Sik.

I'll be sure to send you
to an art college. Okay?

It's all right, Auntie.

I don't want to burden you.
It's really okay.

That's amazing. You're the best.

You're so cool. Hang on.

- So is it really happening?
- I'm not sure yet.

They always say it will happen,

but things change every time.

For the next audition,

we should buy a suit from Armet.

You should wear it for the shoot.

Come on, Mom.

Their suit costs
like thousands of dollars.

And to buy a shirt, a tie, and shoes,

it will cost something like
10,000 dollars.

I'll buy them for you.

What if I don't get the role
even in such a fancy suit?

You won't wear it just once.

This is an investment.

I'll buy it for you.

(Wings of Song Karaoke)

To an actor, a good outfit
is an investment.

I want you to succeed...

and help pay...

Young Sik's art school tuition.

Right. Young Sik's a talented artist.

I was heartbroken to see Young Sik...

hope and wish to study art.

But I don't make enough
to cover his private lessons.

Okay, Mom.

I'll become successful, pay off our debts,

and send Young Sik to art school.

I loved you so much.

You wouldn't have duped me.

How about we hang out
with my other two siblings?

For dinner.

Me too?

Yes. My siblings
will all bring their partners.

I do feel nervous,

but I should come.

Come in your blue tie.

That color suits you the best.

Does it?

You should've told me so.

I'd have worn blue every day.

You look good in any color.

I should've worn a blue scarf.

This is pretty as well.

Dad's not home yet?

He just left to take his lady friend home.

She was here again?

Yes. Mr. Sin
was in a good mood all day long.

You cut it like this...

and use a straw.

(Joint Health Drink)

Thanks.

This is what it feels like
to have a granddaughter-in-law.

I need to be strong and healthy
if I'm to see my great-grandchild.

Grandma.

We can do this only every now and then.

I'd like to do this every day.

- That's a no-no, Mother.
- What?

I can't do this for you every day.

Let's eat out too.

Let's eat together
as a family once a week.

- Three times.
- Twice.

I'm not dreaming, am I?

Shall I pinch you?

Yes.

That didn't hurt.

- What?
- It must be a dream.

It is a dream.

No. Don't.

Who cares if it's a dream?

Don't.

(Gipeun Cosmetics)

(Report on Internal Investigation)

(Incidents)

I don't think we should accept
Assistant Manager Cho's resignation.

Yes, I also think that would be best.

He still seems to be dating Ms. Sin.

Just in case...

Didn't Internal Affairs
send another report?

He was treated to dinner
by a girl group singer's father...

in return for letting her
audition to be our model.

I don't think
we should let him off so easily.

His explanation was...

they only met twice for a meal
and that he wasn't treated.

Mr. Cho says he worked passionately
for the company...

One wrong move...

and we as a company could be sued
in civil and criminal court.

He must be held responsible.

Don't accept his resignation,

but keep him suspended for now.

Is there anything you pay
extra attention to when you cook?

I just hum as I cook.

I think that's when
the curry comes out best.

These days, I've been trying...

new things with various recipes.

Like the soup curry.

Sir.

Can you show your face when you speak?

Oh, but...

That's too embarrassing. I can't do that.

Let's go with
what makes him comfortable for now.

Yes. Just film the curry.

I have a feeling
it'll taste extra good today.

You, staffer.

Do your job.

I'm working hard.

Mr. Cha.

Don't let her off on my account.

Isn't she a terrible nuisance?

I'm turning in my assignments...

and working hard to get a job, okay?

She said it was the first time
she felt passionate about something,

so we want to give her a chance.

I even...

kissed Mr. Cha, you know.

What?

I was a witness,

and it was a sudden attack
of sexual molestation.

We almost reported her.

Fire her immediately.
I feel so uncomfortable.

How can Mr. Cha fire me
when he's affectionate toward me?

You idiot.

Ms. Lee, you're fired.

Why would you fire someone
who's working hard?

I think this is
the hardest she has ever worked.

Thank you, Mr. Kim!

Here, the soup curry's done.

Have a taste.

- Me?
- Yes.

Thank you.

It's so good!

Hello, everyone.

Great timing.

Let's interview
the master's eldest daughter.

