Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:12,000
( roars )
2
00:00:34,520 --> 00:00:37,760
�
3
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
HMM.
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
IF THIS THING
WERE ANY MORE POWERFUL
5
00:00:51,520 --> 00:00:54,680
YOU COULD SEE THE LORD HIMSELF
IN HIS HEAVEN.
6
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
WELL, AS I SAY,
7
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
IF YOU WANT A JOB DONE WELL,
DON'T LEAVE IT TO A LESSER MAN.
8
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
( all grunting )
9
00:02:47,920 --> 00:02:49,240
COME! COME!
10
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
BUGGER OFF!
NO!!!
11
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
COME ON!
BEHAVE, WILL YOU?
12
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
( screaming )
GIRL YOU HAVE THE DEVIL
IN YOU!
13
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
YOU'RE RUNNING
MY FEET OFF!
14
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
AAAH!
STOP WIGGLING!
15
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
HOLD STILL, CHILD!
16
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
LET ME GO!!!
LET ME GO!!!
17
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
( shouting )
18
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
STOP IT, CHILD!
19
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
BEHAVE YOURSELF!
20
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
I COULD FIND YOU
A QUIETER ONE IF YOU LIKE.
21
00:03:21,160 --> 00:03:22,200
CHILD!
22
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
( coughing )
BE STILL, CHILD!
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
SHOW HIM THE PENDANT.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
OH, YES.
YOU'RE NO HELP, CHILD!
25
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
Man:
THAT IS AS DESCRIBED.
26
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
LET ME GO!
27
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
HOW DARE YOU!
28
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Man:
I HAVE A MORE TERRIBLE
LESSON FOR THIS CHILD.
29
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
IT'S BEEN AN OVERLY LONG
ADVENTURE LOCATING YOU.
30
00:03:57,920 --> 00:04:02,400
AS WE MAY BE TOGETHER
FOR SOME CONSIDERABLE TIME,
YOUNG LADY,
31
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
ALLOW ME TO INTRODUCE
MYSELF.
32
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
Nun:
THAT LITTLE VIXEN
WILL BITE IT.
33
00:04:10,040 --> 00:04:13,400
MISS FLORA,
MY NAME IS HIBBLE.
34
00:04:15,360 --> 00:04:18,560
YOUR MOTHER, MOLL FLANDERS,
35
00:04:18,600 --> 00:04:23,040
WAS A MURDERESS,
WAS A MOTHER,
AND A THIEF
36
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
BY HER OWN ACCOUNT.
37
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
THE LOSS OF HER SOUL,
TO SOME,
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
WAS OF AS LITTLE CONSEQUENCE
39
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
AS AN EMBER
DRAFTING UP A CHIMNEY.
40
00:04:31,720 --> 00:04:35,680
I AM INSTRUCTED
BY A WEALTHY BENEFACTOR
41
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
TO OFFER YOU THE CHANCE
TO ACCOMPANY ME.
42
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
IN RETURN FOR YOUR
BOARD AND KEEP,
43
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
I AM TO READ YOU THIS--
44
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
THE FIRSTHAND MEMOIRS
OF YOUR MOTHER.
45
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
YOUR BENEFACTOR HOPES THAT
YOU MIGHT...
46
00:04:49,040 --> 00:04:51,800
NOTE ANY SEEDS OF HER CHARACTER
47
00:04:51,840 --> 00:04:56,120
THAT MIGHT TRY TO...
ROOT IN YOU.
48
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
DO YOU UNDERSTAND MY WORDS?
49
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
SHE DOESN'T RESPOND
TO WORDS.
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
I'LL RESPOND TO ANYBODY
THAT TREATS ME
51
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
LIKE I'VE GOT A SOUL
AS GOOD AS THEM.
52
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
INDEED, THERE IS
MUCH OF HER IN YOU.
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
WHAT IS IT?
54
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
I WAS SEPARATED FROM
A CONSIDERABLE AMOUNT OF COIN
55
00:05:26,800 --> 00:05:29,440
ON THE GROUNDS THAT ONLY SILK
WOULD SUFFICE.
56
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
ARE YOU TAKING ME
INTO SIN?
57
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
I'LL SPEND TEN ETERNITIES--
YOU MAY REST EASY.
58
00:05:40,600 --> 00:05:44,400
CIRCUMSTANCES HAVE TAUGHT ME
THAT A MAN'S ETHICS
59
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
ARE THE ONLY POSSESSIONS
HE'LL TAKE BEYOND THE GRAVE.
60
00:05:48,160 --> 00:05:50,520
PRAY DRESS YOURSELF.
61
00:05:55,040 --> 00:05:57,240
NOW TO BUSINESS.
62
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
"MY NAME IS MOLL FLANDERS.
63
00:06:01,400 --> 00:06:06,360
"I WAS BORN
SOME THIRTY YEARS AGO
IN A PRISON IN LONDON.
64
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
"BUT MY BODY, A FEMALE,
AND MY STATION...
65
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Moll Flanders:
"...IS A PRISON OF THE FLESH
66
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
"THAT I HAVE WORN FOR
THE LENGTH OF MY LIFE.
67
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
"CONVICTED FOR SOME THEFT
SO SMALL
68
00:06:17,200 --> 00:06:19,520
"THAT ITS SIGNIFICANCE
WAS LOST TO ALL MEMORY,
69
00:06:19,560 --> 00:06:22,960
"MY MOTHER GAVE UP HER VIRTUE
TO A PRISON GUARD...
70
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
( woman screaming )
71
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Woman: PUSH! PUSH!
72
00:06:31,200 --> 00:06:35,040
"IN THE AGE OF REASON,EVEN
THE ENGLISH WERE TOO GENTEEL
73
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
"TO EXECUTE A PREGNANT WOMAN,
74
00:06:37,360 --> 00:06:40,720
"SO MY MOTHER RECEIVED NINE
PRECIOUS EXTRA MONTHS OF LIFE
75
00:06:40,720 --> 00:06:44,600
"AND THEN WAS HANGED
AS A THIEF THAT NIGHT.
76
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
"DEPRIVED OF MY MOTHER
BY THE AUTHORITIES,
77
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
"I WAS DELIVERED
TO THEIR MACHINE
OF CIVIC LOVE,
78
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
A HOME FOR ORPHANS
AND FOUNDLINGS."
79
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
( bell rings )
80
00:07:03,920 --> 00:07:07,200
( baby crying )
81
00:07:13,120 --> 00:07:17,640
Man: MILLGATE PRISON.
ANOTHER OF THE LORD'S LOST.
82
00:07:17,680 --> 00:07:20,720
NEVER STOPS THEM, DOES IT?
BOY OR GIRL?
83
00:07:20,760 --> 00:07:23,080
BOY OR GIRL?!
GIRL.
84
00:07:23,120 --> 00:07:26,040
FLANDERS.
MOLL FLANDERS.
85
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
GOD HELP HER.
86
00:07:39,200 --> 00:07:42,360
Moll: "MY MOTHER
HAD SOLD THE ONLY THING
OF VALUE SHE HAD--
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
"HER HAIR.
88
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
"I TRIED TO NAVIGATE
MY EARLY LIFE
89
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
"BY WHAT SHE'D PURCHASED
FOR ME--
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
"A TUPPENY BRASS CROSS.
91
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
"THERE ARE SOME WHO'D SAY
92
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
"I'D GROWN UP
AN UNGRATEFUL WRETCH.
93
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
"EVEN AS A YOUNG WOMAN
I'D BETRAYED THOSE
94
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
WHO FED ME AND GAVE ME
SPIRITUAL SANCTUARY."
95
00:08:10,040 --> 00:08:13,640
( whispering )
MOLL. YOU--DON'T!
96
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
YOU'RE MAD.
97
00:08:15,760 --> 00:08:17,120
QUIET!
98
00:08:19,120 --> 00:08:20,840
WHAT IS THAT?!
99
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
IT'S FOR THE POOR,
MOTHER.
100
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
BLESS ME, FATHER,
FOR I HAVE SINNED.
101
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
I HAD A JEALOUSY
OF MARY BARNES
102
00:08:41,040 --> 00:08:43,920
AND I WISHED SISTER ORIAN
WOULD DIE.
103
00:08:43,920 --> 00:08:48,080
HAVE YOU HAD
IMPURE THOUGHTS,
MY CHILD?
104
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
I'VE BEEN
THINKING OF YOU.
105
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
OH.
106
00:08:54,200 --> 00:08:57,080
AND WHAT ARE THOSE THOUGHTS,
MY CHILD?
107
00:08:58,480 --> 00:09:02,160
HMM?
108
00:09:02,160 --> 00:09:07,600
IF I DID SOMETHING...
WHAT WOULD THAT BE,
MY CHILD?
109
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
THIS!
AAAH!
110
00:09:09,360 --> 00:09:12,320
KEEP YOUR HANDS
TO YOURSELF, SATAN.
111
00:09:19,600 --> 00:09:24,880
Nun: CONFESS!
HE'S THE SINNER!
112
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
STOP YOUR LYING,
MOLL FLANDERS!
113
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
I AM NOT A LIAR!
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,840
HE'S TOUCHED
EVERY ONE OF US!
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
HOLD THE EVIL TONGUE!
116
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Priest: LIAR!
117
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
DAMNED FROM BIRTH,
JUST LIKE YOUR MOTHER!
118
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
YOU'VE NO RIGHT TO WEAR
THE CROSS OF CHRIST!
119
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
YOU TAKE THAT AND I'LL CALL
THE DEVIL HIMSELF AFTER YOU!
120
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
YEAH?!
SURE AS HELL ROASTS SOULS
121
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
HE KNOWS WHAT
YOU'VE BEEN DOING!
122
00:09:45,280 --> 00:09:49,560
NO! LEAVE HER THE LORD'S SYMBOL,
FATHER. I'LL GET HER TO CONFESS.
123
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
THEN DO IT!
124
00:09:51,320 --> 00:09:53,200
DO IT! DO IT!
125
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
IT'S A MAN'S WORLD, MOLLY.
126
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
HE'D BEAT YOU TO DEATH
TO HOLD HIS POSITION.
127
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
DON'T YOU UNDERSTAND THAT?
128
00:10:04,720 --> 00:10:08,520
IF YOU BELIEVE ME,
WHY WON'T YOU GO
TO THE BISHOP?
129
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
YOU ARE SO YOUNG.
130
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
LET THE LORD
TAKE CARE OF THEM.
131
00:10:14,600 --> 00:10:17,480
BUT I THOUGHT YOU
WERE A SISTER TO DO GOOD.
132
00:10:17,520 --> 00:10:21,320
I DO...THE BEST I CAN.
133
00:10:21,360 --> 00:10:24,480
YOU'RE SCARED OF HIM,
TOO, AREN'T YOU?
134
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
WELL, I'M NOT GOING TO FEAR
ANY MAN OF FLESH AND BLOOD.
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
NO MATTER WHAT COSTUME HE WEARS.
136
00:10:43,440 --> 00:10:49,480
Moll: IF GOD MADE ME
IN HIS IMAGE,
137
00:10:49,520 --> 00:10:54,440
SHOULDN'T MY THOUGHTS
AND MY IDEAS BE LIKE HIS?
138
00:10:54,480 --> 00:10:57,880
( flapping of wings,
bird chirping )
139
00:11:04,400 --> 00:11:08,080
IF YOU HAVE ANY USE
FOR MY MISERABLE LIFE...
140
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
I PRAY HELP ME.
141
00:11:11,760 --> 00:11:15,400
WHISPER IN MY HEART...
142
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
A SIGN...
143
00:11:26,200 --> 00:11:29,760
DON'T BE LOSING
YOUR MENTAL PARTS, MOLL.
144
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
( bell tolls )
145
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
( bells continue )
146
00:11:49,360 --> 00:11:51,200
Nun:
WHERE ARE YOU GOING?!
147
00:12:29,600 --> 00:12:32,720
( birds chirping and singing )
148
00:13:10,160 --> 00:13:12,640
I AM A SPARROW.
149
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
"DESPITE THE DEPRAVITY
OF MY PAST
150
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
"AND THE UNCERTAINTY
OF MY FUTURE,
151
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
"I SHARED A STRANGE JOY
152
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
AMONGST THE LEAST OF
THE LORD'S FEATHERED FLOCKS.
153
00:13:29,480 --> 00:13:32,560
"I HAD DISCOVERED
A TRUTH OF NATURE:
154
00:13:32,560 --> 00:13:37,000
"HOPE COMES TO THE YOUNG
AS NATURALLY AS SPRING RAINS--"
155
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
MY MOTHER--
DID YOU KNOW HER?
156
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
CAN A MAN TRULY KNOW
ANY WOMAN?
157
00:13:41,560 --> 00:13:44,680
YOU'VE GOT A SNAKE
FOR A TONGUE, HAVEN'T YOU?
158
00:13:44,720 --> 00:13:49,440
YOU SAY HER BOOK TELLS HER
AS A FOUL MURDERER,
AND WORSE.
159
00:13:49,480 --> 00:13:52,240
WELL, SOME OF HER STORIES
WERE QUITE UNPARALLELED.
160
00:13:52,280 --> 00:13:55,960
WHY WOULD ANYONE
HELP THE DAUGHTER OF ONE
SUCH AS THAT?
161
00:13:56,000 --> 00:13:59,440
PERHAPS TO DISCHARGE A DEBT.
JUST WHO IS MY BENEFACTOR?
162
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
THE ANSWERS WILL COME,
163
00:14:01,400 --> 00:14:03,480
BUT NOT IF YOUR MOUTH
IS WORKING HARDER
THAN YOUR EARS.
164
00:14:03,520 --> 00:14:08,560
JUST WHO IS MY BENEFACTOR?!
EITHER YOU HAVE NO PATIENCE
OR NO MANNERS.
165
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
A WOMAN OF WEALTH
HAS TAKEN UP YOUR INTEREST.
166
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
ONE MRS. ALLWORTHY.
167
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
DESPITE HER HIGH POSITION,
168
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
SHE HAS EARNED
A TERRIBLE REPUTATION
169
00:14:18,640 --> 00:14:20,240
FOR BEING INCITED TO CRUELTY.
170
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
IT IS SUGGESTED
SHE HAD TO LEAVE ENGLAND
171
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
BECAUSE HER VEXATIOUS DEEDS
172
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
MIGHT HAVE GOT HER GULLET SLIT.
173
00:14:27,680 --> 00:14:31,160
I WARN YOU--
CURB YOUR ANTICS.
174
00:14:33,400 --> 00:14:37,760
AND YOU WOULD DELIVER ME
TO SUCH A PERSON? BLOODY HELL.
175
00:14:39,640 --> 00:14:42,440
IT IS MY FONDEST HOPE
THAT YOUR SWEETNESS
AND PURITY
176
00:14:42,480 --> 00:14:45,400
WILL TRANSFORM HER.
177
00:14:45,440 --> 00:14:48,240
WHAT IS ME MOTHER'S PART
IN THIS MADNESS?
178
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
YOUR MOTHER,
GOD REST HER SOUL,
WAS MRS. ALLWORTHY'S MAID.
179
00:14:51,840 --> 00:14:55,600
I'M JUST THE DAUGHTER
OF SOME NINNY SERVANT GIRL?
180
00:14:55,640 --> 00:14:57,360
SHE WAS A REMARKABLE
WOMAN.
181
00:14:57,360 --> 00:15:00,080
HOW'D THIS REMARKABLE
MOTHER OF MINE DIE?
182
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
PUSH. PUSH.
183
00:15:01,840 --> 00:15:04,840
I HAVE PLANNED THIS TRIP
TO THE LAST DETAIL,
184
00:15:04,880 --> 00:15:06,560
AND MY SCHEDULE
WILL BE PLAYED OUT.
185
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
WELL, I HAVE THE NEED TO PEE
IN MY SCHEDULE.
