Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:04.823 --> 00:00:06.189
[Luz] We gotta stick together.
2
00:00:06.289 --> 00:00:08.155
[rumbling]
3
00:00:10.189 --> 00:00:13.022
I'm sorry. Not this time.
4
00:00:13.622 --> 00:00:14.856
No!
5
00:00:14.956 --> 00:00:18.189
Luz, I'm so happy
I had you as a big sister.
6
00:00:18.189 --> 00:00:19.189
[inhales]
7
00:00:19.289 --> 00:00:20.622
[pulsing]
8
00:00:23.656 --> 00:00:24.789
[Luz] King!
9
00:00:27.189 --> 00:00:28.456
Goodbye.
10
00:00:29.322 --> 00:00:31.022
Ah! Ah!
11
00:00:32.522 --> 00:00:35.189
I'm free! I'm free!
12
00:00:35.189 --> 00:00:38.189
Oh, this is the goodest
I've felt in forever and ever.
13
00:00:38.189 --> 00:00:40.522
It's like the whole world
is singing!
14
00:00:40.622 --> 00:00:42.356
[whooshing, thudding]
15
00:00:42.356 --> 00:00:44.222
[screaming]
16
00:00:44.322 --> 00:00:45.689
Argh!
17
00:00:45.689 --> 00:00:48.856
Yeah, I wouldn't
call that "singing".
18
00:00:48.856 --> 00:00:52.389
So, tell me about your game,
the Owl House.
19
00:00:52.389 --> 00:00:55.723
You promised you'd teach me
if I stopped the Draining Spell.
20
00:00:55.823 --> 00:00:58.022
Well, it's, uh,
like playing pretend.
21
00:00:58.122 --> 00:01:00.022
We get roles
and go on adventures.
22
00:01:00.122 --> 00:01:01.889
But this is too crazy.
23
00:01:01.889 --> 00:01:04.556
We can't play
if you're freaking everyone out.
24
00:01:04.556 --> 00:01:05.689
[Lilith] King!
25
00:01:07.923 --> 00:01:09.556
What are you doing up there?
26
00:01:09.556 --> 00:01:10.922
What's happening?
27
00:01:11.022 --> 00:01:15.422
I don't know what you are,
but stay away from my nephew!
28
00:01:15.422 --> 00:01:17.756
That's my best friend
you're talking to.
29
00:01:17.856 --> 00:01:18.922
Heads up!
30
00:01:18.922 --> 00:01:20.689
-[Lilith gasps]
-[Hooty] Lulu!
31
00:01:23.856 --> 00:01:25.556
[gasps] Hootsifer!
32
00:01:30.856 --> 00:01:32.589
You can't hurt people either.
33
00:01:32.589 --> 00:01:33.922
But they're not hurt.
34
00:01:33.922 --> 00:01:36.556
They're safe and sound
in our new house.
35
00:01:36.656 --> 00:01:39.589
Now, what part do I get to play?
36
00:01:41.055 --> 00:01:42.222
[roaring]
37
00:01:42.322 --> 00:01:43.689
[whooshing]
38
00:01:55.522 --> 00:01:57.255
[thudding, wings flutter]
39
00:02:02.322 --> 00:02:04.556
[whooshing]
40
00:02:07.888 --> 00:02:09.155
[zapping]
41
00:02:09.155 --> 00:02:10.155
[explosion]
42
00:02:28.989 --> 00:02:31.955
You look fun. Wanna play?
43
00:02:32.589 --> 00:02:34.556
[screeching]
44
00:02:39.556 --> 00:02:40.888
[trickling]
45
00:02:42.489 --> 00:02:43.789
Huh?
46
00:02:52.122 --> 00:02:54.322
[panting]
47
00:02:56.955 --> 00:02:57.955
[whimpering]
48
00:02:59.589 --> 00:03:00.656
[splashing]
49
00:03:00.656 --> 00:03:02.155
[Amity grunting]
50
00:03:03.522 --> 00:03:05.222
Luz! You were in there
for so long,
51
00:03:05.322 --> 00:03:07.222
we thought you got stuck behind.
52
00:03:07.222 --> 00:03:08.723
Are you hurt anywhere?
53
00:03:08.822 --> 00:03:10.189
I'm-
- I'm fine.
54
00:03:10.189 --> 00:03:12.723
I saw something, or someone,
55
00:03:12.822 --> 00:03:14.789
but it was probably
just in my head.
56
00:03:15.356 --> 00:03:17.055
Any sign of him?
57
00:03:17.055 --> 00:03:18.389
Oh, come on!
58
00:03:18.389 --> 00:03:20.888
It's not like a swarm of ghosts
will inexplicably appear
59
00:03:20.989 --> 00:03:22.589
if you say his name.
60
00:03:23.522 --> 00:03:24.888
I think.
61
00:03:24.989 --> 00:03:27.389
Anyway, if Belos was here,
he's long gone now.
62
00:03:27.489 --> 00:03:29.389
Well, he better stay
out of our way.
63
00:03:29.389 --> 00:03:31.589
This mama's hungry
for vengeance.
64
00:03:31.589 --> 00:03:33.888
Now that is a fight I'd watch.
65
00:03:33.888 --> 00:03:35.389
[bird cawing]
66
00:03:37.656 --> 00:03:38.855
[leaves rustle]
67
00:03:39.888 --> 00:03:41.723
Okay, everyone, coast is clear.
68
00:03:41.822 --> 00:03:45.222
Huh? Oh, hello, red grass!
69
00:03:45.222 --> 00:03:46.689
I've missed you!
70
00:03:46.788 --> 00:03:49.689
I can't talk for long,
we're on a mission
to save the Boiling Isles.
71
00:03:51.155 --> 00:03:53.255
[red grass] Willow's back!
Hooray!
72
00:03:53.855 --> 00:03:55.022
[chirping]
73
00:03:56.422 --> 00:03:57.755
[whoosh]
74
00:03:57.755 --> 00:03:59.556
[red grass giggling]
[Hunter growls]
75
00:03:59.556 --> 00:04:03.289
We don't have time
for red grass or illusions!
76
00:04:03.289 --> 00:04:07.022
Belos had a head start,
so we should keep moving
until we find him.
77
00:04:08.122 --> 00:04:09.122
[popping]
78
00:04:11.089 --> 00:04:12.922
Don't worry.
I bet we'll all feel better
79
00:04:13.022 --> 00:04:15.289
when we punch Belos
right through the face.
80
00:04:15.289 --> 00:04:17.755
And, yes,
I mean through the face.
81
00:04:17.855 --> 00:04:19.622
[chuckling] Thanks, Willow.
82
00:04:19.723 --> 00:04:21.955
You're always looking out
for us, aren't you?
83
00:04:22.055 --> 00:04:23.456
Well, someone has to.
84
00:04:23.556 --> 00:04:25.955
And it looks like
my job here is done.
85
00:04:26.723 --> 00:04:28.622
Oh, wow!
86
00:04:28.622 --> 00:04:31.788
You kids were really holding
back in the Human Realm, huh?
87
00:04:31.888 --> 00:04:32.888
Maybe a little.
88
00:04:34.489 --> 00:04:38.289
[laughs] Hello,
you gorgeous slime!
89
00:04:38.289 --> 00:04:40.055
[laughing]
90
00:04:42.755 --> 00:04:45.755
Mija, you never told me
how pretty this place was.
91
00:04:45.755 --> 00:04:48.089
The trees, the sky.
92
00:04:48.089 --> 00:04:49.289
[speaks Spanish]
93
00:04:49.389 --> 00:04:51.122
Ah!
94
00:04:51.955 --> 00:04:53.289
Kids, stand back!
95
00:04:53.389 --> 00:04:55.656
Who knows if that monster
is alive or not?
96
00:04:55.755 --> 00:04:58.289
Actually,
the Titan skull is normal.
97
00:04:58.389 --> 00:05:00.289
Everything else is...
98
00:05:00.289 --> 00:05:01.689
[Luz] Wrong.
99
00:05:01.689 --> 00:05:04.189
[giggling]
100
00:05:04.189 --> 00:05:06.456
Guys, what's on top
of the skull?
101
00:05:10.189 --> 00:05:13.989
I don't know, but maybe
we can get some answers
in Bonesborough.
102
00:05:13.989 --> 00:05:17.489
Wow! Skulls, bones.
103
00:05:17.489 --> 00:05:20.855
I can really see
this place helping you
with your taxidermy hobby.
104
00:05:20.955 --> 00:05:24.189
Mama, you're pretending
to like this place, aren't you?
105
00:05:24.289 --> 00:05:25.688
No!
106
00:05:25.688 --> 00:05:29.688
I love the fact that you've been
living on a giant... carcass.
107
00:05:29.688 --> 00:05:31.522
It's sweet of you, really.
108
00:05:31.622 --> 00:05:33.656
But I haven't changed my mind.
109
00:05:34.556 --> 00:05:36.356
After we rescue Eda and King,
110
00:05:36.356 --> 00:05:38.222
I'm staying in Human Realm.
111
00:05:38.222 --> 00:05:39.289
Permanently.
112
00:05:39.888 --> 00:05:40.989
It's for the best.
113
00:05:40.989 --> 00:05:43.089
Wait, let's talk first.
114
00:05:43.688 --> 00:05:44.755
[sighs]
115
00:05:55.022 --> 00:05:56.888
[squelching]
116
00:05:56.888 --> 00:05:58.389
[thudding steps]
117
00:05:58.389 --> 00:05:59.489
[fizzing]
118
00:06:00.389 --> 00:06:02.122
[screeches]
119
00:06:05.788 --> 00:06:07.955
Don't mock me.
