Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
(Do Me, Baby by Prince playing)
2
00:00:44,003 --> 00:00:46,714
CARTER, SINGING ALONG:
♪ Bring out what's been in me ♪
3
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
♪ Far too long ♪
4
00:00:49,467 --> 00:00:50,927
♪ And, uh... ♪
5
00:00:51,010 --> 00:00:57,558
♪ That's all
I've been dreaming of ♪
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,186
♪ Do me, baby ♪
7
00:01:00,269 --> 00:01:03,481
♪ Like you never done before ♪
8
00:01:03,564 --> 00:01:07,068
- ♪ Ahh, ooh, give it to me ♪
- (Car horns blaring)
9
00:01:07,151 --> 00:01:10,279
♪ Till I just can't take no more ♪
10
00:01:10,363 --> 00:01:16,577
♪ Come on, do me, baby,
like you never done before ♪
11
00:01:16,661 --> 00:01:20,665
♪ Ahh, ooh, I want you, babe ♪
12
00:01:20,748 --> 00:01:24,293
♪ Like I just can't take no more ♪
13
00:01:24,377 --> 00:01:27,255
♪ Ooh, ahh ♪
14
00:01:27,338 --> 00:01:30,883
♪ Hooh-ooh ooh! ♪
15
00:01:30,967 --> 00:01:34,136
♪ Ooooooooh! ♪
16
00:01:34,762 --> 00:01:35,680
Whoo!
17
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
MAN: What the hell are you doing?
18
00:01:36,889 --> 00:01:38,307
What the hell?!
19
00:01:38,391 --> 00:01:40,559
I didn't tell you to go! Goddamn!
20
00:01:40,643 --> 00:01:42,144
- 2ND MAN: It was him!
- It was you!
21
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
Shit! Oh, man!
22
00:01:45,273 --> 00:01:47,233
Ain't nobody Iistenin' today?
23
00:01:47,316 --> 00:01:50,903
Ladies, you just dented
a '81 Cutlass Supreme.
24
00:01:50,987 --> 00:01:52,697
I need to see your license
and registration.
25
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
Brother, you OK? You cool?
26
00:01:54,448 --> 00:01:56,951
(Siren wailing)
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Ten minutes.
Doors open on my signal.
28
00:02:05,710 --> 00:02:07,169
I'm glad you're here, Lee.
29
00:02:07,253 --> 00:02:09,588
I always feel better with
you watching my back.
30
00:02:09,672 --> 00:02:12,842
I'm just doing my job,
Mr. Ambassador.
31
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
Stay close today, Lee.
32
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
We're making history.
33
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
This is bullshit!
Do you know who I am?
34
00:02:21,851 --> 00:02:24,020
My family owns
half of Rodeo Drive.
35
00:02:24,103 --> 00:02:25,604
Do you know who I am?
36
00:02:25,688 --> 00:02:27,857
Detective James Carter, LAPD.
37
00:02:27,940 --> 00:02:29,734
My family owns half of
Crenshaw Boulevard.
38
00:02:29,817 --> 00:02:30,735
I want a lawyer.
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
You need a personal trainer.
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
This license says 180 pounds.
41
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
You weigh more than
the damn car, girl.
42
00:02:35,156 --> 00:02:37,491
- I have a thyroid condition.
- Well, stop eating thyroids.
43
00:02:37,575 --> 00:02:41,620
Look, can't you just,
like give us a warning or something?
44
00:02:41,704 --> 00:02:45,207
That depends.
You girls like Chinese?
45
00:02:45,291 --> 00:02:47,918
(Cell phone playing California
Girls by the Beach Boys)
46
00:02:48,002 --> 00:02:49,754
- Excuse me.
- (Beep)
47
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
(Whispers) Carter.
48
00:02:51,047 --> 00:02:52,548
Lee, we are on for tonight.
49
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
I just picked up two girls who wanna
play hide the little Asian policeman.
50
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
I can't talk now. I'm in the car
with Ambassador Han.
51
00:02:58,346 --> 00:02:59,972
Trust me, these girls
are sushi grade.
52
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
- CARTER: We gotta hit this!
- I have to go. I'm sorry.
53
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
CARTER: You're still mad
at me, aren't you?
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
You're mad because of what happened
when we was in New York.
55
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
I don't want to talk about that.
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
It was three years ago.
When you gonna let it go?
57
00:03:09,774 --> 00:03:12,234
Let it go? Isabella was my girlfriend.
58
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
CARTER: Lee, we're friends, man.
59
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
Just come out with me one night.
60
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
The mu shu's on me.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,490
- (Beep)
- Lee!
62
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
(Exhales)
63
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
My mom says hi.
64
00:03:30,294 --> 00:03:33,089
(Protesters chanting, indistinct)
65
00:03:50,022 --> 00:03:53,359
The Chinese triads now have
half a million members...
66
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
in over 100 countries.
67
00:03:55,945 --> 00:03:59,573
And these are not street kids
shaking down local merchants.
68
00:03:59,657 --> 00:04:03,911
These are businessmen who have built
a $50 billion empire...
69
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
of extortion, drugs, sex and slavery.
70
00:04:07,832 --> 00:04:10,793
We must cut off the head
of this snake...
71
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
before it swallows us whole.
72
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
As chairman of
the World Criminal Court...
73
00:04:15,381 --> 00:04:19,176
I have entrusted my good friend
Ambassador Han to lead the fight...
74
00:04:19,260 --> 00:04:22,263
against the largest criminal
organization in the world.
75
00:04:30,271 --> 00:04:32,481
- Thank you.
- HAN: Thank you.
76
00:04:36,902 --> 00:04:40,072
Chairman Reynard,
ladies and gentlemen.
77
00:04:42,658 --> 00:04:46,245
The triad society is built on secrecy.
78
00:04:46,328 --> 00:04:50,583
Nobody knows who these men are,
who controls them, who leads them.
79
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
Nobody has known for 500 years.
80
00:04:53,127 --> 00:04:56,881
But today, I stand before you
with a secret of my own.
81
00:04:56,964 --> 00:05:01,635
Today, I will disclose information
that affects everyone in this room.
82
00:05:01,719 --> 00:05:06,307
After years of searching,
I believe I've finally located Shy Shen.
83
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- (Chatter)
- Mr. Ambassador...
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Shy Shen does not exist.
85
00:05:10,811 --> 00:05:13,731
Excuse me, who is this Shy Shen?
86
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
HAN: With all due respect, sir, I le--
87
00:05:23,699 --> 00:05:25,451
(Shouting and screaming)
88
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Everybody down!
89
00:05:28,037 --> 00:05:29,580
REYNARD: Call an ambulance!
90
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Someone get a doctor.
91
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
MAN: Ambassador down,
Ambassador down.
92
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
Stay with him.
93
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(People shouting)
94
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
(Shouting and screaming)
95
00:05:43,636 --> 00:05:45,721
(Women screaming)
96
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
Yugh!
97
00:05:57,900 --> 00:05:59,985
(People shouting)
98
00:06:01,237 --> 00:06:03,948
(Sirens, police radio chatter)
99
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
Uh-uh-uh. Keepin' these...
100
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
- till I see you tonight.
- RADIO: Attention all units...
101
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
shots have been fired at the
World Criminal Court building.
102
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
The Chinese Ambassador
has been shot.
103
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Chinese Ambassador?
Move your asses over.
104
00:06:17,002 --> 00:06:18,963
- Move over!
- What? Whoa. Shit!
105
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
(Tires squeal)
106
00:06:38,399 --> 00:06:39,858
(Horn blaring)
107
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
(Horn blaring)
108
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
(Tires squealing, horns blaring)
109
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
MAN: What're you doing?!
110
00:07:00,421 --> 00:07:01,839
Lee!
111
00:07:03,007 --> 00:07:06,135
(Tires squealing)
(Women screaming)
112
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
- Where the hell is he goin'?
- Ah!
113
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
LAPD! Get the hell outta the way!
114
00:07:12,891 --> 00:07:14,602
People are crazy.
115
00:07:16,437 --> 00:07:18,564
I'm-a give your ass
a ticket when I come back!
116
00:07:35,831 --> 00:07:38,083
(Horn blaring)
(Women screaming)
117
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Lee, I'm comin'!
118
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Ugh!
119
00:07:59,647 --> 00:08:01,273
Don't move!
120
00:08:05,778 --> 00:08:07,613
Hello, Lee.
121
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
(Speaking Japanese)
122
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
I think we both know
that's not gonna happen.
123
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Kenji!
124
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
You see? I know you too well.
125
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
(Tires squealing)
126
00:08:56,662 --> 00:08:58,414
Aaaah!
127
00:09:02,918 --> 00:09:04,878
- Ugh!
- WOMAN: Aaaah!
128
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
- Ungh.
- CARTER: Lee, you OK?
129
00:09:12,553 --> 00:09:15,139
We almost killed your ass.
Why you didn't move?
130
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
Ohh.
131
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
I'd like for you to meet
our dates for this evenin'.
132
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Masha and Zoe.
133
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Urgh.
134
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
Fat one's yours.
135
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
How many times do you
want me to say it? I'm sorry.
136
00:09:31,155 --> 00:09:32,948
I'm sorry I ran you over, man. Damn!
137
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
- Not now, Carter.
- Aww.
138
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
All right, hold it right there.
Don't say a word, Carter.
139
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Captain Diel,
I had nothin' to do with this.
140
00:09:39,455 --> 00:09:41,540
All I did was borrow a car,
backed up Lee.
141
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
Tell him, partner.
142
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
I need to see Ambassador Han.
143
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
The Ambassador is just out of surgery.
144
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
The bullet missed his heart.
He's gonna be OK.
145
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Captain, you have to give
me back my shield...
146
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
and put me on this case.
I made one little mistake.
147
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
- Take a brother off the bench.
- One little mistake?
148
00:09:54,845 --> 00:09:56,513
You handcuffed two women
and stole their car.
149
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Isn't that why we have insurance?
150
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
Everyone has an off day, Captain.
151
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Last month you put six Iranians
in jail for a week!
152
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
You and I both know them
Iranians was terrorists.
153
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
They were scientists at UCLA!
154
00:10:07,441 --> 00:10:08,484
Big deal.
155
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
'Cause they cure cancer in rats...
156
00:10:09,943 --> 00:10:11,779
that doesn't mean
they won't blow shit up.
157
00:10:11,862 --> 00:10:13,489
Let me find the person
who shot Ambassador Han.
158
00:10:13,572 --> 00:10:16,533
Relax, Carter. The LAPD won't be leading
this investigation.
159
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
The Ambassador
is my responsibility.
160
00:10:18,660 --> 00:10:21,413
Well, then maybe you could tell me
exactly how that shooter got away.
161
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
DIEL: Thought so.
162
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
The Ambassador's daughter
is coming to see her father right now.
163
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Make sure nothing happens to her.
164
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
Don't worry, Captain,
we're gonna make you proud.
165
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
And try not to think about
your wife leaving you.
166
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
She'll come back.
167
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Soo Yung's here?
168
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
I haven't seen her
since she was ten years old.
169
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
She lives in Los Angeles now.
170
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
Let's go to the gift shop
and get her a little teddy bear.
171
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
And a bra.
172
00:10:46,396 --> 00:10:47,314
- Lee!
- Soo Yung.
173
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
I'm so glad you're here.
174
00:10:50,776 --> 00:10:52,486
- Detective Carter.
- Soo Yung.
175
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
- It's been so long.
- So long, Soo Yung.
176
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
So--So young.
177
00:10:57,908 --> 00:11:00,202
- How is he?
- He's out of surgery.
178
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
They said he'll be OK.
179
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
(Sighs) Soo Yung, I'm sorry.
180
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
(Speaking Mandarin)
181
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
I want you both
to promise me something.
182
00:11:19,847 --> 00:11:22,724
I want you to find the man
who did this to him.
183
00:11:22,808 --> 00:11:24,852
I want you to find him because
I don't think he'll stop...
184
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
until my father is dead.
185
00:11:27,312 --> 00:11:28,647
Soo Yung.
186
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
I need to hear you say it.
187
00:11:31,984 --> 00:11:33,735
OK, I promise.
188
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
And so do I.
189
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
Thank you.
190
00:11:40,659 --> 00:11:45,080
Soo Yung, your father was
addressing the court before he was shot.
191
00:11:45,163 --> 00:11:48,625
Two weeks ago, my father
mailed me an envelope.
192
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
He said if anything ever
happened to him...
193
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
- I should give it to you.
- Where is it?
194
00:11:53,005 --> 00:11:56,717
I put it in my locker
at the kung-fu studio where I teach.
195
00:11:56,800 --> 00:12:01,346
It's at 8347 First Street...
196
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Chinatown.
197
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
Go home, Carter.
This has nothing to do with you.
198
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
I made Soo Yung a promise,
the same as you.
199
00:12:18,697 --> 00:12:21,283
This is the business of China.
200
00:12:21,366 --> 00:12:23,869
Well, for your information,
I'm part Chinese now.
201
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
That's right, Lee.
For the last three years I've studied...
202
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
the ancient teachings of Buddha,
earning two black belts...
203
00:12:28,040 --> 00:12:29,833
in wushu martial arts,
spending every afternoon...
204
00:12:29,917 --> 00:12:32,210
at the Hong Kong Garden massage parlor
on Pico and Bundy.
205
00:12:32,294 --> 00:12:33,629
I am half-Chinese, baby.
206
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
If you're half-Chinese,
I'm half-black.
207
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
I'm your brother and I'm fly.
You down with that, Snoopy?
208
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
That's dope, isn't it?
209
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Sorry, Lee, you can't be black.
There's a height requirement.
210
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
Same as riding the Matterhorn.
211
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Go home, Carter.
212
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
I can't leave you, Lee.
213
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
(Speaks Mandarin)
214
00:12:49,811 --> 00:12:51,063
Can't leave my brother.
215
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
(Sighs)
216
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
(Rhythmic thudding and shouting)
217
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
(Man shouting instructions)
218
00:13:11,959 --> 00:13:15,587
All right, listen up!
I need everyone's attention.
219
00:13:15,671 --> 00:13:19,007
I'm Detective Carter,
this is Inspector Lee.
220
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
We need to see Soo Yung's
locker right now.
221
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
No one's allowed in the back
without the master's permission.
222
00:13:24,846 --> 00:13:28,850
Maybe you didn't hear me.
We need to see that locker.
223
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
- I'm sorry.
- Wait. Carter.
224
00:13:31,561 --> 00:13:32,813
Lee, I got this.
225
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
Hey! Heh heh. Kids.
226
00:13:36,233 --> 00:13:39,111
Listen. Violence will solve nothin'.
227
00:13:39,194 --> 00:13:42,406
Now, as the Chinese say, all great battles
are won without fightin'.
228
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
- Sorry.
- CARTER: OK?
229
00:13:43,782 --> 00:13:44,992
I don't know him.
230
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Now, let's just calm down
and put this--
231
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
- Haa!
- Ow!
232
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
God da--
233
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
OK...
234
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
(Panting) I tried talkin'.
235
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
Hoo! Now I'm about to beat
the puberty out of y'all.