186
00:15:16,120 --> 00:15:20,640
AS I SAID,
I PLANNED FOR EVERY DETAIL.
187
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
UGH.
188
00:15:23,360 --> 00:15:26,720
LORD. CHILD, HOW LONG
CAN IT TAKE TO PEE?
189
00:15:26,760 --> 00:15:28,560
I SAY, AREN'T YOU DONE YET?
190
00:15:31,840 --> 00:15:33,560
AH, DAMN!
191
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Man: WATCH YOURSELF!
192
00:15:43,600 --> 00:15:45,520
SEE, DAD'S RIGHT.
IT'S JUST LIKE YOU SAID.
193
00:15:45,560 --> 00:15:47,840
LET GO OF ME!
194
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
CUNNING LITTLE WHIPPET,
AIN'T SHE?
195
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
YOU SON OF A WHORE
AND A HORSE'S ASS!
196
00:15:52,240 --> 00:15:56,160
AS I SAID,
I PLANNED FOR EVERY DETAIL.
197
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
UGH!
AHH!
198
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
NOW, WHERE WAS I?
199
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
AH.
200
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
"LIFE WAS MAKING ME...
"...A STUDENT OF HER MYSTERIES.
201
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
"SHE SOMETIMES PROVIDES
A FORTUNE,
202
00:16:10,920 --> 00:16:13,760
AND SOMETIMES A DISASTER."
203
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
I'M NOT GOING BACK!
Man: SHE'S A MADWOMAN!
204
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
( shouting )
205
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
"BUT ONE CLEAR MESSAGE
I STARTED TO GLEAN:
206
00:16:21,520 --> 00:16:25,200
NO MATTER WHAT YOUR STATION,
NEVER SURRENDER HOPE."
207
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
GET IN THERE!
208
00:16:32,520 --> 00:16:35,200
"MY PELL-MELL FLIGHT
HAD BROUGHT ME TO A SUBURB
209
00:16:35,240 --> 00:16:36,920
"WHOSE TAX ROLLS
WERE OVERWHELMED
210
00:16:36,960 --> 00:16:39,560
"SUPPORTING THE SPAWNS
OF LOST YOUNG WOMEN.
211
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
"THEY WOULD GIVE ME SANCTUARY.
212
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
SATISFIED?
213
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
"PRESUMING, OF COURSE,
214
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
CERTAIN CONDITIONS
COULD BE MET."
215
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
AHEM.
216
00:16:50,800 --> 00:16:53,240
SHE IS INTACT, SIR.
217
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
AH.
218
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
WELL, YOUNG LADY,
I HAVE ARRANGED
219
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
WITH THESE GENTLEFOLK
OF GOOD CONSCIENCE
220
00:17:01,720 --> 00:17:05,280
TO TAKE IN SUCH STRAYS
AS YOURSELF.
221
00:17:07,440 --> 00:17:10,360
DO NOT LET YOUR CONSCIENCE
FAIL THEM,
222
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
OR YOU WILL KNOW MY WRATH.
223
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
UNDERSTAND ME?
224
00:17:14,280 --> 00:17:17,480
I MAY BE BORN FROM NOTHING,
BUT...
225
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
I'VE ALL THE SENSE I NEED
TO VALUE MY FORTUNE.
226
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
WELCOME TO THE FAMILY.
227
00:17:27,680 --> 00:17:31,560
"SO, UNBELIEVABLY,
LIKE SOME CINDERELLA,
228
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
"I WAS TO COMPLETE
MY JOURNEY TO WOMANHOOD
229
00:17:34,000 --> 00:17:36,440
"WITH THE DAUGHTERS OF ONE
MRS. MAZZAWATTI,
230
00:17:36,480 --> 00:17:40,040
"LEARNING THE ACCOMPLISHMENTS
OF A WELL-BROUGHT-UP YOUNG LADY
231
00:17:40,080 --> 00:17:44,800
SUCH AS DANCING, FRENCH,
MUSIC, AND CHARITY."
232
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
HAVE SOME BREAD.
233
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
WHAT ARE YOU IN HERE FOR?
234
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
NONE OF YOUR BUSINESS.
235
00:18:09,440 --> 00:18:12,720
GO TAKE YOUR PLEASURE
AT SOMEONE ELSE'S EXPENSE.
236
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
( baby crying )
PLEASURE?
237
00:18:14,520 --> 00:18:16,800
IF NOT FOR YOU,
FOR YOUR BABY.
238
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
IT'S CHRISTMAS.
GO ON.
239
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
THANK YOU.
240
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
HAVE SOME BREAD.
241
00:18:28,280 --> 00:18:30,520
BREAD?
242
00:18:30,560 --> 00:18:34,520
Old woman:
I'M VERY SICK.
A DRINK?
243
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
YOU FOOL!
THAT'S JAIL FEVER!
244
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
THEM SPOT'S AS GOOD
AS THE HANGMAN.
245
00:18:47,560 --> 00:18:50,480
Woman:
MOLL, IT'S SMALLPOX!
246
00:18:50,480 --> 00:18:53,600
SAVE YOUR MERCY FOR THOSE
WITH A BETTER CHANCE!
247
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
WHO BETTER DESERVES MY MERCY?
248
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
( clears throat )
249
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
PUT ONE AT EVERY POINT.
250
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
MOLLY'S GOT THE POX.
251
00:19:35,920 --> 00:19:38,360
( singing )
� MOLLY'S GOT THE POX
252
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
Both:
� A TISSUE, A TISSUE
253
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
� WE ALL FALL DOWN
254
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
IT'S NOT FUNNY.
255
00:19:45,360 --> 00:19:47,000
I SEE A SPOT
ON HER CHEEK.
256
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
OOH, AND ANOTHER.
257
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
GOING TO SAVE A HANGING,
MOLL?
258
00:19:50,120 --> 00:19:53,120
( chuckling )
259
00:19:53,160 --> 00:19:54,840
YOU WANT ME DEAD?
260
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
DO FOR ME YOURSELF, THEN,
GO ON.
261
00:20:04,200 --> 00:20:06,880
WE HAVE OUR BUTCHER
SLAUGHTER THE PIGS.
262
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
YOU'VE SHAMED ME.
263
00:20:12,560 --> 00:20:16,240
IF YOU WANT TO SEE
THE SORT OF CHARITY
I EXPECT FROM A DAUGHTER,
264
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
TONIGHT MOLL WAS
A LIVING LESSON.
265
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
GO AND GET READY
FOR OUR GUESTS.
266
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
THAT'S IF I'M NOT
TOO EMBARRASSED TO BE
SEEN WITH YOU.
267
00:20:27,800 --> 00:20:30,960
I'M SURE IT'S JUST
THE EXCITEMENT OF
THE SEASON, MA'AM.
268
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
I WISH IT WAS, MOLL.
269
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
"BY UNCONSCIOUS DESIGN,
270
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
"I WAS BECOMING A STONE
IN THE COMFORTABLE SHOE
271
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
"OF THIS HOUSEHOLD.
272
00:20:39,160 --> 00:20:42,320
"I REALIZED I MIGHT BE
STEALING SOMETHING I NEVER HAD:
273
00:20:42,360 --> 00:20:45,120
A MOTHER'S LOVE
FOR HER CHILDREN."
274
00:20:47,240 --> 00:20:51,200
HOW SOMETHING SO UGLY
CAN BE SO QUICKLY FASHIONABLE,
AY?
275
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
QUITE SO.
276
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
( grunting )
277
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
QUITE SO.
278
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
THANK YOU, SIR.
279
00:20:57,040 --> 00:21:00,840
IF I WERE YOUNG,
I'D MARRY MY DAUGHTERS
280
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
AND I'D GET ME TO
THE SUGAR ISLANDS.
281
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
THERE'S FORTUNES TO BE PLUCKED
FROM THE GROUND THERE.
282
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
THAT'S THE LIFE!
SUN AND MONEY.
283
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
AND NO DAMN GOUT!
284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
( all laugh )
285
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
WHAT PLANS HAVE YOU
FOR THE FUTURE,
YOUNG LADY?
286
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
WELL, I ALWAYS THOUGHT
I'D BECOME A SISTER OF MERCY.
287
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
BUT I RECKON
THAT'S TOO HARD A ROAD
288
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
FOR ANYONE WITH
THEIR OWN IDEAS.
289
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
AND WHAT ARE
THOSE IDEAS?
290
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
WELL, ONE DAY
I WANT MY OWN COACH.
291
00:21:31,760 --> 00:21:34,560
WITH A GLASS ROOF,
SO I CAN SEE THE STARS
AT NIGHT.
292
00:21:34,600 --> 00:21:37,560
HOW CHARMING.
INDEED.
293
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
( both giggling )
294
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
AHEM.
295
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
MOLL, ISN'T IT?
YES.
296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
THANK YOU.
LET ME HELP YOU SERVE, MOLL.
297
00:21:50,240 --> 00:21:53,320
MANY HANDS MAKE LIGHT WORK.
298
00:21:53,360 --> 00:21:55,800
BUT I WANT TO REPAY
THE MAZZAWATTI'S HOSPITALITY.
299
00:21:55,840 --> 00:21:59,160
HE'S RIGHT.
THIS IS YOUR FIRST CHRISTMAS
AT YOUR FRIENDS' TABLE.
300
00:21:59,200 --> 00:22:02,680
LET US SHOW YOU
OUR HOSPITALITY.
SERVE ME, JEREMY.
301
00:22:02,720 --> 00:22:06,240
MOLL'S FIRST.
SHE'S THE GUEST.
302
00:22:12,360 --> 00:22:15,880
"THE MAZZAWATTI SISTERS PLANNED
ACTS OF WAR AGAINST ME.
303
00:22:15,920 --> 00:22:20,280
THEIR WEAPONS WERE TO BE
THEIR SUPERIOR CULTURE."
304
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
( playing chamber music )
305
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
"I RETURNED THEIR ASSAULTS.
306
00:22:32,560 --> 00:22:36,320
"MY ARSENAL WAS SOMETHING FERAL
THAT NATURE HAD PROVIDED ME...
307
00:22:38,320 --> 00:22:41,480
"A SENSE OF SELF
THAT THESE WOMEN
WOULD NEVER UNDERSTAND,
308
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
LET ALONE POSSESS."
309
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
( music continues )
310
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
BRAVO, MOLL!
BRAVO, MOLL!
311
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
"ON BOXING DAY,
312
00:23:19,440 --> 00:23:22,480
"I WAS TAKEN ILL WITH
GREAT DISFAVORS OF THE STOMACH.
313
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
"I FEARED AT FIRST
THAT THE MAZZAWATTI GIRLS
314
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
"HAD PLOTTED TO POISON ME.
315
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
"BUT AS FATE WAS TO TWIST ME,
I WAS WRONG.
316
00:23:29,280 --> 00:23:31,440
"THEY WERE CAPABLE OF
A CRIME AGAINST ME...
317
00:23:31,440 --> 00:23:34,480
( screaming in distance )
318
00:23:34,520 --> 00:23:37,160
"I HAD JUST NOT FORESEEN
ITS NATURE."
319
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
( screaming, sobbing )
320
00:23:46,280 --> 00:23:47,800
WELL, YOUNG LADY.
321
00:23:47,840 --> 00:23:50,440
IT SEEMS YOUR CONSCIENCE
322
00:23:50,480 --> 00:23:53,280
HAS PROVED QUITE AN INSPIRATION
TO THIS FAMILY.
323
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
THEY SOLD SOME OF
THEIR CHRISTMAS JEWELRY
324
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
TO RAISE FUNDS
FOR THE POOR.
325
00:24:01,240 --> 00:24:04,040
SPARKED BY YOUR
ACTS OF KINDNESS,
326
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
THEY ENTERED AN AREA SO ROUGH
327
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
EVEN MY MEN GO IN SQUADS.
328
00:24:08,480 --> 00:24:12,800
THE PRICE OF THEIR COMPASSION
WAS THEIR VIRTUE.
329
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
"WRACKED BY MY OWN GUILT,
330
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
"I COULD NOT STAY.
331
00:24:20,400 --> 00:24:24,040
"ADAM, THE BUTLER, TOLD ME OF
ANOTHER HOME FOR YOUNG LADIES
332
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
"RUN BY A GENTLEWOMAN
WHO WAS PRIVY TO THOSE
333
00:24:26,640 --> 00:24:28,760
"OF THE HIGHEST RANKS
OF SOCIETY.
334
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
"WITH MY HEAD DOWN AGAINST
THE RAWNESS OF THE DARK AIR,
335
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
"ALL I REMEMBER IS
THE FLICKERING YELLOW SHEEN
336
00:24:39,920 --> 00:24:42,960
"OF THE NIGHT LANTERNS
ON THE ROAD BENEATH MY FEET.
337
00:24:45,920 --> 00:24:51,400
"AT THE END OF OUR JOURNEY,
AMIDST THE YELLOW LANTERNS
WAS ONE ADDITIONAL REFLECTION:
338
00:24:51,440 --> 00:24:54,320
I FOUND IT RICH,
AND SO PRETTY."
339
00:24:54,320 --> 00:24:58,240
"I FOUND IT RICH,
AND SO PRETTY."
340
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
I'M JUST RESTING MY EYES.
341
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
YOU ARE LEARNING
FROM HER STORY?
342
00:25:11,640 --> 00:25:15,000
NO! I WANT YOUR DUMB SERMON
OVER WITH.
343
00:25:15,040 --> 00:25:16,400
( hits roof )
344
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
WHOA!
345
00:25:20,560 --> 00:25:24,000
FOR NINE YEARS,
I'VE SENT AGENTS
TO SCOUR THE COUNTRYSIDE.
346
00:25:24,040 --> 00:25:28,120
AND NOW I MYSELF
HAVE SEARCHED EVERY PARSONAGE,
CHARITY, AND WORKHOUSE
347
00:25:28,160 --> 00:25:32,000
TO FIND THE SWEET
LITTLE LOST DAUGHTER
OF MY MISTRESS' MAID.
348
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
I AIN'T DELIVERING
SOME SCULLERY HELLCAT
349
00:25:34,120 --> 00:25:37,440
WHOSE TONGUE IS BIGGER
THAN HER BRITCHES,
THAT'S FOR BLOODY SURE!
350
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
NOW YOU LISTEN OR SO HELP ME,
351
00:25:39,600 --> 00:25:43,680
I'LL RETURN YOU
TO THAT PALACE OF GOD
I JUST SPRUNG YOU FROM.
352
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
IS THAT PERFECTLY CLEAR TO YOU?
353
00:25:46,320 --> 00:25:48,880
DRIVE ON!
354
00:25:48,920 --> 00:25:51,000
( hits roof )
355
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
BEGGING YOUR PARDON,
SIR.
YES?
356
00:25:57,160 --> 00:25:59,440
I HAVE A YOUNG LADY.
357
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
THANK YOU, SIR.
358
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
GO INSIDE.
GO ON.
359
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
COME IN, GIRL...
360
00:26:16,880 --> 00:26:19,480
BEFORE THE COLD
STOPS MY BLOOD.
361
00:26:30,000 --> 00:26:33,320
"I SUPPOSE I SHOULD HAVE BEEN
MORE AWARE,
362
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
"BUT SOMETHING IN ME CRIED OUT:
363
00:26:36,360 --> 00:26:39,840
"HERE WAS THE HOME
OF MY DREAMS.
364
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
"HERE WAS NOT JUST WEALTH...
365
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
BUT ESCAPE."
366
00:26:49,280 --> 00:26:51,920
( chamber orchestra
playing )
367
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
STAND HERE.
368
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
"AND THAT'S WHEN I ENCOUNTERED
369
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
"THE AWESOME PRESENCE
OF MRS. ALLWORTHY.