120
00:06:07.955 --> 00:06:10.456
I tried to save your soul.
121
00:06:10.556 --> 00:06:12.755
It's your fault
this all happened!
122
00:06:12.755 --> 00:06:13.989
[screeching]
123
00:06:16.322 --> 00:06:18.222
[panting]
124
00:06:20.222 --> 00:06:22.255
[groans]
125
00:06:24.722 --> 00:06:28.022
I need... a new body.
126
00:06:35.189 --> 00:06:36.222
[gasps]
127
00:06:40.955 --> 00:06:42.888
[wind whistling]
128
00:06:45.588 --> 00:06:47.255
What is this place?
129
00:06:51.755 --> 00:06:52.922
Welcome...
130
00:06:53.022 --> 00:06:54.755
to the Owl House.
131
00:06:56.755 --> 00:06:57.855
[door creaking]
132
00:06:58.588 --> 00:06:59.588
[shudders]
133
00:07:05.189 --> 00:07:10.155
So this is the Owl House
I heard so much about?
134
00:07:10.155 --> 00:07:11.855
Yeah, but don't worry,
135
00:07:11.855 --> 00:07:14.155
the food's not usually
that spoiled.
136
00:07:14.255 --> 00:07:15.621
Food? Oy...
137
00:07:16.389 --> 00:07:17.655
I need some advice.
138
00:07:17.755 --> 00:07:20.489
First, you have to pluck out
all the dire rat's extra heads.
139
00:07:20.489 --> 00:07:23.322
The tiny ones
that line the digestive tract
might still be bitey, so--
140
00:07:23.322 --> 00:07:24.955
I-
- Ah! No.
141
00:07:25.055 --> 00:07:27.155
I need advice about Luz.
142
00:07:27.155 --> 00:07:29.289
See, she's planning to...
143
00:07:29.289 --> 00:07:32.155
make a very bad decision
for herself.
144
00:07:32.155 --> 00:07:34.522
She's so determined
to make herself sad and...
145
00:07:35.356 --> 00:07:36.356
[sighs]
146
00:07:36.456 --> 00:07:37.989
I don't know how to help.
147
00:07:38.089 --> 00:07:41.688
That reminds me of when I failed
my first school project.
148
00:07:41.788 --> 00:07:43.489
I thought I deserved
to be grounded,
149
00:07:43.489 --> 00:07:45.322
so I ran off
to live in a cave
150
00:07:45.322 --> 00:07:47.456
in the most dramatic way
possible!
151
00:07:47.456 --> 00:07:49.955
Of course, reliable old Willow
finds me and says...
152
00:07:50.055 --> 00:07:52.456
[clears throat] "Augustus,
it's okay to fail.
153
00:07:52.555 --> 00:07:54.456
Look at me.
I fail all the time."
154
00:07:54.555 --> 00:07:56.621
"Oh, yeah?" I said. "Like when?"
155
00:07:56.621 --> 00:08:00.456
Suddenly, there's this big,
slimy explosion in the distance.
156
00:08:00.456 --> 00:08:03.755
Like tonight. I forgot to chain
up my abomination homework.
157
00:08:03.855 --> 00:08:05.422
[laughing]
158
00:08:05.521 --> 00:08:07.588
[aside] They have to chain up
their homework?
159
00:08:07.688 --> 00:08:10.089
Maybe Luz is going through
something like that.
160
00:08:10.189 --> 00:08:12.422
My dad didn't care
if I failed that project,
161
00:08:12.521 --> 00:08:14.222
but I didn't want to fail him.
162
00:08:14.322 --> 00:08:17.389
And... [sniffs]
Oh, man, I hope he's okay.
163
00:08:17.489 --> 00:08:19.222
Don't worry, we'll get him back.
164
00:08:19.322 --> 00:08:20.688
I'll make sure of it.
165
00:08:21.555 --> 00:08:22.722
[Hunter] Stop!
166
00:08:22.722 --> 00:08:24.521
Stop following me!
167
00:08:24.521 --> 00:08:28.189
Belos could be anywhere by now,
and we're just sitting here!
168
00:08:28.189 --> 00:08:29.655
-[rustling]
-[Hunter gasps]
169
00:08:31.189 --> 00:08:32.255
[growls]
170
00:08:33.989 --> 00:08:37.389
We should make sure
he doesn't pace himself
into the Boiling Sea.
171
00:08:37.487 --> 00:08:38.921
[sniffs] Good call.
172
00:08:39.022 --> 00:08:41.888
Besides, you're probably
the only one strong enough
173
00:08:41.988 --> 00:08:43.554
to drag him back up.
174
00:08:43.555 --> 00:08:45.588
Willow, hold on.
175
00:08:45.688 --> 00:08:47.089
How are you feeling?
176
00:08:47.189 --> 00:08:49.422
Don't worry about me.
You heard what Gus said,
177
00:08:49.422 --> 00:08:50.722
I'm the reliable one.
178
00:08:50.822 --> 00:08:53.089
It's okay to be scared too.
179
00:08:53.189 --> 00:08:55.356
It's not good
if you try to hold it all in.
180
00:08:56.655 --> 00:08:58.888
I'm fine, really.
181
00:08:58.989 --> 00:09:00.521
And I think you'll be fine too.
182
00:09:01.389 --> 00:09:02.922
You and Luz are a lot alike.
183
00:09:14.688 --> 00:09:15.755
[crunching]
184
00:09:19.755 --> 00:09:20.755
[door creaks]
185
00:09:25.189 --> 00:09:26.189
Hey.
186
00:09:26.755 --> 00:09:28.255
Hey.
187
00:09:28.356 --> 00:09:33.089
Did you think sitting
in a nest was gonna
help your Palisman hatch?
188
00:09:33.089 --> 00:09:34.322
Maybe.
189
00:09:34.322 --> 00:09:35.788
But nothing's happening.
190
00:09:35.888 --> 00:09:37.955
Remember what
the Bat Queen said.
191
00:09:37.955 --> 00:09:41.989
To connect with a Palisman,
you need to express
your deepest wish.
192
00:09:42.089 --> 00:09:43.655
I never asked,
193
00:09:43.655 --> 00:09:45.655
how did you connect
with your Palisman?
194
00:09:45.755 --> 00:09:48.122
Well, after being
handed the staff,
195
00:09:48.222 --> 00:09:50.955
I said, "I wanna be
a great witch."
196
00:09:50.955 --> 00:09:52.289
Or, duh, I don't know,
197
00:09:52.289 --> 00:09:55.289
"I wanna be an author,
like Mildred Featherwhyle,"
198
00:09:55.389 --> 00:09:57.989
but she wouldn't move
until I admitted
199
00:09:57.989 --> 00:10:00.655
that I don't know what
I'm gonna be when I grow up,
200
00:10:00.655 --> 00:10:03.289
but I wanna choose
the path myself.
201
00:10:03.289 --> 00:10:04.655
And that was enough.
202
00:10:04.655 --> 00:10:06.755
[purring]
203
00:10:08.122 --> 00:10:09.588
I wanna be a witch
204
00:10:09.688 --> 00:10:11.421
and help my friends,
205
00:10:11.421 --> 00:10:14.255
but doing one always seems
to mess up the other.
206
00:10:14.255 --> 00:10:16.788
Why did this get so complicated?
207
00:10:16.888 --> 00:10:18.455
You just gotta be patient.
208
00:10:18.555 --> 00:10:19.555
[kisses]
209
00:10:20.722 --> 00:10:24.455
This isn't the only reason
you're in here, is it?
210
00:10:29.455 --> 00:10:31.788
I'll find Eda and King.
211
00:10:31.788 --> 00:10:33.621
No matter how long it takes.
212
00:10:33.722 --> 00:10:35.255
[Hunter] It's Eda and King!
213
00:10:37.888 --> 00:10:39.155
[whooshing]
214
00:10:39.255 --> 00:10:40.621
They were on that shooting star!
215
00:10:40.722 --> 00:10:42.655
How are we supposed
to follow them?
216
00:10:42.655 --> 00:10:43.722
Don't worry.
217
00:10:47.655 --> 00:10:48.788
I'm a safe flyer.
218
00:10:50.222 --> 00:10:51.455
Flyer?
219
00:10:59.089 --> 00:11:01.521
Ooh! Those things
need seat belts.
220
00:11:01.521 --> 00:11:03.555
Ah, hello, sweet earth.
221
00:11:04.555 --> 00:11:06.855
[growling]
222
00:11:06.855 --> 00:11:08.922
-[squelching]
-[screaming]
223
00:11:10.155 --> 00:11:13.022
I-
- I mean, hello, good sir?
224
00:11:13.122 --> 00:11:14.155
[gurgling]
225
00:11:14.955 --> 00:11:16.855
[hinge squeaking]
226
00:11:16.955 --> 00:11:18.788
[wind whistling]
227
00:11:25.521 --> 00:11:27.321
Where are Eda and King?
228
00:11:27.321 --> 00:11:29.455
Where is anyone?
229
00:11:37.122 --> 00:11:38.155
Something's coming.
230
00:11:38.255 --> 00:11:39.722
Witches?
Demons?
231
00:11:39.722 --> 00:11:41.355
No, it's...
232
00:11:41.455 --> 00:11:43.189
sparkles?
