Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,464
THE LARKINS
2� TEMPORADA | EPIS�DIO 2
2
00:00:02,465 --> 00:00:04,869
"A EMBOSCADA"
Exibido em 23.10.22 | Domingo
3
00:00:04,896 --> 00:00:09,896
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
4
00:00:09,897 --> 00:00:13,154
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
5
00:00:14,476 --> 00:00:15,876
Pronto.
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,617
Charuto?
7
00:00:19,189 --> 00:00:21,184
- N�o sei.
- Tem certeza?
8
00:00:21,256 --> 00:00:22,797
O melhor cubano.
9
00:00:23,239 --> 00:00:25,056
Eu j� experimentei
na juventude.
10
00:00:25,057 --> 00:00:26,457
Gostou?
11
00:00:26,764 --> 00:00:28,470
Gostei bastante!
12
00:00:29,015 --> 00:00:30,575
Minha nossa!
13
00:00:36,524 --> 00:00:39,299
Pois bem.
Combinamos 65, n�o foi?
14
00:00:39,969 --> 00:00:42,545
Aqui tem 70
porque gosto de voc�.
15
00:00:42,942 --> 00:00:44,342
Obrigada!
16
00:00:44,344 --> 00:00:47,870
Sabe, Lady Violet, sei que esta
� menor que a sua antiga casa,
17
00:00:47,940 --> 00:00:49,791
mas acho que ser�
muito feliz aqui.
18
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Espero que sim.
19
00:00:51,398 --> 00:00:53,297
Eu cresci
com essas heran�as.
20
00:00:53,298 --> 00:00:55,281
Eu ficarei com a maioria delas.
Ent�o,
21
00:00:55,283 --> 00:00:57,754
passe l� e d� um abra�o nelas,
se sentir saudade.
22
00:00:57,756 --> 00:01:00,787
- Voc� � muito gentil.
- S� com aqueles que merecem.
23
00:01:03,553 --> 00:01:06,028
Eu imagino que as mulheres
gostem de voc�.
24
00:01:06,551 --> 00:01:09,116
- Assumo a culpa!
- Portanto, n�o deixe que n�s...
25
00:01:09,117 --> 00:01:10,895
exploremos
sua boa natureza.
26
00:01:10,896 --> 00:01:13,520
Tudo bem.
Tomarei cuidado com isso, Lady V.
27
00:01:15,966 --> 00:01:17,833
Canto de p�ssaros agrad�vel.
28
00:01:18,622 --> 00:01:20,113
N�o �?
29
00:01:28,260 --> 00:01:29,872
Tudo bem a�, amigo?
30
00:01:31,025 --> 00:01:33,098
Armadura
no clima do amor.
31
00:01:33,099 --> 00:01:35,909
Simplesmente
porque voc� est� perto de mim!
32
00:01:36,045 --> 00:01:38,016
Voc� n�o fala muito,
n�o �?
33
00:01:42,848 --> 00:01:46,215
Fico feliz por terem concordado
em cooperar com o problema Larkin.
34
00:01:48,060 --> 00:01:50,142
Sim.
N�o ficamos muito satisfeitos
35
00:01:50,143 --> 00:01:53,131
por sermos expulsos
da sua casa como bandidos.
36
00:01:53,132 --> 00:01:55,742
Voc�s tentaram invadir
o nosso jantar.
37
00:01:56,933 --> 00:01:58,613
Querida, n�o.
Estou de dieta.
38
00:01:58,615 --> 00:02:01,065
O que estiver fazendo,
tem sido excelente, Pinkie.
39
00:02:01,067 --> 00:02:02,806
N�o. Obrigado.
Eu j� comi.
40
00:02:03,158 --> 00:02:05,448
Usando seu conhecimento
sobre os Larkins
41
00:02:05,449 --> 00:02:07,342
como podemos
faz�-los sofrer?
42
00:02:07,413 --> 00:02:09,139
- Pois bem...
- Perd�o.
43
00:02:09,432 --> 00:02:11,507
Queremos ouvir
um pedido de desculpas
44
00:02:11,509 --> 00:02:14,335
por termos sido chutados
de suas instala��es.
45
00:02:14,336 --> 00:02:16,686
Pop Larkin engambelou
essas boas pessoas, Norma.
46
00:02:16,688 --> 00:02:19,167
- Vamos continuar.
- Sou totalmente a favor,
47
00:02:19,371 --> 00:02:23,157
ap�s ouvir nem que seja
um chiado de contri��o.
48
00:02:24,121 --> 00:02:26,661
Claro que sim.
Perdoe-me se...
49
00:02:26,715 --> 00:02:28,335
Pronto!
50
00:02:28,703 --> 00:02:30,679
Qual foi a dificuldade?
51
00:02:34,930 --> 00:02:37,372
Elas nunca se esquecem, n�o �?
As mulheres.
52
00:02:37,374 --> 00:02:38,774
N�o esquecemos.
53
00:02:38,776 --> 00:02:41,298
Temos que usar
as poucas cartas que temos.
54
00:02:41,766 --> 00:02:43,166
Sim.
55
00:02:43,771 --> 00:02:45,989
Conhecendo Pop Larkin
como conhe�o,
56
00:02:46,228 --> 00:02:48,329
ele tem pontos fracos
que podemos explorar.
57
00:02:48,330 --> 00:02:49,730
Quais s�o?
58
00:02:50,096 --> 00:02:51,917
Ele ama
o porco dele.
59
00:02:51,919 --> 00:02:53,921
Voc� pode envenen�-lo.
60
00:02:54,169 --> 00:02:56,183
Voc� n�o entende,
n�o �?
61
00:02:56,457 --> 00:02:59,228
Queremos que os Larkins
sejam humilhados
62
00:02:59,229 --> 00:03:01,093
e destru�dos publicamente.
63
00:03:01,841 --> 00:03:03,881
Come�ando
com aquele homem.
64
00:03:05,841 --> 00:03:07,559
Aqui est�, Petunia.
65
00:03:08,283 --> 00:03:11,534
- O que far� com essas coisas.
- N�o sei. Mas s�o fenomenais, n�o?
66
00:03:11,535 --> 00:03:13,153
"Cale a boca".
67
00:03:14,195 --> 00:03:16,640
- O que � isto?
- Isso a�, Victoria,
68
00:03:16,641 --> 00:03:18,891
- � uma banheira de quadril.
- Para que serve?
69
00:03:18,893 --> 00:03:20,904
Se voc� estiver
com quadris sujos.
70
00:03:21,010 --> 00:03:22,763
Ou hemorroidas galopantes.
71
00:03:23,945 --> 00:03:25,979
- Fez bom neg�cio?
- Perfeito!
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,837
Chegamos!
73
00:03:27,933 --> 00:03:31,002
N�o deixe o Oscar
pegar coisas e com�-las.
74
00:03:31,003 --> 00:03:33,087
- Tudo bem.
- Comer de novo!
75
00:03:33,959 --> 00:03:36,436
Tenho medo de pensar
o que tem no est�mago dele.
76
00:03:36,437 --> 00:03:38,647
Fico preocupada
que ele comece a chacoalhar.
77
00:03:38,648 --> 00:03:40,598
As f�rias de ver�o
come�am agora, certo?
78
00:03:40,610 --> 00:03:42,348
Sabe o que tenho pensado, M�e?
79
00:03:42,349 --> 00:03:44,403
Tumbleweed?
Algo do Elvis?
80
00:03:44,404 --> 00:03:46,576
N�o!
Nos nossos vizinhos.
81
00:03:47,032 --> 00:03:48,585
Os Jujubas.
82
00:03:49,147 --> 00:03:51,598
Por que n�o fazemos um churrasc�o
e os convidamos?
83
00:03:51,599 --> 00:03:54,248
Por mim, tudo bem.
Desde que n�o venham s� eles.
84
00:03:54,310 --> 00:03:57,587
Porque eles d�o muito cansa�o
na minha alegria de viver.
85
00:03:57,847 --> 00:04:00,243
- Por qu�?
- Acho que come�amos errado.
86
00:04:00,244 --> 00:04:03,174
Talvez tenhamos sido
um pouco gananciosos com a casa.
87
00:04:04,288 --> 00:04:06,085
- Vamos remendar a situa��o.
- Sim.
88
00:04:06,086 --> 00:04:07,936
E acho que a Pinkie
� boa gente, sabe?
89
00:04:07,938 --> 00:04:10,540
- Eu sei que acha.
- Ele que � o problema.
90
00:04:10,716 --> 00:04:14,016
N�o sei. Tem-se um pressentimento
sobre certas pessoas.
91
00:04:14,017 --> 00:04:15,417
Sim.
92
00:04:16,103 --> 00:04:17,797
Quer voltar
para a cama?
93
00:04:18,271 --> 00:04:19,671
N�o posso.
94
00:04:19,673 --> 00:04:21,573
Tenho assuntos urgentes
com a Primrose.
95
00:04:21,575 --> 00:04:23,304
Em um domingo?
96
00:04:48,322 --> 00:04:50,433
Voc� n�o acha
que est� exagerando?
97
00:04:50,434 --> 00:04:51,834
N�o.
98
00:04:51,923 --> 00:04:55,223
J� cometi esse erro: superestimar
o quanto homens s�o observadores.
99
00:04:55,225 --> 00:04:58,047
Com certeza.
Alguns n�o sabem diferenciar muito
100
00:04:58,048 --> 00:05:00,358
al�m de pelado
e n�o pelado.
101
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Obrigada.