370
00:27:10,280 --> 00:27:12,120
"TO ENLARGE MY UNDERSTANDING,
371
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
"THE LORD HAD DELIVERED ME
TO A SOUL
372
00:27:14,000 --> 00:27:17,360
"WITH THE ALLURING AIRS
OF SOME GREAT DUCHESS
373
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
AND THE SURVIVAL INSTINCTS
OF A COUNTRY CAT."
374
00:27:20,240 --> 00:27:22,360
WHAT A STRANGE WORLD.
375
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
LOOK WHAT A CURIOUS YOUNG THING
THE WIND HAS BLOWN IN.
376
00:27:27,520 --> 00:27:30,000
SO, WE'RE LOOKING
FOR A HOME?
377
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
I'M WILLING TO WORK
FOR MY KEEP.
JUST SO,
378
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
BUT IN THESE TIMES
THERE ARE SO MANY
379
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
WHO WILL LABOR
FOR A ROOF.
380
00:27:36,400 --> 00:27:39,040
WHAT MAKES YOU
SO SPECIAL, MISS--?
FLANDERS, MA'AM.
381
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
IT'S MOLL FLANDERS.
382
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
MISS FLANDERS.
383
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
WHAT'S YOUR NATURE?
384
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
I'M LEARNING TO HAVE
A VERY FAIR MANNER.
385
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
LEARNING?
386
00:27:51,800 --> 00:27:55,360
IT SEEMS TO BE A NECESSITY
IF ONE IS TO SUCCEED.
387
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
SO...YOU'VE BEEN
A TROUBLE MAKER.
388
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
I'VE JUST STOOD
FOR MY RIGHTS.
389
00:28:00,960 --> 00:28:03,920
I CAN'T COUNTENANCE
POOR BEHAVIOR.
390
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
IT DISPLEASES MY GUESTS.
391
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
( laughter )
YOUR LAST JOB?
392
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
I'M STRONG FOR MY AGE.
393
00:28:10,600 --> 00:28:14,280
I HAVE AN HONEST UPBRINGING,
MA'AM, AND I WON'T EAT TOO MUCH.
394
00:28:14,320 --> 00:28:17,360
MEANING YOU HAVE
NO SKILLS AT ALL.
395
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
I HAVE THE MEMORY
NEVER TO BE TOLD
A TASK TWICE.
396
00:28:20,000 --> 00:28:23,120
HIBBLE, MY HOUSE
IS NOT A SCHOOL.
397
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
CAN YOU FIND IN YOUR HEART
TO TRY ME, PLEASE?
398
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
IF YOU THINK ME LAZY
OR I DISPLEASE YOU,
399
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
THROW ME OUT,
AND YOU'VE LOST NOTHING.
400
00:28:28,960 --> 00:28:32,840
MISS FLANDERS.
WE HAVE A CONTRACT, THEN.
401
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
HUBBLE, FIND HER
SOME VICTUALS.
402
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
SHE'S SKINNY.
403
00:28:37,520 --> 00:28:40,080
( laughter )
404
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
YOU'VE GOT BRASS, GIRL.
405
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
THERE'S NOT MANY
STANDS UP TO HER.
406
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
THAT WAS YOU?
407
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
I COULD NEVER TURN THEM AWAY.
408
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Man: STEADY! EASY THERE, EASY.
409
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
( moos )
410
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
WHERE ARE WE GOING?
411
00:29:19,080 --> 00:29:22,360
THE AMERICAS.
412
00:29:22,400 --> 00:29:24,720
THAT'S THE END OF THE EARTH!
413
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
YOU HAVE A REASON TO STAY?
414
00:29:27,280 --> 00:29:29,840
DO I HAVE A CHOICE?
415
00:29:29,840 --> 00:29:34,280
THEN I SHALL HAVE TO
TAKE MY CHANCES WITH
YOUR MISTRESS, SHAN'T I?
416
00:29:34,320 --> 00:29:38,520
I'LL DO THE BEST I CAN FOR YOU.
LIKE YOU DID FOR MY MOTHER?
417
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
( indistinct chatter )
418
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
IS SOMETHING WRONG?
419
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
I LOATHE SHIPS.
420
00:30:00,200 --> 00:30:04,280
I WOULDN'T MIND MEETING
SOME PIRATES.
421
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
OF COURSE YOU WOULDN'T.
422
00:30:06,480 --> 00:30:09,840
AND THEY'D KILL YOU ALL
AND MAKE ME THEIR QUEEN.
423
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
OH, REALLY.
424
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
THEY SAY THIS
IS JUST A CHANNEL,
425
00:30:27,000 --> 00:30:29,240
AND IT GETS WORSE
IN THE ATLANTIC.
426
00:30:37,680 --> 00:30:41,520
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
MY MOTHER WAS EVIL. AWFUL.
427
00:30:41,560 --> 00:30:45,680
I SHALL NEVER FOLLOW
IN HER FOOTSTEPS.
DOES THAT SATISFY YOU?
428
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
SO THROW AWAY THE CROSS.
429
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
WHAT?
430
00:30:50,560 --> 00:30:54,040
IF YOU REJECT HER,
THEN THROW AWAY THE CRUCIFIX.
431
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
IT'S THE ONLY THING
I HAVE OF HERS.
432
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
THEN I MUST ON
WITH HER JOURNAL.
433
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
DAMN, MY EYES.
434
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
YOUR MISTRESS MUST INDEED
BE AN EVIL BANSHEE
435
00:31:12,680 --> 00:31:16,240
IF YOU'RE MORE SCARED OF HER
THAN YOU ARE OF THESE WATERS.
436
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
THERE ARE MORE
COMPELLING MOTIVES
THAN FEAR.
437
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
( wave hits boat )
438
00:31:23,440 --> 00:31:24,760
( gagging )
439
00:31:35,080 --> 00:31:39,680
"MRS. ALLWORTHY'S CONSTANT--"
ARE YOU LISTENING?
440
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
WELL, I'M NOT DEAF, AM I?
441
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
"MRS. ALLWORTHY'S CONSTANT
CONTENTION WAS...
442
00:31:47,920 --> 00:31:50,040
"THAT ALL MEN
ARE FORTUNE HUNTERS,
443
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
"AND, THEREFORE, ARE FAIR GAME
TO BE HUNTED IN RETURN.
444
00:31:53,600 --> 00:31:56,560
"AND THAT WOMEN, LOGICALLY,
MIGHT AS WELL BE
445
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
"TAKEN ADVANTAGE OF
BY ONE OF THEIR OWN SEX
446
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
THAN JUST GIVE THEMSELVES TO
MEN AND SEE NO PROFIT IN IT."
447
00:32:02,120 --> 00:32:06,520
AH, FOR YOUR UNDERSTANDING,
FLORA,
448
00:32:06,560 --> 00:32:09,840
THIS IS RATHER...
449
00:32:09,880 --> 00:32:11,920
DELICATE.
450
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
DO YOU KNOW WHAT
THE MALE AND FEMALE
WERE INTENDING?
451
00:32:14,760 --> 00:32:17,960
SURE. I'VE SEEN DOGS
IN THE STREET DOING IT.
452
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
YES, WELL,
IT'S NOT QUITE
THE SAME THING.
453
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
HOW DO YOU KNOW?
YOU'RE NOT A DOG.
454
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
HUH.
455
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
"MRS. ALLWORTHY NEVER
FORCED A WOMAN...
456
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
"INTO HER SERVICE.
457
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
"BUT, LIKE A GOOD
HORSE TRAINER,
458
00:32:36,520 --> 00:32:39,800
"SHE MADE SURE THAT THE PROCESS
BECAME SO FAMILIAR
459
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
"THAT IT WAS QUITE NATURAL
THAT ONE MIGHT EVENTUALLY
460
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
"BE BROKEN AND SADDLED.
461
00:32:47,360 --> 00:32:50,520
"I VIEWED MY NEW SHELTER
WITH THE WISDOM OF THE YOUNG,
462
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
SO UNAWARE AS TO HOW MUCH
I WAS YET TO LEARN."
463
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
( woman moaning
in distance )
464
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
( moaning continues )
465
00:33:30,480 --> 00:33:32,000
( horse nickers )
( gasps )
466
00:33:51,800 --> 00:33:52,640
Mrs. Allworthy ( in distance ):
HIBBLE!
467
00:33:54,640 --> 00:33:56,200
MR. HIBBLE!
468
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
WHERE THE DEVIL ARE YOU?
469
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Hibble:
OH, GOD.
470
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
SHE'LL TEAR THE HIDE
OFF ME.
471
00:34:01,880 --> 00:34:03,440
Woman: YOU WON'T
PRATTLE ON US?
472
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
MR. HIBBLE!
473
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
I SAW HIM.
474
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
YOU, GIRL?
WHERE?
475
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
IN-IN THE KITCHEN.
476
00:34:18,440 --> 00:34:21,400
WHAT ARE YOU DOING HERE?
ARE YOU BEING WITH HIM?
477
00:34:21,440 --> 00:34:24,320
NO, UH, I WAS LOOKING
FOR A PLACE TO REST.
478
00:34:24,360 --> 00:34:27,840
I CAN SEE INTO
YOUR LYING SOUL.
479
00:34:27,880 --> 00:34:32,240
ARE YOU HIDING SOMETHING
ON ME?
NOTHING. GOD'S TRUTH--
480
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
YOU BETTER NOT HAVE BEEN
WITH HIM!
481
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
YOU LAZY TROLLOP.
482
00:34:37,000 --> 00:34:40,320
YOU WORK, OR YOU LEAVE.
483
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
MOLL.
484
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
I'M A MAN OF GRATITUDE,
MOLL.
485
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
I'LL REMEMBER.
486
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
YOU'RE ALL RIGHT, YOU ARE.
487
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
FOR A LIAR.
488
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
WAS HE HURTING YOU?
489
00:35:18,200 --> 00:35:19,720
HURTING ME?
490
00:35:19,760 --> 00:35:23,520
( laughs )
YOU'LL LEARN.
491
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
WHAT'S SO FUNNY?
492
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
GOD MUST HAVE
A DARK SENSE OF HUMOR...
493
00:35:27,920 --> 00:35:29,600
GIVING MEN
THEM STUPID WHACKERS
494
00:35:29,640 --> 00:35:31,400
AND US THE DESIRE
TO TAKE THEM IN.
495
00:35:31,440 --> 00:35:35,480
BUT IT PASSES NEAR TO
THE BEGINNING OF CREATION
496
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
FOR A FEELING IN YOUR BODY
IF IT'S DONE RIGHT.
497
00:35:41,520 --> 00:35:44,160
AND THAT'S SOMETHING
THAT SOW CAN'T TAKE AWAY.
498
00:35:48,280 --> 00:35:50,160
( knock at door )
499
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
COME.
WHAT'S HAPPENED TO YOU?
500
00:35:54,200 --> 00:35:55,440
WENT TO A GENTLEMAN'S HOUSE.
501
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
COME ON, GET WARM.
502
00:35:57,320 --> 00:36:00,800
SOME GENTLEMAN IF HE
DIDN'T PAY FOR A CARRIAGE.
503
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
MRS. A WOULDN'T
LET US GET A CAB.
504
00:36:03,160 --> 00:36:04,720
SHE'D RATHER KEEP THE MONEY.
505
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
UH-UH. DON'T WASTE MY WOOD.
506
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
BUT POLLY'S COLD.
507
00:36:07,920 --> 00:36:09,480
YOU KNOW BETTER.
508
00:36:09,520 --> 00:36:10,800
IF SHE STAYED AT
THE FEVER HOME,
509
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
HOW MUCH WOULD SHE EARN YOU?
510
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
( laughs )
511
00:36:16,480 --> 00:36:19,160
SET FIRE TO HER IF YOU WANT.
512
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
NOW, YOU,
COME DRESS ME.
513
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
Mrs. Allworthy:
EXTREMELY PROFITABLE
EVENING LAST NIGHT.
514
00:36:34,840 --> 00:36:37,080
MONEY'S A FAITHFUL DOG.
515
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
NEVER ASKS NOTHING,
516
00:36:38,600 --> 00:36:40,680
GUARDS AND COMFORTS
LIKE A FRIEND.
517
00:36:40,720 --> 00:36:45,200
BUT YOU GOTTA KEEP IT CLOSE.
STRAP ME UP, GIRL.
518
00:36:45,200 --> 00:36:47,920
TAKEN MY FINGERS TO THE BONE,
I HAVE,
519
00:36:47,960 --> 00:36:49,720
TRYING TO BREED THIS DOG.
520
00:36:52,600 --> 00:36:53,960
DAY OR NIGHT,
521
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
GONNA BE ONE DEAD ROBBER
522
00:36:55,760 --> 00:36:59,080
TRIES TO SEPARATE ME
FROM MY HOUND.
523
00:36:59,120 --> 00:37:02,360
I CAN'T MAKE UP MY MIND
ABOUT YOU.
524
00:37:02,400 --> 00:37:06,360
I DON'T KNOW IF YOU'RE
GRATEFUL OR NOT.
525
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
I'M WORKING MY BEST
TO SHOW IT, MA'AM.
526
00:37:08,400 --> 00:37:12,680
NO, YOU AIN'T SHOWED
YOUR BEST.
527
00:37:12,720 --> 00:37:15,680
THAT'S FOR YOU TO
CATCH THE MEN WITH,
528
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
MAKE US BOTH HAPPY.
529
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
FETCH MY GOWN.
530
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
NO, THE BLUE ONE.
531
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
IT'S SUNDAY.
CAN'T WEAR RED ON SUNDAY.
532
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
MOTHER OF GOD,
YOU'LL HAVE THE BLUE-NOSES
DOWN ON US.
533
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
FOR WEARING RED?
534
00:37:32,440 --> 00:37:35,600
FOR EVERYTHING
THEM AND THEIR WOMEN ARE NOT.
535
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
I'VE GOTTA TAKE YOU IN HAND.
536
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
HMM.
537
00:37:40,600 --> 00:37:43,920
A MAN'S NOTHING BUT A BULL...
538
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
BEAST OF LUST.
539
00:37:46,640 --> 00:37:51,120
SAY ANYTHING, DO ANYTHING
TO EASE HIS URGES.
540
00:37:51,160 --> 00:37:55,960
GOD'S NOT MADE A MAN
FIT TO BE WOVEN UP WITH YET.
541
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
BUT THERE'S PRECIOUS FEW WOMEN
542
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
WHO LEARN TO LEAD THEM
BY THE NOSE.
543
00:38:01,400 --> 00:38:05,720
THESE ARE THE MOST AWESOME
WEAPONS YOU HAVE, GIRL.
544
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
PROP THEM UP,
545
00:38:07,800 --> 00:38:11,720
AND A MAN WON'T BE ABLE
TO RAISE HIS EYES TO YOUR FACE.
546
00:38:11,760 --> 00:38:13,840
SIT DOWN.
547
00:38:18,800 --> 00:38:22,680
SOME OF THE FINEST GENTLEMEN
IN LONDON COME THROUGH MY DOORS.
548
00:38:22,720 --> 00:38:25,720
WOULDN'T YOU WANT TO
HAVE POWER OVER SUCH MEN?
549
00:38:25,760 --> 00:38:30,880
SO ALL THEY COULD THINK OF
WAS WORSHIPPING YOUR YOUNG BODY?
550
00:38:30,920 --> 00:38:33,800
I WAS RAISED CATHOLIC.
551
00:38:33,840 --> 00:38:36,920
SO WAS THE VIRGIN MARY,
AND DON'T TELL ME
SHE DIDN'T DO IT.
552
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
THAT'S BLASPHEMY.
553
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
NO, THAT'S COMMON SENSE,
GIRL.
554
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
WHAT ARE YOU
SAVING YOURSELF FOR?
555
00:38:43,760 --> 00:38:46,080
GIVE YOURSELF SOME PLEASURE.