233
00:11:43.189 --> 00:11:45.189
[pulsing, whooshing]
234
00:11:45.189 --> 00:11:46.555
[gasping]
235
00:11:57.855 --> 00:11:59.222
Dad?
236
00:11:59.222 --> 00:12:00.888
[whooshing, beep]
237
00:12:00.888 --> 00:12:02.288
[jingle playing]
238
00:12:02.288 --> 00:12:03.621
[screaming]
239
00:12:06.788 --> 00:12:09.722
Stop! It's-- It's me!
Have you seen Papa? Wait!
240
00:12:13.888 --> 00:12:15.055
Eda?
241
00:12:15.055 --> 00:12:16.055
[screams]
242
00:12:16.155 --> 00:12:19.222
[beast roars]
243
00:12:21.488 --> 00:12:22.488
[gasps]
244
00:12:24.588 --> 00:12:26.321
[Collector] Stop right there,
beast!
245
00:12:30.922 --> 00:12:34.055
Fear not,
citizens of Bonesborough.
246
00:12:34.155 --> 00:12:38.254
I'm here to stop
this beast's mad rampage.
247
00:12:38.254 --> 00:12:40.089
I believe in you, Collector.
248
00:12:40.089 --> 00:12:41.455
Thanks, best friend.
249
00:12:42.688 --> 00:12:44.688
Light glyph, go!
250
00:12:48.055 --> 00:12:50.455
[applauding, cheering]
251
00:12:52.022 --> 00:12:56.089
[grunts] Oh, hooray.
I'm back to normal.
252
00:12:56.089 --> 00:12:57.089
What?
253
00:12:57.189 --> 00:12:58.421
[groans, cracks back]
254
00:12:58.421 --> 00:13:01.488
Who's got a pint of apple blood?
Hoot, hoot!
255
00:13:01.488 --> 00:13:05.822
Ugh, time-out, everyone,
time-out. [sighs]
256
00:13:05.822 --> 00:13:09.355
Terra, for the last time,
Eda doesn't sound like that.
257
00:13:09.355 --> 00:13:12.621
She's got more of a--
like a cool aunt vibe
258
00:13:12.722 --> 00:13:14.655
who pretends to be
all coldhearted
259
00:13:14.655 --> 00:13:16.455
but actually cares a lot.
260
00:13:16.555 --> 00:13:19.822
Ugh, you're a real thorn
in my side, do you know that?
261
00:13:19.922 --> 00:13:22.822
I've had it with you
and your stupid little dog.
262
00:13:24.922 --> 00:13:26.488
Ugh, whatever.
263
00:13:26.488 --> 00:13:28.955
All I have to do
is play Eda the Owl Lady,
264
00:13:29.055 --> 00:13:31.488
and I don't get turned into
one of those things, right?
265
00:13:31.588 --> 00:13:34.989
Then, let's just continue.
266
00:13:34.989 --> 00:13:38.155
[imitating Eda]
Oh, I like musicians.
267
00:13:38.155 --> 00:13:41.155
You're not being very nice
right now.
268
00:13:41.155 --> 00:13:41.989
Wait!
269
00:13:43.855 --> 00:13:44.855
Oh!
270
00:13:50.922 --> 00:13:53.521
Collector, buddy,
you gotta stop doing that.
271
00:13:53.621 --> 00:13:55.655
Think about what you're doing
to these people.
272
00:13:55.755 --> 00:13:57.989
You are so boring.
273
00:13:58.089 --> 00:14:00.154
I'm just playing pretend.
274
00:14:00.254 --> 00:14:03.388
Even playing pretend
has consequences.
275
00:14:03.388 --> 00:14:05.254
A cranky, old witch
taught me that.
276
00:14:05.355 --> 00:14:07.089
You mean Eda, right?
277
00:14:07.089 --> 00:14:09.555
That's what we need.
The real thing.
278
00:14:09.555 --> 00:14:12.254
A cranky, know-it-all
mentor figure.
279
00:14:12.355 --> 00:14:13.755
No substitutes allowed.
280
00:14:13.855 --> 00:14:17.688
Maybe if I ask real nice,
I won't have to turn her
into a puppet.
281
00:14:17.688 --> 00:14:21.688
No! Her curse is still,
um, in effect.
282
00:14:21.788 --> 00:14:24.154
But I can check
if she's feeling better.
283
00:14:25.055 --> 00:14:26.722
You promise?
284
00:14:26.822 --> 00:14:28.455
You can trust me, Collector.
285
00:14:30.822 --> 00:14:34.521
-Is that the little King guy
you were telling me about?
-Mm-hmm.
286
00:14:34.521 --> 00:14:36.855
[speaks Spanish]
287
00:14:36.855 --> 00:14:39.888
Come on, King. Let's go back
to the Archive House.
288
00:14:39.989 --> 00:14:41.022
[whooshing]
289
00:14:41.121 --> 00:14:42.989
Wait, no! Not yet!
290
00:14:45.922 --> 00:14:46.922
King...
291
00:14:48.922 --> 00:14:50.089
Uh-
- Okay, okay.
292
00:14:50.188 --> 00:14:52.755
The eyeballs on the ground
are normal,
293
00:14:52.855 --> 00:14:55.055
but the little space cherub
is the danger?
294
00:14:55.055 --> 00:14:56.221
We should follow them.
295
00:14:56.321 --> 00:14:58.922
Belos is probably trying
to get back to the Collector.
296
00:14:58.922 --> 00:15:01.121
It looked like they were
playing a game.
297
00:15:01.221 --> 00:15:04.989
Yeah, with some kind of
messed up version of my life.
298
00:15:04.989 --> 00:15:07.154
King must have told him
about our adventures.
299
00:15:07.154 --> 00:15:10.655
Do you think everyone who
was turned into a puppet
gets locked in the Archives?
300
00:15:15.121 --> 00:15:17.922
If they do,
then that's where we have to go.
301
00:15:17.922 --> 00:15:20.055
[Mattholomule]
You'll never make it.
Hmm?
302
00:15:21.855 --> 00:15:24.621
'Cause you guys are losers!
303
00:15:30.288 --> 00:15:33.121
[Skara] Since the Golden Guard,
I mean, Hunter,
304
00:15:33.121 --> 00:15:35.455
told us about the Emperor's plan
for the Day of Unity,
305
00:15:35.555 --> 00:15:38.955
Principal Bump allowed
students and teachers
to camp out at Hexside.
306
00:15:38.955 --> 00:15:41.955
[Mattholomule] We thought
we could handle whatever
the Emperor threw at us
307
00:15:42.054 --> 00:15:44.221
but when
the draining spell hit...
308
00:15:48.722 --> 00:15:51.221
we realized things
wouldn't be so simple.
309
00:15:54.822 --> 00:15:56.488
After the adults recovered...
310
00:15:56.488 --> 00:15:58.955
[Skara] That's when
the Collector's spies showed up.
311
00:16:03.221 --> 00:16:06.188
The Grudgby team snuck out
and tried to hold them back,
but...
312
00:16:06.288 --> 00:16:07.455
[grunts]
313
00:16:11.455 --> 00:16:12.788
[grunts]
314
00:16:13.288 --> 00:16:14.121
[gasps]
315
00:16:15.655 --> 00:16:17.021
Huh?
316
00:16:17.021 --> 00:16:18.021
[gasps]
317
00:16:22.021 --> 00:16:23.621
[Mattholomule] It didn't work.
318
00:16:28.121 --> 00:16:32.021
Bump and the adults
were turned into toys
and taken away.
319
00:16:32.021 --> 00:16:34.021
We've been hiding here
ever since.
320
00:16:34.121 --> 00:16:37.488
And somewhere along the way
I went from being
Mattholomule...
321
00:16:38.621 --> 00:16:40.688
to Mantholomule.
322
00:16:41.955 --> 00:16:43.688
[Camila snickers]
323
00:16:44.488 --> 00:16:45.488
Shh.
324
00:16:59.621 --> 00:17:02.922
[Mattholomule grunts]
We did a little redecorating
these past few months,
325
00:17:03.021 --> 00:17:04.955
so let me welcome you to...
326
00:17:05.620 --> 00:17:06.921
New Hexside!
327
00:17:07.021 --> 00:17:08.355
[all gasp]
328
00:17:09.855 --> 00:17:11.121
-[grunts]
-Ugh!
329
00:17:11.121 --> 00:17:12.755
[Mattholomule]
This does not smell great.
330
00:17:12.755 --> 00:17:13.788
[Camila gasps] Oh.
331
00:17:13.888 --> 00:17:14.922
[Mary] Heads up!
332
00:17:15.888 --> 00:17:17.021
[glass smashes]
333
00:17:18.688 --> 00:17:20.588
-[snickering]
-Hey!
334
00:17:20.688 --> 00:17:22.421
T-shirts! Get your T-shirts.
335
00:17:22.521 --> 00:17:24.755
Bootleg candy!
Now that your mama's a puppet,
336
00:17:24.755 --> 00:17:26.221
it's time to eat that candy.
337
00:17:26.754 --> 00:17:28.087
[screams]
338
00:17:28.188 --> 00:17:29.922
I'll save you, father!
339
00:17:35.588 --> 00:17:38.488
Let the blood of your enemies
give you strength!
340
00:17:39.488 --> 00:17:41.054
Ugh.
341
00:17:41.054 --> 00:17:45.888
This is a statue
of Principal Bump
who risked his life for ours.
342
00:17:46.488 --> 00:17:47.388
[barks]
343
00:17:47.388 --> 00:17:49.221
It's so nice to see teachers
344
00:17:49.221 --> 00:17:52.954
getting the respect
they deserve. I think...