236
00:13:59,339 --> 00:14:02,134
You ain't gonna see it comin'.
You ain't gonna see it comin', come on!
237
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
- CARTER: Waaa! Whoo!
- (Yells)
238
00:14:04,344 --> 00:14:06,263
Runnin' for your lives.
239
00:14:06,346 --> 00:14:09,016
About time y'all showed
some respect around here.
240
00:14:09,099 --> 00:14:13,145
- (Panting) Huh?
- Carter, wait for the master.
241
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
Whoa!
242
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
Damn!
243
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Heh, I'm sorry, man.
I thought this was the bathroom.
244
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Sorry.
245
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
Lee, I got a big problem, man.
246
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
This boy's on steroids.
He got a head like Barry Bonds.
247
00:14:30,328 --> 00:14:31,455
- Oh, no.
- Come on, man.
248
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
- Aaaaah!
- Aaaah!
249
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Ah!
250
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
Carter, are you OK?
251
00:14:36,668 --> 00:14:38,336
- Lee, Lee, get him, Lee!
- (Roars)
252
00:14:38,420 --> 00:14:39,379
- (Crunch)
- Ooh!
253
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
Ahhh! Ah!
254
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
- Ah!
- (Roars)
255
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
Urgh!
256
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
Lee, let's get the hell outta--
257
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
Aah! My bunions!
258
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Yah! Hyah! Mm! Ungh!
259
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.
260
00:14:52,517 --> 00:14:54,770
Urgh! Whoo!
261
00:14:54,853 --> 00:14:56,271
Oh! Aaaah!
262
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
Come on, man, let me go.
I love Chinese people!
263
00:14:58,190 --> 00:15:00,067
- (Roars)
- Aaaah!
264
00:15:00,150 --> 00:15:01,276
Wait. I don't--
265
00:15:01,359 --> 00:15:04,446
(Both grunting)
266
00:15:07,741 --> 00:15:09,951
(Roars)
267
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
- Ah!
- (Roars)
268
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Urgh!
269
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
How do you say "surrender"
in Chinese?
270
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Aaaah!
271
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
(Panting) OK. I'm about to slice you up
like a giant California roll!
272
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Raaah!
273
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
(Whimpers)
274
00:15:26,218 --> 00:15:28,762
- (High-pitched) Ooh! Ooh! Ooh!
- Ha ha ha. Funny black man.
275
00:15:28,845 --> 00:15:30,222
Ooh--oh! Shit!
276
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
(Children laughing)
277
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
I'm not playin' no more.
278
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
Ahh!
279
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Aaah!
280
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
(All grunting and yelling)
281
00:15:43,652 --> 00:15:45,862
- Lee, let go!
- Carter!
282
00:15:45,946 --> 00:15:49,032
- Grrrrr!
- (Both screaming)
283
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
CARTER: Down! Put us down!
284
00:15:51,409 --> 00:15:52,536
(Children laughing)
285
00:15:52,619 --> 00:15:54,871
CARTER: Let me down! I'm sorry!
286
00:15:54,955 --> 00:15:57,165
- Aaaaah!
- I'm sorry, man!
287
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
CARTER: How the hell did we
get in this mess?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
(Shouts out instruction)
289
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
- Ugh!
- Agh!
290
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
(Carter and Lee
coughing and groaning)
291
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
(Shouts out instruction)
292
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
(Shouts out instruction)
293
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
May I help you?
294
00:16:16,184 --> 00:16:19,146
(Panting) We'll be asking
the questions, old man.
295
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
- Who are you?
- Yu.
296
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
- No, not me. You.
- Yes, I am Yu.
297
00:16:22,149 --> 00:16:23,567
Just answer the damn questions.
298
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
- Who are you?
- I have told you.
299
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
- Are you deaf?
- No, Yu is blind.
300
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
I'm not blind, you blind.
301
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
- That is what I just said.
- You just said what?
302
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
- I did not say what, I said Yu.
- That's what I'm asking you.
303
00:16:33,910 --> 00:16:35,787
- And Yu is answering.
- Shut up!
304
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
- You!
- Yes?
305
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Not you, him!
306
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
- What's your name?
- Mi.
307
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
- Yes, you!
- I am Mi.
308
00:16:40,709 --> 00:16:42,627
He is Mi, and I am Yu.
309
00:16:42,711 --> 00:16:45,672
And I'm about to whup your old ass, man,
'cause I'm sick of playin' games!
310
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
You, me, everybody's ass
around here! Him!
311
00:16:49,009 --> 00:16:50,302
- Carter, Carter.
- I'm-a kick his ass.
312
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
- I'm sick of this.
- Carter, let me handle this.
313
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
- Lee. No, Lee. No!
- Carter!
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
(Whispering) Go.
315
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
(Speaking Mandarin)
316
00:17:13,575 --> 00:17:14,659
(Exhales) Let's go.
317
00:17:14,743 --> 00:17:15,911
(Speaks Mandarin)
318
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
I don't know what the hell
you feedin' him...
319
00:17:17,621 --> 00:17:20,540
- but he is too damn big!
- LEE: Carter. Go.
320
00:17:27,339 --> 00:17:28,757
(Tires squeal)
321
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
(Phone ringing)
322
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Where is everyone?
323
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Where's all the damn cops?
324
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
- Lee.
- Where's security?
325
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
They were called away.
326
00:17:53,240 --> 00:17:55,367
W--What's wrong?
327
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
- Carter.
- (Men shouting, faint)
328
00:17:58,245 --> 00:18:00,121
Aw, this ain't good.
329
00:18:00,205 --> 00:18:02,374
They're coming for him.
330
00:18:02,457 --> 00:18:03,959
What do we do?
331
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
No.
332
00:18:20,892 --> 00:18:22,269
No!
333
00:18:23,687 --> 00:18:27,107
CARTER: Don't move, or I'll
blow your ass cheeks off.
334
00:18:27,190 --> 00:18:28,483
Get back.
335
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Ugh!
336
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
- Who sent you?
- (Doors opening)
337
00:18:33,697 --> 00:18:35,198
Oh!
338
00:18:37,242 --> 00:18:38,660
Don't move!
339
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Lee, throw me a gun!
340
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
- Huh?
- Throw me a gun!
341
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
- Damn, Lee!
- Huh?
342
00:18:50,422 --> 00:18:51,798
(All grunting)
343
00:18:51,881 --> 00:18:53,300
(Bullet ricochets)
344
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
(All grunting)
345
00:19:00,682 --> 00:19:02,350
(Gunshots)
346
00:19:16,614 --> 00:19:18,450
Lee! I thought you had my back!
347
00:19:21,411 --> 00:19:23,371
Aaaaaah!
348
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
(Both grunting)
349
00:19:27,792 --> 00:19:30,128
Ugh! (Choking sounds)
350
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Soo Yung, one more!
351
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Hyah!
352
00:19:41,389 --> 00:19:43,141
Aaaaah!
353
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Lee, I'm in trouble!
I need some assistance.
354
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
Here.
355
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
(Clicking)
356
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
It's empty.
357
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
What?
358
00:19:56,363 --> 00:19:57,655
Hah!
359
00:20:02,494 --> 00:20:04,412
You see? I always got your back.
360
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Why the hell you give me
an empty gun, then?
361
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
I didn't know.
362
00:20:08,124 --> 00:20:10,335
You almost got me killed, Lee.
363
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
(Sighs)
364
00:20:12,712 --> 00:20:14,672
- Ah! Ahh!
- Who are you? Who sent you?
365
00:20:14,756 --> 00:20:17,467
(Shouting in Mandarin)
366
00:20:17,550 --> 00:20:19,302
(Shouting in French)
367
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
What the hell is that?
368
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
I think he's speaking French.
369
00:20:21,554 --> 00:20:23,473
French? What kind of
Chinaman speak French?
370
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
Tell him to stop playin' around
and talk right.
371
00:20:25,100 --> 00:20:26,684
How can I tell him?
I don't speak French.
372
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
- (Shouting in French)
- Ah!
373
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
- Talk right, man.
- (Shouting in French)
374
00:20:30,730 --> 00:20:33,233
No! You're Asian.
Stop humiliatin' yourself.
375
00:20:33,316 --> 00:20:35,402
- (Shouting in French)
- Shut the hell up.
376
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
Shut up. Come here.
377
00:20:36,903 --> 00:20:37,946
- (Speaking in French)
- We're gonna need...
378
00:20:38,029 --> 00:20:39,906
a few minutes alone
with this guy.
379
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
Find someone here
who speaks French, please.
380
00:20:41,991 --> 00:20:43,785
(Shouting in French, muffled)
381
00:20:43,868 --> 00:20:45,120
Speak English!
382
00:20:45,203 --> 00:20:46,413
(Shouting in French)
383
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
Uh, this is Sister Agnes
from the chapel upstairs.
384
00:20:50,041 --> 00:20:52,794
She speaks fluent French and has
agreed to interpret for you.
385
00:20:52,877 --> 00:20:54,671
Sister, we appreciate you doin' this.
386
00:20:54,754 --> 00:20:55,672
My pleasure.
387
00:20:55,755 --> 00:20:58,216
Sister Agnes,
please ask who sent him.
388
00:20:58,299 --> 00:21:04,597
(Speaking French)
389
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
He says you're both making
a big mistake.
390
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
That one day soon
you'll beg for mercy.
391
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
He also said--
392
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
What?
393
00:21:12,272 --> 00:21:14,774
Please, Sister, we have to know.
394
00:21:14,858 --> 00:21:15,942
There's lives at stake.
395
00:21:16,943 --> 00:21:18,570
Well, he used the N-word.
396
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
What? The N-word?
397
00:21:20,738 --> 00:21:22,866
- You tell this little motherf--
- Carter!
398
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
She's a nun.
399
00:21:25,994 --> 00:21:30,915
Sister, you tell this piece of S-word
that I will personally F-word him up.
400
00:21:31,833 --> 00:21:35,295
(Speaking French)
401
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
(Shouting in French)
402
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Did he say "Negro"?
403
00:21:41,968 --> 00:21:44,971
He used the N-word again, but this time
he mentioned your grandmother.
404
00:21:45,054 --> 00:21:47,765
You tell him
that his mama's a H!
405
00:21:47,849 --> 00:21:51,019
Carter, I believe "whore" is
spelled with a W.
406
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Right. W. And his sister's a W.
407
00:21:53,438 --> 00:21:55,315
And his grandmama's
a two-bit W...
408
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
who makes double
'cause she got no teeth!
409
00:21:57,442 --> 00:21:59,194
You tell him I said that.
410
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
(Speaking French)
411
00:22:05,658 --> 00:22:07,577
(Speaking French)
412
00:22:11,539 --> 00:22:12,457
Did he say it again?
413
00:22:12,540 --> 00:22:14,501
No. This time he called...
414
00:22:14,584 --> 00:22:17,212
this gentleman a word
that means "cat"...
415
00:22:17,295 --> 00:22:19,964
and another word that rhymes
with "maggot."
416
00:22:20,048 --> 00:22:21,132
What?!
417
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Well, you tell him he's an A.W.
418
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
Uh, Lee, "hole" is spelled with a H.
419
00:22:27,680 --> 00:22:29,307
I have a dictionary upstairs.
420
00:22:29,390 --> 00:22:30,850
Just call him an asshole.
421
00:22:30,934 --> 00:22:32,977
(Shouting in French)
422
00:22:35,688 --> 00:22:38,650
He says you've both been
marked for death like Han and the girl.
423
00:22:38,733 --> 00:22:41,486
Ooh. Sister, turn your back.
You don't want to see this.
424
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Who is Shy Shen
and how do we find him?
425
00:22:43,655 --> 00:22:46,074
Tell us right now or I'll cut your B's off
and shove 'em in your mouth.
426
00:22:46,157 --> 00:22:48,368
- His beads?
- His beads, sister.
427
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
His hairy, stinkin' beads.
428
00:22:49,953 --> 00:22:51,412
Tell me somethin' now.
429
00:22:51,496 --> 00:22:53,957
Lee, give me the gun.
Give me the gun, Lee.
430
00:22:55,833 --> 00:22:58,753
(Whispering) It's over, brother.
It's over. OK.
431
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
- Who is Shy Shen?!
- (Shouts French word)
432
00:23:00,463 --> 00:23:01,422
What did he say, sister?
433
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
He said "shoot me."
434
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
- (Gun clicks)
- (Shouts French word)
435
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
Lee, there's no bullets in here.
436
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
- I'm sorry.
- I am trying to kill somebody, man.
437
00:23:10,181 --> 00:23:12,850
Damn. OK.
438
00:23:12,934 --> 00:23:14,102
You better tell me
something right now.
439
00:23:14,185 --> 00:23:15,270
I'll send you right to heaven, man.
440
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
- I don't even care no more.
- LEE: Carter.
441
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
I'm marked for death.
I ain't got nothin' to lose.
442
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
- (Praying in Latin)
- That's right, Sister.
443
00:23:20,525 --> 00:23:22,944
Call the Lord and tell him
he 'bout to have some company.
444
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
- (Praying in Latin)
- LEE: Carter, stop.
445
00:23:24,988 --> 00:23:26,906
- Tell me something!
- (Praying in Latin)
446
00:23:26,990 --> 00:23:28,950
- Carter, enough.
- Oh, she's almost done.
447
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Forgive me, Father,
for I have sinned!
448
00:23:30,952 --> 00:23:32,453
- (Shouts in French)
- He says wait!
449
00:23:32,537 --> 00:23:35,748
(Speaking French)
450
00:23:35,832 --> 00:23:38,710
- What did he say?
- 50 Franklin D. Roosevelt.
451
00:23:38,793 --> 00:23:39,919
Geneviève.
452
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
Thank you.
453
00:23:44,173 --> 00:23:45,425
Nice workin' with ya, Sister.
454
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Anytime, brother.
455
00:23:49,345 --> 00:23:50,722
50 FDR.
456
00:23:50,805 --> 00:23:52,682
- It's an address.
- It's a wild goose chase.
457
00:23:52,765 --> 00:23:55,226
Every city in America has
a street named after Roosevelt.
458
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
- And who is Geneviève?
- I don't know.
459
00:23:57,520 --> 00:24:00,148
Soo Yung, we're getting you
out of here.
460
00:24:00,231 --> 00:24:01,816
- Why?
- It's not safe for you here.
461
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
I won't leave him.
462
00:24:03,151 --> 00:24:04,819
We have no choice.
463
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
- Soo Yung.
- Mr. Reynard.
464
00:24:33,264 --> 00:24:34,807
I'm glad your father is OK.
465
00:24:34,891 --> 00:24:36,559
My people won't leave his side.
466
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
- You have my word.
- Thank you.
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,646
So, let's go.
468
00:24:39,729 --> 00:24:41,939
- Ah.
- Wh--Where am I going?
469
00:24:42,023 --> 00:24:45,360
We're getting out of Los Angeles.
It's not safe for us.
470
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
Just a few days, Soo Yung.
I promise.
471
00:24:47,612 --> 00:24:50,281
REYNARD: You'll come with me
and my family to Paris.
472
00:24:53,451 --> 00:24:55,495
OK.
473
00:24:58,790 --> 00:25:00,625
Wait.