An interview?

Right away?

Just try Today's Curry.

The first mouthful...

of Today's Curry is love...

and happiness, just like...

my dad's name "Haeng Bok" suggests.

Hey, you said you were shy.

You're meant to stand before a camera.

- She's pretty good.
- Yes.

Is Ji Woo not here?

What are you doing?

I'm taking snapshots...

for a stop-motion video.

That sounds like fun. What a great idea.

Thanks.

Ji Woo.

You don't have to be
extra nice on purpose.

Why would you say that?

I called you like I always did.

Can I ask...

how it was for you?

As a child,

having to live with a new family.

Hey, why would you
ask something like that?

There were lots of good times,

but there were lots of tough times too.

How did you get through those times?

I don't know.

Did you ever want to run away from home?

I did.

Did you run away?

No.

Why not?

I had nowhere to go.

Ji Woo.

If you ever get upset, come see me.

We can talk.

Ji Woo, if you want to
run away from home, see me.

Let's go on a runaway trip.

Can I tag along?

It looks nice.

Six forks, right?

Yes, I got them.

Hello!

Welcome!

You didn't have to bring this.
We're not celebrating.

It's to congratulate you
on escaping your in-laws.

You decorated the place so well.

Come this way.

What are you doing?

Nephew, get in here.

Why you little...

You can now refer to me as Uncle.

Gosh. Our Gun Woo...

is best when he's cheeky.

- When he's cheeky.
- Hey.

We're here as well.

- Hey.
- You're here.

- Welcome.
- Come on in, Mu Yeong.

It's nice to meet you all.
I'm Sin Mu Yeong.

I heard a lot about you.

By the way, how should I address you?

As my sister-in-law's boyfriend...

or someone who's older than me?

Today, just stick with CEO Sin.

What do you call your boyfriend?

Mr. Mu Yeong.

Mr. Mu Yeong, welcome!

Gosh. Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

The three siblings and their partners.

We are all gathered together
on this historic day.

As the husband of the eldest sister,
I warmly welcome you all.

How about some applause?

You must be shocked
by our twisted family tree.

No, it's fine.

Shouldn't we figure out
what we should call each other...

when we're with the elders?

Well...

At our house, I'll refer to you
as my brother-in-law.

But when I'm with your family,

I'll refer to you as my nephew-in-law.

Not calling out for me
could be a solution.

I'll refer to you
as So Rim's brother-in-law.

And I'll refer to you as Mr. Mu Yeong.

So when will he meet the family?

Soon.

Dad welcomed him,

but I'm worried about Mom and Grandma.

If it's a bridge you must cross,
do it sooner rather than later.

It wasn't easy for me either.

- Maybe you should get pregnant.
- Tae Ju!

Gosh, we haven't gotten that far.

You know what they say
about strong denials.

Don't tease him.

Got it, So Rim.

I don't know why,
but I feel at ease with you all here.

Oddly enough, I also feel reassured.

We should make a habit of this.

Sounds good to me.

Same here. I also like the idea.

Please don't leave me out.

Nephew, don't worry.

Why you little...

- Let's raise our glasses again.
- Sure.

- Here.
- All right.

- Cheers.
- Let's enjoy the meal.

It was hectic, wasn't it?

Actually, I had a blast today.

It was our first gathering,
so things were awkward.

But I liked it. It made me happy.

Me too.

Could you perhaps
keep your eyes closed for a minute?

A minute will do.

Close your eyes.

Sure.

You can open your eyes now.

I have been trying to find the right time.

Because this has been a fun day,

I mustered up the courage.

It's beautiful.

This ring signifies
my being there for you.

Let's get married.

This is me proposing to you.

I missed you, Darling.

(Three Bold Siblings)

I'll come by with side dishes
twice a week.

Did she complain about
ours not being good?

Mom, please.

Do you know anything
about my mom's illness?

She's ill?

Leave.

Why haven't you been picking up?

Can I mention you
when I talk to the police?

If you hurt my Ji Woo,

I won't let it slide.

You were going to divorce Tae Ju
because of me.

Why was I raised by this family?

Thank you for raising me.

I don't need to be comforted.

Ji Woo.

Ji Woo ran away from home.

What?