345
00:17:52.954 --> 00:17:55.288
-[student 1] Look who it is.
-[student 2] Oh, my gosh,
it's Amity.
346
00:17:55.288 --> 00:17:57.088
[student 3] Hey,
where have you guys been?
347
00:17:57.088 --> 00:17:58.455
Who's tall Luz?
348
00:17:58.555 --> 00:18:00.921
Willow! I'm so glad you're back.
349
00:18:00.921 --> 00:18:02.855
Your orchids
have become sentient
and have started a war
350
00:18:02.954 --> 00:18:04.521
with a roving gang
of kindergartners.
351
00:18:04.621 --> 00:18:05.688
Please, help.
352
00:18:05.688 --> 00:18:07.321
[mumbles gibberish]
353
00:18:07.321 --> 00:18:10.488
No! Human paper clips are not
a good meat substitute.
354
00:18:10.588 --> 00:18:12.288
Have people been eating those?
355
00:18:13.254 --> 00:18:14.521
[whimpers]
356
00:18:14.521 --> 00:18:15.855
[Emira] Mittens?
357
00:18:17.521 --> 00:18:19.288
[Edric] Hey, sis!
358
00:18:20.521 --> 00:18:22.188
Amity!
359
00:18:22.188 --> 00:18:24.388
Oh, my... Titan.
360
00:18:25.254 --> 00:18:27.321
Ed, you're gonna hurt yourself.
361
00:18:27.321 --> 00:18:29.121
I don't care!
I wanna hug my sister.
362
00:18:29.221 --> 00:18:32.154
-[bandages rip]
-[screams, grunts]
363
00:18:32.254 --> 00:18:33.621
Siblings!
364
00:18:33.722 --> 00:18:34.788
What happened?
365
00:18:34.887 --> 00:18:36.788
After you and dad
left the factory,
366
00:18:36.788 --> 00:18:39.154
I bravely set off to find you.
367
00:18:39.154 --> 00:18:42.455
Then I was tragically cornered
by one of the Collector's spies.
368
00:18:42.555 --> 00:18:45.121
When he was running away,
he fell into an empty well.
369
00:18:45.121 --> 00:18:47.954
Not empty.
There were rocks at the bottom.
370
00:18:48.655 --> 00:18:50.388
Come here, you weirdos.
371
00:18:52.755 --> 00:18:55.355
No offense,
but this seems a bit...
372
00:18:55.455 --> 00:18:56.822
Disgusting.
373
00:18:56.822 --> 00:18:59.988
Yeah, but,
we're just following orders.
374
00:18:59.988 --> 00:19:01.388
From who?
375
00:19:01.488 --> 00:19:04.221
-[speaker chimes]
-[Boscha clears throat]
Attention.
376
00:19:04.221 --> 00:19:08.088
Would Captain Tholomule
escort his guests
to the Council Chamber?
377
00:19:08.188 --> 00:19:09.221
And do it now!
378
00:19:09.321 --> 00:19:10.921
Captain who?
379
00:19:10.921 --> 00:19:15.321
Wait, has Tholomule been
your last name this whole time?
380
00:19:16.555 --> 00:19:18.388
[insects chittering]
381
00:19:21.887 --> 00:19:23.154
[struggling]
382
00:19:38.021 --> 00:19:40.988
[panting]
383
00:19:47.455 --> 00:19:50.154
[breathes heavily]
384
00:19:53.722 --> 00:19:55.488
Oh, shut up.
385
00:20:00.755 --> 00:20:02.555
There has to be one left.
386
00:20:13.355 --> 00:20:15.887
[giggles] Whoa!
387
00:20:15.887 --> 00:20:18.588
[continues giggling]
388
00:20:21.054 --> 00:20:23.588
Boy, oh, boy!
We were gone for a while.
389
00:20:24.854 --> 00:20:28.221
I should probably, uh,
go check on the ol' Owl Beast.
390
00:20:28.321 --> 00:20:29.688
Maybe get her something to eat.
391
00:20:30.455 --> 00:20:32.521
What do mortals eat again?
392
00:20:32.621 --> 00:20:34.655
Rocks? Fire? Gravity?
393
00:20:36.188 --> 00:20:38.688
Welcome home, Collector.
394
00:20:38.688 --> 00:20:40.521
Did you have
a pleasant adventure?
395
00:20:40.621 --> 00:20:43.555
Mamadalia,
we need to feed the Owl Beast.
396
00:20:43.655 --> 00:20:46.688
Hmm... How about pizza bagels?
397
00:20:46.688 --> 00:20:49.188
[chuckles] I told you before,
Collector,
398
00:20:49.288 --> 00:20:53.355
I could be much more use to you
than being, uh, Mamadalia.
399
00:20:53.455 --> 00:20:56.221
Maybe we can talk about
remaking the Boiling Isles
400
00:20:56.321 --> 00:20:58.355
into something bigger
and better.
401
00:20:58.455 --> 00:21:00.555
Pizza...
402
00:21:00.655 --> 00:21:01.787
bagels!
403
00:21:04.921 --> 00:21:06.787
[Collector]
Oh, and one more thing.
404
00:21:09.621 --> 00:21:10.621
[Odalia screams]
405
00:21:13.288 --> 00:21:15.655
Drag those back
to the collection room,
will ya?
406
00:21:15.655 --> 00:21:17.054
Kay, thanks, bye!
407
00:21:21.954 --> 00:21:25.321
We've been playing pretend
forever, King.
408
00:21:25.321 --> 00:21:28.321
It is fun,
but what if we switch it up?
409
00:21:28.421 --> 00:21:30.121
We could play capture the flag.
410
00:21:30.121 --> 00:21:33.254
Us versus...
everyone on the Isles.
411
00:21:33.254 --> 00:21:35.588
We could put the losers
on the moon.
412
00:21:35.688 --> 00:21:38.588
Wow, that is... an idea.
413
00:21:38.688 --> 00:21:42.088
But don't you think people would
have a tough time breathing?
414
00:21:42.188 --> 00:21:43.787
So they could
hold their breaths.
415
00:21:45.288 --> 00:21:46.288
Hey, King.
416
00:21:49.221 --> 00:21:51.921
Can you read me a story?
417
00:21:52.021 --> 00:21:54.188
[chuckles] Easy.
418
00:22:00.421 --> 00:22:02.054
Okay.
419
00:22:02.154 --> 00:22:05.388
"Collectors live long,
we watch things pass.
420
00:22:05.388 --> 00:22:08.687
To preserve, to observe,
we must amass.
421
00:22:08.687 --> 00:22:12.021
What flies, what swims,
be it predator, or prey,
422
00:22:12.121 --> 00:22:14.154
seal them up so they
may never fade."
423
00:22:15.154 --> 00:22:16.154
Uh...
424
00:22:18.321 --> 00:22:19.854
No, no!
Don't read the next part.
425
00:22:19.854 --> 00:22:21.054
Skip to where I fixed it.
426
00:22:21.154 --> 00:22:23.721
[King] Uh, okay.
"But playing is more fun,
427
00:22:23.721 --> 00:22:25.355
so I'm gonna
make friends instead.
428
00:22:25.355 --> 00:22:26.654
The others stink. Boo!"
429
00:22:31.654 --> 00:22:35.121
King,
can I sleep with Francois?
430
00:22:37.288 --> 00:22:41.154
Come on. You know I've only let
one other person hold him.
431
00:22:41.154 --> 00:22:43.355
Right. That human.
432
00:22:44.654 --> 00:22:47.321
Can you at least leave him
to watch over me?
433
00:22:47.321 --> 00:22:49.188
I don't like being alone.
434
00:22:50.620 --> 00:22:51.620
[sighs]
435
00:23:06.188 --> 00:23:11.921
Uh, so if we get a group
to organize supplies,
we can keep track of perishables
436
00:23:11.921 --> 00:23:14.787
and that way,
we won't have to fight
over food anymore.
437
00:23:14.787 --> 00:23:16.588
Hmm...
438
00:23:16.588 --> 00:23:19.954
President,
if I may be so bold...
439
00:23:20.054 --> 00:23:21.254
President?
440
00:23:21.355 --> 00:23:23.254
This would take
valuable resources
441
00:23:23.254 --> 00:23:24.421
away from your guard.
442
00:23:24.521 --> 00:23:26.754
You don't wanna be Collected
like the others, do you?
443
00:23:26.754 --> 00:23:29.088
Good point, Miki. Next!
444
00:23:29.088 --> 00:23:30.288
[sighs]
445
00:23:30.388 --> 00:23:32.421
[gasps] Oh, my gosh.
It's you guys!
446
00:23:32.521 --> 00:23:34.921
Did she take any of our ideas?
447
00:23:35.021 --> 00:23:36.887
No. Ugh, sorry,
448
00:23:36.988 --> 00:23:40.254
I gotta make sure
the kindergartners aren't
hunting down lockers again.
449
00:23:40.355 --> 00:23:42.221
It was a bloodbath last time.
450
00:23:42.221 --> 00:23:44.221
So glad you're alive. [chuckles]
451
00:23:44.321 --> 00:23:45.721
Boscha, we found...
452
00:23:45.721 --> 00:23:46.887
[clears throat]
453
00:23:46.887 --> 00:23:48.555
[groans]
454
00:23:48.654 --> 00:23:52.421
Allow me to introduce
student body president, Boscha,
455
00:23:52.421 --> 00:23:55.587
and her trusted guards,
Miki and Roka.