474
00:25:02,752 --> 00:25:04,128
You made me a promise.
475
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Don't forget.
476
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
(Soo Yung screams)
477
00:25:18,893 --> 00:25:20,144
My God.
478
00:25:21,646 --> 00:25:24,357
CARTER: We got a assassin in
custody who only speaks French...
479
00:25:24,440 --> 00:25:26,984
a limo blows up
at the French Consulate...
480
00:25:27,068 --> 00:25:30,947
and the next meeting of the World Court
is in Paris, two days from now.
481
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Are you thinking
what I'm thinking?
482
00:25:32,323 --> 00:25:33,282
Yeah.
483
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
That we go to Fiji,
we hide out for a year...
484
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
maybe change our names,
get jobs as bartenders...
485
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
and I'm-a call you Kiko.
486
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
We have to find Shy Shen
before he finds us.
487
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
We're going to Paris, aren't we?
488
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
Yes. Tonight.
489
00:25:48,756 --> 00:25:51,551
(Indistinct announcement in French)
490
00:25:54,303 --> 00:25:58,141
Did you know the average French woman
is naked 34 percent of the time?
491
00:25:58,224 --> 00:26:00,017
We are not going there
to meet women.
492
00:26:02,353 --> 00:26:05,106
You have to forget about her,
and let me hook you up.
493
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
Hook me up?
After what you did to Isabella?
494
00:26:08,109 --> 00:26:09,736
It was an accident.
495
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
Besides, you never even
slept with her.
496
00:26:11,237 --> 00:26:13,740
Thanks to you.
It was going to happen.
497
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
But you just had to ruin it.
498
00:26:15,241 --> 00:26:16,451
What did I do that was so terrible?
499
00:26:16,534 --> 00:26:19,036
You shot my girlfriend.
In the neck!
500
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
There's nothing else to say.
501
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
It's not like she died.
502
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
So she has droopy eyes.
So she works at El Poco Loco.
503
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
That was temporary.
504
00:26:26,252 --> 00:26:28,755
As soon as she could blink,
the Secret Service took her back.
505
00:26:28,838 --> 00:26:31,799
You know what your problem is?
You need to relax, have some fun.
506
00:26:31,883 --> 00:26:34,510
You have too much rice in your diet.
You're constipated.
507
00:26:34,594 --> 00:26:36,095
I never should have brought you.
508
00:26:36,179 --> 00:26:37,513
Face it, you need me, brother.
509
00:26:37,597 --> 00:26:40,975
I don't need anyone.
And please don't call me brother.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,018
What is this?
511
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Underground gentleman's club
in Paris.
512
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
"Club La Passe"? Forget it.
513
00:26:46,189 --> 00:26:48,316
Check out the address.
514
00:26:48,399 --> 00:26:50,735
"50 Franklin D...Roosevelt."
515
00:26:50,818 --> 00:26:53,070
Like I said, you need me.
516
00:26:53,154 --> 00:26:57,825
'Scuse me. Can we have one
gefilte fish and some Ex-Lax?
517
00:26:57,909 --> 00:27:00,912
(P.A. announcement in French)
518
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Where the bags at, man?
519
00:27:08,294 --> 00:27:10,838
Excuse me, gentlemen.
520
00:27:10,922 --> 00:27:13,883
Commissaire Revi of the DST.
Would you please come with me?
521
00:27:13,966 --> 00:27:15,218
Why?
522
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
Just need to ask you
a few questions.
523
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
- (Whipping and thudding sounds)
- Oh! Oh! Man! Goddamn, man!
524
00:27:21,641 --> 00:27:25,478
Oh! Man, this is by far
the worst airport I ever been to.
525
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Oh!
526
00:27:27,230 --> 00:27:28,731
- Ooph!
- Ah, man!
527
00:27:28,815 --> 00:27:31,150
Now that I have your attention,
why don't you tell me...
528
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
what you cops are looking for
here in Paris.
529
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
(Panting) I told you, man.
We on vacation.
530
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
(Panting) Just taking in the sights.
531
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
Gentlemen, this is my city...
532
00:27:39,742 --> 00:27:42,453
and I'm responsible if
two stupid cops come here...
533
00:27:42,537 --> 00:27:45,164
and get their heads
blown off by the triads.
534
00:27:45,248 --> 00:27:49,335
Now, I can't force you to leave,
but I can make the suggestion.
535
00:27:49,418 --> 00:27:54,090
After all, I found this dirty little gun
inside your jacket.
536
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Which means you could both
do 20 years in my jail.
537
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Do we understand each other?
538
00:28:00,972 --> 00:28:02,890
Do we understand each other?
539
00:28:02,974 --> 00:28:07,144
Excellent. It was wonderful
meeting you both.
540
00:28:07,979 --> 00:28:10,773
(Panting) So we can go now?
541
00:28:10,857 --> 00:28:12,692
This will just take a moment.
542
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Welcome to Paris.
543
00:28:14,569 --> 00:28:15,987
Oh, shit.
544
00:28:16,070 --> 00:28:20,199
- (P.A. announcement in French)
- (Car horns honking)
545
00:28:26,706 --> 00:28:28,583
Ohh. Ohhh.
546
00:28:28,666 --> 00:28:30,918
- Ahh.
- Where you go?
547
00:28:31,002 --> 00:28:32,920
- Ugh.
- 50 Franklin, uh...
548
00:28:33,004 --> 00:28:34,005
D. Roosevelt.
549
00:28:34,088 --> 00:28:35,923
No. Get out.
550
00:28:36,007 --> 00:28:37,592
- BOTH: What?
- I don't drive his kind.
551
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
- My kind?
- Americans.
552
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
I don't drive Americans.
553
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
- But I'm Chinese.
- Yeah, but you're with him...
554
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
and they're the most
violent people on earth.
555
00:28:44,682 --> 00:28:46,767
Always starting wars,
always killing people.
556
00:28:46,851 --> 00:28:48,477
Americans make me sick.
557
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Look, man, we are not
in the mood for this.
558
00:28:50,646 --> 00:28:53,316
Me and my partner just got
violated by a small Frenchman.
559
00:28:53,399 --> 00:28:54,942
Wearing a very large ring.
560
00:28:55,026 --> 00:28:58,571
You're a pathetic bunch of criminals
who always resort to violence.
561
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Always push around the little guy.
562
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
Hey, that stuff ain't true.
America's not violent!
563
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
Come on, America is a joke.
564
00:29:03,951 --> 00:29:05,870
You lost in Vietnam,
you lost in Iraq.
565
00:29:05,953 --> 00:29:08,456
You can't even beat the Europeans
in basketball anymore.
566
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
The Dream Team is dead.
567
00:29:10,041 --> 00:29:12,335
Ha ha. I didn't hear you, man.
568
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
Talk about the NBA again,
I dare ya. I double-dare ya.
569
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
Even your skinny women disgust me.
570
00:29:17,173 --> 00:29:18,966
- Halle Berry.
- Wh--? Aw, hell no.
571
00:29:19,050 --> 00:29:20,217
Now you done gone too far.
572
00:29:20,301 --> 00:29:21,802
You want violence,
smelly Frenchman? Huh?
573
00:29:21,886 --> 00:29:23,596
Do you want violence?
Well, you got it!
574
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
- Carter, put the gun down.
- Say you love America.
575
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
I love America.
Please, don't kill me.
576
00:29:28,100 --> 00:29:29,393
Sing the national anthem!
577
00:29:29,477 --> 00:29:31,145
(Singing La Marseillaise)
578
00:29:31,228 --> 00:29:33,314
Not that one, man!
Sing the American one.
579
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
Don't know it.
580
00:29:34,774 --> 00:29:39,528
♪ Oh, say can you see ♪
581
00:29:39,612 --> 00:29:43,157
♪ Oh, say can you see ♪
582
00:29:43,240 --> 00:29:46,869
♪ By the dawn's early light ♪
583
00:29:46,953 --> 00:29:49,956
♪ Ah-doo da-doo-dee light... ♪
584
00:30:03,052 --> 00:30:05,554
(Car horn blaring)
585
00:30:20,111 --> 00:30:22,029
CARTER: Wait for us here, George.
586
00:30:22,113 --> 00:30:24,365
(Gentle music playing, quiet chatter)
587
00:30:36,210 --> 00:30:38,212
Ooh la la. Lee.
588
00:30:38,295 --> 00:30:39,839
Carter, stay focused.
589
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
We're looking for Geneviève.
590
00:30:41,632 --> 00:30:44,969
Let's split up.
I'll take the women.
591
00:30:49,724 --> 00:30:51,600
(Dealer speaking French)
592
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
(Speaking French)
593
00:30:53,811 --> 00:30:57,815
(Dealer speaking French)
594
00:31:00,985 --> 00:31:02,820
(Dealer speaking French)
595
00:31:09,160 --> 00:31:12,038
Carter. James Carter.
596
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
(Speaking French)
597
00:31:15,332 --> 00:31:16,959
(Dealer speaking French)
598
00:31:17,043 --> 00:31:19,587
I know you probably don't understand
a word I'm saying...
599
00:31:19,670 --> 00:31:20,921
but I gotta tell you...
600
00:31:21,005 --> 00:31:23,382
you're the most beautiful woman
I ever seen in my life.
601
00:31:23,466 --> 00:31:25,634
And I'd like to strip you down
and butter you...
602
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
like a slice of Wonder Bread.
603
00:31:27,678 --> 00:31:31,432
And shave your armpits
and pour honey all over your naked body.
604
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
And for the next two weeks
pretend I was a hungry bear.
605
00:31:34,685 --> 00:31:39,065
Well, James Carter,
I happen to speak six languages.
606
00:31:39,148 --> 00:31:40,775
One of 'em English?
607
00:31:40,858 --> 00:31:42,276
(Speaking French)
608
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Are you in or out?
609
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
Money plays.
610
00:31:49,867 --> 00:31:51,786
Sir, it's a thousand-euro minimum.
611
00:31:51,869 --> 00:31:53,287
How much I'm short?
612
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
930 euros.
613
00:31:55,372 --> 00:31:57,458
- Heh.
- It's OK.
614
00:31:57,541 --> 00:31:59,293
Let him play.
615
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
Thank you.
616
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
Changez.
617
00:32:01,796 --> 00:32:02,713
- MAN: Changez.
- 2ND MAN: Changez.
618
00:32:02,797 --> 00:32:03,798
Changez?
619
00:32:17,520 --> 00:32:18,771
(Speaking French)
620
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
I'm looking for Geneviève.
621
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
(Speaking French)
622
00:32:28,489 --> 00:32:30,157
WOMAN: Maybe I can help you.
623
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
Do you know what
I hate about cops?
624
00:32:38,249 --> 00:32:39,875
Even when they're with a woman...
625
00:32:39,959 --> 00:32:43,337
they can't stop thinking
about getting their man.
626
00:32:43,420 --> 00:32:46,132
Who is Shy Shen?
627
00:32:46,215 --> 00:32:47,550
See what I mean?
628
00:32:49,593 --> 00:32:53,305
Come upstairs, cop.
I'll give you what you want.
629
00:32:58,269 --> 00:33:01,063
- Hit me.
- Monsieur, this is baccarat.
630
00:33:01,147 --> 00:33:02,356
I know that!
631
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
You think I don't know
baccarack when I play it?
632
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
When I was a kid,
me and my friends and I...
633
00:33:06,610 --> 00:33:08,237
used to hang out in front of
the Magic Johnson Theater...
634
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
and play baccarack all night long.
635
00:33:10,573 --> 00:33:12,533
Now hit me.
636
00:33:18,581 --> 00:33:20,749
Three kings.
Read 'em and weep.
637
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Three kings is a zero.
638
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
You have the worst possible hand.
You lose.
639
00:33:28,757 --> 00:33:30,301
What?
640
00:33:32,970 --> 00:33:34,555
DEALER:
Ah, madame has a 7.
641
00:33:34,638 --> 00:33:37,016
She wins 100,000 euros. Bravo.
642
00:33:37,099 --> 00:33:39,727
Mr. Carter, it appears
you have brought me luck.
643
00:33:39,810 --> 00:33:42,146
I'd like to bring you
breakfast in bed.
644
00:33:42,229 --> 00:33:45,608
(Dealer speaking French)
645
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
Excuse me.
646
00:33:47,776 --> 00:33:49,445
(Dealer speaking French)
647
00:33:56,493 --> 00:33:57,912
(Whispering) Way to go, Lee.
648
00:33:57,995 --> 00:34:00,164
Today, my boy becomes a man.
649
00:34:01,999 --> 00:34:03,751
Why are you helping me?
650
00:34:03,834 --> 00:34:06,170
Maybe I'm helping myself.
651
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
How do I find Geneviève?
652
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
I see you like to get right to it.
653
00:34:10,591 --> 00:34:12,259
Do you know Shy Shen?
654
00:34:14,136 --> 00:34:16,013
Would you like to know
a secret, cop?
655
00:34:16,096 --> 00:34:17,431
Yes, please.
656
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Someone's gonna die here tonight.
657
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
And it's you.
658
00:34:28,442 --> 00:34:29,693
- Huh! Huh!
- Ugh!
659
00:34:29,777 --> 00:34:31,862
- Huh!
- Ahh!
660
00:34:34,531 --> 00:34:36,200
Unh!
661
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
- Unh!
-Ah!
662
00:34:38,911 --> 00:34:40,996
- Uh!
- Urgh! Ah!
663
00:34:41,080 --> 00:34:44,375
Ohh! Ah! Oh!
664
00:34:44,458 --> 00:34:46,877
Ugh! Grrrrr!
665
00:34:48,045 --> 00:34:50,130
WOMAN: Ohhh!
666
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
- Ohhh!
- Ah! Ahhh!
667
00:34:54,093 --> 00:34:56,303
- LEE: Nngh! Guh!
- Oh! Ah!
668
00:34:56,387 --> 00:34:57,471
- LEE: Gnnh!
- Ahhh!
669
00:34:57,554 --> 00:35:00,307
(Grunting continues)
670
00:35:09,066 --> 00:35:11,318
Come on, crouching tiger,
don't hide that dragon.
671
00:35:11,402 --> 00:35:12,903
- Uh!
- Aaah!
672
00:35:12,987 --> 00:35:15,197
(Grunting continues)
673
00:35:25,541 --> 00:35:28,127
Do it, Lee.
You tear that ass up.
674
00:35:28,210 --> 00:35:30,129
- Ahh!
- Oh, oh!
675
00:35:41,015 --> 00:35:42,558
You are a super freak!
676
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
LEE: Carter!
677
00:35:44,059 --> 00:35:45,227
Oh!
678
00:35:45,311 --> 00:35:46,645
- Run!
- Oh!
679
00:35:47,771 --> 00:35:50,899
(Women screaming, men shouting)
680
00:35:53,277 --> 00:35:54,528
- Ahh!
- Sorry.
681
00:35:54,611 --> 00:35:56,447
- You got a boyfriend?
- Carter!
682
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Start the car.
683
00:36:00,242 --> 00:36:02,661
- Start the car!
- Drive fast!