102
00:05:03,213 --> 00:05:06,869
Ele me acha muito jovem, ent�o
preciso deixar na cara que n�o sou.
103
00:05:25,812 --> 00:05:28,310
Bom dia e bem-vindos
� menina bonita.
104
00:05:29,898 --> 00:05:33,099
Ao nono domingo ap�s
o Domingo da Sant�ssima Trindade.
105
00:05:33,217 --> 00:05:36,115
� bom ver tantos rostos.
Rostos velhos tamb�m.
106
00:05:36,117 --> 00:05:38,867
Principalmente, os mais velhos.
Igualmente encantadores.
107
00:05:38,869 --> 00:05:41,705
At� mais, porque s�o
t�o caracter�sticos.
108
00:05:41,745 --> 00:05:43,836
Sim!
E s�bios.
109
00:05:46,634 --> 00:05:48,793
Sim.
� acalentador.
110
00:05:49,545 --> 00:05:52,152
Eu vou distra�-las
e voc� vai l�.
111
00:05:52,839 --> 00:05:54,896
Sra. Babcock!
112
00:05:55,139 --> 00:05:57,939
Onde voc� arranjou
esta bolsa?
113
00:05:59,385 --> 00:06:02,533
- Eu a fiz.
- Voc� a fez! Que fabuloso!
114
00:06:02,534 --> 00:06:04,234
Preciso falar mais
com o reverendo.
115
00:06:04,236 --> 00:06:06,279
N�o!
Voc� j� teve a sua vez!
116
00:06:06,642 --> 00:06:08,877
Conte-me tudo
sobre os Babcocks.
117
00:06:08,878 --> 00:06:10,392
Um por um.
118
00:06:11,196 --> 00:06:12,596
Obrigado por vir.
119
00:06:12,598 --> 00:06:14,950
O prazer � meu.
Eu sou muito religiosa.
120
00:06:15,070 --> 00:06:17,367
- Voc� �?
- Sim! � constrangedor!
121
00:06:17,368 --> 00:06:19,079
Que a paz
esteja contigo.
122
00:06:19,080 --> 00:06:20,693
Contigo tamb�m.
123
00:06:20,851 --> 00:06:23,202
Perd�o por ter sido brusco
com voc� naquele dia.
124
00:06:23,203 --> 00:06:24,972
Voc� parece
ser agrad�vel
125
00:06:25,036 --> 00:06:27,883
mas eu n�o tinha percebido
que ainda estava na escola.
126
00:06:27,930 --> 00:06:30,971
Como mencionei, n�o estou mais,
e tenho 18 anos.
127
00:06:31,347 --> 00:06:33,973
- Qual a sua idade? 20, 21?
- 23.
128
00:06:34,148 --> 00:06:36,222
Isso mesmo.
Nenhuma diferen�a.
129
00:06:36,857 --> 00:06:38,958
E eu tenho maturidade
para a minha idade.
130
00:06:38,959 --> 00:06:40,584
N�o duvido disso.
131
00:06:40,585 --> 00:06:41,985
E soci�vel.
132
00:06:41,987 --> 00:06:44,450
Minha fam�lia far� churrasco
no almo�o de s�bado
133
00:06:44,452 --> 00:06:46,199
ent�o, por favor, apare�a.
134
00:06:46,200 --> 00:06:49,050
E reserve umas tr�s horas
para atividades como companhia.
135
00:06:49,052 --> 00:06:51,561
Obrigado.
O vig�rio tem me ocupado muito
136
00:06:51,562 --> 00:06:53,924
- inclusive aos s�bados.
- Voc� precisa ir!
137
00:06:54,266 --> 00:06:56,306
Parece sobrecarregado
de trabalho
138
00:06:56,382 --> 00:06:59,686
e � importante comer bem
e n�o ser alheio � divers�o.
139
00:06:59,837 --> 00:07:01,237
Certo.
140
00:07:01,340 --> 00:07:02,740
Mesmo assim.
141
00:07:02,990 --> 00:07:04,950
Haver� muitos
rebanhos desobediente...
142
00:07:04,998 --> 00:07:06,593
para reunir.
143
00:07:06,594 --> 00:07:08,459
Desobedientes mesmo.
144
00:07:11,831 --> 00:07:13,493
Acho que temos tudo.
145
00:07:15,763 --> 00:07:17,163
Vig�rio...
146
00:07:17,373 --> 00:07:19,976
voc� parece um homem
sem preocupa��o alguma.
147
00:07:20,605 --> 00:07:22,005
Qual o seu segredo?
148
00:07:22,007 --> 00:07:23,818
- Jesus.
- Al�m disso.
149
00:07:23,819 --> 00:07:25,669
Meu assistente tem feito
meu trabalho.
150
00:07:25,671 --> 00:07:27,352
O melhor
que j� me aconteceu.
151
00:07:27,354 --> 00:07:29,950
S� n�o estrague a apar�ncia
do Reverendo Candy.
152
00:07:30,109 --> 00:07:31,685
Ele � muito jovem
e bonito.
153
00:07:31,686 --> 00:07:33,648
� o que as pessoas
ficam me dizendo.
154
00:07:33,649 --> 00:07:35,899
Temo que voc� possa estar
explorando-o.
155
00:07:35,900 --> 00:07:37,543
Com certeza!
156
00:07:38,204 --> 00:07:40,191
Parece que voc� est�
numa miss�o.
157
00:07:40,192 --> 00:07:42,184
Sim!
Pensei em comer italiano esta noite
158
00:07:42,185 --> 00:07:45,032
ent�o, estou atr�s de uma lata
de macarr�o com queijo.
159
00:07:49,566 --> 00:07:52,116
Ningu�m nunca gostar� deles.
Ricos e m�os de vaca.
160
00:07:52,117 --> 00:07:55,490
Falei sobre a doa��o para o �rg�o,
e parecia que falava dinamarqu�s.
161
00:07:55,491 --> 00:07:58,547
Eles se comportaram muito mal
naquela ocasi�o dos tiros.
162
00:07:59,873 --> 00:08:02,571
Voc� lida com os moradores.
Veja. Um quadro de avisos.
163
00:08:02,572 --> 00:08:04,495
Acho rosa um erro.
164
00:08:04,496 --> 00:08:06,054
Pinkie � o nome dela.
165
00:08:06,055 --> 00:08:07,885
Acho que restringe
a escolha da cor.
166
00:08:07,886 --> 00:08:09,913
Eu adoraria ser chamada
de Pinkie.
167
00:08:14,559 --> 00:08:16,997
Sauda��es, moradores.
Como estamos hoje?
168
00:08:16,998 --> 00:08:18,435
Rosa de alegria!
169
00:08:18,436 --> 00:08:20,737
N�o tem como estarem!
Isso � comigo!
170
00:08:22,298 --> 00:08:25,443
Agora percebo
que fizemos estardalha�o,
171
00:08:25,444 --> 00:08:27,109
desde que nos mudamos
para c�.
172
00:08:27,110 --> 00:08:29,684
Mas j� amamos muito
este lugar.
173
00:08:29,743 --> 00:08:32,493
Por favor, n�o pensem
que somos esnobes ou indiferentes.
174
00:08:32,495 --> 00:08:34,175
- Dif�cil.
- Como se pens�ssemos.
175
00:08:34,177 --> 00:08:36,289
Provem que n�o s�o,
ent�o.
176
00:08:37,406 --> 00:08:40,639
Aceito a reprova��o
e serei melhor no futuro.
177
00:08:41,527 --> 00:08:44,428
Infelizmente, meu marido
� uma pessoa urbana irrecuper�vel,
178
00:08:44,429 --> 00:08:46,375
mas estou dando
um jeito nele.
179
00:08:46,793 --> 00:08:48,798
Podemos ser amigos agora?
180
00:08:57,436 --> 00:08:59,987
O que voc� vai fazer hoje,
querida?
181
00:09:00,286 --> 00:09:02,189
Agora que voc� manda
na sua vida.
182
00:09:02,190 --> 00:09:03,797
Eu vou escrever.
183
00:09:03,798 --> 00:09:05,403
Poesia de amor?
184
00:09:05,506 --> 00:09:08,347
O que rima
com "Reverendo Candy"?
185
00:09:08,608 --> 00:09:10,298
Espl�ndido e radiante?
186
00:09:10,299 --> 00:09:12,393
"Comigo permanecendo
para sempre"?
187
00:09:12,641 --> 00:09:14,777
N�o.
Escreverei meus pensamentos.
188
00:09:14,778 --> 00:09:17,255
Algumas hist�rias,
o meu di�rio.
189
00:09:17,349 --> 00:09:19,283
Algumas cr�ticas liter�rias.
190
00:09:20,008 --> 00:09:22,416
Voc� tem
tantas habilidades!
191
00:09:23,527 --> 00:09:24,960
O que vai fazer?
192
00:09:24,962 --> 00:09:26,912
N�o vai para o exterior
como a sua irm�.
193
00:09:26,914 --> 00:09:29,764
N�o. Gostaria de continuar
tentando persuadir o Rev. Candy
194
00:09:29,766 --> 00:09:31,516
de que serei
uma �tima namorada.
195
00:09:31,517 --> 00:09:33,061
Claro que �.
196
00:09:33,062 --> 00:09:34,721
E quanto a empregos?
197
00:09:34,947 --> 00:09:37,203
Acho que posso ser
uma boa jornalista.
198
00:09:37,789 --> 00:09:40,277
Essa � uma ideia
t�o empolgante!
199
00:09:40,278 --> 00:09:41,678
N�o �?