556
00:38:46,120 --> 00:38:49,880
LIFE'S TERRIBLE SHORT FOR SOME.
557
00:38:51,280 --> 00:38:54,360
YOU NEVER BEEN KISSED, I'LL BET.
558
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
AND WHY?
559
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
TWO FLAT PIECES OF FISH
560
00:39:00,040 --> 00:39:04,720
WHERE THERE OUGHT TO BE
A RED RING OF ALLURE.
561
00:39:07,400 --> 00:39:11,120
YOU'VE GOT TO HAVE
THE INNOCENCE OF A DOLL.
562
00:39:11,160 --> 00:39:14,400
THEY WANTS THE CHILD IN YOU.
563
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
AND THE EYES.
564
00:39:17,680 --> 00:39:21,560
TEASE THEM DOWN THERE
WITH YOUR EYES.
565
00:39:21,600 --> 00:39:26,240
WHEN A MAN'S PART GOES HARD,
HIS BRAIN GOES SOFT.
566
00:39:26,280 --> 00:39:30,360
THAT'S WHEN THEY'LL SAY
OR DO ANYTHING TO POSSESS YOU.
567
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
THAT'S WHEN YOU FEEL THE POWER.
568
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
DID YOU HAVE THIS POWER
OVER SOMEONE?
569
00:39:39,600 --> 00:39:42,720
EVERY MAN WHO COMES
THROUGH MY DOOR.
570
00:39:47,760 --> 00:39:49,120
MOLL.
571
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
WAS SHE BULLING YOU
ABOUT LAST NIGHT?
572
00:40:01,640 --> 00:40:04,320
NO. NO, IT'S ALL RIGHT.
573
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
THANKS.
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,960
EDNA AND ME...
575
00:40:11,000 --> 00:40:14,080
WELL, IT'S NOT LOVE.
576
00:40:14,120 --> 00:40:17,680
WE HAVE AN EAR FOR
EACH OTHER'S TROUBLES,
YOU KNOW?
577
00:40:17,720 --> 00:40:21,880
SHE'S NOT SO YOUNG ANYMORE.
578
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
I DON'T WANT THE MISTRESS
AFTER HER.
579
00:40:24,560 --> 00:40:26,480
WHAT WOULD SHE DO?
580
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
SHE'S CAPABLE OF ANYTHING.
581
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
( door opens )
582
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
THERE'S NO HEART
IN THE WOMAN.
583
00:40:34,920 --> 00:40:37,040
( sighs )
584
00:40:37,080 --> 00:40:41,080
ESCAPED FROM CARDIFF
PRISON HULKS, I DID.
585
00:40:41,120 --> 00:40:44,640
WITH A HIGHWAY ALCHEMIST
NAMED GAY.
586
00:40:46,480 --> 00:40:50,480
OH. HE COULD TURN THE LEAD
IN HIS PISTOLS TO GOLD.
587
00:40:50,480 --> 00:40:53,960
MRS. ALLWORTHY
WAS HIS ACQUAINTANCE.
588
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
SHE HID HIM AND ME.
589
00:40:56,400 --> 00:40:59,840
BUT HE DIED FROM A SHOT
HE TOOK WHILE ESCAPING.
590
00:41:01,120 --> 00:41:04,120
FOR A WHILE, SHE AND I...
591
00:41:05,400 --> 00:41:09,240
LORD, MAKES ME STRANGE
TO SAY THE WORDS.
592
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
WE SHARED THE SAME BED.
593
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
I DON'T KNOW
WHAT I DONE WRONG,
594
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
BUT SHE TURNED ON ME.
595
00:41:20,400 --> 00:41:22,120
SUDDEN.
596
00:41:24,280 --> 00:41:26,480
SHE WON'T TOUCH ME,
597
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
BUT SHE WON'T SET ME FREE.
598
00:41:29,640 --> 00:41:31,160
HERE.
599
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
THIEF.
600
00:41:37,360 --> 00:41:41,080
ONE WORD FROM HER
AND MY OWN SKIN WILL HANG ME.
601
00:41:43,400 --> 00:41:46,480
I'VE GOT THIS THING
IN MY HEAD.
602
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
WHAT THING?
603
00:41:49,680 --> 00:41:51,760
IF THE LIKES OF MRS. ALLWORTHY
604
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
CAN HAVE THE GENTRY
DANCE TO HER TUNE,
605
00:41:54,800 --> 00:41:58,040
I COULD HAVE EVERYTHING--
NO, MOLL, NO.
606
00:41:59,640 --> 00:42:03,840
A WORD FROM AN OLD PILGRIM:
GET YOURSELF OUT OF HERE.
607
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
FIND A FARMER.
BE A MILLINER'S WIFE.
608
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
HAVE A COMMON MAN
COME HOME TO YOU, LASS.
609
00:42:09,680 --> 00:42:13,760
DON'T TRAVEL HER ROAD.
NO GOOD CAN COME OF IT.
610
00:42:13,800 --> 00:42:17,640
WITH HER MONEY,
I'D KNOW HOW TO BE HAPPY.
611
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
( footsteps )
612
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
MR. HIBBLE!
OH, LORD, COME QUICK!
613
00:42:24,560 --> 00:42:26,880
COME ON, LADIES, COME ON.
STAND ASIDE, STAND ASIDE.
614
00:42:26,920 --> 00:42:28,200
( crying )
615
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
WHAT'S HAPPENED?
616
00:42:29,760 --> 00:42:30,640
POLLY KILLED THE PIE MAN.
617
00:42:30,680 --> 00:42:32,000
SHE MURDERED HIM?
618
00:42:32,040 --> 00:42:33,880
NAH, THE OLD GEEZER
WOULD GIVE US A PIE OR TWO
619
00:42:33,920 --> 00:42:35,240
FOR A TWIST IN THE LARDER.
620
00:42:35,280 --> 00:42:37,200
CAN'T TOUCH HIM
CAN'T TOUCH--
621
00:42:37,200 --> 00:42:41,280
DAMN, POLLY, NOW WE
AIN'T NEVER GONNA GET
ANY DECENT FOOD.
622
00:42:43,280 --> 00:42:46,080
AW, BUT YOU SHOULD LOOK
AT THE SMILE ON HIS FACE.
623
00:42:50,000 --> 00:42:51,560
( laughter )
624
00:42:51,600 --> 00:42:54,760
Mrs. Allworthy: FIVE GUINEAS?
NOW, SURELY, GENTLEMEN...
625
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
"I DECIDED
THIS WASN'T PROSTITUTION.
626
00:42:57,160 --> 00:43:00,680
"THAT HAPPENED ON STREET
CORNERS AND BACK ALLEYS.
627
00:43:00,720 --> 00:43:04,400
"THIS WAS MAKING FRIENDS
WITH ELIGIBLE GENTLEMEN--
628
00:43:04,400 --> 00:43:07,440
NOBLE, RICH
PROSPECTIVE HUSBANDS."
629
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
THIS IS NOT
ONE OF THOSE YOUNG GIRLS
630
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
WHO SWEAR TO THEIR VIRGINITY
631
00:43:12,800 --> 00:43:15,560
AND THEN GET YOU DRUNK
632
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
SO THAT YOU DON'T NOTICE
THE DIFFERENCE.
633
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
( laughter )
634
00:43:19,720 --> 00:43:23,720
NO, THIS IS THE REAL THING.
635
00:43:23,760 --> 00:43:28,400
ALL THE MYSTERIES OF EVE
WAITING TO BE UNRAVELED.
636
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
NOW, WHICH OF YOU
NOBLE GENTLEMEN
637
00:43:30,440 --> 00:43:32,560
IS GOING TO TAKE
THIS GENTLE FLOWER
638
00:43:32,600 --> 00:43:35,840
TO THE FULL BLOSSOM
OF HER WOMANHOOD?
639
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
( men murmuring )
640
00:43:38,680 --> 00:43:40,120
FIFTEEN GUINEAS.
641
00:43:40,160 --> 00:43:43,760
FIFTEEN GUINEAS IT IS.
DO I HEAR TWENTY?
642
00:43:43,800 --> 00:43:46,720
I'LL GIVE YOU THIRTY!
643
00:43:46,760 --> 00:43:49,040
CHRIST, MOLL,
DON'T SELL YOURSELF
FOR THE BITCH.
644
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
I KNOW WHAT I'M DOING.
645
00:43:50,640 --> 00:43:52,160
FORTY GUINEAS!
646
00:43:52,200 --> 00:43:55,480
FORTY GUINEAS FOR SIR WILLIAM
AND HIS LOVELY LITTLE DOG.
647
00:43:55,520 --> 00:43:56,920
LOVELY!
648
00:43:59,960 --> 00:44:01,400
ANYONE FOR FORTY-FIVE?
649
00:44:01,440 --> 00:44:03,920
NOW, GENTLEMEN, GENTLEMEN,
650
00:44:03,960 --> 00:44:06,200
THERE WILL BE ONLY ONE NIGHT
651
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
IN THIS YOUNG LADY'S LIFE
652
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
IN WHICH, LIKE A FINE WINE,
653
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
YOU WILL BE ABLE TO TASTE
HER INNOCENCE.
654
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
( men chortling )
655
00:44:16,320 --> 00:44:18,560
Man: FIFTY GUINEAS.
FIFTY GUINEAS!
656
00:44:18,600 --> 00:44:21,640
WELL DONE!
DO I HEAR FIFTY-FIVE?
657
00:44:21,680 --> 00:44:23,680
I BID FIFTY-FIVE GUINEAS!
658
00:44:23,720 --> 00:44:25,280
FIFTY-FIVE IT IS,
YOUR LORDSHIP.
659
00:44:25,320 --> 00:44:28,280
SIXTY? SIXTY GUINEAS!
660
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
DO I HEAR SIXTY-FIVE?
SIXTY-FIVE!
661
00:44:30,440 --> 00:44:33,120
I HAVE SIXTY-FIVE.
DO I HEAR SEVENTY?
662
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
ONE HUNDRED
GUINEAS.
663
00:44:35,600 --> 00:44:39,400
ONE HUNDRED GUINEAS!
THAT'S PUT A PRICE ON HER!
664
00:44:39,440 --> 00:44:40,840
ANYONE ELSE?
665
00:44:40,880 --> 00:44:43,560
ONE HUNDRED GUINEAS
IS A DONE THING.
666
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
BRAVO! BRAVO!
667
00:44:52,760 --> 00:44:57,520
PREPARE YOURSELF
FOR THE PLEASURES
OF A LIFETIME.
668
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
THANK YOU.
669
00:45:03,480 --> 00:45:05,880
I CAN'T.
NOT HIM. PLEASE.
670
00:45:05,920 --> 00:45:07,800
FOR GOD'S SAKE,
SHE'S NOT READY.
671
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
SHUT UP.
672
00:45:09,440 --> 00:45:13,120
FOR 100 GUINEAS
I'D PUT HER IN BED
WITH THE DEVIL.
673
00:45:13,160 --> 00:45:16,960
NOW, I HOPE I HAVEN'T
WASTED MY TIME WITH YOU.
674
00:45:17,000 --> 00:45:19,680
I THOUGHT YOU HAD
SOME BONE IN YOUR BACK.
675
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
HERE. FIND YOURSELF.
GO ON. GO ON.
676
00:45:22,480 --> 00:45:26,040
BUT DO HIM GOOD,
OR YOU'LL HEAR FROM ME.
677
00:45:26,080 --> 00:45:28,640
ALL RIGHT.
( coughs )
678
00:45:28,680 --> 00:45:30,200
COME ON. COME ON.
679
00:45:43,520 --> 00:45:45,880
HE IS FAIRLY DISGUSTING,
ISN'T HE?
680
00:45:50,840 --> 00:45:54,200
"I TRIED TO PREPARE MYSELF
FOR THE MYSTERY OF LIFE--
681
00:45:54,240 --> 00:45:56,440
"TO BE WORSHIPPED.
682
00:45:58,280 --> 00:46:02,680
THAT NIGHT, I WAS NOT
MY MOST POWERFUL."
683
00:46:07,160 --> 00:46:09,120
DID YOU GIVE HIM
HIS 100 GUINEAS' WORTH?
684
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
WORKED MYSELF UP AN APPETITE
TONIGHT, I DID.
685
00:46:15,560 --> 00:46:17,680
HERE, LASS.
SIT YOU DOWN.
I'M ALL RIGHT.
686
00:46:17,720 --> 00:46:20,160
OH, COME ON.
GET THE GIRL A GIN.
687
00:46:21,520 --> 00:46:23,800
I'LL GET YOU
SOMETHING TO EAT.
688
00:46:25,680 --> 00:46:27,800
I'VE GOT IT WORKED OUT.
689
00:46:27,840 --> 00:46:30,280
IF HALF THE MEN THAT COME
HAVE GOT WIVES,
690
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
IT'S THE OTHER HALF
I'LL INVEST IN.
691
00:46:32,280 --> 00:46:33,840
DON'T BUILD ON IT.
692
00:46:33,880 --> 00:46:35,280
ONCE YOU'VE EARNT YOUR LIVING
ON YOUR BACK,
693
00:46:35,320 --> 00:46:36,920
THERE'S PRECIOUS FEW MEN
WILL LOVE YOU.
694
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
HERE YOU GO.
THIS'LL STEADY YOUR NERVES.
695
00:46:39,040 --> 00:46:43,360
I KNOW WHAT I'M DOING.
696
00:46:49,040 --> 00:46:52,680
"I WAS THE SPARROW OF HOPE
LOOKING FOR A NEST.
697
00:46:52,720 --> 00:46:57,480
"CLERGYMEN, SCIENTISTS,
PARLIAMENTARIANS,
698
00:46:57,520 --> 00:47:01,000
INSURANCE SALESMEN,
AND EVEN AN ETON SCHOOLBOY."
699
00:47:01,040 --> 00:47:04,920
I'M NOT READY YET.
I'M NOT READY YET.
700
00:47:04,960 --> 00:47:10,440
"MY LIFE BECAME A WHIRLIGIG
OF SWEATING MEN'S BODIES
AND FAIRY TALE HOPES.
701
00:47:10,480 --> 00:47:13,880
"I KEPT KISSING FROGS
LOOKING FOR A PRINCE.
702
00:47:13,920 --> 00:47:17,000
"AND FINDING ONLY COLD,
GREEN FLESH.
703
00:47:17,040 --> 00:47:21,200
"THE SCIENCE OF LIFE
DEVELOPED THE OTHER HALF
OF MY FEMALE INTUITION.
704
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
"MEN FEEL LEAST OBLIGATED
TO THOSE THEY CAN BUY.
705
00:47:25,040 --> 00:47:29,160
"FINALLY, I THOUGHT
I WAS FINDING SOME LIGHT.
706
00:47:29,200 --> 00:47:31,080
A GENTLEMAN FROM EAST CHIZACK."
707
00:47:31,120 --> 00:47:33,320
HE'S MINE, YOU BITCH!
HE PAYS ME!
708
00:47:33,360 --> 00:47:35,680
I'VE BEEN DOING HIM
FOR WEEKS!
( screams )
709
00:47:35,720 --> 00:47:39,720
( yelling and screaming )
710
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
STOP THIS. STOP IT!
711
00:47:43,920 --> 00:47:46,480
YOU'RE BOTH BLOODY STUPID.
712
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
THE MAN'S A SERVANT.
713
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
HE STEALS MONEY TO HAVE YOU.
714
00:47:54,000 --> 00:47:55,680
UGH!
715
00:48:01,680 --> 00:48:04,400
"AND MRS. ALLWORTHY ABOUNDED,
716
00:48:04,440 --> 00:48:07,200
"HAUNTING THE STREETS
IN HER NEW CARRIAGE,
717
00:48:07,240 --> 00:48:09,000
"ALLOWING NOT A HINT OF SUN
718
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
"TO DEFILE HER PRECIOUS
WHITE SKIN.