684
00:36:02,745 --> 00:36:04,830
(Tires squeal)
685
00:36:11,128 --> 00:36:13,213
(Horns blaring)
686
00:36:17,843 --> 00:36:18,969
(Tires squeal)
687
00:36:20,304 --> 00:36:21,847
(Tires squeal)
688
00:36:23,974 --> 00:36:26,477
Carter. Look!
689
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
Uh, George?
We need you to go faster, man.
690
00:36:29,355 --> 00:36:30,481
No. Forget it.
691
00:36:30,564 --> 00:36:33,776
You wanna kill me,
then go ahead, kill me.
692
00:36:33,859 --> 00:36:35,944
- Ahh!
- Drive faster!
693
00:36:38,530 --> 00:36:40,282
Please! I'm scared!
694
00:36:40,366 --> 00:36:41,909
George, you watch
American movies?
695
00:36:41,992 --> 00:36:43,035
- Yeah.
- OK, man. All right.
696
00:36:43,118 --> 00:36:45,162
Listen, you're a super-spy.
697
00:36:45,245 --> 00:36:47,790
A super-spy.
698
00:36:47,873 --> 00:36:50,584
Now drive this cab.
699
00:36:50,667 --> 00:36:52,336
- Come on.
- OK.
700
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
I'm a super-spy.
701
00:36:56,173 --> 00:36:57,841
(Tires squeal)
702
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
(Horns blaring)
703
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
CARTER: Oh, shit, George. Go!
704
00:37:08,769 --> 00:37:11,522
(Horn blaring)
705
00:37:13,190 --> 00:37:14,149
- WOMAN: Aah!
- LEE: George...
706
00:37:14,233 --> 00:37:15,984
When I tell you to, hit the brakes.
707
00:37:20,155 --> 00:37:21,073
Now!
708
00:37:21,156 --> 00:37:22,491
(Tires squeal)
709
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
Oh, they got guns, Lee!
710
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
- Ungh!
- Ah!
711
00:37:29,790 --> 00:37:32,042
(George shouting in French)
712
00:37:32,126 --> 00:37:33,961
- Ungh!
- Back up!
713
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
Argh!
714
00:37:46,849 --> 00:37:48,976
Way to go, George.
715
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
It's OK.
716
00:37:56,316 --> 00:37:57,568
Uh!
717
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Aah!
718
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
MAN: Hey!
719
00:38:02,406 --> 00:38:04,241
(Tires squeal)
720
00:38:09,371 --> 00:38:10,956
I got this one.
721
00:38:12,291 --> 00:38:13,584
Aah!
722
00:38:13,667 --> 00:38:15,878
Oh! Whoa! He's got my leg!
723
00:38:16,587 --> 00:38:18,505
Aaaah!
724
00:38:18,589 --> 00:38:20,132
Lee! God!
725
00:38:20,215 --> 00:38:24,845
- Aaaaah!
- Hold m--
726
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
LEE: Ah!
727
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
(All grunting)
728
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
(Horn blaring)
729
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
Get your own damn cab.
730
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
(Horn blaring)
731
00:38:35,355 --> 00:38:38,734
(All grunting and yelling)
732
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Ow!
733
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
Lee!
734
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
- Urgh!
- Yah!
735
00:38:46,909 --> 00:38:48,202
CARTER: Yeah! Whoa!
736
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
- Ungh!
- Oh!
737
00:38:49,661 --> 00:38:52,498
The French are neutral!
This is not my fight!
738
00:38:52,581 --> 00:38:53,540
This is not--!
739
00:38:53,624 --> 00:38:56,210
(Panting)
740
00:38:56,293 --> 00:39:00,422
Ah! (Panting)
Lee, I'm alive.
741
00:39:00,506 --> 00:39:02,382
My whole life flashed in front of me.
742
00:39:02,466 --> 00:39:04,176
In three years I'll be married
to a Chinese woman.
743
00:39:04,259 --> 00:39:07,012
We had three kids looked just like you,
only a little darker.
744
00:39:07,095 --> 00:39:08,013
- Carter.
- What?
745
00:39:08,096 --> 00:39:09,890
Put your hands up.
746
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
What you talkin' 'bout?
747
00:39:11,892 --> 00:39:13,727
Whoa!
748
00:39:30,702 --> 00:39:33,622
Some people say the modern world
was invented...
749
00:39:33,705 --> 00:39:36,458
when the French built
these sewers.
750
00:39:36,542 --> 00:39:39,753
10 million gallons pumped
through every hour.
751
00:39:39,836 --> 00:39:43,090
A marvel that no one ever sees.
752
00:39:43,173 --> 00:39:45,259
Welcome to Paris, Lee.
753
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
Lee, you know this clown?
754
00:39:46,802 --> 00:39:49,179
Go on, Lee. Tell him who I am.
755
00:39:49,263 --> 00:39:50,597
Don't be shy.
756
00:39:50,681 --> 00:39:52,683
Introduce him
to your shyong dih.
757
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Shyong dih? Your brother?
758
00:39:55,561 --> 00:39:57,104
KENJI: He doesn't
talk about me much.
759
00:39:57,187 --> 00:40:00,232
In fact, he's spent his
whole life trying to forget me.
760
00:40:00,315 --> 00:40:02,901
How would it look if Hong Kong's
great Inspector Lee...
761
00:40:02,985 --> 00:40:05,571
had a brother on the wrong side
of the law?
762
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
You're not my brother anymore.
763
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(Speaking Japanese)
764
00:40:24,548 --> 00:40:27,593
Let me repay the favor, Lee.
765
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
I'II allow you to live
if you promise to leave Paris tonight.
766
00:40:31,471 --> 00:40:34,182
You got a deal. Thank you
for showin' us the sewer.
767
00:40:34,266 --> 00:40:36,893
Listen, that's a badass suit.
Let's get the hell outta here.
768
00:40:36,977 --> 00:40:39,521
What about Han and his daughter?
769
00:40:39,605 --> 00:40:41,356
There is nothing I can do for them.
770
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
- I have no choice.
- Then I have no choice.
771
00:40:45,277 --> 00:40:48,405
Well, I guess he's stayin'.
Who wanna take me to the airport?
772
00:40:50,490 --> 00:40:52,618
We'll always be brothers, Lee.
773
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
In this life and the next.
774
00:40:59,333 --> 00:41:01,251
Tell me, Kenji, who's Shy Shen?
775
00:41:02,586 --> 00:41:05,797
Some secrets are worth dying for.
776
00:41:05,881 --> 00:41:09,092
- (Man speaking French)
- Oh. OK. A--AII right. OK.
777
00:41:10,344 --> 00:41:12,679
Lee, what the hell is goin' on?
778
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
Go!
779
00:41:19,978 --> 00:41:21,855
Hey, which way, man?
780
00:41:24,191 --> 00:41:25,484
(Shouting in French)
781
00:41:32,199 --> 00:41:34,117
- Shit, Lee, it's locked!
- Over here!
782
00:41:34,201 --> 00:41:35,911
- Lee!
- We have to jump!
783
00:41:36,953 --> 00:41:39,414
- Ooph.
- Oh, that's the sewer!
784
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
- Hell no, Lee!
- No choice!
785
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
- I'd rather die.
- Come on!
786
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
(Shouting in French)
787
00:41:44,044 --> 00:41:45,712
Oh!
788
00:41:45,796 --> 00:41:50,425
BOTH: Shi-i-i-i-i-it!
789
00:41:53,553 --> 00:41:56,181
(Gags) I'm gonna kill you, Lee!
790
00:41:56,264 --> 00:41:58,767
(Man speaking quietly in French)
791
00:41:58,850 --> 00:42:02,187
(Squelching)
792
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
Bonjour. Welcome to
the Plaza Athénée.
793
00:42:07,275 --> 00:42:08,318
How may I help you?
794
00:42:08,402 --> 00:42:11,488
It's great to see you again.
It's been too long.
795
00:42:11,571 --> 00:42:12,989
Yes, far too long, sir.
796
00:42:13,073 --> 00:42:15,992
Listen, I need a big suite,
two beds, two showers...
797
00:42:16,076 --> 00:42:19,579
a massage therapist, some new clothes
and a case of Old Spice.
798
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
(Bell dings)
799
00:42:22,833 --> 00:42:26,044
It's all your fault.
How come you didn't tell me about Kenji?
800
00:42:26,128 --> 00:42:28,338
It was none of your business.
801
00:42:28,422 --> 00:42:32,259
In case you missed it, man,
people are tryin' to kill me.
802
00:42:32,342 --> 00:42:35,137
I'm covered in shit and some French cops
whupped my ass...
803
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
with some Yellow Pages, man.
804
00:42:36,596 --> 00:42:38,140
So don't tell me it ain't
none of my business.
805
00:42:38,223 --> 00:42:39,683
You're lucky we're not
in Hong Kong.
806
00:42:39,766 --> 00:42:41,226
Phone book is twice as big.
807
00:42:41,309 --> 00:42:43,437
Why you didn't tell me
you had a brother, man?
808
00:42:43,520 --> 00:42:45,689
(Trickling)
809
00:42:46,773 --> 00:42:48,567
Oh, hell, no--
810
00:42:49,443 --> 00:42:50,402
- Lady.
- Oui?
811
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
This damn dog just pissed on me.
812
00:42:53,155 --> 00:42:54,823
Good girl.
813
00:42:57,534 --> 00:43:00,162
CARTER: You know what I think?
814
00:43:00,245 --> 00:43:03,290
I think you feel sorry for this guy.
815
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Maybe Kenji didn't get away in LA.
816
00:43:07,252 --> 00:43:09,379
Maybe you let him go.
817
00:43:09,463 --> 00:43:13,925
The yakuza killed his family in Tokyo.
He was sent to China when he was 7.
818
00:43:14,009 --> 00:43:18,430
He was put in Chenzhou,
the orphanage where I grew up.
819
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
We kept each other alive.
820
00:43:20,724 --> 00:43:24,060
You protected each other.
And you're still protectin' him.
821
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
I call him shyong dih.
822
00:43:27,522 --> 00:43:29,983
He was like my brother.
823
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
And then I left him.
824
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
You was adopted.
What choice did you have?
825
00:43:34,196 --> 00:43:36,281
He ended up on the streets.
826
00:43:37,866 --> 00:43:39,367
You could never understand.
827
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
I understand, man.
I got a brother.
828
00:43:41,077 --> 00:43:42,037
My little brother Perry.
829
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
We used to be best friends.
Now we don't even speak.
830
00:43:44,414 --> 00:43:47,083
He think I tipped off the cops
about his chicken fights in his garage.
831
00:43:47,167 --> 00:43:49,628
Can you believe that?
My own brother think I'm a snitch.
832
00:43:49,711 --> 00:43:51,463
Just 'cause my chicken lost
in the semifinals.
833
00:43:51,546 --> 00:43:52,464
I didn't even really care.
834
00:43:52,547 --> 00:43:53,757
- Carter.
- Fight was fixed, man.
835
00:43:53,840 --> 00:43:55,759
My bird was fightin' a chicken
that didn't make his weight.
836
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
And he still went the distance.
837
00:43:56,927 --> 00:43:59,304
He had a lotta heart.
And he was delicious.
838
00:43:59,387 --> 00:44:02,808
It's best if I do this on my own.
This fight is personal.
839
00:44:02,891 --> 00:44:04,392
Lemme help you, man.
I'm-a tell you right now...
840
00:44:04,476 --> 00:44:05,936
whatever Kenji's
tellin' you, it ain't true.
841
00:44:06,019 --> 00:44:08,772
- He ain't your brother.
- And you are not my brother.
842
00:44:09,940 --> 00:44:11,399
(scoffs)
843
00:44:13,610 --> 00:44:15,654
Fine.
844
00:44:15,737 --> 00:44:17,989
I'm not your brother.
845
00:44:19,491 --> 00:44:23,578
(Elton John playing Sorry Seems
To Be The Hardest Word)
846
00:44:28,667 --> 00:44:32,754
♪ What have I
got to do to make you love me? ♪
847
00:44:35,048 --> 00:44:39,886
♪ Sorry seems to be
the hardest word ♪
848
00:44:43,181 --> 00:44:44,850
- ♪ It's sad ♪
- ♪ So sad ♪
849
00:44:44,933 --> 00:44:46,601
♪ So sad ♪
850
00:44:46,685 --> 00:44:50,480
♪ It's a sad, sad situation ♪
851
00:44:50,564 --> 00:44:55,068
♪ And it's getting more and more absurd ♪
852
00:44:56,236 --> 00:44:58,238
BOY ON TV: Wow. Holy smokes!
853
00:44:58,321 --> 00:44:59,823
- ♪ It's sad ♪
- Crash landing!
854
00:44:59,906 --> 00:45:02,868
- ♪ So sad ♪
- Short Round...Step on it!
855
00:45:02,951 --> 00:45:05,829
Okey-dokey, Dr. Jones.
Hold on to your potatoes.
856
00:45:05,912 --> 00:45:08,540
♪ Always seems to me ♪
857
00:45:08,623 --> 00:45:09,791
♪ That sorry... ♪
858
00:45:09,875 --> 00:45:13,753
Yes, I would like to order
some fried chicken, please.
859
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
Oh, and some sweet-potato pie.
860
00:45:17,257 --> 00:45:18,216
Merci.
861
00:45:18,300 --> 00:45:20,677
Enjoy your mu shu, sir.
862
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
- Merci.
- Goodbye.
863
00:45:24,639 --> 00:45:26,308
MAN WITH FRENCH ACCENT, SINGING:
♪ East coast girl are 'ip ♪
864
00:45:26,391 --> 00:45:30,937
♪ I really dig those styles
they wear ♪
865
00:45:31,021 --> 00:45:34,524
♪ And southern girl
with the way they talk ♪
866
00:45:34,608 --> 00:45:38,445
♪ They knock me out
when I'm down there ♪
867
00:45:38,528 --> 00:45:41,656
♪ The Midwest
farmers' daughters ♪
868
00:45:41,740 --> 00:45:45,368
♪ Really make you feel all right ♪
869
00:45:45,452 --> 00:45:49,039
♪ And the northern girls
with the way they kiss ♪
870
00:45:49,122 --> 00:45:53,126
♪ They keep their boyfriend
warm at night ♪
871
00:45:53,209 --> 00:45:56,922
♪ I wish they all could
be California ♪
872
00:45:57,005 --> 00:46:00,467
♪ I wish they all could be California ♪
873
00:46:00,550 --> 00:46:04,054
♪ I wish they all
could be California-- ♪
874
00:46:04,137 --> 00:46:06,181
Hm. "Geneviève."
875
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
Phew.
876
00:46:19,152 --> 00:46:22,155
- Oh.
- Hello, Inspector.
877
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Minister Reynard.
878
00:46:23,615 --> 00:46:26,451
They want to kill me.
Me and my family.
879
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
A dozen agents
from the French secret police...
880
00:46:28,620 --> 00:46:31,623
have already been murdered...
only this last month.
881
00:46:31,706 --> 00:46:34,250
We are at war with the triads,
right here in my own city.
882
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Who is Shy Shen?
883
00:46:36,044 --> 00:46:39,339
Ah, Shy Shen--uh--
Shy Shen is not a person.