200
00:09:41,844 --> 00:09:44,656
Sua ruiva linda
cheia de surpresas!
201
00:09:45,476 --> 00:09:47,288
Como vai fazer isso?
202
00:10:12,216 --> 00:10:14,425
- Como vai?
- Ol�, Sr. Larkin.
203
00:10:14,525 --> 00:10:16,501
N�o me deixe interromper
sua corrida.
204
00:10:16,502 --> 00:10:18,153
Interrompa,
por favor.
205
00:10:18,154 --> 00:10:20,862
S� fa�o isso porque o Sr. Jerebohm
gosta de mim magra.
206
00:10:20,863 --> 00:10:23,108
Sim.
Gosto � gosto.
207
00:10:23,277 --> 00:10:25,827
Sim.
Ele consegue ser bastante...
208
00:10:27,041 --> 00:10:28,987
N�o guarde com voc�.
Conte ao Tio Pop.
209
00:10:28,988 --> 00:10:30,534
N�o devo.
210
00:10:30,877 --> 00:10:32,926
Estou numa nova dieta,
na verdade.
211
00:10:32,927 --> 00:10:35,789
Grande erro! A menos que seja
batata frita, pudim grande
212
00:10:35,790 --> 00:10:37,342
e champanhe rosa.
213
00:10:37,415 --> 00:10:39,962
N�o.
� gelo.
214
00:10:40,230 --> 00:10:43,111
- Gelo?
- Quantos cubos eu quiser por dia.
215
00:10:43,488 --> 00:10:45,006
A boca fica
muito fria.
216
00:10:45,007 --> 00:10:47,911
Voc� precisa mesmo
de mais divers�o na vida, n�o �?
217
00:10:48,090 --> 00:10:50,434
Na verdade, preciso.
Eu...
218
00:10:53,719 --> 00:10:55,291
Eu sinto muito.
219
00:10:57,536 --> 00:10:59,614
N�o � sempre f�cil
em casa.
220
00:11:00,373 --> 00:11:01,993
Eu estava dizendo
para a Ma.
221
00:11:01,995 --> 00:11:04,691
Nossas fam�lias
come�aram mal, mas...
222
00:11:05,107 --> 00:11:07,762
- o assunto morre, se n�o comentar.
- Obrigada!
223
00:11:08,322 --> 00:11:10,625
N�o sei como isso aconteceu,
porque n�s...
224
00:11:10,865 --> 00:11:12,662
Eu amo pessoas.
225
00:11:13,133 --> 00:11:14,949
Amo muito!
226
00:11:15,031 --> 00:11:16,431
Que bom!
227
00:11:16,502 --> 00:11:18,719
Voc�s est�o livres
no almo�o de s�bado?
228
00:11:18,720 --> 00:11:20,121
Eu estou.
229
00:11:20,122 --> 00:11:21,964
Se meu marido
me deixar.
230
00:11:22,041 --> 00:11:24,139
Por que n�o v�o l�
para um churrasco?
231
00:11:24,140 --> 00:11:27,043
Maravilha!
Mas s� comerei cubo de gelo.
232
00:11:27,317 --> 00:11:30,159
Cubos de gelo. Tudo bem.
Vou p�r alguns na grelha.
233
00:11:30,160 --> 00:11:33,511
Nossos melhores amigos tamb�m v�o.
Chance para voc�s fazerem amigos.
234
00:11:33,512 --> 00:11:35,385
Obrigada, Sr. Larkin!
235
00:11:37,316 --> 00:11:39,111
- Tchau!
- At� mais!
236
00:11:58,673 --> 00:12:01,545
A �LTIMA EDI��O
DO THE MID KENT TIMES
237
00:12:05,215 --> 00:12:08,667
MULHER DE CRUNDALE QUER RECORDE
POR CACHECOL MAIS LONGO
238
00:12:30,624 --> 00:12:33,070
Boa tarde. Posso falar
com seu editor, por favor?
239
00:12:33,071 --> 00:12:35,423
Ele est� ocupado.
� sobre o qu�?
240
00:12:37,690 --> 00:12:39,412
Acabei de me formar
na escola,
241
00:12:39,414 --> 00:12:42,364
ent�o, tenho pensado
em ter um emprego e...
242
00:12:42,365 --> 00:12:44,960
Eu n�o recomendaria
um emprego em um jornal.
243
00:12:45,549 --> 00:12:48,913
Todos s�o muito rudes e fumamos
como uma usina termel�trica.
244
00:12:52,713 --> 00:12:54,588
Talvez trabalho
como aut�noma?
245
00:12:55,846 --> 00:12:58,197
O presidente do Conselho Municipal
de Maidstone?
246
00:12:58,198 --> 00:12:59,665
Joan Timpson.
247
00:12:59,666 --> 00:13:01,174
N�o.
Tim...
248
00:13:01,900 --> 00:13:03,867
Tim...
Cara gordo.
249
00:13:04,547 --> 00:13:06,733
Tudo bem.
Vou usar s� isso, ent�o.
250
00:13:12,975 --> 00:13:15,803
Tenho amostras do meu trabalho,
se quiser ver.
251
00:13:16,071 --> 00:13:18,598
- Publicados?
- N�o. Mas eu...
252
00:13:18,707 --> 00:13:21,788
Volte quando tiver experi�ncia.
Voc� parece ter uns 13 anos.
253
00:13:40,890 --> 00:13:43,796
Ivor, tente ficar
dentro das linhas!
254
00:13:46,573 --> 00:13:49,128
Se atingir uma vila romana,
continue cavando.
255
00:13:49,129 --> 00:13:51,080
N�o quero arque�logos
se amontoando
256
00:13:51,081 --> 00:13:53,233
e atrasando
nosso primeiro mergulho.
257
00:14:01,527 --> 00:14:03,283
- Tudo bem, Prim?
- N�o.
258
00:14:03,285 --> 00:14:05,285
Nada tem dado certo
e tudo est� horr�vel!
259
00:14:05,287 --> 00:14:07,463
Eu gostaria de ainda estar
na escola!
260
00:14:17,139 --> 00:14:19,855
Est�vamos assistindo
a um programa sobre a Austr�lia
261
00:14:19,857 --> 00:14:23,017
e entre tirar moscas dos dentes,
eles adoram um churrasco.
262
00:14:23,285 --> 00:14:26,039
Eu j� interpretei um australiano.
� preciso falar assim.
263
00:14:26,040 --> 00:14:28,173
Como se estivesse fazendo
uma pergunta.
264
00:14:28,222 --> 00:14:29,817
� bem cansativo.
265
00:14:29,934 --> 00:14:32,028
- Salsichas?
- Sim! Exatamente assim!
266
00:14:32,029 --> 00:14:34,391
- N�o. Voc� quer salsichas?
- Sim.
267
00:14:35,174 --> 00:14:37,195
E cebolas?
Est� vendo?
268
00:14:37,605 --> 00:14:39,146
No finalzinho.
269
00:14:39,580 --> 00:14:42,109
Dudley, como vai?
Aqui est�.
270
00:14:42,358 --> 00:14:44,450
Vou lhe dar duas coxas,
Brigadier.
271
00:14:44,451 --> 00:14:46,276
Por favor,
v� em frente.
272
00:14:49,666 --> 00:14:51,388
Eu prefiro peito.
273
00:14:53,815 --> 00:14:55,975
Pare!
Pare com isso, Brigadier!
274
00:14:56,920 --> 00:14:58,453
Eu pe�o desculpas.
275
00:14:58,454 --> 00:15:01,030
A maturidade
� uma ilus�o, n�o �?
276
00:15:04,482 --> 00:15:06,747
Milho na espiga.
Pegue frango e mais coisas.
277
00:15:06,748 --> 00:15:08,233
Aqui est�.
278
00:15:08,784 --> 00:15:10,184
Pauline.
279
00:15:10,186 --> 00:15:11,626
Arranjou outro namorado?
280
00:15:11,628 --> 00:15:13,816
N�o! Sou eu!
Guarda Harness em traje civil.
281
00:15:13,817 --> 00:15:15,512
Ele fica estranho
sem uniforme.
282
00:15:15,513 --> 00:15:18,144
Sempre o obrigo a us�-lo,
mesmo em um piquenique.
283
00:15:18,166 --> 00:15:20,019
Ela ama
meu capacete.
284
00:15:20,243 --> 00:15:21,643
Claro que ama.
285
00:15:21,645 --> 00:15:24,088
Mariette ainda est�
em lua de mel, Pop?
286
00:15:24,089 --> 00:15:27,705
Sim. Est�o zanzando pela Europa
como lun�ticos. Dias felizes.
287
00:15:27,706 --> 00:15:30,257
N�o a vejo sossegando.
Ela n�o � do tipo maternal.
288
00:15:30,258 --> 00:15:32,351
Pauline querida,
falavam o mesmo da Ma.
289
00:15:32,352 --> 00:15:33,986
Veja ela agora.
290
00:15:34,412 --> 00:15:36,305
Salsicha?
Fil�?
291
00:15:36,307 --> 00:15:38,217
- Obrigado, Pop!
- Por nada!
292
00:15:40,875 --> 00:15:42,425
Vig�rio!
293
00:15:43,980 --> 00:15:46,675
Certo!
Salsicha.
294
00:15:46,676 --> 00:15:49,099
- Mais.
- Mais? Um pouco mais.
295
00:15:49,558 --> 00:15:51,498
Que beleza.
Algo mais?
296
00:15:51,624 --> 00:15:53,344
Um destes, por favor.
297
00:15:58,341 --> 00:15:59,809
Obrigado.