719
00:48:11,200 --> 00:48:14,800
SHE FOUND NEW
AND DEVIOUS METHODS
TO FATTEN HER DOG."
720
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
( knocking )
721
00:48:22,280 --> 00:48:25,040
WHAT IN HELL
ARE YOU DOING HERE?
GOOD MORNING.
722
00:48:25,040 --> 00:48:28,880
NOW, YOU SEE THIS ENTRY?
723
00:48:28,880 --> 00:48:31,440
IT WAS A MEASURE OF NINE MONTHS.
724
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
WHO'S HERE, DADDY?
HELLO!
725
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
GOD, WOMAN,
LEAVE BEFORE MY WIFE--
726
00:48:38,440 --> 00:48:41,600
IT IS JUST A MATTER OF YOU
GIVING A LITTLE SUPPORT
727
00:48:41,640 --> 00:48:44,280
TO THE POOR DEAR ONE
OVER MY SHOULDER.
728
00:48:57,320 --> 00:49:00,320
OH, HE'S A PICTURE OF YOU,
ISN'T HE, SIR?
729
00:49:03,920 --> 00:49:07,240
"WE TRAVELED, PLAYING
THE SAME SCENE AGAIN AND AGAIN.
730
00:49:07,280 --> 00:49:09,840
"IT DIDN'T MATTER THAT IT WAS
THE PIE MAN'S CHILD--
731
00:49:09,880 --> 00:49:13,560
"THE POWER OF NINE MONTHS AND
THE IMAGINATION OF THE GUILTY
732
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
"SERVED THE PURPOSE.
733
00:49:15,440 --> 00:49:17,120
( baby crying )
Allworthy ( to baby ):
HAVE SOME MONEY.
734
00:49:49,200 --> 00:49:51,520
POLLY SAYS
YOU'RE HURTING.
735
00:49:54,840 --> 00:49:56,600
SHE MUST HAVE CAUGHT ON.
736
00:50:00,600 --> 00:50:04,480
SHE SOLD EDNA.
WHAT?
737
00:50:04,520 --> 00:50:08,440
SHE CAN'T JUST
SELL SOMEONE.
SHE'S GONE.
738
00:50:09,960 --> 00:50:12,600
GONE TO IRELAND
WITH A SQUIRE...
739
00:50:14,800 --> 00:50:17,440
A WIDOWER WHO
TOOK A CHARM TO HER.
740
00:50:23,080 --> 00:50:24,920
LORD HELP US, HIBBLE.
741
00:50:28,880 --> 00:50:31,400
EDNA WILL HAVE A ROOF.
742
00:50:31,440 --> 00:50:33,560
AND A COMPANION.
743
00:50:36,320 --> 00:50:38,360
SHE WAS LOSING HER BLOOM.
744
00:50:40,720 --> 00:50:43,480
SHE MIGHT HAVE PUT HER
IN THE STREET.
745
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
GOD HELP ME.
746
00:50:51,600 --> 00:50:54,720
YOU SEE BEFORE YOU
A PRINCE OF PITY, MOLL.
747
00:50:56,480 --> 00:50:58,400
THE COWARD'S COWARD.
748
00:51:01,440 --> 00:51:04,760
"I DIDN'T KNOW WHY
I COULD STAND MY OWN PAINS
749
00:51:04,800 --> 00:51:08,240
"BUT HIBBLE'S LOSS BROKE ME.
750
00:51:08,280 --> 00:51:11,520
"I FINALLY UNDERSTOOD
HOW CAGED WE ALL WERE.
751
00:51:18,360 --> 00:51:20,960
CHILDREN, COME AWAY.
YOU'RE ALL SINNERS!
752
00:51:21,000 --> 00:51:22,880
AWAY. COME ON.
THAT'S THE DEVIL'S PLACE.
753
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
COME ALONG! COME ON!
754
00:51:29,000 --> 00:51:31,680
"FOR WEEKS I PUSHED MYSELF
INTO A GIN BOTTLE
755
00:51:31,720 --> 00:51:34,440
"LIKE ONE OF THOSE SHIPS
A SAILOR MAKES.
756
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
NO, NOT THIS ONE.
"AND WHILE I SOLACED,
757
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
LIFE PREPARED
TO PLAY ME AGAIN."
758
00:51:42,640 --> 00:51:47,320
Mrs. Allworthy:
NOW, SHE'S FIVE GUINEAS
FOR WHAT YOU'LL WANT.
759
00:51:48,720 --> 00:51:50,320
RIGHT.
760
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
SHE'S NEW.
VERY GOOD.
761
00:51:53,440 --> 00:51:58,080
SHE'S VERY SKILLED
AND EXTREMELY INVENTIVE.
762
00:51:58,120 --> 00:51:59,880
SEVEN GUINEAS.
763
00:52:00,880 --> 00:52:02,400
OH, NO, SIR,
764
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
SHE'S THE SHAME
OF MY ESTABLISHMENT.
765
00:52:04,920 --> 00:52:08,080
STUPID GIRL WON'T BE HERE LONG.
MEN COMPLAINED.
766
00:52:08,120 --> 00:52:10,200
I JUST KEEP HER TO DO THE ONES
THE OTHERS WON'T.
767
00:52:16,120 --> 00:52:19,320
WANT TO WORSHIP ME?
768
00:52:19,360 --> 00:52:22,240
DO YOU WANT TO SEE
MY WEAPONS OF LOVE?
769
00:52:24,960 --> 00:52:26,600
MOLLY--
HOW MUCH?
770
00:52:28,120 --> 00:52:30,160
HALF A CROWN.
771
00:52:30,200 --> 00:52:32,280
AND YOU'LL BE LUCKY
TO GET YOUR MONEY'S WORTH.
772
00:52:33,280 --> 00:52:36,160
( indistinct chatter )
773
00:52:37,920 --> 00:52:39,320
HELLO, DARLING.
774
00:52:39,360 --> 00:52:41,320
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
775
00:52:45,000 --> 00:52:47,520
WHERE THE BLOODY HELL
DO YOU LIVE?
776
00:52:47,560 --> 00:52:50,400
TAKING ME TO HEAVEN, ARE YOU?
777
00:52:52,720 --> 00:52:53,560
GOD!
YOU ALL RIGHT?
778
00:52:53,600 --> 00:52:56,480
THE STEPS ARE CROOKED!
779
00:52:56,520 --> 00:52:57,880
IT'S AN OLD HOUSE.
780
00:53:04,120 --> 00:53:05,680
DON'T BELIEVE IN
KEEPING ORDER?
781
00:53:05,720 --> 00:53:07,840
IT'S NOT PRETENTIOUS,
BUT IT SERVES MY NEEDS.
782
00:53:07,880 --> 00:53:09,640
IT'S MORE THAN I'VE GOT.
783
00:53:09,680 --> 00:53:13,160
WOULD YOU
SIT OVER THERE, PLEASE?
784
00:53:13,200 --> 00:53:16,360
HAVE YOU GOT A DRINK?
I DON'T DRINK VERY OFTEN.
785
00:53:16,400 --> 00:53:18,680
YOU WILL AFTER TONIGHT.
786
00:53:18,720 --> 00:53:22,120
IT'S NOTHING PERSONAL.
I OFFEND EVERYBODY.
787
00:53:26,080 --> 00:53:27,880
WHAT ARE YOU DOING?
788
00:53:29,360 --> 00:53:31,360
WHY'D YOU PICK ME,
ANYWAY?
789
00:53:31,400 --> 00:53:34,280
'CAUSE YOU WERE
THE CHEAPEST.
NOW, THERE'S A BLOW.
790
00:53:34,320 --> 00:53:37,400
I WANTED TO...
PAINT A WOMAN.
791
00:53:37,440 --> 00:53:41,080
YOU PAID JUST
TO LOOK AT ME?
792
00:53:41,120 --> 00:53:42,360
WHAT'S WRONG?
793
00:53:42,400 --> 00:53:45,480
IT'S THE STRANGE ONES
THAT HURT PEOPLE LIKE ME.
794
00:53:45,520 --> 00:53:48,400
GIN...
OR WHISKEY?
795
00:53:48,440 --> 00:53:51,520
I BELIEVE I COULD GET
A BOTTLE OF SOMETHING NEARBY.
796
00:53:52,840 --> 00:53:55,000
MAKES NO DIFFERENCE.
797
00:54:06,320 --> 00:54:08,640
COME ON, MISTER.
798
00:54:16,120 --> 00:54:19,040
( Moll sighs )
799
00:54:34,920 --> 00:54:37,160
( door opens
and closes )
800
00:54:37,200 --> 00:54:38,240
HELLO.
801
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
ALL I COULD FIND WAS WHISKEY.
802
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
IT'S ALL RIGHT.
803
00:54:50,000 --> 00:54:51,720
DON'T TOUCH THAT.
WHY NOT?
804
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
OH, GOD!
805
00:55:14,680 --> 00:55:16,680
IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE GONNA KILL ME!
806
00:55:16,720 --> 00:55:19,240
NO. IT'S ALL RIGHT.
PLEASE DON'T!
807
00:55:19,280 --> 00:55:21,440
YOU'RE NOT GONNA HURT ME?
NO.
808
00:55:21,480 --> 00:55:23,760
NOT UNLESS I FALL ON YOU.
809
00:55:23,800 --> 00:55:24,920
TRUE?
810
00:55:24,960 --> 00:55:26,360
YES.
811
00:55:26,400 --> 00:55:28,160
YOU BASTARD!
812
00:55:29,200 --> 00:55:30,960
YOU SCARED ME TO DEATH!
813
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
I MAY BE AN IGNORANT TROLLOP,
BUT I STILL GOT FEELINGS,
YOU KNOW.
814
00:55:34,080 --> 00:55:38,240
I APOLOGIZE.
SPEECH IS NOT
MY FIRST LANGUAGE.
815
00:55:38,280 --> 00:55:42,760
I ATTEMPT TO MAKE A LIVING
DOING THESE STUDIES.
816
00:55:42,800 --> 00:55:46,720
I DON'T KNOW WHETHER
I'M AN ARTIST OR A SCIENTIST.
817
00:55:46,760 --> 00:55:49,200
LIFE FASCINATES ME.
818
00:55:49,240 --> 00:55:51,520
EVERYTHING HAS A PURPOSE.
819
00:55:51,560 --> 00:55:55,880
THE WAY OUR HEARTS WORK,
THE WAY OUR VERY BLOOD FLOWS
AROUND OUR BODY
820
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
ALL FITS TOGETHER
IN A BRILLIANT SYSTEM.
821
00:56:00,240 --> 00:56:05,320
BUT PART OF ME REALLY YEARNS
TO CATCH WHAT TRULY ANIMATES
822
00:56:05,360 --> 00:56:08,040
OUR HUMAN CLAY.
823
00:56:11,400 --> 00:56:12,880
WHAT ARE YOU DOING?
824
00:56:12,920 --> 00:56:15,720
I WANT TO SEE WHO
I REALLY BOUGHT.
825
00:56:15,760 --> 00:56:17,320
WHY?
826
00:56:17,360 --> 00:56:19,520
BECAUSE YOU LOOK LIKE
A DROWNED CLOWN.
827
00:56:19,560 --> 00:56:21,120
SO DO YOU.
828
00:56:36,960 --> 00:56:38,560
THERE USED TO BE MORE OF ME.
829
00:56:38,600 --> 00:56:40,840
BUT THE BOOZE
IS THINNING ME DOWN.
830
00:56:45,240 --> 00:56:47,120
MUST HAVE DRANK HIMSELF
TO DEATH.
831
00:56:47,160 --> 00:56:48,800
( chuckles )
832
00:56:48,840 --> 00:56:51,520
COULD YOU PLEASE
KEEP A LITTLE MORE STILL?
833
00:56:53,480 --> 00:56:56,120
I DON'T KNOW HOW YOU SLEEP.
834
00:56:56,160 --> 00:56:58,120
I BEG YOUR PARDON?
835
00:56:58,160 --> 00:57:01,200
WITH ALL THESE
DEAD FOLKS' PARTS
LYING AROUND.
836
00:57:01,240 --> 00:57:04,440
WHAT KIND OF PERSON
WOULD LET YOU CUT THEM UP
LIKE SUNDAY JOINTS?
837
00:57:04,480 --> 00:57:06,480
PEOPLE WILL THEM TO SCIENCE.
838
00:57:06,520 --> 00:57:08,360
WELL, THIS BODY
AIN'T WILLING.
839
00:57:08,400 --> 00:57:11,240
NO MATTER HOW CHEAP IT GOES
WHEN IT'S ALIVE.
840
00:57:11,240 --> 00:57:14,040
YOU'RE NOT VERY GOOD,
ARE YOU?
841
00:57:14,080 --> 00:57:15,920
I DON'T HAVE AN EGG
FOR A HEAD.
842
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
I'M ONLY STARTING.
843
00:57:17,520 --> 00:57:19,720
IT'S REMBRANDT'S
LINES OF FORM.
844
00:57:19,760 --> 00:57:24,240
I WOULDN'T COPY HIM,
NOT IF HE PAINTED PEOPLE
WITH EGGS FOR HEADS.
845
00:57:24,280 --> 00:57:27,240
DO YOU REALLY NOT KNOW
WHO REMBRANDT IS?
846
00:57:27,280 --> 00:57:29,480
NOT EVEN IF
I'D SLEPT WITH HIM.
847
00:57:29,520 --> 00:57:31,840
MAYBE THAT'S YOUR PROBLEM.
848
00:57:31,880 --> 00:57:34,000
YOU CAN'T LIVE
SOMEONE ELSE'S LIFE.
849
00:57:34,040 --> 00:57:35,520
YOU'VE GOT TO DO THINGS
YOUR OWN WAY.
850
00:57:35,560 --> 00:57:39,040
PLEASE, SIT DOWN
AND LET ME SEE
WHAT I'VE PAID FOR.
851
00:58:01,160 --> 00:58:04,520
A CARRIAGE?
HAVE YOU LEFT YOUR SENSES?
852
00:58:04,560 --> 00:58:06,200
FOUND 'EM, MORE LIKE.
853
00:58:06,240 --> 00:58:09,960
DIDN'T I WARN YOU?
WHAT'S WRONG WITH YOUR FEET?
NOTHING!
854
00:58:09,960 --> 00:58:13,320
HE WANTS ME EVERY NIGHT
FOR THE NEXT FORTNIGHT.
855
00:58:13,360 --> 00:58:15,080
A CARRIAGE EACH WAY.
856
00:58:15,120 --> 00:58:16,080
YOU?
857
00:58:16,120 --> 00:58:18,880
( coins jingle )
ME.
858
00:58:20,760 --> 00:58:23,880
WHATEVER YOU DID TO HIM,
TEACH IT TO THE OTHERS.
859
00:58:23,920 --> 00:58:26,240
I NEVER TOUCHED HIM.
860
00:58:29,000 --> 00:58:32,320
I'M SHIVERING.
I'VE GOT BLOODY GOOSEBUMPS.
861
00:58:39,920 --> 00:58:42,240
( chuckles )
862
00:58:45,960 --> 00:58:47,120
MISSED.
863
00:58:47,160 --> 00:58:49,080
I WASN'T AIMING AT YOU.
YES, YOU WERE.
864
00:58:49,120 --> 00:58:50,640
WEREN'T.
865
00:58:54,000 --> 00:58:55,360
DID I MISS THAT TIME?
866
00:58:55,400 --> 00:58:57,080
WOULD YOU PLEASE
SIT STILL?
867
00:58:57,120 --> 00:58:59,800
I TOLD YOU,
I'M FREEZING.
868
00:58:59,840 --> 00:59:01,440
IT'S FREEZING.
869
00:59:04,760 --> 00:59:08,520
JUST SIT THERE...