884
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
It's a list.
885
00:46:40,924 --> 00:46:43,134
- A list?
- Yes.
886
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
Every 5 years, the triad bosses
come together...
887
00:46:46,221 --> 00:46:49,599
for an election, and during that ceremony
they choose the men...
888
00:46:49,683 --> 00:46:52,018
who will lead the triads.
889
00:46:52,102 --> 00:46:54,270
- Dragon heads.
- Yes.
890
00:46:54,354 --> 00:46:56,564
13 dragon heads who will control...
891
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
the largest criminal organization
in the world.
892
00:46:59,442 --> 00:47:04,114
And their 13 names are inscribed
on the list known as Shy Shen.
893
00:47:04,197 --> 00:47:07,033
A list which has been handed down
and kept secret...
894
00:47:07,117 --> 00:47:09,911
from generation to generation.
895
00:47:09,995 --> 00:47:12,622
If the names on that list
were ever to get out...
896
00:47:12,706 --> 00:47:15,875
well, the secret society
wouldn't be so secret anymore...
897
00:47:15,959 --> 00:47:18,920
and they would all end up in jail,
or dead.
898
00:47:19,004 --> 00:47:20,714
And the list is somewhere in Paris?
899
00:47:20,797 --> 00:47:25,260
A young lady named Geneviève
made contact with Ambassador Han...
900
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
and we believe she knows where it is.
901
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
I'm asking for your help, Inspector.
902
00:47:32,976 --> 00:47:36,062
Finish what Ambassador Han started.
903
00:47:36,146 --> 00:47:41,192
Get to the girl before the triads do
and you'll get Shy Shen.
904
00:47:48,158 --> 00:47:50,368
(♪ Can-can music playing)
905
00:47:51,536 --> 00:47:53,663
(Women chatting in French)
906
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
(Women chatting in French)
907
00:48:05,383 --> 00:48:06,968
(Speaking French)
908
00:48:07,052 --> 00:48:08,303
Ha ha ha!
909
00:48:08,386 --> 00:48:10,472
(Chatter and laughter continue)
910
00:48:16,811 --> 00:48:18,688
(Speaking French)
911
00:48:18,772 --> 00:48:20,482
Ça va, oui, oui, voulez-vous.
912
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
I don't understand.
Who are you?
913
00:48:23,151 --> 00:48:25,111
- (In French accent) Who am I?
- Oui.
914
00:48:25,195 --> 00:48:28,990
I'm Bubbles.
The new costume designer!
915
00:48:29,074 --> 00:48:31,117
Has anyone seen Geneviève?
916
00:48:31,201 --> 00:48:32,911
Uh, she has her own dressing room.
917
00:48:32,994 --> 00:48:34,454
Ah.
918
00:48:35,705 --> 00:48:37,373
Wait. Bubbles.
919
00:48:38,666 --> 00:48:40,293
Uh, do we look OK?
920
00:48:51,096 --> 00:48:52,305
No. No, no.
921
00:48:52,388 --> 00:48:53,973
These costumes are terrible!
922
00:48:54,057 --> 00:48:56,810
Ladies, please, we have work to do!
923
00:48:56,893 --> 00:48:58,812
(Couple chatting in French)
924
00:49:04,109 --> 00:49:07,112
(Can-can music continues,
applause, whistling)
925
00:49:25,255 --> 00:49:28,925
(Music draws to a close,
cheering, applause)
926
00:49:36,474 --> 00:49:40,103
(French accent)
First, I will dress the blondes.
927
00:49:46,317 --> 00:49:48,653
And then...
928
00:49:48,736 --> 00:49:50,989
the brunettes.
929
00:49:52,907 --> 00:49:56,286
(Inhales sharply) And finally...
930
00:49:56,369 --> 00:49:57,954
the hybrids.
931
00:50:02,792 --> 00:50:07,213
The Lord have truly bless you all
with tremendous talent...
932
00:50:07,297 --> 00:50:09,007
trust me.
933
00:50:09,090 --> 00:50:15,263
(Inhales) And some of you have
what I like to call...
934
00:50:15,346 --> 00:50:18,725
silver-dollar potential.
935
00:50:18,808 --> 00:50:20,852
(Bonnie And Clyde
by Serge Gainsbourg playing)
936
00:50:25,315 --> 00:50:27,609
♪ Vous avez Iu l'histoire
de Jesse James? ♪
937
00:50:30,069 --> 00:50:33,198
♪ Comment il vécut,
comment il est mon' ♪
938
00:50:34,908 --> 00:50:38,161
♪ Ça vous a plu, hein?
Vous en demandez encore ♪
939
00:50:39,621 --> 00:50:41,080
♪ Et bien… ♪
940
00:50:41,164 --> 00:50:43,333
Lee! What you doin' here?
941
00:50:43,416 --> 00:50:44,334
What are you doing here?
942
00:50:44,417 --> 00:50:46,085
- I found Geneviève.
- So did I.
943
00:50:46,169 --> 00:50:47,795
- They're gonna kill her.
- What?
944
00:50:47,879 --> 00:50:49,756
- Look.
- ♪ Comment il vécut ♪
945
00:50:49,839 --> 00:50:53,259
♪ Comment il est mort ♪
946
00:50:53,343 --> 00:50:54,552
♪ Ça vous a plu, hein? ♪
947
00:50:54,636 --> 00:50:57,889
- Lee, you get the lights, I'll get the girl.
- Oh.
948
00:50:57,972 --> 00:51:01,309
♪ Et bien, écoutez l'histoire ♪
949
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
- (Crowd whooping)
- ♪ De Bonnie and Clyde ♪
950
00:51:03,686 --> 00:51:05,813
(Cheering)
951
00:51:08,191 --> 00:51:11,527
♪ Alors, voilà,
Clyde a une petite amie ♪
952
00:51:13,029 --> 00:51:15,406
♪ Elle est belle et son prénom c'est… ♪
953
00:51:15,490 --> 00:51:18,117
♪ Bonnie ♪
954
00:51:18,201 --> 00:51:22,830
♪ À eux deux
ils forment le gang Barrow ♪
955
00:51:22,914 --> 00:51:24,624
- ♪ Leurs noms… ♪
- ♪ Bonnie Parker ♪
956
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
♪ Et Clyde Barrow ♪
957
00:51:26,542 --> 00:51:29,796
♪ Bonnie and Clyde ♪
958
00:51:31,422 --> 00:51:35,009
♪ Bonnie and Clyde ♪
959
00:51:37,512 --> 00:51:40,932
♪ Moi, lorsque j'ai connu
Clyde autrefois ♪
960
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
♪ C'était un gars loyal,
honnête et droit ♪
961
00:51:47,397 --> 00:51:50,733
♪ Il faut croire
que c'est la société ♪
962
00:51:50,817 --> 00:51:52,151
(Crowd cheering)
963
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
♪ Qui m'a définitivement abîmé ♪
964
00:51:55,738 --> 00:51:58,616
♪ Bonnie and Clyde ♪
965
00:52:00,660 --> 00:52:04,455
♪ Bonnie and Clyde ♪
966
00:52:06,833 --> 00:52:08,835
♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit… ♪
967
00:52:08,918 --> 00:52:11,296
- Your life is in danger.
- What the hell's going on?
968
00:52:11,379 --> 00:52:15,174
You step into that spotlight,
it's the last step you ever gonna take.
969
00:52:15,258 --> 00:52:17,885
They're gonna kill you right now.
970
00:52:17,969 --> 00:52:21,472
- Who are you?
- ♪ On est bien obligé ♪
971
00:52:21,556 --> 00:52:23,057
♪ De faire taire celui qui… ♪
972
00:52:23,141 --> 00:52:24,892
James Carter, LAPD.
973
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
♪ Bonnie and Clyde ♪
974
00:52:27,603 --> 00:52:29,897
Sorry, James.
It's time for my solo.
975
00:52:29,981 --> 00:52:33,026
♪ Bonnie and Clyde ♪
976
00:52:35,194 --> 00:52:37,572
(Music stops,
crowd gasping and murmuring)
977
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
CARTER: You gotta come with me
now, girl.
978
00:52:43,995 --> 00:52:47,999
(Backing track to The Closer
I Get To You playing)
979
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
♪ The closer I get to you ♪
980
00:52:55,214 --> 00:52:58,968
(Cheering and whistling)
981
00:53:00,178 --> 00:53:05,808
♪ The more you make me see ♪
982
00:53:08,061 --> 00:53:14,317
♪ By giving me all you've got ♪
983
00:53:15,943 --> 00:53:22,492
♪ Your love has captured
meee-ee-ee ♪
984
00:53:23,993 --> 00:53:27,038
- ♪ Over and over again ♪
- (Cheering and applause)
985
00:53:27,121 --> 00:53:31,167
♪ I tried to tell myself that we ♪
986
00:53:31,250 --> 00:53:35,088
♪ Could never be
more than friends ♪
987
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
♪ And all the while ♪
988
00:53:36,339 --> 00:53:40,510
♪ Inside I knew it was real ♪
989
00:53:40,593 --> 00:53:46,682
♪ The way you make me feel ♪
990
00:53:46,766 --> 00:53:50,561
♪ Sweeter and sweeter love grows ♪
991
00:53:50,645 --> 00:53:53,731
♪ And heaven's there for those ♪
992
00:53:53,815 --> 00:53:55,650
- What's happening?
- ♪ Who fooled-- ♪
993
00:53:59,862 --> 00:54:00,947
Get your hands off me!
994
00:54:01,030 --> 00:54:02,615
We are friends
of Ambassador Han.
995
00:54:02,698 --> 00:54:04,242
Trust us, girl.
996
00:54:06,119 --> 00:54:09,372
(Cheering)
997
00:54:09,455 --> 00:54:11,666
(La Marseillaise playing)
998
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
(Cheering continues)
999
00:54:23,469 --> 00:54:24,679
Taxi.
1000
00:54:24,762 --> 00:54:26,514
Taxi!
1001
00:54:26,597 --> 00:54:27,932
- Get in.
- CARTER: It's George!
1002
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Go, go, go.
1003
00:54:32,728 --> 00:54:35,231
I've been looking for you
all day, my friend.
1004
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
We need to talk.
1005
00:54:36,399 --> 00:54:38,484
Forget it, George.
We're not paying for any damages.
1006
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
Oh, no, no, no.
I don't want you to pay.
1007
00:54:40,653 --> 00:54:43,739
I wanna ask if I could
drive you full time, no charge.
1008
00:54:43,823 --> 00:54:44,824
Why you want to drive us?
1009
00:54:44,907 --> 00:54:48,244
Today was amazing.
The guns, the shooting.
1010
00:54:48,327 --> 00:54:50,663
Now I understand what
it is to be an American.
1011
00:54:50,746 --> 00:54:53,416
Please, I'm begging you.
Let me be your driver.
1012
00:54:53,499 --> 00:54:56,127
Let me kill someone tonight!
1013
00:54:56,210 --> 00:54:58,212
You'll never be an American, OK?
1014
00:54:58,296 --> 00:55:00,465
I'll drink this shit all day if I have to.
1015
00:55:00,548 --> 00:55:01,841
Just give me a chance.
1016
00:55:01,924 --> 00:55:03,843
All right, fine.
Get us to the Plaza, fast.
1017
00:55:03,926 --> 00:55:06,012
You got it, boss.
1018
00:55:06,095 --> 00:55:07,013
Hold on.
1019
00:55:07,096 --> 00:55:08,014
(Tires squeal)
1020
00:55:08,097 --> 00:55:10,224
(Horn blaring)
1021
00:55:16,647 --> 00:55:19,192
So you think she stole this
Shy Shen list from the triads?
1022
00:55:19,275 --> 00:55:21,110
Only one way to find out.
1023
00:55:21,194 --> 00:55:22,612
You thinking what I'm thinking?
1024
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
We need her to talk.
Get her relaxed.
1025
00:55:25,114 --> 00:55:27,241
Maybe open up some wine
from the minibar.
1026
00:55:27,325 --> 00:55:28,868
(Whispering) Wow.
1027
00:55:32,747 --> 00:55:34,081
Maybe we should put on
a dirty movie.
1028
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
- Lee!
- Only 9.95.
1029
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
This our chance to find Shy Shen.
1030
00:55:39,045 --> 00:55:40,630
I'm goin' in.
1031
00:55:40,713 --> 00:55:41,964
What's wrong with you?
1032
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Wait, let me go with you.
1033
00:55:46,177 --> 00:55:48,554
Some things a man has to do
on his own.
1034
00:55:51,140 --> 00:55:53,309
(Sighs)
1035
00:55:54,602 --> 00:55:56,020
You OK?
1036
00:55:56,103 --> 00:55:58,189
Kenji must have figured out
what I've done.
1037
00:55:58,272 --> 00:56:00,316
I'm as good as dead.
1038
00:56:01,275 --> 00:56:04,320
You stole the list, didn't you?
You tried to sell it to Han?
1039
00:56:05,738 --> 00:56:09,450
You don't get it.
I'm one of them.
1040
00:56:09,534 --> 00:56:12,203
And if I'm dead, you're dead.
1041
00:56:14,121 --> 00:56:15,206
(Mouthing)
1042
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
(Sighs)
1043
00:56:19,293 --> 00:56:24,632
Hey, we're safe.
No one knows we're here.
1044
00:56:24,715 --> 00:56:25,967
Just relax.
1045
00:56:26,050 --> 00:56:29,470
No one is safe.
1046
00:56:29,554 --> 00:56:30,930
I'm marked.
1047
00:56:31,013 --> 00:56:32,139
Trust me.
1048
00:56:32,223 --> 00:56:33,724
Now why should I trust you?
1049
00:56:33,808 --> 00:56:35,601
As the Chinese say...
1050
00:56:35,685 --> 00:56:37,603
(Speaking Mandarin)
1051
00:56:38,521 --> 00:56:39,772
What does that mean?
1052
00:56:39,855 --> 00:56:42,650
"A donkey's lips will not fit
on a horse's mouth."
1053
00:56:44,694 --> 00:56:46,320
I'm not sure how that applies.
1054
00:56:47,738 --> 00:56:51,993
Well, I was just thinking
you had nice lips.
1055
00:56:53,119 --> 00:56:55,580
(Whispering) That's all.
1056
00:56:55,663 --> 00:56:59,458
(Exhales) You saved my life today.
Thank you, Carter.
1057
00:56:59,542 --> 00:57:02,211
Oh, please. Call me James.
1058
00:57:02,295 --> 00:57:03,629
Or Stallion.
1059
00:57:03,713 --> 00:57:07,008
No one's saved me
in a long time.
1060
00:57:07,091 --> 00:57:08,467
How can I repay you?
1061
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
You got 20 bucks?
1062
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
How 'bout ten?
1063
00:57:15,558 --> 00:57:17,476
Oh, man. Mmm.
1064
00:57:17,560 --> 00:57:18,644
- James.
- What?
1065
00:57:18,728 --> 00:57:20,062
- I'm bad.
- I'm bad too.
1066
00:57:20,146 --> 00:57:21,230
I'm a bad girl.
1067
00:57:21,314 --> 00:57:23,232
Hallelujah!