298
00:16:00,536 --> 00:16:01,936
V�o.
299
00:16:02,903 --> 00:16:04,754
Onde ele est�?
Ele prometeu que viria.
300
00:16:04,755 --> 00:16:06,869
- Ele vir�.
- Quem vir�?
301
00:16:07,414 --> 00:16:08,934
Reverendo Candy.
302
00:16:10,172 --> 00:16:11,572
Espl�ndido e radiante.
303
00:16:11,574 --> 00:16:14,369
Ele parece muito apraz�vel,
Primrose.
304
00:16:14,716 --> 00:16:17,419
Embora se espera
que todo vig�rio seja apraz�vel.
305
00:16:19,091 --> 00:16:20,936
O que est� olhando?
306
00:16:27,366 --> 00:16:29,349
Nenhum sinal
dos nossos vizinhos.
307
00:16:29,350 --> 00:16:31,983
Eu disse a ela para parar
e cheirar mais as flores.
308
00:16:31,984 --> 00:16:33,834
Ela me olhou
como se eu fosse trivial.
309
00:16:33,836 --> 00:16:36,052
Ma, honestamente,
ela est� se esfor�ando.
310
00:16:36,053 --> 00:16:38,023
Ela n�o � o problema.
Ele que �.
311
00:16:38,024 --> 00:16:40,178
Algo n�o est� certo
naquela fam�lia.
312
00:16:42,205 --> 00:16:43,955
Voc� n�o devia ter dito
que ir�amos.
313
00:16:43,959 --> 00:16:45,799
Funciona melhor assim.
314
00:16:46,016 --> 00:16:48,589
Precisamos deixar o cachorro
avistar o coelho.
315
00:16:49,544 --> 00:16:51,694
Ao contr�rio de voc�,
n�o sou bom em fingir.
316
00:16:51,696 --> 00:16:53,547
Blanche!
Gilbert!
317
00:16:56,238 --> 00:16:59,071
Parece que haver� brincadeiras.
Ent�o, voc�s brincar�o.
318
00:16:59,250 --> 00:17:00,968
Brincadeiras
s�o para cretinos.
319
00:17:00,969 --> 00:17:02,783
Por que Berndt
n�o trouxe o carro?
320
00:17:02,784 --> 00:17:04,184
N�o vamos de carro!
321
00:17:04,186 --> 00:17:06,600
D� para sentir
o cheiro da carne daqui!
322
00:17:10,307 --> 00:17:12,373
Papai est� mais tenso
do que o normal.
323
00:17:12,374 --> 00:17:13,774
O que est� havendo?
324
00:17:13,776 --> 00:17:16,537
Ele nem sempre gosta de fazer
o que digo para fazer.
325
00:17:16,641 --> 00:17:18,977
Iria se pensar
que ele j� estaria acostumado.
326
00:17:19,046 --> 00:17:20,666
Voc� fez
muitos casamentos?
327
00:17:20,668 --> 00:17:22,419
Eu e Petunia adoramos
o da Mariette.
328
00:17:22,420 --> 00:17:24,472
- Adoramos todos.
- Quando nos casarmos...
329
00:17:24,473 --> 00:17:26,040
N�o uma
com a outra.
330
00:17:26,041 --> 00:17:28,184
Haver� p�neis brancos Shetland
de mascotes.
331
00:17:28,185 --> 00:17:29,716
Acham que eu ligo?
332
00:17:29,717 --> 00:17:31,987
E vamos pint�-los
de cores diferentes.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,859
- Sa�de!
- Pop!
334
00:17:34,860 --> 00:17:36,719
Angela!
Por onde andou?
335
00:17:36,720 --> 00:17:38,586
Eu sei, querido!
336
00:17:38,587 --> 00:17:40,844
Presa na cidade!
Trabalhando.
337
00:17:41,163 --> 00:17:42,563
Ma!
338
00:17:43,011 --> 00:17:46,810
Voc�s, Larkins, s�o as pessoas
mais soci�veis que conhe�o.
339
00:17:46,811 --> 00:17:49,751
Adoramos uma festinha!
Nascidos para aglomerar!
340
00:17:49,972 --> 00:17:52,359
Na verdade, esta festa aqui
� para amolecer
341
00:17:52,360 --> 00:17:54,222
nossos novos
vizinhos complicados.
342
00:17:54,223 --> 00:17:55,980
L� vem eles.
343
00:17:56,953 --> 00:17:59,157
Pelo menos,
a Pinkie parece animada.
344
00:17:59,285 --> 00:18:00,934
Que grito!
345
00:18:01,307 --> 00:18:03,657
Eu amo uma mulher
de visual pr�prio.
346
00:18:04,000 --> 00:18:06,124
Talvez, n�o tanto esse a�!
347
00:18:08,076 --> 00:18:10,053
Bem-vindos
ao nosso humilde lar!
348
00:18:10,054 --> 00:18:12,198
Sirvam-se de coisas quentes
e molhadas.
349
00:18:12,199 --> 00:18:14,600
- Que agrad�vel.
- N�o podemos ficar muito tempo.
350
00:18:14,601 --> 00:18:16,851
Que coisa, querido.
Por qu�?
351
00:18:18,340 --> 00:18:19,740
N�o posso dizer.
352
00:18:19,742 --> 00:18:21,349
Podemos adivinhar?
353
00:18:21,594 --> 00:18:23,261
� assunto m�dico?
354
00:18:24,007 --> 00:18:26,398
Puxa. Que fam�lia
de apar�ncia extraordin�ria.
355
00:18:29,241 --> 00:18:31,180
Este � Johnny Delamere.
356
00:18:31,181 --> 00:18:33,141
Sim.
Ator, obviamente.
357
00:18:33,142 --> 00:18:34,891
E VIP local.
358
00:18:35,089 --> 00:18:37,223
- Em que voc� atuou?
- � s� dizer um nome!
359
00:18:37,224 --> 00:18:40,370
Johnny tem uma anedota incr�vel
para cada ocasi�o, n�o �?
360
00:18:40,822 --> 00:18:42,606
Conte uma.
Uma r�pida.
361
00:18:42,607 --> 00:18:44,191
Uma anedota r�pida?
362
00:18:46,564 --> 00:18:48,709
N�o consigo contar uma
de supet�o!
363
00:18:48,710 --> 00:18:50,279
Conte voc� uma!
364
00:18:51,834 --> 00:18:54,031
N�o! Espere! Volte!
Eu tenho uma!
365
00:18:55,629 --> 00:18:58,328
Estava interpretando Sr. Busybody
no Birmingham Rep
366
00:18:58,329 --> 00:18:59,949
quando, de repente,
eu notei
367
00:18:59,951 --> 00:19:01,902
que havia um movimento
em minhas cal�as.
368
00:19:01,903 --> 00:19:03,724
Sabia que o teatro
tinha ratos.
369
00:19:03,725 --> 00:19:07,536
Ent�o, imaginem minha surpresa
quando, de repente e do nada...
370
00:19:07,537 --> 00:19:11,114
Brigadier!
T�o bom rev�-lo!
371
00:19:47,361 --> 00:19:49,758
Eu amo
um fundo firme!
372
00:19:51,626 --> 00:19:53,026
Sa�de!
373
00:19:54,617 --> 00:19:57,589
Vig�rio, nenhum sinal
do seu novo colega?
374
00:19:57,590 --> 00:20:00,316
Ele n�o � um colega.
� um servente.
375
00:20:00,682 --> 00:20:02,083
Voc�s s�o de fazenda.
376
00:20:02,084 --> 00:20:04,468
Ent�o, sabem que � preciso
domar um cavalo,
377
00:20:04,469 --> 00:20:06,166
antes de poder mont�-lo.
378
00:20:06,344 --> 00:20:08,520
Voc� quer montar
o Reverendo Candy?
379
00:20:09,321 --> 00:20:11,497
Eu conhe�o pessoas
que querem.
380
00:20:37,343 --> 00:20:39,795
Voc� se reteve quando falava
do seu marido.
381
00:20:39,796 --> 00:20:41,197
Est� com problemas?
382
00:20:41,198 --> 00:20:44,176
Acho um erro expor
o casamento de algu�m, n�o acha?
383
00:20:44,177 --> 00:20:47,331
N�o acho! Eu e a Ma somos
um livro aberto de �tima leitura!
384
00:20:47,332 --> 00:20:48,822
N�o que eu goste
de livros.
385
00:20:48,823 --> 00:20:50,621
A leitura do Sr. Jerebohm
pode ser
386
00:20:50,622 --> 00:20:52,901
como um bruto e orgulhoso
de meia-idade.
387
00:20:52,902 --> 00:20:55,711
Certo. J� chega.
Precisa dizer o que isso significa.
388
00:20:57,087 --> 00:20:59,212
Ele possui
temperamento violento e...
389
00:20:59,251 --> 00:21:01,156
h� momentos
em que eu...
390
00:21:01,481 --> 00:21:03,694
E � por isso
que sempre uso rosa!
391
00:21:04,810 --> 00:21:06,560
N�o monopolize
o anfitri�o, querida.
392
00:21:06,562 --> 00:21:08,366
Venha ver as aves.
393
00:21:18,283 --> 00:21:20,389
Primrose se formou
na escola.
394
00:21:21,051 --> 00:21:23,213
Segure-se, mundo!
395
00:21:23,570 --> 00:21:27,063
� uma chance de fugir da fam�lia,
de entrar numa trupe de atores
396
00:21:27,064 --> 00:21:29,028
ou virar sapateiro
de cidade pequena.