AND HOLD THIS.
870
00:59:24,120 --> 00:59:26,560
IT LOOKS JUST LIKE
A MIRROR OF ME.
871
00:59:29,200 --> 00:59:30,120
IT'S GOOD?
872
00:59:30,160 --> 00:59:31,520
( dejected )
BRILLIANT.
873
00:59:31,560 --> 00:59:33,240
IT'S NOT GOOD?
874
00:59:33,280 --> 00:59:35,560
IT'S JUST...
875
00:59:37,280 --> 00:59:40,480
IT'S JUST SO DAMN
MECHANICAL!
876
00:59:40,520 --> 00:59:42,440
I'M THERE.
877
00:59:42,480 --> 00:59:47,440
YES, THIS MUSCLE
IS CONNECTED TO THIS TISSUE...
878
00:59:49,160 --> 00:59:51,840
DA VINCI COULD HAVE MADE
YOUR EYE DANCE WITH
A TOUCH OF LIGHT FROM HIS BRUSH,
879
00:59:51,880 --> 00:59:54,960
BUT HE WASN'T PAINTING
THE THING, THE BODY,
880
00:59:55,000 --> 00:59:58,320
HE WAS CAPTURING ITS...
ITS SPIRIT.
881
01:00:04,040 --> 01:00:06,920
WELL, THE SPIRITS IN ME
COST TUPPENCE A QUART,
LOVE.
882
01:00:06,960 --> 01:00:11,680
( chuckles )
YOU'VE THE DEVIL'S SPIRIT
IN YOU, ALL RIGHT.
883
01:00:11,720 --> 01:00:14,280
THERE'S NOTHING IN ME.
884
01:00:14,320 --> 01:00:16,520
HARD LIKE A ROCK.
885
01:00:16,520 --> 01:00:18,840
THAT WAY THERE'S
NOTHING INSIDE
TO GET CONFUSED.
886
01:00:18,880 --> 01:00:21,280
AND THE MOON IS MADE
OF GREEN CHEESE.
887
01:00:25,000 --> 01:00:26,560
COME.
888
01:00:36,320 --> 01:00:39,040
YOU SEE THE RESTRICTIONS
OF YOUR MORTAL BODY?
889
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
CLOSE YOUR EYES.
890
01:00:47,720 --> 01:00:49,920
INSIDE YOU...
891
01:00:49,960 --> 01:00:52,840
THERE'S SO MUCH SPACE.
892
01:00:52,880 --> 01:00:55,840
THE COSMOS.
893
01:00:55,880 --> 01:00:57,760
YOU SEE?
894
01:01:00,320 --> 01:01:04,320
INSIDE, YOU GO ON FOREVER.
895
01:01:08,840 --> 01:01:10,640
I'M STONE.
896
01:01:16,560 --> 01:01:18,080
YOU WANT TO PAINT
ANOTHER ONE?
897
01:01:18,120 --> 01:01:20,000
NO.
898
01:01:20,040 --> 01:01:22,280
I'M JUST THE WRONG WOMAN.
899
01:01:22,320 --> 01:01:24,840
IT'S NOT YOU.
900
01:01:24,840 --> 01:01:29,920
I DON'T THINK THESE HANDS
WILL EVER CAPTURE YOU.
901
01:01:33,160 --> 01:01:35,080
YOU'RE A KIND MAN.
902
01:01:38,280 --> 01:01:42,240
( thunder crashing )
903
01:01:50,760 --> 01:01:52,160
Driver: WHOA.
904
01:01:56,240 --> 01:01:57,160
GIDDYUP.
905
01:02:17,960 --> 01:02:19,280
HELLO?
906
01:02:24,920 --> 01:02:26,880
HELLO?
HELLO.
907
01:02:28,360 --> 01:02:29,320
AAAH!
908
01:02:30,320 --> 01:02:33,160
THAT'S THE LAST
OF THEM.
909
01:02:33,160 --> 01:02:36,040
TEACH HER THE LESSON.
910
01:02:58,360 --> 01:03:00,200
Moll:
I DIDN'T KNOW
WHERE ELSE TO GO.
911
01:03:05,440 --> 01:03:07,760
WHO DID THIS TO YOU?
912
01:03:07,800 --> 01:03:09,960
IT HAPPENS.
913
01:03:31,320 --> 01:03:35,440
CAREFUL, JONATHAN,
THIS IS NO STRAY KITTEN.
914
01:03:35,480 --> 01:03:38,720
YOU DON'T KNOW WHAT
KIND OF PERSON YOU'RE
LETTING IN YOUR HOUSE.
915
01:03:38,760 --> 01:03:42,760
STRANGELY, I FIND
THE MYSTERY INTRIGUING.
916
01:03:44,640 --> 01:03:47,360
SEND FOR ME IF SHE
HAS ANY SIGN OF TREMORS.
917
01:03:47,400 --> 01:03:51,560
OTHERWISE,
IT'LL BE A BAD FEW DAYS
BEFORE SHE'S COMFORTABLE.
918
01:03:57,840 --> 01:03:59,240
WHAT ARE YOU DOING?
919
01:04:00,280 --> 01:04:01,880
I NEED A DRINK.
920
01:04:01,920 --> 01:04:03,880
THAT'S THE LAST THING
YOU NEED.
921
01:04:03,920 --> 01:04:05,440
DAMN YOU, DO YOU
KNOW HOW I FEEL?
922
01:04:05,480 --> 01:04:09,640
ANGRY, FRIGHTENED, LOST--
THAT'S HOW I'D FEEL.
923
01:04:09,680 --> 01:04:11,200
I'M NOT YOUR FRIEND.
924
01:04:11,240 --> 01:04:13,560
HE'S RIGHT, YOU DON'T NEED
MY KIND IN YOUR HOUSE.
925
01:04:13,600 --> 01:04:15,320
GENTLY.
926
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
IS IT ME YOU DON'T TRUST?
927
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
YOU'RE HURT. STAY.
928
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
I WON'T HAVE A MAN
TELL ME WHAT TO DO!
929
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
ALL RIGHT THEN,
PLEASE STAY.
930
01:04:24,000 --> 01:04:24,840
NO.
931
01:04:24,880 --> 01:04:27,520
LEAVE THEN.
BANISH YOURSELF.
932
01:04:29,000 --> 01:04:31,280
I'M TELLING YOU WHAT TO DO.
DO YOU HEAR ME?
933
01:04:33,000 --> 01:04:35,480
MY LIFE'S NOT SOME GAME.
934
01:04:35,520 --> 01:04:37,320
MINE NEITHER.
935
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
WELL...GOOD-BYE.
936
01:04:46,200 --> 01:04:50,920
DAMN YOU. I HAVEN'T GOT
ANYWHERE ELSE TO GO!
937
01:04:50,960 --> 01:04:53,000
I'LL SLEEP ON THE FLOOR.
938
01:04:53,040 --> 01:04:55,880
NO, I'LL SLEEP ON THE FLOOR.
939
01:04:58,280 --> 01:05:03,120
YOU ARE THE MOST
CONTENTIOUS PERSON
I'VE EVER MET!
940
01:05:03,160 --> 01:05:06,120
YOU HAVEN'T LIVED MUCH
THEN, HAVE YOU?
941
01:05:33,640 --> 01:05:36,200
"DAYS PASSED QUICKLY
IN MY NEW CAREER.
942
01:05:36,200 --> 01:05:38,720
"IN EXCHANGE FOR PARTICIPATING
943
01:05:38,760 --> 01:05:42,320
"IN THE QUEST TO CAPTURE
MY SOUL IN PIGMENTS AND OILS,
944
01:05:42,360 --> 01:05:45,160
"I WAS GIVEN FOOD AND LODGING
BY A MAN
945
01:05:45,200 --> 01:05:47,880
WHO SUBJECTED HIMSELF
TO INTERNAL TORTURES."
946
01:05:47,880 --> 01:05:49,640
DAMN!
947
01:05:58,280 --> 01:06:01,480
LET'S NOT STAY IN TODAY.
LET'S GO DO SOMETHING FUN.
948
01:06:01,520 --> 01:06:04,200
JUST A SECOND.
949
01:06:04,280 --> 01:06:05,640
THIS THEN. JUST LIKE THAT.
950
01:06:05,720 --> 01:06:07,360
I CAN'T SEE YOU.
951
01:06:30,600 --> 01:06:32,200
GOT IT?
952
01:06:32,240 --> 01:06:33,800
AAH!
953
01:06:50,960 --> 01:06:52,840
IS THIS ANYONE YOU KNOW?
954
01:06:52,840 --> 01:06:56,200
A RICH WIDOW
FROM WIMBLEDON.
955
01:06:56,200 --> 01:06:58,280
( chuckles )
956
01:06:58,320 --> 01:07:01,640
HOW COME YOU HAVEN'T
CUT ANYONE UP
SINCE I GOT HERE?
957
01:07:01,640 --> 01:07:03,800
I DIDN'T WANT TO
DISCONCERT YOU.
958
01:07:03,840 --> 01:07:05,920
WELL,
THAT'S YOUR INCOME.
959
01:07:05,960 --> 01:07:08,560
FROM THE LOOKS OF
YOUR SCRAWNY BODY
AND THIS PLACE,
960
01:07:08,600 --> 01:07:11,480
YOU HAVEN'T GOT TWO PENCE
TO RUB TOGETHER.
961
01:07:11,520 --> 01:07:14,760
YOU'RE A DESPERATE MAN
TO PAY TO PAINT ME,
I'LL TELL YA THAT.
962
01:07:14,800 --> 01:07:16,680
BUT EVERYTHING'S ON
THE SURFACE, MOLL.
963
01:07:16,680 --> 01:07:19,480
THERE ARE DIFFERENT KINDS
OF DESPERATION.
964
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
LIKE WHAT?
965
01:07:21,640 --> 01:07:24,960
Artist:
THE MAD HERMIT THAT I AM
966
01:07:25,000 --> 01:07:28,200
LIVED A WILD LIFE AS A CHILD.
967
01:07:29,360 --> 01:07:32,520
I MADE WINGS FROM CANVAS
AND BAMBOO.
968
01:07:34,600 --> 01:07:38,880
I WISHED TO NAVIGATE
THE ATMOSPHERE LIKE A BIRD.
969
01:07:38,920 --> 01:07:44,920
INSTEAD, I STUDIED GRAVITY
AND PLUNGED 40 FEET FROM
THE MILL ROOF.
970
01:07:44,960 --> 01:07:48,200
MY BODY LAY STATIC FOR WEEKS,
971
01:07:48,200 --> 01:07:50,880
BUT MY MIND TRAVELED
TO PLACES IN FEVERS
972
01:07:50,920 --> 01:07:52,920
THAT ARE STILL VIVID IN ME.
973
01:07:52,960 --> 01:07:56,840
ONE MAN CAME
AND WAS BY MY SIDE
DAY AND NIGHT,
974
01:07:56,880 --> 01:07:59,800
A VERY OLD DOCTOR,
975
01:07:59,840 --> 01:08:03,040
TOUCHED, I AM TOLD,
BY MY INVENTIVENESS.
976
01:08:05,960 --> 01:08:08,400
HE EXHAUSTED HIMSELF.
977
01:08:17,000 --> 01:08:18,800
I'M STILL HERE, OLD MAN.
978
01:08:21,640 --> 01:08:24,360
STILL TESTING THE WINDS,
979
01:08:24,360 --> 01:08:26,160
THANKS TO YOU.
980
01:08:29,320 --> 01:08:33,120
MY PARENTS TREATED ME
AS AN INVALID.
981
01:08:33,160 --> 01:08:35,400
FREQUENTLY I WOULD
GET SICKLY
982
01:08:35,400 --> 01:08:38,120
JUST TO REINFORCE
THEIR SMOTHERINGS.
983
01:08:38,120 --> 01:08:42,600
I CAME TO LONDON
TO BECOME A KNIGHT OF MEDICINE.
984
01:08:43,880 --> 01:08:48,200
BUT MY STAMINA IS INSUFFICIENT
FOR THE WORK OF A PHYSICIAN,
985
01:08:48,200 --> 01:08:53,480
SO I DEDICATED MY DRAWING
TO HELPING THOSE WHO ARE
BETTER SPECIMENS.
986
01:08:53,480 --> 01:08:56,280
( bird calls in distance )
987
01:08:56,320 --> 01:08:58,560
THAT CHILD IN ME
988
01:08:58,600 --> 01:09:01,480
YEARNED TO CREATE
THE EXTRAORDINARY--
989
01:09:01,520 --> 01:09:03,080
A PARTHENON,
990
01:09:03,080 --> 01:09:06,120
A SISTINE CHAPEL.
991
01:09:07,560 --> 01:09:09,760
AND NOW...
992
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
I THINK I'D SETTLE
FOR CREATING ANYTHING
993
01:09:12,600 --> 01:09:14,920
THAT WOULD GIVE ME
A SENSE OF COMPLETION.
994
01:09:17,760 --> 01:09:20,640
WHAT DO YOU WANT
FROM LIFE, MOLL?
995
01:09:22,280 --> 01:09:24,360
NOTHIN' ANYMORE.
996
01:09:24,360 --> 01:09:27,400
COME ON, MOLL.
I BARE MY SOUL--
997
01:09:27,440 --> 01:09:28,640
AND I BARE MY BOSOMS.
998
01:09:29,920 --> 01:09:31,880
WE MAKE A GOOD PAIR.
999
01:09:33,160 --> 01:09:35,040
( loud chatter
and laughter )
1000
01:09:43,680 --> 01:09:45,800
MOLL.
1001
01:09:45,840 --> 01:09:49,200
NOW, THERE'S A SIGHT.
CAN I SPEAK WITH YOU
PRIVATE-LIKE?
1002
01:09:49,240 --> 01:09:50,320
YEAH.
1003
01:09:53,640 --> 01:09:56,000
HIBBLE, WHAT'S HAPPENED TO YOU?
1004
01:09:58,040 --> 01:10:02,120
MOLL, THINGS AIN'T GONE RIGHT.
WHAT'S WRONG?
1005
01:10:05,480 --> 01:10:07,640
HELLO, MOLLY.
1006
01:10:07,680 --> 01:10:11,280
DRIVEN OFF BY
THE GUARDIANS OF MORALS,
WE WERE.
1007
01:10:11,320 --> 01:10:15,920
LOST MY HOUSE, MY GIRLS...
1008
01:10:15,960 --> 01:10:20,680
GETTING OUT OF NEWGATE
COST ME MY COMFORT, GIRL,
1009
01:10:20,720 --> 01:10:22,920
MY FAITHFUL DOG.
1010
01:10:22,920 --> 01:10:26,280
SHE'S LOOKING SO GOOD.
1011
01:10:26,320 --> 01:10:28,320
ISN'T SHE, HIBBLE?
1012
01:10:28,360 --> 01:10:30,920
SO NICELY ATTIRED.
1013
01:10:30,920 --> 01:10:35,920
I THINK SHE'S BEEN FINDING
WHILE WE'VE BEEN LOSING.
1014
01:10:35,960 --> 01:10:37,880
WHAT DO YOU WANT?
1015
01:10:37,920 --> 01:10:39,640
I TOOK YOU IN.
1016
01:10:39,720 --> 01:10:41,960
PUT A ROOF OVER YOUR HEAD.
1017
01:10:41,960 --> 01:10:45,320
KEPT YOU WHILE YOU WAS
ON THE BOOZE.
1018
01:10:45,320 --> 01:10:49,440
NOW YOU'RE COMING BACK,
AND YOU'RE GONNA WORK FOR ME.
1019
01:10:50,480 --> 01:10:52,160
I'M BEYOND YOU NOW.
1020
01:10:52,200 --> 01:10:54,600
COME WITH ME OR I'LL PUT YOU
BEYOND EVERYTHING.