1068
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
(La Vie En Rose playing on radio)
1069
00:57:30,156 --> 00:57:31,324
(Kissing sounds, moaning)
1070
00:57:31,407 --> 00:57:32,908
CARTER: Oh, yeah.
That's it, baby. Yeah. Uh-oh.
1071
00:57:32,992 --> 00:57:35,036
(Inhales sharply) Ha ha.
Oh, yeah. That's it, baby.
1072
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
(Inhales sharply) Oh, yeah.
Bite that ear. Punish that ear.
1073
00:57:37,580 --> 00:57:38,914
(Inhales sharply) Do what you wanna do.
1074
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Oh, baby--Whoa, whoa,
whoa, wait a minute.
1075
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
My nipples are sensitive.
Be careful down there.
1076
00:57:42,460 --> 00:57:44,629
I've never been with
an American man before.
1077
00:57:44,712 --> 00:57:45,796
Neither have I.
1078
00:57:45,880 --> 00:57:48,341
I feel so safe with you.
Do you want me?
1079
00:57:48,424 --> 00:57:51,719
Ha. How you say "Twice now and
once in the shower" in French?
1080
00:57:51,802 --> 00:57:54,180
Wait here. I'm going
to the bathroom.
1081
00:57:54,263 --> 00:57:56,265
Make myself more comfortable.
1082
00:57:57,808 --> 00:57:59,185
You need some matches?
1083
00:57:59,268 --> 00:58:02,104
Don't move.
I'll be right back.
1084
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
(Beep)
1085
00:58:05,024 --> 00:58:06,192
Hello, room service?
1086
00:58:06,275 --> 00:58:08,319
Send me up a bottle of honey
and some Red Bull.
1087
00:58:08,402 --> 00:58:09,362
(Breathing heavily)
1088
00:58:09,445 --> 00:58:10,446
(La Vie En Rose continues)
1089
00:58:10,529 --> 00:58:11,864
(Horn beeps, motorcycle passing)
1090
00:58:11,947 --> 00:58:13,949
(Whooshing, metallic clinking)
1091
00:58:27,004 --> 00:58:29,590
(Door buzzer)
1092
00:58:38,140 --> 00:58:39,558
Do you like it?
1093
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
No wonder Lance Armstrong
came all the way here to ride a bike.
1094
00:58:43,854 --> 00:58:45,356
Merci beaucoup.
1095
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
(Geneviève moaning softly)
1096
00:58:49,402 --> 00:58:50,736
CARTER: Oui, baby, oui!
1097
00:58:50,820 --> 00:58:53,072
(Meaning and kissing sounds)
1098
00:58:53,155 --> 00:58:55,074
CARTER: Oh, yeah.
1099
00:58:55,157 --> 00:58:59,453
CARTER: Voulez…vous
coucher avec moi, baby?
1100
00:58:59,537 --> 00:59:01,455
(Sighs) Je t'aime.
1101
00:59:01,539 --> 00:59:03,416
(Inhales sharply) Voulez-vous.
1102
00:59:03,499 --> 00:59:04,834
Oh, yeah.
1103
00:59:04,917 --> 00:59:07,628
Je t'aime, baby, je t'aime!
1104
00:59:10,464 --> 00:59:12,049
Freeze! Don't move!
1105
00:59:12,842 --> 00:59:16,011
- (Gunshot)
- CARTER: Ah! Shit! Damn!
1106
00:59:22,935 --> 00:59:24,395
- I'm shot.
- It's OK, it's OK.
1107
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
It's just a flesh wound.
It's OK. Gen--
1108
00:59:25,855 --> 00:59:26,939
Geneviève, Geneviève,
let me help you.
1109
00:59:27,022 --> 00:59:27,940
- Let me help you, baby.
- LEE: I'm terribly sorry.
1110
00:59:28,023 --> 00:59:29,191
- I'm OK.
- Where you going?
1111
00:59:29,275 --> 00:59:31,110
(Whispering) Je--Damn.
1112
00:59:31,193 --> 00:59:33,446
So we even now, huh?
Is that it?
1113
00:59:33,529 --> 00:59:35,156
I shoot your girl,
you shoot my girl?
1114
00:59:35,239 --> 00:59:36,824
I was trying to save your life.
1115
00:59:36,907 --> 00:59:38,033
Well, you couldn't wait five minutes?
1116
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
We--We was about to
make love, man!
1117
00:59:40,077 --> 00:59:40,995
And you ruin it.
1118
00:59:41,078 --> 00:59:44,248
They will be coming for us.
We have to get out of here now.
1119
00:59:44,331 --> 00:59:46,375
You hear that?
We have to get out of here now.
1120
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
- Damn, Lee! Damn you.
- (Whispering) Sorry.
1121
00:59:48,461 --> 00:59:50,379
Next time I'm getting
my own damn room.
1122
00:59:52,715 --> 00:59:54,884
(Speaking French)
Get them out, George.
1123
00:59:54,967 --> 00:59:57,595
These people are danger,
they're bleeding.
1124
00:59:57,678 --> 00:59:59,221
How can you bring them
to our home?
1125
00:59:59,305 --> 01:00:01,974
Paulette, there is something
you should know.
1126
01:00:02,057 --> 01:00:03,726
I'm not what you think I am.
1127
01:00:03,809 --> 01:00:06,812
(Sniffs) Are you telling me you're gay?
1128
01:00:11,567 --> 01:00:15,362
(Whispering) I'm trying to tell you...
I'm an American spy.
1129
01:00:15,446 --> 01:00:16,989
Ha. You a spy?
1130
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
Yes, I'm working undercover
with the police.
1131
01:00:19,158 --> 01:00:20,326
We're about to crack a big case!
1132
01:00:20,409 --> 01:00:23,120
Shut your mouth, George.
Not another word.
1133
01:00:23,204 --> 01:00:26,415
You're a stupid cab driver,
like your father was a stupid cab driver.
1134
01:00:26,499 --> 01:00:27,917
What kind of case could you crack?
1135
01:00:28,000 --> 01:00:29,335
Can't talk about it.
1136
01:00:31,462 --> 01:00:35,591
From this moment on, don't ever ask me
about my business!
1137
01:00:36,801 --> 01:00:38,761
Come with me, schmuck. Now.
1138
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
(Siren in distance)
1139
01:00:45,309 --> 01:00:46,811
We need to get out of the city.
1140
01:00:46,894 --> 01:00:50,064
We're not going anywhere
till you tell us exactly what's going on.
1141
01:00:50,147 --> 01:00:51,690
Did you steal that list
from the triads?
1142
01:00:51,774 --> 01:00:54,860
Geneviève, we cannot help you
until you tell us the truth.
1143
01:00:54,944 --> 01:00:56,946
Where is Shy Shen?
1144
01:00:58,030 --> 01:00:59,865
(Sighs) It's right here.
1145
01:01:01,826 --> 01:01:04,245
Holy mother of Jesus!
She's a man.
1146
01:01:04,328 --> 01:01:06,497
I went to second base
with a damn Frenchman.
1147
01:01:06,580 --> 01:01:08,374
(Pants) It's The Crying Games.
1148
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
I'm Brokeback Carter. Oh, god.
1149
01:01:10,376 --> 01:01:12,086
I'm not a man. It's just a wig.
1150
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
You sure about that? Huh?
1151
01:01:14,463 --> 01:01:16,131
Lee, go over there
and check the hardware.
1152
01:01:16,215 --> 01:01:18,425
If she got anything in her bag
bigger than a three-iron...
1153
01:01:18,509 --> 01:01:19,760
we gonna beat his ass!
1154
01:01:19,844 --> 01:01:22,388
I'm a woman, James.
A woman who needs a way out.
1155
01:01:22,471 --> 01:01:23,722
You have to help me.
1156
01:01:23,806 --> 01:01:25,766
- You have Shy Shen?
- No.
1157
01:01:25,850 --> 01:01:27,852
I am Shy Shen.
1158
01:01:35,526 --> 01:01:39,405
In ancient times, when the triads
would select new leaders...
1159
01:01:39,488 --> 01:01:42,324
whey would secretly tattoo
the names onto a woman...
1160
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
a woman who could carry
the list of Shy Shen...
1161
01:01:46,579 --> 01:01:49,206
to the 35 provinces of China.
1162
01:01:49,290 --> 01:01:52,751
When her journey ended
and the new leaders were informed...
1163
01:01:52,835 --> 01:01:56,005
the woman would be beheaded
and buried forever.
1164
01:01:56,088 --> 01:01:58,465
No records, no witnesses.
1165
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
What type of tradition is that?
1166
01:02:00,342 --> 01:02:02,469
Have these guys ever heard of
a damn fax machine?
1167
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
Kenji made me do it,
said it was a great honor.
1168
01:02:05,472 --> 01:02:08,434
I wanted to do it for him.
For the brotherhood.
1169
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Then why did you
send the names to Han?
1170
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Because I thought the World Court
could protect me.
1171
01:02:12,771 --> 01:02:15,524
But now I see...nobody can.
1172
01:02:15,608 --> 01:02:17,943
You are messed up
in some weird shit, lady.
1173
01:02:18,027 --> 01:02:19,862
I mean man.
Whatever the hell you are.
1174
01:02:19,945 --> 01:02:21,280
I'm a woman!
1175
01:02:21,363 --> 01:02:24,658
And they will send a army to kill me.
To protect their way.
1176
01:02:24,742 --> 01:02:26,952
You know what?
We can't fight no army, Lee.
1177
01:02:27,036 --> 01:02:29,204
Who gonna protect me? I mean us?
1178
01:02:30,331 --> 01:02:31,373
I know a place.
1179
01:02:40,966 --> 01:02:43,302
I won't be here
when you come out. I'm sorry.
1180
01:02:43,385 --> 01:02:47,348
My wife says I can't be a spy,
that I have to be home for dinner.
1181
01:02:47,431 --> 01:02:50,684
The truth is I'm a driver.
Nothing more.
1182
01:02:50,768 --> 01:02:52,478
This is my destiny.
1183
01:02:52,561 --> 01:02:55,147
I will never know what it's like
to be an American.
1184
01:02:55,230 --> 01:02:58,067
Never know what it feels like
to kill for no reason.
1185
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
George, it's OK.
1186
01:03:00,861 --> 01:03:02,488
Thank you.
1187
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
Au revoir. And good luck.
1188
01:03:04,907 --> 01:03:07,242
- GENEVIÈVE: Au revoir.
- LEE: Bye, George.
1189
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
(Men chatting in French)
1190
01:03:15,626 --> 01:03:17,419
Minister Reynard.
1191
01:03:18,712 --> 01:03:19,797
We have it.
1192
01:03:22,257 --> 01:03:25,177
REYNARD: The Shy Shen list?
This is incredible.
1193
01:03:25,260 --> 01:03:26,553
Some people said it was a myth.
1194
01:03:26,637 --> 01:03:29,390
CARTER: Naw, it's no myth.
I've seen it. Felt it.
1195
01:03:29,473 --> 01:03:31,266
Kissed it.
But I didn't French kiss it.
1196
01:03:31,350 --> 01:03:33,310
You do understand
how dangerous this is?
1197
01:03:33,394 --> 01:03:34,770
I was gonna use protection.
1198
01:03:34,853 --> 01:03:36,605
Can we go to the police?
1199
01:03:36,689 --> 01:03:39,358
The triads control
too many of them here.
1200
01:03:39,441 --> 01:03:41,777
We have to get you
out of the country.
1201
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Now, my dear...
1202
01:03:44,154 --> 01:03:48,033
would you mind taking off that wig
and showing us Shy Shen?
1203
01:03:48,117 --> 01:03:50,035
(Whispering) We never
told him she was the list.
1204
01:03:55,666 --> 01:04:01,255
Look at that. 13 names linked
to centuries of tradition.
1205
01:04:01,338 --> 01:04:04,508
The only real proof
that their secret world exists.
1206
01:04:07,636 --> 01:04:09,513
(Speaking Mandarin)
1207
01:04:11,974 --> 01:04:13,600
Ugh!
1208
01:04:13,684 --> 01:04:15,436
Geneviève, get their guns.
1209
01:04:21,316 --> 01:04:24,987
(Shouts in French)
1210
01:04:25,070 --> 01:04:26,989
I told you he was bad.
Didn't I tell you?
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,741
No.
1212
01:04:28,824 --> 01:04:29,908
Well, I was thinkin' it.
1213
01:04:29,992 --> 01:04:31,326
The explosion at the embassy.
1214
01:04:31,410 --> 01:04:33,078
As head of
the World Criminal Court...
1215
01:04:33,162 --> 01:04:35,330
it would make sense
for me to be a target.
1216
01:04:35,414 --> 01:04:36,915
Why did you come to my room?
1217
01:04:36,999 --> 01:04:39,168
Geneviève was going to be killed.
1218
01:04:39,251 --> 01:04:43,547
Having you die in the crossfire
would put an end to the investigation.
1219
01:04:43,630 --> 01:04:45,841
Now, it will end another way.
1220
01:04:45,924 --> 01:04:49,053
Ha ha. It's over, Reynard.
1221
01:04:49,136 --> 01:04:51,597
You know what it's like
for old men in prison?
1222
01:04:51,680 --> 01:04:54,683
They call you "pops."
They make you work in the library.
1223
01:04:54,767 --> 01:04:57,102
Your best friend? Gonna be a mouse.
1224
01:04:57,186 --> 01:04:58,854
(Phone ringing)
1225
01:04:58,937 --> 01:05:02,066
- I'm not going to prison.
- (Ringing continues)
1226
01:05:02,149 --> 01:05:04,318
You have a phone call, Inspector.
1227
01:05:04,401 --> 01:05:06,361
(Ringing continues)
1228
01:05:10,491 --> 01:05:12,618
KENJI, OVER SPEAKER:
Hello, brother.
1229
01:05:12,701 --> 01:05:14,411
I'd like to make a trade.
1230
01:05:14,495 --> 01:05:18,332
Some friends of mine came across
something in Los Angeles.
1231
01:05:18,415 --> 01:05:20,876
Something very valuable.
1232
01:05:21,877 --> 01:05:23,462
(Panting) Lee.
1233
01:05:23,545 --> 01:05:25,589
Help me, please.
1234
01:05:28,592 --> 01:05:30,219
Do we understand each other?
1235
01:05:30,302 --> 01:05:31,386
What do you want?
1236
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Shy Shen.
1237
01:05:33,222 --> 01:05:36,058
You and Geneviève
will meet me alone tonight.
1238
01:05:36,141 --> 01:05:40,646
If I see your partner
or any other cops, the girl dies.
1239
01:05:41,522 --> 01:05:42,689
Where?
1240
01:05:42,773 --> 01:05:47,945
Jules Verne restaurant, midnight.
Don't be late.
1241
01:05:48,028 --> 01:05:49,154
(Beep)
1242
01:06:22,020 --> 01:06:23,021
(Speaking French)
1243
01:06:57,472 --> 01:07:00,058
Welcome to the party, Lee.
1244
01:07:01,185 --> 01:07:03,687
Tonight we celebrate
the return of Shy Shen...
1245
01:07:03,770 --> 01:07:06,690
and the return of my brother.