397
00:21:29,102 --> 00:21:32,264
Estou revendo minhas op��es,
mas n�o s�o essas, Sr. Delamere.
398
00:21:32,265 --> 00:21:34,395
Ela escreve
como um anjo.
399
00:21:34,494 --> 00:21:36,929
Voc� poderia ser
a pr�xima Jane Austen, n�o �?
400
00:21:36,930 --> 00:21:38,905
- Menina fabulosa!
- Sem ofensa, Prim,
401
00:21:38,906 --> 00:21:41,367
mas todos os pais acham
que filhos s�o g�nios.
402
00:21:41,368 --> 00:21:43,254
E s�o s� burros,
como o resto de n�s.
403
00:21:43,255 --> 00:21:45,367
Eu li a escrita
da Primrose...
404
00:21:45,438 --> 00:21:47,263
e � excelente!
405
00:21:48,227 --> 00:21:51,264
Ent�o, foi voc� quem tirou
meu caderno particular da bolsa?
406
00:21:52,664 --> 00:21:55,169
Est� bom!
Nunca mais vou escrever!
407
00:22:07,680 --> 00:22:09,203
- Ol�.
- Oi.
408
00:22:09,204 --> 00:22:12,375
Meu Deus!
Tem tanta coisa de tudo.
409
00:22:12,395 --> 00:22:14,545
Devia ter visto duas horas atr�s,
Reverendo.
410
00:22:14,547 --> 00:22:16,228
Estas s�o as sobras!
411
00:22:17,694 --> 00:22:19,533
Eu tinha desistido de voc�.
412
00:22:19,633 --> 00:22:21,484
N�o h� necessidade disso.
413
00:22:24,941 --> 00:22:26,621
Voc� sempre morou
numa fazenda?
414
00:22:26,623 --> 00:22:28,674
Sim.
Eu nasci aqui.
415
00:22:29,290 --> 00:22:31,434
Pai e m�e a reformam
desde ent�o.
416
00:22:31,559 --> 00:22:34,059
Compraram mais terra
e fizeram o deserto florescer.
417
00:22:34,061 --> 00:22:35,811
Eu adoraria ter isso
numa par�quia.
418
00:22:35,813 --> 00:22:39,278
- Espero que seja a par�quia daqui.
- N�o que aqui seja um deserto.
419
00:22:40,140 --> 00:22:42,008
N�o �,
em termos de areia.
420
00:22:45,054 --> 00:22:47,017
Por favor,
n�o fique nervoso comigo.
421
00:22:48,175 --> 00:22:49,936
Tentarei n�o ficar.
422
00:22:50,703 --> 00:22:52,765
Aten��o!
Chegou a hora...
423
00:22:52,838 --> 00:22:55,546
de um pouco
de entretenimento sofisticado!
424
00:23:08,637 --> 00:23:10,791
N�o!
Vai rasgar as minhas cal�as!
425
00:23:12,444 --> 00:23:14,000
Saia da frente!
426
00:23:18,300 --> 00:23:20,844
Moradores, voc�s sabem as regras!
Muito simples!
427
00:23:20,845 --> 00:23:24,086
Sejam gentis e respeitosos
com seu carrinho de m�o.
428
00:23:24,134 --> 00:23:26,474
Dudley, isso significa voc�.
429
00:23:26,894 --> 00:23:29,932
Aviso amig�vel, Dudley:
Eu atuo h� muitos anos.
430
00:23:30,283 --> 00:23:32,080
Sempre antes de come�ar,
431
00:23:32,170 --> 00:23:34,168
eu fico
com o intestino solto.
432
00:23:34,481 --> 00:23:36,495
Preparados,
carrinhos de m�o?
433
00:23:37,334 --> 00:23:40,270
Essa � uma vis�o que guardarei
pela vida toda:
434
00:23:40,321 --> 00:23:42,501
O medo por tr�s
dos olhos!
435
00:23:44,378 --> 00:23:47,370
Uma maravilha ver os jovens
dando tudo de si.
436
00:23:47,813 --> 00:23:49,412
N�o est� funcionando.
437
00:23:49,677 --> 00:23:51,413
N�o segure acima
dos meus joelhos.
438
00:23:51,415 --> 00:23:53,772
Tenho permiss�o, n�o?
Sou seu namorado.
439
00:23:53,873 --> 00:23:57,119
A troca do carrinho de m�o
� permitida no meio do caminho,
440
00:23:57,300 --> 00:23:59,621
mas checagem de corpo
e carimbo manual
441
00:23:59,622 --> 00:24:01,174
s�o pass�veis
de elimina��o.
442
00:24:01,175 --> 00:24:02,855
� o seguinte, Dudley.
443
00:24:04,489 --> 00:24:06,961
� melhor eu...
Sim. Assim � melhor.
444
00:24:08,428 --> 00:24:10,969
Meu carrinho de m�o
� muito travesso.
445
00:24:14,174 --> 00:24:16,802
Vamos ficar deitados aqui
por um tempo.
446
00:24:17,534 --> 00:24:20,108
Ele n�o � meu irm�o.
Isso � um terr�vel engano.
447
00:24:20,778 --> 00:24:22,279
N�o!
Voc� ser� o carrinho!
448
00:24:22,280 --> 00:24:23,939
N�s combinamos!
449
00:24:23,940 --> 00:24:25,340
Ande!
450
00:24:25,362 --> 00:24:27,813
Sei que o conceito
de pecado original � espinhoso,
451
00:24:27,814 --> 00:24:30,343
mas � bem mais simples
que a regra de impedimento.
452
00:24:30,344 --> 00:24:33,810
Eu sei! Por que as pessoas
complicam tanto algo t�o simples?
453
00:24:34,155 --> 00:24:36,460
Reverendo, voc� deveria entrar
com a Primrose.
454
00:24:36,462 --> 00:24:38,681
- V�o!
- N�o. Estou bem. Obrigado.
455
00:24:38,682 --> 00:24:40,366
Voc�s t�m a vida
para conversar.
456
00:24:40,367 --> 00:24:42,573
Corrida de carrinho
s� acontece em lua azul.
457
00:24:42,574 --> 00:24:45,443
V�o em frente! Andem!
Isso! V�o! Entrem l�!
458
00:24:47,944 --> 00:24:50,113
Sim, Reverendo!
459
00:24:50,463 --> 00:24:53,502
Grude-se bem confort�vel
atr�s da Primrose.
460
00:24:53,503 --> 00:24:56,144
O Brigadeiro e eu
comprovamos a efic�cia!
461
00:24:57,542 --> 00:24:59,222
Gosta de segurar
ou ser segurada?
462
00:24:59,224 --> 00:25:00,745
Gosto dos dois.
463
00:25:00,791 --> 00:25:02,393
Seja gentil comigo.
464
00:25:06,379 --> 00:25:08,416
Perd�o.
Esse foi o seu...
465
00:25:08,887 --> 00:25:10,287
corpo.
466
00:25:11,703 --> 00:25:14,192
- Tudo bem, meu bem?
- Sim. Obrigado, Poll.
467
00:25:14,449 --> 00:25:16,456
- Quer trocar, Pauline?
- Como �?
468
00:25:16,868 --> 00:25:18,392
N�o.
Obrigada.
469
00:25:18,393 --> 00:25:19,793
Pronta?
470
00:25:20,264 --> 00:25:22,022
Em suas marcas...
471
00:25:22,141 --> 00:25:23,541
apontar...
472
00:25:23,696 --> 00:25:26,147
V�o, carrinhos de m�o!
473
00:25:28,767 --> 00:25:30,303
Mais r�pido!
474
00:25:31,367 --> 00:25:33,429
- Mais r�pido!
- Vamos, meninas!
475
00:25:34,109 --> 00:25:35,702
Vamos, g�meas!
476
00:25:37,933 --> 00:25:39,471
Isso a�!
477
00:25:52,241 --> 00:25:54,062
Perd�o.
Preciso ir embora.
478
00:26:11,457 --> 00:26:12,994
Isso � empolgante.
479
00:26:12,995 --> 00:26:15,451
O qu�? Mapa do tesouro?
Panqueca?
480
00:26:15,452 --> 00:26:17,038
Mais empolgante.
481
00:26:17,342 --> 00:26:19,915
Um dos livros de escritos
da Primrose.
482
00:26:20,388 --> 00:26:22,105
Peguei emprestado.
483
00:26:24,638 --> 00:26:27,121
Olha s�!
A professora sexy chegou!
484
00:26:30,076 --> 00:26:33,291
Ela diz que s� est� brincando
sobre ser jornalista, mas...
485
00:26:34,362 --> 00:26:36,186
isto aqui � brilhante.
486
00:26:36,310 --> 00:26:37,887
Fala do qu�?
487
00:26:37,933 --> 00:26:40,336
Vida familiar,
passagem da inf�ncia,
488
00:26:40,338 --> 00:26:42,688
- a vida no interior.
- Mas, m�e, � o que dizem:
489
00:26:42,690 --> 00:26:44,590
� preciso escrever
sobre o que conhece.
490
00:26:44,592 --> 00:26:47,192
Por isso, meu pr�ximo romance
ser� sobre coquet�is
491
00:26:47,194 --> 00:26:49,057
e o �xtase do amor.
492
00:26:49,193 --> 00:26:50,760
Saia daqui!
493
00:26:50,933 --> 00:26:52,654
M�os onde
eu possa v�-las.
494
00:26:53,940 --> 00:26:56,982
Eu n�o posso aceitar a Primrose
jogando a toalha,
495
00:26:56,983 --> 00:26:59,131
com o Reverendo Bonit�o...