1021
01:10:54,600 --> 01:10:57,640
MOLL,
SHE DIDN'T TELL ME THIS.
1022
01:10:57,680 --> 01:10:58,960
I MEAN IT.
1023
01:10:59,000 --> 01:11:02,760
WHAT'S GOING ON,
MOLL?
IS THAT YOUR BUSINESS?
1024
01:11:02,760 --> 01:11:05,000
MORE THAN YOU THINK.
1025
01:11:05,040 --> 01:11:07,880
OH, YOU GOT YOURSELF
A LOVER BOY, MOLLY.
1026
01:11:07,880 --> 01:11:10,120
HAVEN'T YOU LEARNED
ABOUT MEN YET?
1027
01:11:10,160 --> 01:11:13,600
HE'LL BURN YOU.
YOU'RE BETTER OFF WITH ME.
1028
01:11:13,640 --> 01:11:17,080
DON'T DOUBT I WILL USE THIS.
1029
01:11:17,120 --> 01:11:20,480
ONE SMALL SHOT LIKE THAT,
SO FEW GRAINS OF POWDER,
1030
01:11:20,520 --> 01:11:22,280
MIGHT KILL ME,
MOST LIKELY NOT.
1031
01:11:22,320 --> 01:11:25,040
BUT I SWEAR
I'LL LIVE LONG ENOUGH
1032
01:11:25,080 --> 01:11:28,040
TO RUN THIS BLADE
THROUGH YOUR BODY SIX TIMES
1033
01:11:28,040 --> 01:11:31,840
AND DANCE UPON YOUR GRAVE
BEFORE I DROP.
1034
01:11:31,880 --> 01:11:34,880
Woman:
SOMEONE GET A MAGISTRATE!
1035
01:11:36,840 --> 01:11:39,400
NOT HERE...
NOT TODAY.
1036
01:11:39,400 --> 01:11:42,120
YOU AIN'T WORTH MY SPIT.
1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,360
LET ALONE MY NECK.
1038
01:11:44,400 --> 01:11:46,840
I'LL HAVE MEMORY OF THIS.
YOU'LL PAY ME.
1039
01:11:46,880 --> 01:11:49,160
I ALREADY DID.
1040
01:11:53,880 --> 01:11:55,440
MOLL, I'M SORRY.
1041
01:11:55,480 --> 01:11:57,960
HERE, HAVE SOME BREAD.
1042
01:11:58,000 --> 01:11:59,560
I'M SORRY.
1043
01:12:03,760 --> 01:12:06,600
WAS THAT GUN
THAT USELESS?
1044
01:12:06,600 --> 01:12:08,560
I LIED.
1045
01:12:08,600 --> 01:12:10,480
AND...
1046
01:12:10,520 --> 01:12:12,560
RATHER WELL, I THOUGHT.
1047
01:12:24,800 --> 01:12:27,680
WELL?
1048
01:12:27,720 --> 01:12:30,040
TAKE YOUR BOOTS OFF.
1049
01:12:30,080 --> 01:12:31,320
YOU HAVE YOURS ON.
1050
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
I HAVEN'T BEEN OUTDOORS.
1051
01:12:33,400 --> 01:12:37,000
THIS IS VERY UNIMPORTANT.
1052
01:12:37,000 --> 01:12:39,320
ANGRY 'CAUSE I
CLEANED FOR YOU?
1053
01:12:39,360 --> 01:12:42,120
DON'T DO THIS AGAIN.
I'LL NEVER FIND ANYTHING.
1054
01:12:48,560 --> 01:12:50,560
THERE. BACK WHERE IT WAS.
1055
01:12:53,960 --> 01:12:55,920
GOD, THAT FELT GOOD!
1056
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
( both laugh )
1057
01:13:03,520 --> 01:13:06,240
"FOR A WHILE,
OUR LIVES WENT ON...
1058
01:13:06,280 --> 01:13:09,760
TWO STRANGE COMPANIONS
IN THE CIRCLES OF LIFE."
1059
01:13:15,520 --> 01:13:16,960
MADAM.
1060
01:13:25,200 --> 01:13:26,920
I WASN'T LONG, WAS I?
1061
01:13:28,480 --> 01:13:31,280
"NO, MOLL.
NOT LONG AT ALL."
1062
01:13:36,200 --> 01:13:38,320
THAT'S A FINE PERFUME.
1063
01:13:41,320 --> 01:13:43,360
SHE WAS VERY PRETTY.
IT'S NOT WHAT YOU THINK.
1064
01:13:43,400 --> 01:13:45,000
I DIDN'T KNOW SHE WAS COMING.
1065
01:13:50,080 --> 01:13:51,920
AGAIN.
1066
01:13:51,960 --> 01:13:53,840
IF SHE'S WHAT YOU NEED--
1067
01:13:53,880 --> 01:13:56,000
THERE ARE THINGS
I HAVEN'T TOLD YOU.
1068
01:13:56,040 --> 01:13:57,960
YOU DON'T HAVE TO TELL
THE LIKES OF ME ANYTHING.
1069
01:13:58,000 --> 01:14:00,800
LET'S JUST
GET THIS OVER WITH.
CIVILIZED. I'M LEAVING.
1070
01:14:00,840 --> 01:14:02,920
SLOW DOWN, DAMN YOU.
1071
01:14:02,960 --> 01:14:06,440
THAT WOMAN WAS MY SISTER.
SHE BRINGS ME MEDICINES.
A LITTLE MONEY FROM MY FAMILY.
1072
01:14:06,480 --> 01:14:10,000
HOW DOES HER KIND LIKE
YOU HAVING ME FOR A LODGER?
IT'S NOT FOR HER TO KNOW.
1073
01:14:10,040 --> 01:14:12,600
SO YOU DON'T WANT HER
TO KNOW.
IT'S HER I DON'T TRUST.
1074
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
IT'S ALL A MISTAKE.
1075
01:14:13,640 --> 01:14:15,440
EITHER I WANT YOU COMMITTED,
1076
01:14:15,480 --> 01:14:17,120
OR I WANT YOU
TO FREE YOURSELF NOW.
1077
01:14:17,160 --> 01:14:19,440
COMMITTED?
1078
01:14:19,480 --> 01:14:21,760
TO ME.
WHAT?!
1079
01:14:23,600 --> 01:14:26,320
EVERY NIGHT
WHEN YOU'RE ASLEEP,
1080
01:14:26,360 --> 01:14:28,520
I LOOK AT YOU
1081
01:14:28,520 --> 01:14:33,480
AND I FEAR ONE THING--
THAT YOU MIGHT NOT BE HERE.
1082
01:14:35,080 --> 01:14:39,120
DON'T YOU UNDERSTAND?
I'M GOING TO FAIL YOU.
1083
01:14:39,160 --> 01:14:40,240
I CAN ACCEPT THAT.
1084
01:14:40,280 --> 01:14:42,280
NO, FEEL THAT!
1085
01:14:42,280 --> 01:14:44,920
THAT'S NOTHING
COMPARED TO THE PAIN
THAT COMES WITH ME!
1086
01:14:44,960 --> 01:14:46,000
LET ME LOVE YOU.
1087
01:14:46,040 --> 01:14:47,760
DO I HIDE WHEN YOUR FAMILY
COME TO VISIT?
1088
01:14:47,800 --> 01:14:49,720
I'LL TELL THEM EVERYTHING
IF THAT'S WHAT YOU WANT.
1089
01:14:49,760 --> 01:14:51,960
"THEY HUNG HER MOTHER."
FEEL THAT!
1090
01:14:52,000 --> 01:14:54,280
"SHE SLEPT WITH
HUNDREDS OF MEN!"
FEEL THAT!
1091
01:14:54,280 --> 01:14:57,280
"SHE'S A BITCH
AND A TROLLOP!"
AND I HATE YOU!
1092
01:15:00,360 --> 01:15:02,280
THIS IS MADNESS!
1093
01:15:07,880 --> 01:15:10,880
FORGOT ME BLEEDIN'
STUPID SHOES.
1094
01:15:10,920 --> 01:15:13,320
PUT THEM UNDER THE BED,
MOLL.
1095
01:15:50,440 --> 01:15:52,800
"I'D HAD SEX
WITH MANY A MAN,
1096
01:15:52,840 --> 01:15:57,000
"BUT THIS WAS THE FIRST TIME
I'D MADE LOVE.
1097
01:15:57,000 --> 01:15:59,520
"HE WILLED HIS SOUL
INTO ME.
1098
01:15:59,560 --> 01:16:01,160
"WE WERE ONE,
1099
01:16:01,160 --> 01:16:05,640
"A FUSION OF PASSION
AND UNSPOKEN KNOWLEDGES.
1100
01:16:08,200 --> 01:16:10,000
"WE WERE A UNITED FORCE
1101
01:16:10,040 --> 01:16:13,680
PUSHING BACK THE DARKNESS
IN EACH OTHER'S LIVES."
1102
01:16:16,200 --> 01:16:17,640
IS SOMETHING WRONG?
1103
01:16:20,920 --> 01:16:24,480
I ALWAYS THOUGHT
I HAD TO BE RICH
TO OWN THE STARS.
1104
01:16:30,000 --> 01:16:31,360
MOLL...
1105
01:16:33,640 --> 01:16:36,320
I WANT YOU TO BE MY WIFE.
1106
01:16:38,760 --> 01:16:41,320
WAKE ME UP IN THE MORNING
AND SAY THAT.
1107
01:16:41,320 --> 01:16:43,080
I MEAN IT.
1108
01:16:53,720 --> 01:16:57,640
WE'LL SEE
IF THERE'S SOME CHANCE
WITH YOUR FAMILY FIRST.
1109
01:16:59,080 --> 01:17:01,120
THEN I'LL ANSWER.
1110
01:17:02,480 --> 01:17:04,360
IF YOU SAY SO.
1111
01:17:16,360 --> 01:17:17,760
FEELING COLD?
1112
01:17:19,000 --> 01:17:22,440
NO, THAT'S NOT
WHAT I'M FEELING.
1113
01:17:22,440 --> 01:17:24,800
( sheep bleating )
1114
01:17:33,200 --> 01:17:36,320
WELCOME!
WELCOME HOME!
1115
01:17:36,360 --> 01:17:39,000
IS THAT YOUR FATHER?
IS THAT HIM?
1116
01:17:39,040 --> 01:17:41,480
NO, IT'S NOT GOING TO BE
THAT EASY, MOLL.
1117
01:17:41,520 --> 01:17:43,000
WELCOME HOME!
1118
01:17:43,040 --> 01:17:45,440
THE MASTER'S HOME!
1119
01:17:47,440 --> 01:17:49,600
STEADY, BOY, STEADY.
1120
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
WHOA, WHOA.
1121
01:18:10,120 --> 01:18:11,560
NO.
1122
01:18:11,600 --> 01:18:13,040
YES.
1123
01:18:13,080 --> 01:18:15,440
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
1124
01:18:15,480 --> 01:18:18,600
WELL, THIS WAS YOUR IDEA.
1125
01:18:21,160 --> 01:18:22,920
OH, GOD.
1126
01:18:31,320 --> 01:18:33,120
NO, THANK YOU. THANK YOU.
1127
01:18:38,600 --> 01:18:40,640
THIS IS MOLL FLANDERS.
1128
01:18:40,680 --> 01:18:42,280
HELLO.
NO, MOLL.
1129
01:18:42,320 --> 01:18:44,560
THIS IS MY MOTHER,
AND THIS IS MY SISTER
CHARLOTTE.
1130
01:18:44,600 --> 01:18:46,560
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU FORMALLY.
1131
01:18:46,600 --> 01:18:49,320
THE PAINTINGS--
I FEEL LIKE WE'VE ALREADY MET.
1132
01:18:49,360 --> 01:18:52,200
YEAH, WELL, I'M SURE YOU'VE
NEARLY SEEN ALL OF ME.
1133
01:18:52,240 --> 01:18:55,080
YOUR FATHER WILL BE
JOINING US. PLEASE.
1134
01:18:59,040 --> 01:19:01,360
WELL, AT LEAST HIS BODY
IS WORKING WELL.
1135
01:19:07,280 --> 01:19:09,520
Servant:
IS THERE ANYTHING
YOU WOULD WISH FOR, MA'AM?
1136
01:19:09,560 --> 01:19:12,760
Moll: NO.
WE'LL HAVE SOME WINE.
1137
01:19:12,800 --> 01:19:15,480
YOU KNOW HOW YOUR FATHER
FEELS ABOUT ALCOHOL.
1138
01:19:15,520 --> 01:19:16,920
SOME RED WINE, GARETH.
1139
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
I BROUGHT IT WITH ME
IN THE CARRIAGE.
1140
01:19:18,920 --> 01:19:22,760
MOLL, LET ME EXPLAIN
THE LITTLE HYPOCRISIES
OF MY FAMILY.
1141
01:19:22,760 --> 01:19:28,440
ALL THIS COMES FROM THE SUCCESS
OF THE FAMILY'S BREWERIES.
1142
01:19:28,480 --> 01:19:30,440
IT IS
AN HONEST BUSINESS.
1143
01:19:30,440 --> 01:19:33,680
PROFITING FROM THE SINS
OF THE LITTLE MAN.
1144
01:19:33,720 --> 01:19:36,960
WHAT SCHOOL DID YOU GO TO,
MISS FLANDERS?
1145
01:19:37,000 --> 01:19:39,840
UM, CONVENT OF
THE SACRED HEART.
1146
01:19:39,880 --> 01:19:42,600
NICE PLACE, SORT OF.
1147
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
IT PROVIDES WORK
FOR THE INDOLENT.
1148
01:19:44,840 --> 01:19:46,840
IT IS AN HONEST BUSINESS.
1149
01:19:46,880 --> 01:19:52,560
BUT PLEASE, LET US NOT
SPOIL WHAT IS TRUTHFULLY
A WONDROUS OCCASION.
1150
01:19:54,320 --> 01:19:57,000
MY SON HAS RETURNED HOME.
1151
01:19:57,040 --> 01:19:59,920
SO MUCH HAS HAPPENED
SINCE YOU'VE BEEN AWAY.
1152
01:19:59,960 --> 01:20:02,600
BUT WE CAN SHARE
ALL THAT LATER.
1153
01:20:02,600 --> 01:20:06,240
BUT GOD SO HELP ME,
IF YOU...
1154
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
WANTED A WOMAN AT LAST,
1155
01:20:08,160 --> 01:20:10,640
SURELY YOU COULD HAVE
PAID FOR ONE.
1156
01:20:10,680 --> 01:20:15,520
OH, I DID.
MOLL IS MY MODEL.
1157
01:20:16,840 --> 01:20:18,560
AND MY FIANCEE.
1158
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
FOR A FEW PENNIES,
SHE'S HELPED ME FIND MYSELF--
1159
01:20:22,840 --> 01:20:24,960
AN EXPERIENCE
YOU'VE DENIED ME
1160
01:20:25,000 --> 01:20:27,520
FOR THE DURATION
OF MY EXISTENCE.
1161
01:20:28,600 --> 01:20:30,440
PATIENCE.
1162
01:20:33,080 --> 01:20:35,640
Mother: MY DEAR...
1163
01:20:35,680 --> 01:20:40,360
IT'S OBVIOUS MY SON
FINDS YOU VERY ATTRACTIVE.
1164
01:20:41,920 --> 01:20:44,160
WHATEVER YOU WISH--
1165
01:20:44,200 --> 01:20:46,120
NAME IT.
1166
01:20:46,120 --> 01:20:48,680
A THOUSAND GUINEAS?
1167
01:20:48,680 --> 01:20:52,840
FIVE THOUSAND?
TEN THOUSAND?
1168
01:20:56,840 --> 01:20:59,040
HERE.
1169
01:20:59,080 --> 01:21:02,640
THIS IS WORTH MORE THAN
YOU COULD EARN IN A LIFETIME.