1246
01:07:06,773 --> 01:07:08,442
Where is Soo Yung?
1247
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
Ungh.
1248
01:07:25,334 --> 01:07:26,919
This sword has a past.
1249
01:07:27,002 --> 01:07:30,672
And like ours, it has seen
much pain, much blood.
1250
01:07:30,756 --> 01:07:32,424
- (Slashing)
- Urgh!
1251
01:07:34,551 --> 01:07:38,222
Hundreds of years ago
the triads would kill their enemies...
1252
01:07:38,305 --> 01:07:40,599
with 100 cuts to the body.
1253
01:07:40,682 --> 01:07:44,144
They would be very careful to avoid
any major arteries...
1254
01:07:44,228 --> 01:07:47,940
so that the victim would stay alive
for as long as possible.
1255
01:07:49,191 --> 01:07:52,736
You have just experienced
your first cut.
1256
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
If anything happens to Soo Yung--
1257
01:07:57,449 --> 01:08:01,036
You could never kill me, Lee.
We both know that.
1258
01:08:01,119 --> 01:08:03,163
You know nothing about me.
1259
01:08:03,247 --> 01:08:07,876
I know you have no wife,
no children, no family.
1260
01:08:07,960 --> 01:08:11,296
Your life ended when we were kids,
back in Chenzhou.
1261
01:08:16,718 --> 01:08:19,763
You have nothing. Just like me.
1262
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
CARTER: I wouldn't say nothin'!
1263
01:08:27,229 --> 01:08:29,648
He has me.
1264
01:08:29,731 --> 01:08:31,942
His brother from another mother.
1265
01:08:38,448 --> 01:08:39,825
Where is she?
1266
01:08:39,908 --> 01:08:41,702
Enjoying the view.
1267
01:08:45,414 --> 01:08:46,581
Soo Yung!
1268
01:08:46,665 --> 01:08:48,292
Lee!
1269
01:08:49,876 --> 01:08:51,420
Help.
1270
01:08:53,672 --> 01:08:54,881
Let her go.
1271
01:08:54,965 --> 01:08:56,466
What the hell is wrong with you?
1272
01:08:56,550 --> 01:08:58,051
Do you wanna die, Kenji?
1273
01:08:58,135 --> 01:08:59,761
CARTER: Get her in here!
1274
01:09:00,721 --> 01:09:02,556
Carter, drop the gun.
1275
01:09:02,639 --> 01:09:04,016
Get her off that damn rope,
or I'm shootin' you...
1276
01:09:04,099 --> 01:09:05,726
and the damn Temptations.
1277
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
CARTER: Right now!
1278
01:09:08,145 --> 01:09:10,814
- (Machinery whirring)
- Oh, no! Lee!
1279
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
SOO YUNG: Lee.
1280
01:09:13,775 --> 01:09:15,444
- Do it!
- Put her down!
1281
01:09:15,527 --> 01:09:17,112
CARTER: I'm serious!
1282
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
I'm not playin'!
1283
01:09:19,656 --> 01:09:22,159
You ain't my damn brother.
1284
01:09:22,242 --> 01:09:23,327
Kenji.
1285
01:09:23,410 --> 01:09:25,329
- Drop the gun.
- No.
1286
01:09:25,412 --> 01:09:26,496
Drop it, Carter.
1287
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
(Whispering) Shit.
1288
01:09:29,082 --> 01:09:30,751
Damn it.
1289
01:09:35,005 --> 01:09:36,965
- Tonight I lose a brother.
- SOO YUNG: Aah!
1290
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
CARTER: Get him, Lee!
1291
01:09:48,185 --> 01:09:49,895
CARTER: Gonna get your
ass kicked, Kenji.
1292
01:10:02,574 --> 01:10:04,534
CARTER: Come on, kill him already!
1293
01:10:12,125 --> 01:10:15,003
Lee, he might be your brother,
but turn him into your sister.
1294
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
CARTER: Watch out!
1295
01:10:35,148 --> 01:10:36,650
(Wind howling)
1296
01:10:37,651 --> 01:10:39,236
CARTER: Yeah!
1297
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
Bring your little ass here.
Come here.
1298
01:10:43,782 --> 01:10:45,867
Aaaargh.
1299
01:10:45,951 --> 01:10:47,285
Give me your hand.
1300
01:10:52,082 --> 01:10:53,583
Nnngh!
1301
01:10:56,294 --> 01:10:58,713
KENJI: Ah! (Panting)
1302
01:11:00,590 --> 01:11:02,509
- Grrrah!
- Aaaah!
1303
01:11:03,677 --> 01:11:06,346
CARTER: Lee? Lee!
1304
01:11:06,430 --> 01:11:08,640
- Gnn!
- CARTER: Hold on, I'm comin'!
1305
01:11:16,440 --> 01:11:17,941
Get the hell off me.
1306
01:11:24,364 --> 01:11:25,574
Oh.
1307
01:11:36,334 --> 01:11:38,003
- Yeah, Lee!
- (Triads yelling)
1308
01:11:38,920 --> 01:11:40,672
Whoo!
1309
01:11:41,756 --> 01:11:42,924
Whoa!
1310
01:12:20,420 --> 01:12:22,506
CARTER: Yaaaaah!
1311
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
Ah! Ahhhh!
1312
01:12:30,472 --> 01:12:32,849
Ahh...ah...
1313
01:12:32,933 --> 01:12:34,768
Ahhhh! God da--
1314
01:13:08,009 --> 01:13:09,386
Enough, Kenji!
1315
01:13:09,469 --> 01:13:11,137
Grrrargh!
1316
01:13:18,937 --> 01:13:21,356
BOTH: Aaaaah!
1317
01:13:29,155 --> 01:13:31,741
Rrrraaaargh!
1318
01:13:40,041 --> 01:13:41,418
Rrrraargh!
1319
01:13:42,669 --> 01:13:44,921
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!
1320
01:13:46,256 --> 01:13:50,093
♪ Everybody was kung-fu fightin' ♪
1321
01:13:50,176 --> 01:13:52,429
♪ The man was fast as Iigh-- ♪
1322
01:13:52,512 --> 01:13:54,180
Soo Yung!
1323
01:13:57,851 --> 01:13:59,561
BOTH: Aaaaah!
1324
01:14:06,818 --> 01:14:09,321
What are you waiting for? Do it!
1325
01:14:13,241 --> 01:14:14,492
Ah!
1326
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Ungh!
1327
01:14:22,542 --> 01:14:24,169
Let go.
1328
01:14:24,252 --> 01:14:25,629
Or we're both gonna die.
1329
01:14:25,712 --> 01:14:27,339
No! I can save you.
1330
01:14:28,256 --> 01:14:30,258
Ungh. Grrn.
1331
01:14:34,471 --> 01:14:35,805
Guh.
1332
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Goodbye, Lee.
1333
01:14:38,600 --> 01:14:39,851
No, Kenji!
1334
01:14:44,314 --> 01:14:46,483
No!
1335
01:14:50,612 --> 01:14:51,780
WOMAN: Aaah!
1336
01:14:55,784 --> 01:14:57,410
Ah...
1337
01:15:01,790 --> 01:15:03,625
- (Tearing sounds)
- Gah!
1338
01:15:04,459 --> 01:15:05,627
Unh.
1339
01:15:07,629 --> 01:15:10,340
Aaaah!
1340
01:15:10,423 --> 01:15:11,758
(Clang)
1341
01:15:15,845 --> 01:15:17,681
CARTER: I'm comin', Soo Yung!
1342
01:15:17,764 --> 01:15:19,140
(Panting)
1343
01:15:22,560 --> 01:15:24,604
Oh, my God!
1344
01:15:25,730 --> 01:15:28,233
What the hell am I doin' up here? (Sobs)
1345
01:15:29,567 --> 01:15:31,319
Aah! Help.
1346
01:15:34,406 --> 01:15:36,825
Stay cool, lady.
This doesn't have to end this way.
1347
01:15:38,243 --> 01:15:40,870
Don't do it. Don't do it, lady.
1348
01:15:40,954 --> 01:15:42,706
Don't you do it!
1349
01:15:43,540 --> 01:15:44,999
Think about what you doin'.
1350
01:15:45,083 --> 01:15:46,543
(Whispering) Please.
1351
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
(Sniffs) Please. No.
1352
01:15:48,420 --> 01:15:50,004
CARTER: Hey. Hey!
1353
01:15:51,047 --> 01:15:53,425
Would you like to know a secret, cop?
1354
01:15:53,508 --> 01:15:55,343
No.
1355
01:15:55,427 --> 01:15:57,262
(Panting)
1356
01:15:57,345 --> 01:15:58,638
Please.
1357
01:15:58,722 --> 01:16:01,266
Aaah! Oh, no! No!
1358
01:16:01,349 --> 01:16:03,143
CARTER: No!
1359
01:16:03,226 --> 01:16:04,728
SOO YUNG: Aaaah!
1360
01:16:04,811 --> 01:16:05,854
Ah!
1361
01:16:05,937 --> 01:16:07,814
CARTER: Aaah!
1362
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
Ah! Aaah!
1363
01:16:09,816 --> 01:16:11,317
Ah! Aaaaaaah!
1364
01:16:11,401 --> 01:16:12,694
- (Crunching squelch)
- Oh! Oh.
1365
01:16:12,777 --> 01:16:13,778
Oh.
1366
01:16:27,500 --> 01:16:29,085
Huh!
1367
01:16:29,711 --> 01:16:32,255
Uh! Uh!
1368
01:16:32,338 --> 01:16:34,424
Uh! (Panting)
1369
01:16:38,553 --> 01:16:41,139
Lee! You shoulda seen us, man.
We whupped their ass.
1370
01:16:41,222 --> 01:16:43,391
Soo Yung!
1371
01:16:43,475 --> 01:16:45,143
I'm OK.
1372
01:16:46,144 --> 01:16:47,145
(Running footsteps)
1373
01:16:47,228 --> 01:16:48,313
CARTER: Oh, shit!
1374
01:16:50,106 --> 01:16:51,566
Call the police.
1375
01:17:26,768 --> 01:17:27,769
Ungh!
1376
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
BOTH: Ohhhhh!
1377
01:17:47,622 --> 01:17:48,748
Ah...yah!
1378
01:17:48,832 --> 01:17:50,124
Yeah!
1379
01:17:50,208 --> 01:17:51,417
- (Wind howling)
- Whoa! Whoa!
1380
01:17:51,501 --> 01:17:53,628
Whoa-oa! Whoa!
1381
01:17:53,711 --> 01:17:55,380
Rah! Hah! Carter!
1382
01:17:55,463 --> 01:17:56,923
- Hold on!
- Aaah!
1383
01:17:57,549 --> 01:18:00,134
Ah! Yaaaaah!
1384
01:18:00,218 --> 01:18:01,594
- Aaaaah!
- Aaah!
1385
01:18:01,678 --> 01:18:03,304
Gnn.
1386
01:18:03,388 --> 01:18:04,389
Ah! Oh!
1387
01:18:04,472 --> 01:18:06,558
- Hang on!
- Lee! Reel me in.
1388
01:18:06,641 --> 01:18:08,935
- I got you!
- Black people don't fly.
1389
01:18:09,018 --> 01:18:10,687
Get me up. Get me up.
1390
01:18:10,770 --> 01:18:12,730
Come on, man. Hurry up.
1391
01:18:12,814 --> 01:18:14,065
Ungh.
1392
01:18:14,148 --> 01:18:17,068
Oh! Lee! Get me outta here!
1393
01:18:17,151 --> 01:18:20,238
Ungh. Argh. Ah.
1394
01:18:20,321 --> 01:18:21,406
Don't let go of that flag!
1395
01:18:21,489 --> 01:18:23,116
- LEE: Argh.
- Ah!
1396
01:18:23,199 --> 01:18:25,243
Ungh. (Panting heavily)
1397
01:18:25,326 --> 01:18:26,619
Ah!
1398
01:18:26,703 --> 01:18:28,913
- Ah.
- Thank you, Lee.
1399
01:18:34,335 --> 01:18:35,837
Carter! Hold on to the flag!
1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,380
Wait, no, no, no, no, no, no!
1401
01:18:37,463 --> 01:18:39,591
- Aaaaah!
- Aaaaah!
1402
01:18:41,009 --> 01:18:44,262
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!
1403
01:18:44,345 --> 01:18:45,805
- Aaaah!
- Aaaah!
1404
01:18:45,889 --> 01:18:46,931
Aaaah!
1405
01:18:47,015 --> 01:18:49,058
Aaaaaaaah!
1406
01:18:56,399 --> 01:19:00,194
Lee, I'm gonna kill you
if we don't die!
1407
01:19:00,278 --> 01:19:02,071
(Bullets whizzing past)
1408
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
- Aaaah!
- Aaaaaah!
1409
01:19:05,033 --> 01:19:08,328
Oh, dear Lord, please!
Baby Jesus, help us!
1410
01:19:10,121 --> 01:19:13,958
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaah!
1411
01:19:14,042 --> 01:19:15,793
(Both gasping)
1412
01:19:15,877 --> 01:19:17,921
Lee! Where you at?
1413
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
I'm drownin'! I'm drownin'!
1414
01:19:20,381 --> 01:19:22,884
Get this thing off me, Lee!
1415
01:19:27,388 --> 01:19:28,890
- Carter.
- What?
1416
01:19:28,973 --> 01:19:31,726
I'm not constipated anymore.
1417
01:19:31,809 --> 01:19:34,729
(Both panting and gasping)
1418
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Put your hands up.
1419
01:19:43,321 --> 01:19:44,405
Geneviève.
1420
01:19:44,489 --> 01:19:46,658
Hey, man, you're the head
of the World Court.
1421
01:19:46,741 --> 01:19:48,952
What you gonna do,
shoot us down like animals?
1422
01:19:49,035 --> 01:19:50,328
We're police officers.
1423
01:19:50,411 --> 01:19:53,206
Yes. And you two
just killed this girl.
1424
01:19:53,289 --> 01:19:54,707
REYNARD: Blew her brains out.
1425
01:19:56,709 --> 01:19:57,877
- Carter!
- Don't do it!
1426
01:19:57,961 --> 01:19:59,754
(Gunshot)
1427
01:20:20,400 --> 01:20:21,734
Carter.
1428
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
You all right?
1429
01:20:22,902 --> 01:20:24,362
- Put the gun down.
- (Sirens)
1430
01:20:24,445 --> 01:20:26,197
I followed you.
1431
01:20:28,157 --> 01:20:30,451
Case closed.
1432
01:20:33,329 --> 01:20:35,331
(Police radio chatter)
1433
01:20:37,375 --> 01:20:39,043
Good job, man.
1434
01:20:49,846 --> 01:20:51,556
Hey, man! You touch me again...
1435
01:20:51,639 --> 01:20:53,182
you gonna owe me
dinner and a movie.
1436
01:20:53,266 --> 01:20:54,350
Congratulations.
1437
01:20:54,434 --> 01:20:57,478
It appears we have finally
brought down the triads.
1438
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
- We?!
- You didn't do shit.
1439
01:20:59,313 --> 01:21:00,648
My butt still hurts.