496
00:26:59,197 --> 00:27:00,597
fugindo gritando.
497
00:27:00,599 --> 00:27:03,065
Mas veja que � por isso
que precisam ficar juntos
498
00:27:03,066 --> 00:27:05,167
porque ele tem
a sensibilidade dela.
499
00:27:05,254 --> 00:27:06,928
Verdade.
Isso � bem da Prim.
500
00:27:06,929 --> 00:27:08,935
Ela pensa demais,
sente demais.
501
00:27:08,936 --> 00:27:11,504
C�rebro muito grande
e pele muito fina.
502
00:27:12,447 --> 00:27:14,109
O que voc� vai fazer,
ent�o, m�e?
503
00:27:14,110 --> 00:27:16,314
Vai tentar arranjar
um emprego para ela?
504
00:27:16,984 --> 00:27:18,470
� poss�vel.
505
00:27:19,346 --> 00:27:21,594
Voc� se preocupa com ela
e eu...
506
00:27:21,856 --> 00:27:23,928
vou me preocupar
com a Pinkie...
507
00:27:24,098 --> 00:27:26,505
- e com aquele marido dela.
- Fa�a isso.
508
00:27:26,997 --> 00:27:28,397
Tenha em mente...
509
00:27:28,399 --> 00:27:30,695
que ela � uma mulher
que se veste como camar�o
510
00:27:30,696 --> 00:27:32,501
e leva
uma vida dupla.
511
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
Ent�o, eu n�o confiaria nela.
512
00:27:43,509 --> 00:27:45,477
Voc� � muito engra�ado!
513
00:27:45,729 --> 00:27:47,219
Precisa de ajuda?
514
00:27:47,581 --> 00:27:48,991
N�o.
515
00:27:48,992 --> 00:27:51,124
A gente pode se levantar,
mas...
516
00:27:51,125 --> 00:27:53,134
acho que hoje provamos...
517
00:27:53,136 --> 00:27:54,803
que somos melhores...
518
00:27:54,804 --> 00:27:57,381
na horizontal.
519
00:28:03,091 --> 00:28:05,496
J� que estou aqui embaixo,
d�-me uma massagem.
520
00:28:06,567 --> 00:28:10,059
Vou fazer em voc�
uma massagem indiana especial.
521
00:28:11,666 --> 00:28:13,935
O que h�
de t�o especial nela?
522
00:28:13,936 --> 00:28:15,525
� da �ndia.
523
00:28:16,503 --> 00:28:18,980
Casa do Sama Kutra.
524
00:28:20,807 --> 00:28:23,097
Meu Deus!
N�o pare!
525
00:28:23,098 --> 00:28:25,758
Eu n�o devia ter bebido
aquele �ltimo brandy.
526
00:28:26,719 --> 00:28:30,188
Ou os sete antes dele.
527
00:28:36,943 --> 00:28:38,863
Parece que voc� parou,
Brigadier.
528
00:28:39,777 --> 00:28:42,689
Briggy, estamos tomando
um f�lego?
529
00:28:48,062 --> 00:28:50,613
M�e disse que voc� pegar� cogumelo.
Posso ir tamb�m?
530
00:28:50,614 --> 00:28:54,039
- Claro! N�o conseguiu dormir?
- N�o. Muitos pensamentos, sabe?
531
00:28:54,108 --> 00:28:55,508
Certo.
532
00:28:55,510 --> 00:28:57,346
Isso mesmo.
Tudo bem?
533
00:28:59,697 --> 00:29:01,097
Tudo certo.
534
00:29:01,139 --> 00:29:02,539
Vamos.
535
00:29:04,726 --> 00:29:06,126
Veja isso.
536
00:29:08,504 --> 00:29:10,033
Lindeza!
537
00:29:17,919 --> 00:29:19,619
Sabe o que me deixou
acordada, pai?
538
00:29:19,621 --> 00:29:21,464
N�o vou adivinhar, Prim,
539
00:29:21,465 --> 00:29:23,527
para caso
eu estiver errado.
540
00:29:24,008 --> 00:29:26,124
Estou apaixonada
pelo Rev. Candy.
541
00:29:26,400 --> 00:29:29,461
Esse � o maior dos motivos
para se ter problemas para dormir.
542
00:29:30,322 --> 00:29:32,073
Acho que precisamos
dos nossos papos
543
00:29:32,074 --> 00:29:34,778
onde voc� explica
o que homens pensam e sentem.
544
00:29:35,185 --> 00:29:36,625
Eu perguntaria
ao Charley
545
00:29:36,627 --> 00:29:39,143
mas ele est� em Thrakomakedones
com a Mariette.
546
00:29:39,144 --> 00:29:42,497
- Fico feliz por dizer isso.
- Ent�o, em suas palavras de homem
547
00:29:42,498 --> 00:29:44,590
por que o Rev. Candy fugiu?
548
00:29:45,940 --> 00:29:47,665
� melhor perguntar
para ele, Prim.
549
00:29:47,666 --> 00:29:50,118
N�o.
Ele j� se sente pressionado.
550
00:29:50,307 --> 00:29:52,077
Isso s� pioraria.
551
00:29:53,476 --> 00:29:56,040
Eu diria
que ele escapou...
552
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
porque n�o est� acostumado
com mulheres.
553
00:29:58,101 --> 00:30:01,162
E voc�, confusamente para mim,
porque foi menina a vida toda,
554
00:30:01,163 --> 00:30:03,103
agora � uma mulher.
555
00:30:04,691 --> 00:30:06,268
Fale mais.
556
00:30:06,886 --> 00:30:08,286
Mais.
557
00:30:08,826 --> 00:30:11,425
E todos estavam
de olho nele.
558
00:30:11,633 --> 00:30:14,255
Ningu�m gosta de plateia
quando se est� cortejando.
559
00:30:15,511 --> 00:30:18,191
E talvez ele tenha se sentido
que foi um papa-anjo.
560
00:30:18,470 --> 00:30:20,825
S� h� uns 5 anos
de diferen�a entre n�s!
561
00:30:20,862 --> 00:30:23,385
Sim, mas voc� precisa
falar disso com ele, Prim.
562
00:30:27,256 --> 00:30:28,656
Obrigada.
563
00:30:29,169 --> 00:30:32,526
Acho que preciso deix�-lo sozinho
por um tempo at� ele se adaptar.
564
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
Angela!
565
00:30:52,208 --> 00:30:54,887
Onde voc� e o General
foram ontem � noite?
566
00:30:55,497 --> 00:30:59,202
At� onde me lembro,
eu o coloquei na cama e voltei.
567
00:30:59,204 --> 00:31:02,132
Dormir em seu celeiro.
Parecia ser o mais simples.
568
00:31:02,133 --> 00:31:05,118
- Como foi?
- Dormi como uma ovelha morta.
569
00:31:06,084 --> 00:31:08,581
- Que festa maravilhosa ontem.
- Sim.
570
00:31:09,474 --> 00:31:12,880
S� voc� e a Ma para fazerem
um churrasco que dura dez horas.
571
00:31:13,918 --> 00:31:16,377
Acho que n�o gostei
dos seus novos vizinhos.
572
00:31:16,378 --> 00:31:18,607
O marido precisa
de um soco na cara.
573
00:31:18,608 --> 00:31:20,102
Entre na fila.
574
00:31:20,103 --> 00:31:21,912
Crian�as assustadoras.
575
00:31:22,033 --> 00:31:24,834
N�o s�o bem uma propaganda
para uma vida de fam�lia.
576
00:31:24,835 --> 00:31:26,540
Sim.
Tem algo errado a�.
577
00:31:26,541 --> 00:31:28,391
Pinkie quase se abriu,
mas se conteve.
578
00:31:28,393 --> 00:31:29,793
- Voc� resolve.
- Sim.
579
00:31:29,795 --> 00:31:32,250
Vou encontrar um encostamento
para dormir.
580
00:31:33,464 --> 00:31:34,958
Tudo bem.
581
00:31:41,702 --> 00:31:43,102
Perd�o!
582
00:31:49,663 --> 00:31:51,063
Bom dia!
583
00:31:51,338 --> 00:31:53,088
Posso falar com o editor,
por favor?
584
00:31:53,090 --> 00:31:54,490
Sobre o qu�?
585
00:31:54,492 --> 00:31:56,241
Tenho uma amostra
de escrita.
586
00:31:56,242 --> 00:31:57,642
Deixe-a aqui.
587
00:31:57,701 --> 00:31:59,663
Prefiro falar
com o editor.
588
00:32:00,496 --> 00:32:02,545
Voc�s gostam
de um cigarro, n�o �?
589
00:32:02,869 --> 00:32:04,990
Onde ele est�?
Ou ela.
590
00:32:05,106 --> 00:32:06,928
Grande chance
de ser mulher.
591
00:32:09,130 --> 00:32:11,536
Tente trocar o cigarro
por kombol�i.
592
00:32:14,659 --> 00:32:16,180
Perd�o por invadir.
593
00:32:16,181 --> 00:32:18,638
Eu sou
uma fiel leitora do...
594
00:32:19,192 --> 00:32:21,528
- Qual � o nome mesmo?
- Mid Kent Times.
595
00:32:21,529 --> 00:32:23,794
Obrigada.
E minha filha, Primrose Larkin,
596
00:32:23,795 --> 00:32:25,517
escreveu um artigo
597
00:32:25,518 --> 00:32:28,227
o qual eu gostaria
que voc� pensasse para o jornal.