456
00:23:55.687 --> 00:23:57.721
Welcome to New Hexside.
457
00:23:57.821 --> 00:24:00.421
Home to the future
of the Isles and stuff.
458
00:24:00.521 --> 00:24:02.288
What the heck is going on here?
459
00:24:02.388 --> 00:24:05.154
Yeah. Hexside doesn't even have
a student council.
460
00:24:05.254 --> 00:24:07.355
I would know,
I kept trying to organize one,
461
00:24:07.355 --> 00:24:09.821
but Bump thought
I was too "obsessed," and--
462
00:24:09.821 --> 00:24:11.521
All right, girl, take a breath.
463
00:24:11.521 --> 00:24:13.154
[inhales sharply,
exhales sharply]
464
00:24:13.154 --> 00:24:14.988
And who are you two?
465
00:24:14.988 --> 00:24:18.188
My little sister and I
were traveling
for the Day of Unity
466
00:24:18.188 --> 00:24:22.154
but found ourselves hiding here
after the, uh, incident.
467
00:24:22.154 --> 00:24:25.988
Boscha brought us in,
so we helped her establish
order over Hexside.
468
00:24:26.687 --> 00:24:29.154
Now we are flourishing.
469
00:24:29.154 --> 00:24:31.154
[screaming]
470
00:24:32.520 --> 00:24:34.654
Tell my story!
471
00:24:36.188 --> 00:24:40.154
Well, first of all,
I'd like to introduce you
to my mama, Camila.
472
00:24:40.154 --> 00:24:42.821
And honorary Hexoleo, Hunter!
473
00:24:42.821 --> 00:24:44.988
Long story short,
we're here to help.
474
00:24:45.088 --> 00:24:50.088
We are gonna rescue everyone
from the Archives
and save the Boiling Isles.
475
00:24:51.988 --> 00:24:53.121
[coughs]
476
00:24:53.121 --> 00:24:55.954
Not the reaction
I was expecting.
477
00:24:56.054 --> 00:24:59.787
As the leader,
the safety of Boscha's subjects
is paramount.
478
00:24:59.887 --> 00:25:01.721
And this is a suicide mission.
479
00:25:01.821 --> 00:25:04.388
After the horrors
her own Grudgby team faced.
480
00:25:04.388 --> 00:25:05.388
Ah! Quiet.
481
00:25:05.487 --> 00:25:07.021
I don't need to hear that again.
482
00:25:07.121 --> 00:25:09.754
But Miki's right.
We're staying put.
483
00:25:09.754 --> 00:25:11.988
-But--
-And that's that!
484
00:25:13.154 --> 00:25:14.721
What just happened?
485
00:25:14.821 --> 00:25:17.587
It's been like this ever since
Miki and Roka showed up.
486
00:25:17.687 --> 00:25:21.587
We want to fix stuff
around here, but anytime
we suggest something,
487
00:25:21.687 --> 00:25:24.887
Miki threatens to throw people
into the detention pit.
488
00:25:24.988 --> 00:25:26.421
The what?
489
00:25:26.421 --> 00:25:28.054
Maybe there's another way.
490
00:25:28.154 --> 00:25:30.221
I don't know how to get
into the Archives,
491
00:25:30.221 --> 00:25:32.721
but we may be able to get close
492
00:25:32.821 --> 00:25:36.721
by teleporting directly
into the Titan's skull.
493
00:25:36.821 --> 00:25:38.054
[all gasp]
494
00:25:42.355 --> 00:25:43.887
[gasps]
495
00:25:43.887 --> 00:25:46.687
Oh, it's getting tangled.
[grunts]
496
00:25:46.787 --> 00:25:48.721
Wait, wait. Can you, uh,
give me that one?
497
00:25:48.821 --> 00:25:49.887
Hmm?
498
00:26:01.388 --> 00:26:02.454
Blah!
499
00:26:02.454 --> 00:26:04.787
Eda, come on. Not right now.
500
00:26:06.921 --> 00:26:08.355
[alarm beeping]
501
00:26:12.388 --> 00:26:13.620
Wait!
502
00:26:19.454 --> 00:26:21.487
You gotta stop leaving
your room!
503
00:26:21.587 --> 00:26:23.954
The Collector thinks
you're still in beast mode.
504
00:26:24.054 --> 00:26:25.454
I know.
505
00:26:25.554 --> 00:26:27.620
I just like visiting Raine.
506
00:26:28.121 --> 00:26:29.554
[grunting]
507
00:26:30.887 --> 00:26:33.288
[groaning, cracking] Hmm?
508
00:26:34.821 --> 00:26:36.221
Hmm.
509
00:26:38.554 --> 00:26:39.620
Lily!
510
00:26:39.721 --> 00:26:41.454
Guess who King found.
511
00:26:41.554 --> 00:26:43.554
In a moment, Edalyn.
512
00:26:45.420 --> 00:26:47.887
Drink this.
I think I got it right
this time.
513
00:26:51.021 --> 00:26:55.254
[retches] Lily,
it's actually impressive how
the taste keeps getting worse.
514
00:26:55.254 --> 00:26:56.587
But it does work!
515
00:26:56.687 --> 00:26:58.787
Keep it up
and you'll put Morton
out of business.
516
00:26:58.887 --> 00:27:02.021
Great. Now, can you do something
about this guy?
517
00:27:02.021 --> 00:27:03.188
[screams]
518
00:27:03.188 --> 00:27:05.355
Hootsifer!
Is he okay? Can he hear me?
519
00:27:05.355 --> 00:27:06.520
Hootsifer!
520
00:27:06.520 --> 00:27:09.021
Can you hear me?
521
00:27:11.088 --> 00:27:14.054
Sequestered at a darkness
like unto death,
522
00:27:14.154 --> 00:27:16.554
the dulcet tones
of an angel wakes me.
523
00:27:16.654 --> 00:27:18.520
Be it you? Hoot! Hoot!
524
00:27:18.620 --> 00:27:20.687
It be! It be!
525
00:27:20.787 --> 00:27:24.721
Hooty, you keep finding new
and impressive ways
to creep me out.
526
00:27:24.821 --> 00:27:27.854
Maybe the Collector
can release him too.
Like you and Lilith.
527
00:27:27.854 --> 00:27:31.687
No! You are already
putting yourself at enough risk
just for us.
528
00:27:31.687 --> 00:27:33.188
Uh, Lily's right.
529
00:27:33.288 --> 00:27:35.021
If the Collector
finds out you're lying,
530
00:27:35.021 --> 00:27:37.321
we could all turn
into puppets for good.
531
00:27:38.354 --> 00:27:40.054
Huh? What's the matter?
532
00:27:40.054 --> 00:27:42.454
I don't know. I just miss Luz.
533
00:27:43.121 --> 00:27:44.887
I miss her too, kiddo.
534
00:27:44.887 --> 00:27:48.988
But she's in the human world now
with, you know, her real family.
535
00:27:49.088 --> 00:27:51.687
Don't say it like that.
You know you don't mean it.
536
00:27:51.787 --> 00:27:57.188
What Eda means to say
is we'll find a way
to defeat the Collector.
537
00:27:57.288 --> 00:28:01.921
At least Luz and her friends
are safe and far, far away
from this madness.
538
00:28:06.687 --> 00:28:08.088
-Hmm?
-Hmm?
539
00:28:08.188 --> 00:28:09.254
[screams]
540
00:28:09.354 --> 00:28:11.354
[all screaming]
541
00:28:13.188 --> 00:28:15.021
Okay, coast is clear.
542
00:28:23.287 --> 00:28:26.454
This is where me and Jerbo
have been trying to come up
543
00:28:26.554 --> 00:28:29.121
with plans to make Hexside
more livable.
544
00:28:29.754 --> 00:28:30.887
[gasps]
545
00:28:33.854 --> 00:28:35.520
Keep it in. Keep it in.
546
00:28:36.221 --> 00:28:37.221
Oh!
547
00:28:39.587 --> 00:28:40.587
[sighs]
548
00:28:41.887 --> 00:28:44.287
Plans to convert the gym
into a common space.
549
00:28:44.387 --> 00:28:46.287
Schedules for
rotating guard shifts?
550
00:28:46.387 --> 00:28:49.420
[gasps] Is that a dinner menu
using veggies
from the Plant Homeroom?
551
00:28:49.420 --> 00:28:51.887
Mattholomule, you're actually
a decent leader.
552
00:28:51.988 --> 00:28:54.887
Did you ever have any doubt
in your mind?
553
00:28:54.887 --> 00:28:56.721
Yes. Many, many doubts.
554
00:28:56.821 --> 00:29:00.221
All right. Time to take
a walk down memory lane.
555
00:29:01.988 --> 00:29:06.620
Once, I saw Philip--
I mean, Belos use a glyph
to teleport to the skull.
556
00:29:06.620 --> 00:29:08.787
But it may take some digging
to find it.
557
00:29:09.454 --> 00:29:10.454
Remember, Luz.
558
00:29:10.554 --> 00:29:13.121
No schemes. No plots. No ruses.
559
00:29:13.121 --> 00:29:16.454
[both]
And definitely no shenanigans.
560
00:29:16.554 --> 00:29:18.687
I'm gonna assume
those are clean.
561
00:29:29.821 --> 00:29:31.253
[Belos groaning]
562
00:29:33.487 --> 00:29:34.487
No.
563
00:29:35.854 --> 00:29:37.687
It's not ready.