1440
01:21:01,691 --> 01:21:03,151
The Americans and the French...
1441
01:21:03,234 --> 01:21:05,820
need to work together
in the spirit of brotherhood.
1442
01:21:05,903 --> 01:21:07,780
Together, we can do anything.
1443
01:21:07,864 --> 01:21:09,449
Anything! Ha ha ha.
1444
01:21:09,532 --> 01:21:11,576
He's right, Lee.
Together, we can do anything.
1445
01:21:11,659 --> 01:21:12,660
You go this way...
1446
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
And I'll go that way.
1447
01:21:15,955 --> 01:21:17,582
(War by Edwin Star playing)
1448
01:21:17,665 --> 01:21:18,583
♪ War ♪
1449
01:21:18,666 --> 01:21:20,752
♪ Huh, yeah ♪
1450
01:21:20,835 --> 01:21:22,754
♪ What is it good for? ♪
1451
01:21:22,837 --> 01:21:24,338
- ♪ Absolutely ♪
- ♪ Nothin' ♪
1452
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
♪ Uh-huh ♪
1453
01:21:26,299 --> 01:21:27,216
♪ War ♪
1454
01:21:27,300 --> 01:21:29,135
♪ Huh, yeah ♪
1455
01:21:29,218 --> 01:21:31,429
♪ What is it good for? ♪
1456
01:21:31,512 --> 01:21:33,097
- ♪ Absolutely ♪
- ♪ Nothin' ♪
1457
01:21:33,181 --> 01:21:34,682
♪ Say it again, y'all ♪
1458
01:21:34,766 --> 01:21:35,683
♪ War ♪
1459
01:21:35,767 --> 01:21:37,935
♪ Huh, look out ♪
1460
01:21:38,019 --> 01:21:40,021
♪ What is it good for? ♪
1461
01:21:40,104 --> 01:21:41,522
- ♪ Absolutely ♪
- ♪ Nothin' ♪
1462
01:21:41,606 --> 01:21:42,523
♪ Listen to me ♪
1463
01:21:42,607 --> 01:21:43,900
♪ Ohhhh, war! ♪
1464
01:21:45,359 --> 01:21:47,070
That's right, Lee.
For the last 3 years...
1465
01:21:47,153 --> 01:21:49,113
I've studied the ancient
teaching of booty. Ev--
1466
01:21:49,197 --> 01:21:51,240
Oh, booty. Ha ha ha ha!
1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,742
Cheese!
1468
01:21:52,825 --> 01:21:54,452
- Ha ha ha!
- MAN: "Cheese"?
1469
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
- Ha ha ha ha ha!
- What?
1470
01:21:56,913 --> 01:21:59,165
- WOMAN: Freeze.
- Oh, freeze!
1471
01:22:00,083 --> 01:22:02,585
As soon as she could blink,
the s--seafood service--
1472
01:22:02,668 --> 01:22:04,462
- Seaf--seafood--
- WOMAN: Secret Service.
1473
01:22:04,545 --> 01:22:05,797
As soon as sh--she could blink...
1474
01:22:05,880 --> 01:22:07,757
the sheafood shervish--
Uh, sw --
1475
01:22:07,840 --> 01:22:08,966
WOMAN: Secret service.
1476
01:22:09,050 --> 01:22:11,469
The ssssseaf--
1477
01:22:11,552 --> 01:22:13,262
WOMAN: Secret, not seafood.
1478
01:22:13,346 --> 01:22:14,680
I know seafood.
1479
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
- I know secret.
- Secret.
1480
01:22:16,099 --> 01:22:17,642
- WOMAN: Secret.
- Secret. See?
1481
01:22:17,725 --> 01:22:20,561
But when everything together,
it become a seafood!
1482
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
- Ha ha ha!
- WOMAN: Ha ha ha ha!
1483
01:22:22,772 --> 01:22:23,815
MAN: Action!
1484
01:22:23,898 --> 01:22:24,816
- (Clang)
- I'm sorry!
1485
01:22:24,899 --> 01:22:25,817
- (All gasp in shock)
- So sorry!
1486
01:22:25,900 --> 01:22:26,818
It came off.
1487
01:22:26,901 --> 01:22:28,236
- MAN: Action!
- Oof!
1488
01:22:28,319 --> 01:22:29,821
- Oh, shit. You all right?
- Yeah, good.
1489
01:22:29,904 --> 01:22:32,615
That was my...Muhammad Ali swing, man!
1490
01:22:32,698 --> 01:22:34,492
- Yeah, baby!
- CREW: Ha ha ha!
1491
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
Ooh.
1492
01:22:38,079 --> 01:22:39,831
- Oh.
- MAN: Whoa.
1493
01:22:39,914 --> 01:22:41,833
- SECOND MAN: That's the one, mama.
- MAN: That would have been it.
1494
01:22:41,916 --> 01:22:43,000
I'm sick of you, Kenji.
1495
01:22:43,084 --> 01:22:46,420
You been tryin' to kill us
ever since the start of this damn movie.
1496
01:22:46,504 --> 01:22:47,505
CREW: Ha ha ha!
1497
01:22:47,588 --> 01:22:49,507
- Raaaaah!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
1498
01:22:49,590 --> 01:22:51,134
- (Thunk)
- Ah!
1499
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
- (Clanging)
- Ah!
1500
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
MAN: Action.
1501
01:22:55,596 --> 01:22:56,764
MAN: Action.
1502
01:22:57,598 --> 01:22:58,683
MAN: Action.
1503
01:22:58,766 --> 01:23:00,226
Ooph!
1504
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
MAN: You OK?
1505
01:23:02,645 --> 01:23:05,106
So her eye is a little
droopy now and she's--
1506
01:23:05,189 --> 01:23:07,191
So she's working for
El Loc--Lar El Poco.
1507
01:23:07,275 --> 01:23:08,526
- Ha ha ha.
- I'm sorry.
1508
01:23:08,609 --> 01:23:09,902
WOMAN: It's El Pollo Loco.
1509
01:23:09,986 --> 01:23:12,697
So sh--now she works at
El Lolo Poco.
1510
01:23:12,780 --> 01:23:13,906
WOMAN: El Pollo Loco.
1511
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
El Lo--Loro Poco. Uh.
1512
01:23:16,159 --> 01:23:17,243
El Poco Loco.
1513
01:23:17,326 --> 01:23:18,411
El Loco Poco.
1514
01:23:18,494 --> 01:23:20,872
So--so she works at
EIo--Loco Poco, so what?
1515
01:23:20,955 --> 01:23:22,957
(Inhales, makes raspberry sound)
Ha ha!
1516
01:23:23,040 --> 01:23:25,251
And...So she works for
El L--Loro Poco.
1517
01:23:25,334 --> 01:23:27,420
- Ha ha ha.
- WOMAN: El Pollo Loco.
1518
01:23:27,503 --> 01:23:29,046
- No, we gonna go past that...
- Ha ha ha!
1519
01:23:29,130 --> 01:23:30,339
...'cause I'm not gettin' that tonight.
1520
01:23:30,423 --> 01:23:31,591
El Pollo Loco.
1521
01:23:31,674 --> 01:23:33,467
- EI--Ohh! Jackie!
- CREW: Ha ha ha!
1522
01:23:33,551 --> 01:23:35,136
- El Pollo Loco!
- Whoo!
1523
01:23:38,973 --> 01:23:40,808
CREW: Ha ha ha!
1524
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
The mom's gone.
1525
01:23:44,312 --> 01:23:45,354
CREW: Ha ha ha!
1526
01:23:45,438 --> 01:23:46,981
Maybe we should
put on a dirty movie.
1527
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Lee!
1528
01:23:48,441 --> 01:23:50,484
- I like the ones with a story.
- What?
1529
01:23:50,568 --> 01:23:52,904
- I like the one with a locker-room scene.
- What?
1530
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
I like the one with a prison scene.
1531
01:23:54,488 --> 01:23:55,823
I like the one with a shower scene.
1532
01:23:55,907 --> 01:23:57,325
I like the ones with a white girl.
1533
01:23:57,408 --> 01:23:58,743
I'm into feet.
1534
01:23:58,826 --> 01:24:00,494
I like the one with the horses.
1535
01:24:00,578 --> 01:24:02,205
- What's that mean?
- Damn.
1536
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
- What he teach me?
- Ha ha ha!
1537
01:24:03,497 --> 01:24:04,665
MAN: That's it, one more,
one more. Last one.
1538
01:24:04,749 --> 01:24:06,083
Are you teaching me a bad word?
1539
01:24:06,167 --> 01:24:07,668
I like the one with hairy woman.
1540
01:24:07,752 --> 01:24:08,836
What's wrong with you?
1541
01:24:08,920 --> 01:24:10,046
I don't know. Brett Ratner tell--
1542
01:24:10,129 --> 01:24:12,048
- teach me that.
- He'll teach you anything.
1543
01:24:12,131 --> 01:24:13,758
And you're not my brother.
1544
01:24:13,841 --> 01:24:16,636
I'm not your brother?
1545
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
All the stuff we've been through?
1546
01:24:20,264 --> 01:24:21,933
Rush Hour 1, Rush Hour 2?
1547
01:24:23,017 --> 01:24:24,977
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!
1548
01:24:28,314 --> 01:24:31,609
WOMAN: ♪ Bienvenue à Paris ♪
1549
01:24:31,692 --> 01:24:35,404
♪ C'est la retour de Rush Hour 3 ♪
1550
01:24:35,488 --> 01:24:39,242
♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪
1551
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
- ♪ Attention ♪
- MAN: ♪ La la la la ♪
1552
01:24:43,371 --> 01:24:45,706
♪ La la la la ♪
1553
01:24:45,790 --> 01:24:48,167
♪ Uh-oh, yeah ♪
1554
01:24:48,251 --> 01:24:52,129
♪ Mr. International,
the man's in a four-women love ♪
1555
01:24:52,213 --> 01:24:54,590
♪ Voice pump out the Bose
and the tinted rose ♪
1556
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
♪ Craftiness, take a stab at it ♪
1557
01:24:56,717 --> 01:24:58,386
♪ Don't ask if nasty's back at it ♪
1558
01:24:58,469 --> 01:24:59,595
♪ I'll run out of magic ♪
1559
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
♪ Popular boxcutter flow ♪
1560
01:25:01,764 --> 01:25:04,183
♪ Time is money, the watch costs dough
shakin' the dice ♪
1561
01:25:04,267 --> 01:25:06,143
♪ Fragrancing some beautiful ladies,
the lights ♪
1562
01:25:06,227 --> 01:25:08,104
♪ The ambiance here,
this is the life ♪
1563
01:25:08,187 --> 01:25:10,564
♪ The money,
hotties on each arm, it's on ♪
1564
01:25:10,648 --> 01:25:11,941
♪ I party like a rap star ♪
1565
01:25:12,024 --> 01:25:14,402
♪ Baby, the fat's on,
the third time's a charm ♪
1566
01:25:14,485 --> 01:25:17,154
♪ So meet me by the Eiffel Tower,
bring a bottle of Dom ♪
1567
01:25:17,238 --> 01:25:19,198
♪ I am here ♪
1568
01:25:19,282 --> 01:25:21,659
♪ This is the place ♪
1569
01:25:21,742 --> 01:25:25,830
♪ The atmosphere of espionage
and expensive taste ♪
1570
01:25:25,913 --> 01:25:31,252
♪ And each one that I see
is an unfamiliar face ♪
1571
01:25:31,335 --> 01:25:35,673
♪ So I guess I'll just cut
straight to the chase ♪
1572
01:25:35,756 --> 01:25:41,846
♪ And before I could say
the name of who I came to see ♪
1573
01:25:41,929 --> 01:25:43,014
♪ Geneviève ♪
1574
01:25:43,097 --> 01:25:45,766
♪ Someone's suspicion, it came to me ♪
1575
01:25:45,850 --> 01:25:49,353
♪ I'm so close, and I've come so far ♪
1576
01:25:49,437 --> 01:25:54,150
♪ A glass of red wine sips on the woman
at the end of the bar ♪
1577
01:25:54,233 --> 01:25:58,529
♪ I'd love to talk to you
but I don't have the time ♪
1578
01:25:58,612 --> 01:26:03,034
♪ She looks like the prettiest part
of a perfect crime ♪
1579
01:26:03,117 --> 01:26:06,537
♪ But if I could
I'd put a picket fence ♪
1580
01:26:06,620 --> 01:26:10,333
♪ Around her wild flower ♪
1581
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
♪ But, darling, I have less than an hour ♪
1582
01:26:13,627 --> 01:26:20,301
♪ I have less than an hour ♪
1583
01:26:21,969 --> 01:26:29,393
♪ I have less than an hour ♪
1584
01:26:29,477 --> 01:26:30,936
♪ Mmm ♪
1585
01:26:31,020 --> 01:26:32,480
♪ Oh, oh, oh ♪
1586
01:26:32,563 --> 01:26:36,776
♪ Funny how time flies
when you're having fun ♪
1587
01:26:36,859 --> 01:26:38,277
♪ Yeah, you know ♪
1588
01:26:38,361 --> 01:26:40,863
♪ But I got to do
what must be done ♪
1589
01:26:40,946 --> 01:26:43,407
♪ We're on a winning streak,
we survived the killing streets ♪
1590
01:26:43,491 --> 01:26:45,951
♪ Now you at the crap table
where the real villains meet ♪
1591
01:26:46,035 --> 01:26:47,787
♪ Number 7 might get you to heaven ♪
1592
01:26:47,870 --> 01:26:50,247
♪ You break the bank,
just might make you a legend ♪
1593
01:26:50,331 --> 01:26:52,708
♪ 'Cause after 11 you plan to
get some poker face ♪
1594
01:26:52,792 --> 01:26:54,960
♪ Genie eyes, light green,
sipping on Bellinis ♪
1595
01:26:55,044 --> 01:26:56,921
♪ You play your cards right,
she'll let you touch ♪
1596
01:26:57,004 --> 01:26:59,340
♪ She be a devil in disguise, lady incubus ♪
1597
01:26:59,423 --> 01:27:00,883
♪ Better know who to trust ♪
1598
01:27:00,966 --> 01:27:04,178
♪ She might roll with thugs
who roll bodies up in Asian rugs ♪
1599
01:27:04,261 --> 01:27:05,679
♪ I'm-a rush up and move on 'em ♪
1600
01:27:05,763 --> 01:27:06,972
♪ Put the ooze on 'em ♪
1601
01:27:07,056 --> 01:27:10,434
♪ The crews do somethin' new
and formal, yeah ♪
1602
01:27:10,518 --> 01:27:15,231
♪ I have less than an hour ♪
1603
01:27:15,314 --> 01:27:18,150
♪ Ohh, time rolls away, baby ♪
1604
01:27:18,234 --> 01:27:24,448
♪ I have less than an hour ♪
1605
01:27:24,532 --> 01:27:28,452
♪ Whoo, mmm ♪
1606
01:27:28,536 --> 01:27:34,917
♪ I'm in the pursuit
of my own personal power ♪
1607
01:27:35,000 --> 01:27:40,714
♪ And I only have an hour ♪
107029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