598
00:32:28,228 --> 00:32:29,887
� muito bom.
599
00:32:29,951 --> 00:32:32,268
Leia-o.
Sen�o, n�o saber� o quanto � bom.
600
00:32:32,269 --> 00:32:34,554
- Qual a idade dela? 6 anos?
- N�o.
601
00:32:34,555 --> 00:32:37,456
- N�o. Acabou de fazer 18 anos.
- E por que ela n�o trouxe?
602
00:32:37,457 --> 00:32:40,193
Ela trouxe, mas,
como muitas garotas da idade dela,
603
00:32:40,194 --> 00:32:42,494
n�o s�o t�o seguras do talento
quanto deveriam.
604
00:32:42,496 --> 00:32:44,236
Apesar de ser
bastante tagarela,
605
00:32:44,237 --> 00:32:46,566
ela se permitiu
ser mandada embora.
606
00:32:54,441 --> 00:32:57,016
N�o. Eu n�o posso ler isto.
N�o est� digitado.
607
00:32:57,555 --> 00:32:58,955
Tudo bem.
608
00:33:00,272 --> 00:33:03,312
Se puder me emprestar
esta sua m�quina, eu digito,
609
00:33:03,421 --> 00:33:06,387
enquanto voc� se deleita
em sua pr�pria especialidade.
610
00:33:07,896 --> 00:33:10,472
- Sua filha � como voc�?
- Veja por si mesmo.
611
00:33:10,731 --> 00:33:12,689
Leia ou...
612
00:33:12,690 --> 00:33:14,440
eu poderia ler
em voz alta para voc�
613
00:33:14,442 --> 00:33:16,625
com a minha melhor
voz de leitura.
614
00:33:16,831 --> 00:33:18,813
Tudo bem!
Eu vou ler!
615
00:33:19,192 --> 00:33:20,592
Obrigada.
616
00:33:20,905 --> 00:33:22,986
Ela n�o sabe
que eu peguei,
617
00:33:23,327 --> 00:33:25,011
ent�o, se voc� n�o o quiser,
618
00:33:25,012 --> 00:33:27,251
eu gostaria de t�-lo de volta,
por favor.
619
00:33:28,277 --> 00:33:30,211
Tome alguns cogumelos.
620
00:33:42,022 --> 00:33:45,041
Pai do c�u,
� exaustivo ser m�e!
621
00:33:56,516 --> 00:33:58,857
Eu lavei a lou�a,
preparei a sua refei��o,
622
00:33:58,999 --> 00:34:00,990
arrumei as camas,
alimentei o gato
623
00:34:00,991 --> 00:34:03,370
- e, sendo sincero...
- Eu n�o tenho gato.
624
00:34:04,640 --> 00:34:07,463
Eu dei comida ao gato
que estava na cozinha.
625
00:34:07,970 --> 00:34:09,745
E, sendo sincero,
626
00:34:09,746 --> 00:34:12,546
sinto que tenho feito mais
do que minha cota do trabalho.
627
00:34:12,548 --> 00:34:14,211
Claro que tem.
� a ajuda novata.
628
00:34:14,212 --> 00:34:17,759
Na verdade, n�o.
Sou um vig�rio formado, como voc�.
629
00:34:17,760 --> 00:34:21,238
Tudo bem. N�s dois somos bananas,
mas eu sou a banana grande.
630
00:34:24,548 --> 00:34:27,035
Isso � �timo.
Eu nunca perco.
631
00:34:27,771 --> 00:34:29,581
N�o � um pouco bobo?
632
00:34:29,962 --> 00:34:32,715
Sim.
Completamente idiota.
633
00:34:33,707 --> 00:34:36,340
Consigo sentir
meu c�rebro derretendo.
634
00:34:38,719 --> 00:34:40,727
Eu tenho uma coisa
para falar:
635
00:34:40,906 --> 00:34:42,988
Tenho pensado
em sair da par�quia.
636
00:34:42,989 --> 00:34:44,389
J�.
637
00:34:46,038 --> 00:34:47,457
Por qu�?
638
00:34:47,458 --> 00:34:49,758
Porque voc� me trata
como um criado!
639
00:34:50,051 --> 00:34:52,234
E eu tamb�m estou...
640
00:34:52,863 --> 00:34:56,035
numa certa quantidade
de turbul�ncia emocional.
641
00:34:56,903 --> 00:34:59,258
Ele precisa adivinhar
qual bola �.
642
00:35:20,717 --> 00:35:22,117
Ol�!
643
00:35:22,733 --> 00:35:24,765
Tudo bem.
Isso n�o foi uma pergunta.
644
00:35:25,206 --> 00:35:26,811
Sua irm� Primrose
est� a�?
645
00:35:26,812 --> 00:35:28,212
Prim!
646
00:35:35,345 --> 00:35:37,465
Ol�?
Posso ajudar?
647
00:35:37,548 --> 00:35:39,527
- Pode, se for a Primrose.
- Eu sou ela.
648
00:35:39,528 --> 00:35:41,445
E eu sou ele:
Harvey Baker
649
00:35:41,446 --> 00:35:43,529
editor do Mid Kent Times.
650
00:35:43,715 --> 00:35:46,614
- O que faz aqui?
- Falou como uma jornalista.
651
00:35:46,615 --> 00:35:48,015
Por isso que escreve.
652
00:35:48,017 --> 00:35:49,834
Sua m�e levou
seu artigo intitulado:
653
00:35:49,835 --> 00:35:52,317
"Como crescer no interior,
em dez f�ceis li��es."
654
00:35:52,318 --> 00:35:55,058
Minha m�e?
Ela disse que participei disso?
655
00:35:55,059 --> 00:35:56,737
Agora voc� parece
uma advogada.
656
00:35:56,738 --> 00:35:58,643
N�o fa�a isso.
� uma chatice.
657
00:35:59,760 --> 00:36:02,598
N�o. Ela apontou
que lhe falta assertividade.
658
00:36:02,648 --> 00:36:04,551
- Ela apontou?
- Quando n�o � tagarela.
659
00:36:04,552 --> 00:36:06,765
S� estou fazendo cita��o.
� o que fazemos.
660
00:36:06,766 --> 00:36:09,210
Voc� pode adiantar logo
e me devolver meu artigo.
661
00:36:09,290 --> 00:36:10,690
Com prazer.
662
00:36:10,824 --> 00:36:12,504
Mas ele est�
no jornal de hoje.
663
00:36:12,506 --> 00:36:14,370
Ent�o, espero que goste
quando l�-lo.
664
00:36:14,371 --> 00:36:16,032
O cheque est�
no correio.
665
00:36:16,932 --> 00:36:18,982
Devia ter perguntado,
antes de public�-lo.
666
00:36:18,984 --> 00:36:22,037
- Fui assertiva o bastante?
- Seu cheque n�o est� no correio.
667
00:36:22,038 --> 00:36:24,081
No jornalismo,
chama-se "mentira gorda".
668
00:36:24,083 --> 00:36:26,322
- Mas foi bem na assertividade.
- Obrigada.
669
00:36:26,323 --> 00:36:28,166
Quer um emprego
no jornal?
670
00:36:28,502 --> 00:36:31,252
N�o � muito dinheiro.
Longas horas, muitas vezes chatas,
671
00:36:31,254 --> 00:36:34,095
e a dispensamos em tr�s meses,
caso n�o esteja apta.
672
00:36:36,040 --> 00:36:37,900
- Sim!
- Excelente!
673
00:36:37,996 --> 00:36:40,440
Apare�a na segunda-feira �s 8h.
�timo trabalho.
674
00:37:11,133 --> 00:37:12,533
N�o leia as not�cias.
675
00:37:12,535 --> 00:37:15,436
J� sabemos que as pessoas
s�o horr�veis e fazem coisas m�s.
676
00:37:15,437 --> 00:37:19,001
� um artigo de Primrose!
Estou muito orgulhosa!
677
00:37:19,002 --> 00:37:22,032
E n�o seja uma daquelas m�es
que falam sem parar dos filhos.
678
00:37:22,033 --> 00:37:23,714
Seu p�roco velho
e horr�vel.
679
00:37:23,715 --> 00:37:26,357
Tente ser mais parecido
com o lindo Reverendo Candy.
680
00:37:26,358 --> 00:37:28,039
Eu n�o me acostumaria
com ele.
681
00:37:28,042 --> 00:37:30,452
Voc� ainda n�o o afugentou,
n�o �?
682
00:37:30,702 --> 00:37:33,310
Edith, leve um jornal...
683
00:37:33,485 --> 00:37:34,885
por minha conta.
684
00:37:34,887 --> 00:37:36,937
"Carro de leite bate
em caixa de correio".
685
00:37:36,939 --> 00:37:40,278
- � uma not�cia terr�vel.
- N�o. P�gina 12.
686
00:37:40,279 --> 00:37:43,411
Primrose escreveu!
Primeira tentativa, sucesso!
687
00:37:43,412 --> 00:37:45,073
A pequena Primrose?
688
00:37:45,074 --> 00:37:47,437
Meu Deus, eu me lembro
quando ela nasceu!
689
00:37:47,438 --> 00:37:49,118
Durante um ataque a�reo,
n�o foi?
690
00:37:49,120 --> 00:37:52,677
Sim. Entre voc� e as sirenes,
houve muito gemido e barulho.
691
00:37:55,568 --> 00:37:58,015
- Obrigado, Ma.
- Por minha conta, Johnny.
692
00:37:58,589 --> 00:38:00,370
Aproveite
a p�gina 12.