564
00:29:46.687 --> 00:29:47.787
[Odalia]
Put that one over there.
565
00:29:48.420 --> 00:29:50.121
No, no. Over there.
566
00:29:51.554 --> 00:29:55.320
[sighs] Making a deal
with that child
was a waste of time.
567
00:29:55.320 --> 00:29:57.320
I wish someone
would see my potential.
568
00:29:57.954 --> 00:29:58.954
Oh, yes.
569
00:29:59.054 --> 00:30:02.220
I think you'll prove
to be quite useful.
570
00:30:02.787 --> 00:30:03.954
Me?
571
00:30:03.954 --> 00:30:05.487
No. [screams]
572
00:30:07.320 --> 00:30:08.220
You.
573
00:30:14.487 --> 00:30:16.121
[laughing]
574
00:30:25.021 --> 00:30:26.320
[Luz] I think we found it.
575
00:30:30.487 --> 00:30:32.520
Whoa. It's so clear.
576
00:30:32.520 --> 00:30:34.354
We can use this
to get to the skull.
577
00:30:34.354 --> 00:30:37.187
Finally we can get moving again.
578
00:30:37.187 --> 00:30:38.187
Before we go,
579
00:30:38.287 --> 00:30:39.854
look what I found.
580
00:30:44.454 --> 00:30:46.021
We're all gonna miss Flapjack,
581
00:30:46.021 --> 00:30:48.021
but we know he loved you
the most.
582
00:30:48.021 --> 00:30:49.487
And we just
want to let you know,
583
00:30:49.487 --> 00:30:51.821
we don't care
who you're supposed to be
584
00:30:51.921 --> 00:30:53.320
'cause you're one of us now.
585
00:30:53.320 --> 00:30:54.721
Never forget that.
586
00:30:58.587 --> 00:31:00.654
Hunter, are you okay?
587
00:31:00.754 --> 00:31:03.054
I don't know.
588
00:31:04.887 --> 00:31:09.721
Oh, um, I'm sorry.
I didn't mean
to make things worse.
589
00:31:12.054 --> 00:31:14.387
I, um-
- I'll be right back.
590
00:31:16.120 --> 00:31:18.287
[sighs]
I guess this is my fault too.
591
00:31:18.787 --> 00:31:20.554
What? How?
592
00:31:20.654 --> 00:31:22.520
I've known you were a Grimwalker
593
00:31:22.620 --> 00:31:23.887
since the Day of Unity.
594
00:31:23.988 --> 00:31:25.754
I was waiting for you
to bring it up yourself,
595
00:31:25.754 --> 00:31:28.220
but I-
- I don't know.
596
00:31:28.220 --> 00:31:31.554
Maybe if I weren't so afraid,
none of us would be hurting
right now.
597
00:31:31.654 --> 00:31:33.088
Gus, I--
598
00:31:33.088 --> 00:31:35.520
It's okay.
You stay here. I'll find Willow.
599
00:31:37.721 --> 00:31:38.887
Wait. Gus!
600
00:31:38.988 --> 00:31:41.187
Whoa, Gus. Wait up, please!
601
00:31:42.320 --> 00:31:45.554
Trouble with your team,
Captain Half-a-Witch?
602
00:31:45.654 --> 00:31:47.587
Leading isn't easy, is it?
603
00:31:47.687 --> 00:31:49.721
All your time
is spent helping the team.
604
00:31:49.821 --> 00:31:51.220
Keeping people from fighting.
605
00:31:51.320 --> 00:31:52.587
Planning your next move.
606
00:31:52.687 --> 00:31:55.721
And Titan forbid
you show any weakness.
607
00:31:55.821 --> 00:31:57.887
Everyone else falls apart.
608
00:31:57.887 --> 00:31:59.387
Not now, Boscha.
609
00:31:59.387 --> 00:32:01.287
If you want my advice...
610
00:32:01.387 --> 00:32:03.787
Advice? From you?
611
00:32:03.787 --> 00:32:05.587
You have been nothing but petty
612
00:32:05.587 --> 00:32:07.587
and mean to me since I met you.
613
00:32:07.687 --> 00:32:09.087
What? You want me to give up?
614
00:32:09.187 --> 00:32:11.620
You want me to admit
how stressed I am?
615
00:32:11.620 --> 00:32:14.787
What advice could you
possibly give me?
616
00:32:14.887 --> 00:32:16.587
Actually, I was gonna advise you
617
00:32:16.687 --> 00:32:17.687
to watch your back.
618
00:32:18.554 --> 00:32:19.787
You never know
when your opponent
619
00:32:19.787 --> 00:32:21.220
is gonna strike.
620
00:32:22.220 --> 00:32:23.921
Ugh.They're not coming back,
are they?
621
00:32:25.253 --> 00:32:27.320
You kids
have gone through too much.
622
00:32:27.320 --> 00:32:28.988
Even when we rescue
your families,
623
00:32:28.988 --> 00:32:30.954
there's still so much to fix.
624
00:32:30.954 --> 00:32:33.153
At least we'll all be together
to figure it out.
625
00:32:33.253 --> 00:32:34.253
Right, Luz?
626
00:32:35.220 --> 00:32:37.921
Amity,
I should tell you something.
627
00:32:41.721 --> 00:32:43.821
Ha! So the rumors were true.
628
00:32:43.921 --> 00:32:45.787
You were trying to stage a coup,
629
00:32:45.787 --> 00:32:47.821
little Mattholomule.
630
00:32:47.821 --> 00:32:51.320
Yeah, we were,
'cause you guys are the worst.
631
00:32:51.420 --> 00:32:53.420
[laughing]
632
00:32:54.988 --> 00:32:57.087
No, not you!
633
00:32:58.520 --> 00:33:01.153
Long time no see, human.
634
00:33:01.253 --> 00:33:02.520
Kikimora.
635
00:33:02.620 --> 00:33:04.520
[sniffs] What's that smell?
636
00:33:04.620 --> 00:33:06.320
[sniffs] Sleeping nettles.
637
00:33:06.420 --> 00:33:09.520
[laughs]
Most important rule of Grudgby:
638
00:33:09.520 --> 00:33:11.821
"Always expect the unexpected."
639
00:33:11.821 --> 00:33:13.654
[all groaning]
640
00:33:13.654 --> 00:33:15.153
[laughing]
641
00:33:37.020 --> 00:33:39.020
You're not supposed
to move on your own.
642
00:33:39.020 --> 00:33:40.520
How did you break your spell?
643
00:33:40.620 --> 00:33:42.053
The spell isn't broken.
644
00:33:43.387 --> 00:33:47.520
See? You take such good care
of us Coven Heads, Collector.
645
00:33:47.520 --> 00:33:49.187
Keeping us safe in the Archives.
646
00:33:49.287 --> 00:33:52.053
It was the, uh, power
of your kindness
647
00:33:52.053 --> 00:33:54.520
that brought me to life
so I could tell you--
648
00:33:54.520 --> 00:33:55.520
What is it?
649
00:33:55.520 --> 00:33:57.953
You're in danger, Collector.
650
00:34:04.420 --> 00:34:06.754
Ah! What gives, Kikimora?
651
00:34:06.754 --> 00:34:08.420
Are you working
for the Collector?
652
00:34:08.420 --> 00:34:11.886
The days of
Kikimora the underling are over.
653
00:34:11.886 --> 00:34:14.586
I prefer partnerships
such as ours.
654
00:34:14.687 --> 00:34:16.587
We need to establish
our rule now
655
00:34:16.687 --> 00:34:19.420
for the well-being
of future generations.
656
00:34:19.420 --> 00:34:21.086
Okay, I'm still catching up.
657
00:34:21.086 --> 00:34:23.219
What's the little red kitten
trying to do?
658
00:34:23.220 --> 00:34:25.087
She's just copying Belos'
659
00:34:25.187 --> 00:34:27.053
"scare people
into worship" thing
660
00:34:27.053 --> 00:34:30.354
because she has no ideas
of her own.
661
00:34:31.120 --> 00:34:33.354
Oh, I'm going to enjoy this.
662
00:34:36.087 --> 00:34:39.119
You think I'd just drop you in
and walk away?
663
00:34:39.119 --> 00:34:42.252
No. I think
I'll take you out myself.
664
00:34:42.353 --> 00:34:43.619
Boscha, come on.
665
00:34:43.620 --> 00:34:45.687
This is a bit much.
Even for you.
666
00:34:53.721 --> 00:34:54.854
Ah!
667
00:34:56.420 --> 00:34:58.087
[gasps, grunts]
668
00:34:58.087 --> 00:35:00.587
Ah! I don't deserve this.
669
00:35:03.087 --> 00:35:04.320
[grunting]
670
00:35:04.420 --> 00:35:06.487
I-- I-- I think
I remember the ice glyph.
671
00:35:06.587 --> 00:35:07.754
Mama, wait!
672
00:35:14.454 --> 00:35:15.554
[screams]
673
00:35:21.120 --> 00:35:22.987
Mama? Ami?
674
00:35:24.320 --> 00:35:26.487
Don't think you've won just yet.
675
00:35:26.587 --> 00:35:27.654
[Camila] Kiki-miki!
676
00:35:27.654 --> 00:35:30.821
Uh, bruja toss!
[kisses, grunts]
677
00:35:30.821 --> 00:35:32.754
N-
- No!
678
00:35:35.253 --> 00:35:36.953
[Amity] Luz? Camila?
679
00:35:37.620 --> 00:35:39.354
Are you okay? [gasps]
680
00:35:41.487 --> 00:35:42.821
Let us go, Boscha.
681
00:35:42.920 --> 00:35:45.853
Oh, Amity. I already let you go.
682
00:35:45.853 --> 00:35:47.320
Many times.
683
00:35:47.320 --> 00:35:49.354
When you stopped hanging out
with the group.
684
00:35:49.354 --> 00:35:51.020
When you left the Grudgby team.
685
00:35:51.020 --> 00:35:53.320
When you disappeared for months.
686
00:35:53.320 --> 00:35:54.654
What are you saying?
687
00:35:54.754 --> 00:35:56.087
I'm saying...
688
00:35:57.120 --> 00:35:58.654
please come back.
689
00:35:58.654 --> 00:35:59.987
-Huh?
-Huh?
690
00:36:00.087 --> 00:36:03.554
The others are gone,
but we can still be a team.
691
00:36:03.654 --> 00:36:06.053
We can rule
New Hexside together.
692
00:36:06.153 --> 00:36:09.220
It'll be just like the old days.
Maybe even better.
693
00:36:09.320 --> 00:36:11.354
[rumbling]
694
00:36:11.454 --> 00:36:13.654
Sorry.
We don't have time for this.
695
00:36:14.454 --> 00:36:15.886
I won't let you leave again.
696
00:36:15.886 --> 00:36:17.220
Boscha, you're hurting me.
697
00:36:18.020 --> 00:36:19.554
-[crackling]
-[both scream]
698
00:36:19.554 --> 00:36:20.853
Run!
699
00:36:21.387 --> 00:36:22.554
[panting]
700
00:36:22.554 --> 00:36:23.554
[grunts]
701
00:36:27.886 --> 00:36:29.287
[grunting]
702
00:36:32.187 --> 00:36:33.454
Gotcha now, Blight.
703
00:36:34.020 --> 00:36:35.253
[grunts] Huh?
704
00:36:35.354 --> 00:36:39.087
Cool, right? A little illusion
trick Augustus taught me.
705
00:36:39.087 --> 00:36:42.487
But... [groans]
...where's Amity?
She didn't leave, did she?
706
00:36:45.187 --> 00:36:49.920
I can't be who you want me
to be, Boscha. But we can still
save your teammates.
707
00:36:50.020 --> 00:36:51.687
Will you let us try?
708
00:36:53.820 --> 00:36:58.253
Hey, Gus. Gus.
Gus, are you okay?
Can you hear me?
709
00:36:58.253 --> 00:36:59.886
Gus? Wake up.
710
00:36:59.987 --> 00:37:02.120
Huh? What? [screams]
711
00:37:02.120 --> 00:37:03.320
Boscha!
712
00:37:03.320 --> 00:37:05.220
It's okay! It's okay.
It's just me.
713
00:37:07.287 --> 00:37:09.120
What... happened?
714
00:37:09.220 --> 00:37:11.920
I remember smelling
sleeping nettles.
715
00:37:11.920 --> 00:37:16.620
Yeah, and I think
I saw Kikimora,
which is definitely a bad sign.
716
00:37:16.620 --> 00:37:18.420
That way is all caved in, so--
717
00:37:18.420 --> 00:37:21.886
This way. Yeah. I'm ready
to kick some New Hexside butt.
718
00:37:24.953 --> 00:37:29.087
[sighs] Flapjack, everyone's
on edge, and I don't know
what to say.
719
00:37:29.753 --> 00:37:31.053
I wish you were here.
720
00:37:33.753 --> 00:37:34.753
Huh?
721
00:37:36.387 --> 00:37:37.487
[Gus screams]
722
00:37:37.487 --> 00:37:38.487
Gus?
723
00:37:39.387 --> 00:37:40.420
[gasps]
724
00:37:41.053 --> 00:37:42.987
Oh, Hunter. [groans]
725
00:37:43.087 --> 00:37:45.786
I had a little run-in
with Boscha and got stuck
down here.
726
00:37:45.886 --> 00:37:47.820
Gus just surprised me.
727
00:37:47.820 --> 00:37:48.987
What's going on?
728
00:37:49.087 --> 00:37:50.786
I've got it all under control.
729
00:37:51.820 --> 00:37:54.654
Uh, I don't think it's working.
[groaning]
730
00:37:54.753 --> 00:37:57.786
I can do this. I can do this.
I can do this.
731
00:37:57.786 --> 00:37:58.987
[groans]
732
00:37:58.987 --> 00:38:01.153
I can do this.
I can do this.
733
00:38:02.120 --> 00:38:03.554
[gasps]
734
00:38:04.053 --> 00:38:05.053
Hello?
735
00:38:08.820 --> 00:38:10.487
[laughs]
736
00:38:10.587 --> 00:38:15.487
Me? I'm in danger? [laughing]
737
00:38:15.487 --> 00:38:17.320
-Good one.
-It's true.
738
00:38:17.320 --> 00:38:21.187
Someone very close to you
is planning their betrayal.
Right now.
739
00:38:21.287 --> 00:38:23.187
You don't mean King, right?
740
00:38:23.187 --> 00:38:26.987
I don't know if you've noticed,
but he's my best friend.
741
00:38:26.987 --> 00:38:28.820
And where is he now?
742
00:38:34.820 --> 00:38:38.320
[Lilith] All right, King.
According to these, um,
borrowed books,
743
00:38:38.420 --> 00:38:42.053
Titan magic can actually
cancel out the Collector's.
744
00:38:42.153 --> 00:38:46.220
And that's
why his predecessors...
Well, uh...
745
00:38:46.220 --> 00:38:49.053
Wiped out all the Titans?
746
00:38:49.053 --> 00:38:54.053
The important thing is that
there is hope to defeat him.
Maybe even trap him again.
747
00:38:54.053 --> 00:38:55.820
No! We can't do that!
748
00:38:56.786 --> 00:38:59.387
Hear that?
He's looking out for me.
749
00:38:59.387 --> 00:39:01.120
[Lilith] Well, why not?
750
00:39:01.120 --> 00:39:02.953
[King] 'Cause it didn't work!
751
00:39:04.387 --> 00:39:05.953
If we want things to go
back to normal,
752
00:39:05.953 --> 00:39:08.620
the Collector
needs to be stopped for good.
753
00:39:08.620 --> 00:39:11.554
And I think I know
a more permanent solution.
754
00:39:14.220 --> 00:39:17.087
That didn't sound...
very friendly.
755
00:39:17.187 --> 00:39:19.753
You know, the human is here too.
756
00:39:19.753 --> 00:39:21.920
Luz! Why is she back?
757
00:39:22.020 --> 00:39:26.587
Obviously, to help
King put an end to you
and your little games.
758
00:39:26.686 --> 00:39:30.187
No! No, no, no! You're fibbing.
You're definitely fibbing.
759
00:39:30.853 --> 00:39:31.853
Right?
760
00:39:33.020 --> 00:39:34.753
The Collector is just
a little kid.
761
00:39:34.853 --> 00:39:39.087
A scary, powerful one,
but also sad and alone.
762
00:39:39.087 --> 00:39:42.454
I don't know.
This whole time I was scared
of making him mad,
763
00:39:42.454 --> 00:39:44.420
but I think I can relate to him.
764
00:39:45.753 --> 00:39:46.753
Let me talk to him,
765
00:39:46.853 --> 00:39:48.920
immortal being
to semi-immortal being.
766
00:39:49.020 --> 00:39:52.454
It's worth a try
if no more people get hurt,
right?
767
00:39:52.454 --> 00:39:55.587
Oh, you're growing up
too fast for me, kiddo.
768
00:39:55.587 --> 00:39:57.187
[kisses]
769
00:40:04.886 --> 00:40:07.686
[footsteps]
770
00:40:13.087 --> 00:40:14.886
[panting]
771
00:40:14.886 --> 00:40:17.087
Come on out, you humans.
772
00:40:17.087 --> 00:40:19.686
You can't hide forever.
773
00:40:21.554 --> 00:40:24.087
[both gasping, panting]
774
00:40:25.387 --> 00:40:28.753
[groans]
My whole plan fell apart.
I messed up again.
775
00:40:28.753 --> 00:40:30.586
What are you talking about?
776
00:40:30.686 --> 00:40:32.586
[sighs] It doesn't matter.
777
00:40:32.586 --> 00:40:35.087
No, mija, it does matter.
778
00:40:35.087 --> 00:40:37.420
You don't want to leave
the demon realm, do you?
779
00:40:37.520 --> 00:40:39.253
Of course not, but--
780
00:40:39.253 --> 00:40:42.753
You keep messing up?
Messing up is a part of living.
781
00:40:42.853 --> 00:40:45.287
You don't think
I've ever messed up before? Ha!
782
00:40:45.387 --> 00:40:49.953
Okay, well, once I scheduled
my wisdom tooth surgery
the day before my wedding.
783
00:40:50.053 --> 00:40:52.120
Oh, then there was
that time I got road rage
784
00:40:52.220 --> 00:40:54.786
and didn't realize I was
cursing out your new principal.
785
00:40:54.786 --> 00:40:59.619
And, you know, I sold
energy drinks for a pyramid
scheme for three years!
786
00:40:59.720 --> 00:41:02.820
And, of course, I was convinced
we should move to Gravesfield
787
00:41:02.920 --> 00:41:05.320
to be closer
to that fancy hospital.
788
00:41:05.420 --> 00:41:07.020
You know how that ended.