693
00:38:00,371 --> 00:38:02,614
O que h� nela, querida?
� sobre mim?
694
00:38:02,615 --> 00:38:04,618
- N�o.
- N�o � sobre mim?
695
00:38:05,650 --> 00:38:07,625
Talvez eu esteja
em outra p�gina.
696
00:38:10,696 --> 00:38:13,208
Novo emprego entregando jornais,
Sra. Larkin?
697
00:38:13,209 --> 00:38:14,609
� subir de n�vel.
698
00:38:14,611 --> 00:38:17,656
Aben�oada seja pela sua experi�ncia
com humor, Norma.
699
00:38:18,335 --> 00:38:20,355
Primrose escreveu
um artigo.
700
00:38:20,441 --> 00:38:21,841
Sobre o qu�?
701
00:38:21,843 --> 00:38:24,331
Crescer com uma fam�lia
da qual se envergonha?
702
00:38:26,214 --> 00:38:27,924
N�o.
Obrigada, Sra. Larkin.
703
00:38:27,925 --> 00:38:29,755
Odeio ficar
com tinta nos dedos.
704
00:38:29,756 --> 00:38:31,156
Apenas leia, Libby.
705
00:38:31,158 --> 00:38:33,523
Claro! Um prazer!
Maravilha! Obrigada!
706
00:38:39,006 --> 00:38:40,791
Mal ela sabe.
707
00:39:38,317 --> 00:39:40,604
Larkin por nome,
Larkin por natureza.
708
00:39:41,030 --> 00:39:43,957
- Por favor, ajude-me!
- Tudo bem! Espere! Acalme-se!
709
00:39:44,553 --> 00:39:47,872
- Resolveremos isso. O que houve?
- Meu marido, o Sr. Jerebohm.
710
00:39:47,927 --> 00:39:51,283
- Sim. Eu sei quem � seu marido.
- Perd�o. Estou fora de mim.
711
00:39:51,376 --> 00:39:54,089
Ele teve um ataque de ci�mes,
saiu de casa furioso...
712
00:39:54,135 --> 00:39:56,813
mas voltar� logo.
Ele far� da minha vida um inferno.
713
00:39:56,814 --> 00:39:58,683
� isso que voc�
vem tentando me dizer?
714
00:39:58,684 --> 00:40:00,608
- Ele est� a intimidando?
- Sim.
715
00:40:00,788 --> 00:40:03,622
Tenho vivido com medo,
mas agora estou muito apavorada.
716
00:40:03,624 --> 00:40:06,896
- Venha ficar com a gente.
- N�o. S� vai piorar as coisas.
717
00:40:06,897 --> 00:40:09,047
- Ele odeia voc�s.
- Onde est�o as crian�as?
718
00:40:09,049 --> 00:40:11,394
Est�o com a megera
da m�e dele.
719
00:40:11,664 --> 00:40:13,764
Sabe, � ele quem me for�a
a vestir rosa.
720
00:40:13,766 --> 00:40:15,716
Eu adoraria experimentar verde
ou outro.
721
00:40:15,718 --> 00:40:18,315
- Pinkie, sinto muito.
- Preciso fugir de vez,
722
00:40:18,932 --> 00:40:21,934
mas ele n�o me d� dinheiro.
Eu preciso implorar para isso.
723
00:40:22,626 --> 00:40:25,851
- Poderia me emprestar um pouco?
- Claro! Sem problemas!
724
00:40:26,203 --> 00:40:27,603
Poderia?
725
00:40:29,013 --> 00:40:31,805
S� o bastante para ficar
em um hotel por algumas semanas
726
00:40:31,806 --> 00:40:33,740
e saber
o que fazer depois.
727
00:40:33,908 --> 00:40:35,424
Certo!
Estou indo a�!
728
00:40:36,732 --> 00:40:38,335
Mas que rat�o!
729
00:40:51,998 --> 00:40:53,618
Tudo bem a� dentro,
vig�rio?
730
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
"Deixe-me sair!"
731
00:41:03,085 --> 00:41:04,825
Estou indo embora,
vig�rio!
732
00:41:10,000 --> 00:41:12,501
Se voc� � Deus em forma de gato,
sinto muito,
733
00:41:12,785 --> 00:41:14,533
mas ainda vou embora.
734
00:41:32,117 --> 00:41:34,901
O editor me ofereceu um teste
como jornalista!
735
00:41:34,902 --> 00:41:36,302
Eu sei!
736
00:41:36,304 --> 00:41:38,661
Est�vamos escondidos
atr�s de um arbusto!
737
00:41:41,426 --> 00:41:43,977
Obrigada, m�e.
O que eu faria sem voc�?
738
00:41:43,978 --> 00:41:45,660
Voc� chegaria l�!
739
00:41:45,661 --> 00:41:48,284
Mas levaria mais tempo,
e somos pessoas ocupadas.
740
00:41:52,212 --> 00:41:54,433
Onde est� seu pai?
Precisamos comemorar.
741
00:41:54,434 --> 00:41:57,101
Ele precisou ir at� Bluff Court
para uma emerg�ncia.
742
00:42:27,207 --> 00:42:28,989
Ent�o, voc� vai ficar?
743
00:42:29,108 --> 00:42:30,508
Sim.
744
00:42:30,690 --> 00:42:32,524
- Acho que sim.
- Certo.
745
00:42:34,363 --> 00:42:36,273
Eu vou cozinhar
hoje � noite.
746
00:42:38,264 --> 00:42:41,151
- Obrigado.
- O que o fez mudar de ideia?
747
00:42:43,769 --> 00:42:46,043
H� muito trabalho a fazer
na par�quia.
748
00:42:46,841 --> 00:42:48,601
E eu tenho
um chamado.
749
00:43:07,219 --> 00:43:08,619
Pinkie?
750
00:43:34,735 --> 00:43:36,135
Pinkie?
751
00:43:36,799 --> 00:43:38,199
Pinkie?
752
00:43:38,645 --> 00:43:40,045
Meu Deus!
753
00:43:42,103 --> 00:43:44,443
Voc�!
Eu sabia!
754
00:43:44,829 --> 00:43:46,705
Isso n�o � nenhuma surpresa
para mim.
755
00:43:46,707 --> 00:43:48,707
Sim! Essa foi boa!
Voc� est� bem, Pinkie?
756
00:43:48,709 --> 00:43:50,482
� "Sra. Jerebohm"
para voc�.
757
00:43:50,483 --> 00:43:53,169
Claro que estou bem,
al�m de ter sido assaltada.
758
00:43:55,494 --> 00:43:58,059
Estou muito decepcionado
com voc�.
759
00:43:59,375 --> 00:44:01,426
Falem logo.
Qual � a armadilha?
760
00:44:01,427 --> 00:44:03,481
- O que h� na bolsa?
- Sua esposa sabe!
761
00:44:03,482 --> 00:44:05,569
Ela disse que precisava,
ent�o, eu trouxe
762
00:44:05,570 --> 00:44:07,949
porque sou um vizinho
generoso e confi�vel.
763
00:44:08,544 --> 00:44:09,944
Ol�?
764
00:44:11,614 --> 00:44:13,627
- Entre! Depressa!
- Boa tarde!
765
00:44:13,628 --> 00:44:16,892
Guarda Harness, prenda este homem
por arrombamento e invas�o.
766
00:44:17,088 --> 00:44:18,602
Qual a sua prova?
767
00:44:18,603 --> 00:44:20,467
Ele entrou pela janela,
768
00:44:20,567 --> 00:44:23,327
n�o sobrou nada no cofre
e est� carregando uma bolsa.
769
00:44:23,328 --> 00:44:25,779
- O que tem nela?
- N�o � meio quilo de a��car, �?
770
00:44:25,780 --> 00:44:27,949
� o conte�do
do nosso cofre.
771
00:44:28,176 --> 00:44:29,576
Dinheiro.
772
00:44:29,578 --> 00:44:31,413
Tem dinheiro a�, Pop?
773
00:44:31,515 --> 00:44:33,104
Tem, sim.
774
00:44:34,090 --> 00:44:37,128
Ent�o, terei de lev�-lo
� delegacia, Sr. Larkin.
775
00:44:37,175 --> 00:44:40,224
Sorte termos chamado Harness
para discutir uma doa��o
776
00:44:40,225 --> 00:44:42,033
� institui��o de caridade
da pol�cia.
777
00:44:42,034 --> 00:44:44,301
Sim, Alec.
Muito conveniente.
778
00:44:44,302 --> 00:44:46,602
Seu marido a p�s nisso
ou � t�o m� quanto ele?
779
00:44:46,604 --> 00:44:49,477
- Porque isso n�o dar� certo.
- N�o sei o que quer dizer.
780
00:44:49,524 --> 00:44:52,172
Guarda, por favor,
impe�a-o de me intimidar.
781
00:44:53,855 --> 00:44:55,728
Espero que o algeme.
782
00:44:57,436 --> 00:44:58,836
� o seguinte:
783
00:44:58,838 --> 00:45:00,438
Se voc� acredita neles,
784
00:45:00,439 --> 00:45:03,894
voc� s� pode ser o policial
mais inocente de Kent.
785
00:45:04,046 --> 00:45:06,482
Quer saber?
Na verdade, eu sei que voc� �.
786
00:45:08,265 --> 00:45:11,348
Eu vou gostar, quando tudo isso
explodir na cara de voc�s!
787
00:45:52,038 --> 00:45:57,038
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
788
00:45:57,039 --> 00:46:02,039
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
59449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