789
00:41:07.820 --> 00:41:09.087
[explosion]
790
00:41:11.586 --> 00:41:15.786
And worst of all,
I didn't stand up for you
when you needed me most.
791
00:41:15.886 --> 00:41:19.087
[sniffles] I forgot
about the Astral Oath.
792
00:41:20.287 --> 00:41:21.987
The what?
793
00:41:22.087 --> 00:41:26.786
The Astral Oath is a promise
made between Captain Avery
and his family
794
00:41:26.886 --> 00:41:30.153
to love and protect
each other just as they are...
795
00:41:30.253 --> 00:41:33.653
through supernovas
and solar winds.
796
00:41:33.753 --> 00:41:36.653
Mom, are you a secret nerd?
797
00:41:36.753 --> 00:41:41.454
I had a hard time growing up.
I was afraid you would too.
798
00:41:41.553 --> 00:41:44.486
My biggest mistake was
trying to protect you
799
00:41:44.586 --> 00:41:49.586
by changing
this beautiful Good Witch
into something she wasn't.
800
00:41:53.320 --> 00:41:55.653
I think
I just realized something.
801
00:41:57.586 --> 00:42:00.153
I don't know why it took me
so long to figure out.
802
00:42:03.053 --> 00:42:05.920
The only thing
I've ever really wanted...
803
00:42:06.020 --> 00:42:08.354
was to be understood.
804
00:42:11.087 --> 00:42:12.320
[growls]
805
00:42:14.586 --> 00:42:15.586
[gasps]
806
00:42:35.153 --> 00:42:36.354
Found you!
807
00:42:36.453 --> 00:42:38.853
Gus? Hunter?
808
00:42:38.853 --> 00:42:40.519
[muffled squeal]
809
00:42:40.519 --> 00:42:41.686
Gus! [gasps]
810
00:42:41.786 --> 00:42:44.686
[groaning] I can do this.
I can do this.
811
00:42:44.786 --> 00:42:45.786
[screams]
812
00:42:47.619 --> 00:42:50.087
I can do this.
I can do this.
813
00:42:50.187 --> 00:42:52.586
[sniffles] I can't do this.
814
00:42:52.686 --> 00:42:56.586
I can't control my own magic.
I can't help my friends.
815
00:42:56.686 --> 00:42:59.720
[groans] Why have I been
trying to be someone different?
816
00:42:59.820 --> 00:43:04.320
Boscha's right. I'll always
just be... half-a-witch Willow.
817
00:43:07.586 --> 00:43:10.619
[screams, grunts]
818
00:43:10.619 --> 00:43:13.619
You didn't make anything worse.
You didn't do anything wrong.
819
00:43:13.720 --> 00:43:17.287
You guys mean the world to me,
and I-- I didn't know
how to say that yet.
820
00:43:17.387 --> 00:43:20.419
Just please, don't call yourself
that ever again.
821
00:43:20.519 --> 00:43:22.586
You've been holding in a lot,
haven't you?
822
00:43:22.686 --> 00:43:24.253
[Gus] Willow!
[cries]
823
00:43:24.354 --> 00:43:27.453
Reliable people need someone
to rely on too! [groans]
824
00:43:27.553 --> 00:43:29.253
Just let it out.
We'll be fine.
825
00:43:29.253 --> 00:43:31.287
[crying]
826
00:43:31.287 --> 00:43:33.287
I miss my dads!
827
00:43:33.386 --> 00:43:35.386
[rumbling]
828
00:43:36.953 --> 00:43:38.586
[Gus] Hey!
829
00:43:44.886 --> 00:43:47.354
[all screaming, groaning]
830
00:43:49.519 --> 00:43:51.987
[panting]
831
00:43:52.753 --> 00:43:54.820
Hunter, how did you do that?
832
00:43:54.820 --> 00:43:56.153
[groans] Do what?
833
00:43:56.253 --> 00:43:57.820
You have magic, dude!
834
00:43:57.920 --> 00:44:00.820
The magic of friendship?
835
00:44:00.820 --> 00:44:03.853
No! The magic of Flapjack!
836
00:44:04.553 --> 00:44:05.553
[squeaks]
837
00:44:09.386 --> 00:44:10.786
[all] Huh?
838
00:44:12.653 --> 00:44:15.686
Sorry! [laughs] I'm still
getting the hang of this.
839
00:44:15.786 --> 00:44:18.519
-Luz has a staff.
-Why does that make me nervous?
840
00:44:18.619 --> 00:44:20.353
There you are!
841
00:44:20.453 --> 00:44:23.920
I am done playing hide-and-seek!
842
00:44:29.187 --> 00:44:30.519
Yep. That's better.
843
00:44:34.920 --> 00:44:36.120
[groans] Ow.
844
00:44:39.287 --> 00:44:41.187
[both gasp]
She's fine.
845
00:44:41.187 --> 00:44:43.020
This is child's play for us.
846
00:44:46.519 --> 00:44:47.853
Whoa. What did I miss?
847
00:44:48.686 --> 00:44:49.686
[screams]
848
00:44:51.853 --> 00:44:53.020
[Hunter grunts]
849
00:44:53.020 --> 00:44:54.519
I missed a lot!
850
00:44:54.619 --> 00:44:59.053
[Kikimora] I don't need
this wretched school
to start my own empire.
851
00:44:59.053 --> 00:45:00.220
I'll make my own,
852
00:45:00.319 --> 00:45:02.920
and I'll start
by taking you apart,
853
00:45:02.920 --> 00:45:06.553
piece by piece, brat by brat.
854
00:45:07.220 --> 00:45:08.419
[grunts]
855
00:45:08.419 --> 00:45:09.920
Stop right there!
856
00:45:10.020 --> 00:45:12.286
Miki, I can't say
I'm surprised by this.
857
00:45:12.286 --> 00:45:14.586
-As for you, Roka...
-[grunts]
858
00:45:14.686 --> 00:45:17.586
I know there's been
nothing but chemistry
between us.
859
00:45:17.586 --> 00:45:19.087
Be that as it may, I--
860
00:45:19.187 --> 00:45:20.453
That's a robot, Matt.
861
00:45:20.553 --> 00:45:22.253
-Mm.
-[all grunt]
862
00:45:22.253 --> 00:45:24.920
They'll hold her back.
Let's get to the skull!
863
00:45:25.020 --> 00:45:28.586
Hey, Boscha.
Don't think this means
I'm finished with you.
864
00:45:28.586 --> 00:45:31.053
Whatever.
I didn't do this for any of you.
865
00:45:31.053 --> 00:45:33.886
I just wanna do normal things
and look great
866
00:45:33.886 --> 00:45:36.252
and play Grudgby with my team!
867
00:45:36.353 --> 00:45:37.853
[clamoring]
868
00:45:45.087 --> 00:45:46.753
Huh? [laughs]
869
00:45:46.753 --> 00:45:50.252
I can't tell
what you're gonna be,
but thank you, little friend.
870
00:45:58.753 --> 00:46:04.419
This is my empire now.
You have to obey me!
871
00:46:05.087 --> 00:46:06.419
[grunts]
872
00:46:20.286 --> 00:46:22.519
We... We made it!
873
00:46:22.619 --> 00:46:24.319
Oh, my gosh! Ah!
874
00:46:24.419 --> 00:46:26.353
-I can't believe
that actually worked!
-[laughs]
875
00:46:26.453 --> 00:46:27.786
[laughs]
876
00:46:27.786 --> 00:46:30.453
Oh, you really beamed us up,
eh, O'Bailey?
877
00:46:30.553 --> 00:46:31.619
[both gasp]
878
00:46:31.720 --> 00:46:34.786
[Gus, Hunter] Beam us up!
Beam us up! Beam us up!
879
00:46:36.120 --> 00:46:37.120
Guys...
880
00:46:37.219 --> 00:46:38.987
[both laugh, gasp]
881
00:46:38.987 --> 00:46:40.987
Come meet my Palisman.
882
00:46:41.087 --> 00:46:44.153
What kind of magical creature
will it be? A dragon?
883
00:46:44.252 --> 00:46:45.653
A bird?
Oh, an otter!
884
00:46:45.753 --> 00:46:48.319
A spooky bat?
A snake?
885
00:46:48.419 --> 00:46:49.820
You're close.
886
00:47:04.886 --> 00:47:07.053
She's a snake shifter.
887
00:47:07.053 --> 00:47:10.886
Her name is Stringbean,
and she's perfect!
888
00:47:12.020 --> 00:47:14.053
[gasps, laughs]
889
00:47:15.386 --> 00:47:19.720
[in Spanish]
890
00:47:20.820 --> 00:47:22.219
Huh?
891
00:47:22.319 --> 00:47:26.219
Thanks for what you said
back there.
You mean a lot to me too.
892
00:47:26.820 --> 00:47:28.053
[sniffles]
893
00:47:28.053 --> 00:47:30.653
Cool. Happy to help.
894
00:47:34.953 --> 00:47:36.886
I can't wait
to show Eda and King.
895
00:47:36.886 --> 00:47:38.386
They'll love her.
896
00:47:38.486 --> 00:47:39.853
Although Hooty might eat her.
897
00:47:39.953 --> 00:47:41.053
King might too.
898
00:47:41.152 --> 00:47:42.353
Eda might three.
899
00:47:43.286 --> 00:47:44.519
[both laugh]
900
00:47:52.286 --> 00:47:56.519
What did I tell you?
Luz has come to help King
get rid of you for good.
901
00:47:56.619 --> 00:47:58.820
What will you do, Collector?
62838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