1170
01:21:06,280 --> 01:21:09,080
YOU CAN BUY YOURSELF
A FUTURE
1171
01:21:09,120 --> 01:21:12,640
WITHOUT TAKING MY SON'S AWAY.
1172
01:21:18,640 --> 01:21:22,960
ALL MY LIFE I'VE DREAMT
OF OWNING SOMETHING LIKE THIS.
1173
01:21:24,360 --> 01:21:27,080
FUNNY, I THOUGHT I'D FEEL MORE.
1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,920
I KNOW WHO I AM...
AND WHAT I'VE BEEN.
1175
01:21:33,960 --> 01:21:35,720
AND SO DOES YOUR SON.
1176
01:21:35,760 --> 01:21:41,000
I JUST THOUGHT MAYBE
THERE'D BE SOME CHANCE
I'D FIT INTO YOUR FAMILY.
1177
01:21:41,000 --> 01:21:44,320
THAT WOULD HAVE MADE ME
THE PROUDEST LIVING THING.
1178
01:21:46,280 --> 01:21:49,480
BUT NO ONE CAN SEPARATE ME
FROM THIS MAN.
1179
01:21:49,480 --> 01:21:52,480
UNLESS HE TELLS ME
HE WANTS ME TO LEAVE HIM.
1180
01:21:52,520 --> 01:21:55,360
I LOVE HIM ENOUGH
TO DO THAT.
1181
01:21:55,400 --> 01:21:58,000
BUT YOU CAN'T BUY ME AWAY.
1182
01:22:00,400 --> 01:22:02,200
Father: THIS IS
ALL MY FAULT, YOU KNOW.
1183
01:22:02,240 --> 01:22:05,280
I SWEAR, IT IS MY MISTAKE.
1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,440
I SHOULD HAVE NEVER SENT THE BOY
TO SCHOOL IN LONDON.
1185
01:22:08,480 --> 01:22:10,600
OBSERVE, MOLL.
1186
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
GREAT MONEY DOES NOT
A GREAT HUMAN MAKE.
1187
01:22:13,320 --> 01:22:17,120
MY SON TELLS ME
THAT I HAVE NEVER
DEMONSTRATED LOVE FOR HIM.
1188
01:22:17,160 --> 01:22:20,160
WELL, LET ME SEE
HOW I CAN DO THAT.
1189
01:22:20,200 --> 01:22:23,440
WELL, I CAN AT LEAST
PROTECT HIM.
1190
01:22:23,480 --> 01:22:25,640
IF YOU MARRY HER,
1191
01:22:25,640 --> 01:22:28,320
I SHALL NOT ONLY
DISINHERIT YOU,
1192
01:22:28,360 --> 01:22:30,560
I SHALL EXCOMMUNICATE YOU.
1193
01:22:30,600 --> 01:22:33,160
AS GOD IS MY JUDGE.
ENOUGH!!!
1194
01:22:35,080 --> 01:22:39,240
YOU KEEP SENDING MY SISTER
TO LONDON WITH MONEY
TO SEDUCE ME,
1195
01:22:39,240 --> 01:22:42,280
BUT YOU NEVER ONCE
CAME YOURSELF!
1196
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
OH, I DIDN'T ALWAYS
TAKE THE MONEY.
1197
01:22:46,600 --> 01:22:49,080
AND SOMETIMES
I THOUGHT I MIGHT FOLD
1198
01:22:49,120 --> 01:22:52,800
AND RUN BACK LIKE
SOME SCARED RABBIT.
1199
01:22:52,840 --> 01:22:55,400
BUT I HAVEN'T.
1200
01:22:55,440 --> 01:22:58,520
AND I NEVER WILL..
1201
01:22:58,560 --> 01:23:01,800
AS LONG AS MOLL IS AT MY SIDE.
1202
01:23:11,000 --> 01:23:14,360
IF PAIN....
1203
01:23:14,400 --> 01:23:17,640
IS THE PROOF
OF OUR DEVOTION...
1204
01:23:17,640 --> 01:23:20,240
NOTHING HURTS ME MORE TODAY
1205
01:23:20,280 --> 01:23:23,920
THAN THE ANGUISH
WHICH YOU HAVE CAUSED
MY WIFE-TO-BE.
1206
01:23:28,680 --> 01:23:31,080
WITH THIS RING...
1207
01:23:33,200 --> 01:23:35,440
I THEE WED.
1208
01:23:43,240 --> 01:23:45,320
WHERE'S THAT WINE BOTTLE?
1209
01:23:45,320 --> 01:23:46,880
WHERE'S THE WINE BOTTLE?!
1210
01:23:46,920 --> 01:23:48,800
( both laugh )
1211
01:23:54,120 --> 01:23:57,400
"HE FOUND ME IN THE MIRROR.
1212
01:23:57,440 --> 01:24:00,440
"HE BECAME AS FERTILE
IN HIS IMAGINATION
1213
01:24:00,480 --> 01:24:03,160
AS I WAS IN MY BELLY."
1214
01:24:03,200 --> 01:24:07,240
"WE EXPERIENCED
A DELIRIOUS, TIMELESS PEACE.
1215
01:24:08,800 --> 01:24:10,520
IT'S MOVING.
1216
01:24:10,560 --> 01:24:13,800
KEEP STILL.
BOTH OF YOU.
1217
01:24:18,480 --> 01:24:21,520
( bell rings )
1218
01:24:21,560 --> 01:24:26,760
IT'S A GIRL, MOLL.
I KNOW IT'S A GIRL.
1219
01:24:26,800 --> 01:24:30,800
I'LL BE JEALOUS
IF YOU LOVE HER TOO MUCH.
1220
01:24:30,840 --> 01:24:36,040
IF I CLOSE MY EYES, I HAVE
ENOUGH LOVE FOR THE WORLD
1221
01:24:36,040 --> 01:24:39,400
AND YOU AT THE CENTER OF IT.
1222
01:24:39,400 --> 01:24:42,600
( chuckles )
YOU HAVEN'T A CANNY THOUGHT
IN YOUR HEAD, DO YOU?
1223
01:24:45,160 --> 01:24:47,560
FLORA.
1224
01:24:50,000 --> 01:24:52,520
I HAD A NANNY
BY THAT NAME.
1225
01:24:52,560 --> 01:24:56,040
SHE OFTEN STOOD BETWEEN
ME AND MY MOTHER.
1226
01:24:58,360 --> 01:25:00,200
FLORA.
1227
01:25:02,440 --> 01:25:04,840
I THINK IT'S
A BEAUTIFUL NAME.
1228
01:25:15,720 --> 01:25:19,040
"IF IN THE ACT
OF CREATING HUMANKIND
1229
01:25:19,080 --> 01:25:21,640
"GOD MIRRORED IN US HIS IMAGE,
1230
01:25:21,640 --> 01:25:25,280
"WE AND HE ARE THEREFORE
EQUAL IN THE STRUGGLE
FOR RATIONAL KNOWLEDGE--"
1231
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
WILL YOU SIT STILL?
1232
01:25:26,760 --> 01:25:30,120
I AM SITTING STILL.
YOU'RE NOT SITTING STILL.
1233
01:25:31,280 --> 01:25:34,840
"WE AND HE SHOULD NOT BE
CONDEMNED FOR OUR FAILURES
1234
01:25:34,880 --> 01:25:38,120
NOR LOSE OUR WONDER
AT OUR SUCCESSES."
1235
01:25:38,160 --> 01:25:40,800
SO, STUDENT...
1236
01:25:40,840 --> 01:25:42,600
WHAT DO YOU THINK?
1237
01:25:44,640 --> 01:25:47,400
I THINK YOU REALLY DO
HAVE AN EGG FOR A HEAD.
1238
01:25:47,440 --> 01:25:49,640
LET ME SEE THIS INSULT.
1239
01:25:53,800 --> 01:25:55,040
PLEASE.
NO.
1240
01:25:56,480 --> 01:25:57,800
PLEASE.
1241
01:26:10,280 --> 01:26:12,200
I LOVE YOU, TOO.
1242
01:26:22,120 --> 01:26:25,600
Moll: I'M NOT CLIMBING
THOSE STAIRS AGAIN.
IT'S YOUR TURN NEXT.
1243
01:26:25,640 --> 01:26:27,440
HOW'S IT GOING?
FINE.
1244
01:26:29,280 --> 01:26:30,920
THAT'S PRETTY.
1245
01:26:36,880 --> 01:26:38,560
WHAT IS THAT?
1246
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
IT'S NOTHING.
1247
01:26:41,480 --> 01:26:43,040
IT'S NOTHING.
1248
01:26:47,560 --> 01:26:49,440
YEAH.
1249
01:26:49,480 --> 01:26:52,280
Doctor:
I'LL SEND ONE OF
MY PEOPLE OVER.
1250
01:26:52,320 --> 01:26:54,400
WITH A CHILD IN YOU,
YOU SHOULD LEAVE.
1251
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
NOTHING WILL MAKE ME LEAVE.
1252
01:26:56,320 --> 01:26:58,440
I ALREADY
THREW HER OUT TWICE.
1253
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
I'LL FIND A WAY,
NO MATTER WHAT THE COST.
1254
01:27:03,400 --> 01:27:05,960
I'M SERVING HIM
AS IF HE WERE MY BROTHER.
1255
01:27:06,000 --> 01:27:09,160
IT'S NOT A MATTER OF COST.
IT'S SMALLPOX.
1256
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
IF YOU'RE A DOCTOR,
THEN CURE HIM!
1257
01:27:11,680 --> 01:27:13,920
HE'S TRYING HIS BEST, MOLL.
1258
01:27:13,960 --> 01:27:15,840
HE'S DOING HIS BEST.
1259
01:27:20,880 --> 01:27:23,720
"AND IF SHE CHANCE TO NOD,
I'LL RAIL AND BRAWL
1260
01:27:23,760 --> 01:27:25,960
"AND WITH THE CLAMOR
KEEP HER STILL AWAKE.
1261
01:27:25,960 --> 01:27:28,560
THIS IS A WAY TO KILL A WIFE
WITH KINDNESS."
1262
01:27:28,600 --> 01:27:31,480
YOU SEE? I COULD TEACH YOU
A THING OR TWO.
1263
01:27:31,520 --> 01:27:33,680
YOU ALWAYS COULD.
1264
01:27:33,720 --> 01:27:36,240
KEEP READING TO ME, MOLL.
1265
01:27:36,280 --> 01:27:38,000
I LOVE YOU.
1266
01:27:38,040 --> 01:27:40,560
I LOVE YOU, TOO.
1267
01:27:43,080 --> 01:27:45,920
( shivering and muttering )
1268
01:27:50,880 --> 01:27:54,760
THAT'S ENOUGH.
YOU NEED TO GET YOUR REST.
1269
01:27:56,600 --> 01:28:00,000
( coughing )
1270
01:28:03,560 --> 01:28:05,720
YOU'RE GONNA GET BETTER.
1271
01:28:05,760 --> 01:28:10,800
I WILL IF ONLY TO STOP YOU
GETTING MAD AT ME.
1272
01:28:14,480 --> 01:28:17,440
IF I COULD PUT MY BLOOD
IN YOUR BODY, I WOULD.
1273
01:28:19,400 --> 01:28:21,160
I KNOW.
1274
01:28:23,080 --> 01:28:25,000
I KNOW.
1275
01:28:29,640 --> 01:28:31,520
CLOSE YOUR EYES.
1276
01:28:31,560 --> 01:28:34,240
CLOSE YOUR EYES.
1277
01:28:37,160 --> 01:28:39,960
( shivering )
M-MOLL.
1278
01:28:40,000 --> 01:28:42,400
WHAT?
1279
01:28:42,440 --> 01:28:45,560
MY-MY BOOTS.
YOUR BOOTS?
1280
01:28:45,600 --> 01:28:48,560
I WANT YOU TO
PUT MY BOOTS ON.
1281
01:28:49,680 --> 01:28:51,360
YOUR BOOTS ON?
1282
01:28:51,400 --> 01:28:53,680
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1283
01:28:53,720 --> 01:28:56,640
I WANT YOU TO
WEAR MY BOOTS.
1284
01:28:58,440 --> 01:29:01,000
( shivering
and gasping )
1285
01:29:01,000 --> 01:29:03,560
ARE THEY DANCING BOOTS?
1286
01:29:03,560 --> 01:29:05,640
THESE YOUR DANCING BOOTS?
1287
01:29:11,240 --> 01:29:13,400
YOU'RE SO SILLY.
1288
01:29:13,440 --> 01:29:14,600
ALL RIGHT.
1289
01:29:20,240 --> 01:29:21,840
THERE. YOU HAPPY?
1290
01:29:21,880 --> 01:29:25,720
YOU'RE GOING TO
HAVE TO WEAR THEM
FOR BOTH OF US.
1291
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
OH, DON'T.
1292
01:29:27,520 --> 01:29:30,880
AND FOR FLORA.
STOP.
1293
01:29:30,920 --> 01:29:32,560
I-I-
1294
01:29:32,600 --> 01:29:36,000
I K-KNOW YOU CAN DO IT.
1295
01:29:43,720 --> 01:29:46,800
I FOUND MY CREATION IN YOU.
1296
01:29:47,840 --> 01:29:49,760
IT'S LIFE.
1297
01:29:52,640 --> 01:29:55,120
GOD IS LOVE, MOLL.
1298
01:29:59,760 --> 01:30:01,960
LOVE IS GOD.
1299
01:30:10,760 --> 01:30:13,440
( crying )
I LOVE YOU SO MUCH.
1300
01:30:17,040 --> 01:30:18,600
GIVE ME YOUR HAND.
1301
01:30:27,560 --> 01:30:30,400
SO-SO BRIGHT.
1302
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
( crying )
1303
01:30:59,320 --> 01:31:01,200
WHY NOT ME?
1304
01:31:01,240 --> 01:31:03,680
WHY CAN'T YOU TAKE ME?
1305
01:31:05,480 --> 01:31:07,960
Hibble:
"WHY NOT ME?
1306
01:31:08,000 --> 01:31:10,760
WHY DIDN'T YOU TAKE ME?"
1307
01:31:13,280 --> 01:31:16,360
I BET HE WOULDN'T HAVE
LET HER ABANDON ME,
1308
01:31:16,360 --> 01:31:18,600
IF HE'D LIVED.
1309
01:31:18,640 --> 01:31:22,040
WELL...
TIME TO SLEEP.
1310
01:31:22,080 --> 01:31:23,560
NO, DON'T STOP.
1311
01:31:23,600 --> 01:31:25,200
NO, IT'S TIME.
1312
01:31:25,240 --> 01:31:27,040
COME ON.
1313
01:31:43,400 --> 01:31:45,760
FIVE POUNDS.
1314
01:31:47,080 --> 01:31:48,520
A DESECRATION.
1315
01:31:48,560 --> 01:31:52,400
YOU COULD USE THE MONEY.
IT COULD HELP OTHERS.
1316
01:31:52,440 --> 01:31:54,240
HE ALREADY DID.
1317
01:31:54,280 --> 01:31:56,840
I HAVE HIS LETTER OF BEQUEST.
1318
01:32:00,960 --> 01:32:06,120
NO MAN WHO TOUCHES HIM
WILL LIVE TO GET OUT THAT DOOR.
1319
01:32:08,760 --> 01:32:10,880
I'LL GIVE YOU TIME
TO THINK THIS OVER.
1320
01:32:35,080 --> 01:32:38,120
"I STAYED BESIDE HIM
FOR TWO DAYS.
1321
01:32:38,160 --> 01:32:40,280
"I FEARED IF I LEFT
FOR A SINGLE MOMENT,
1322
01:32:40,320 --> 01:32:42,600
" THEY WOULD TAKE HIM.
1323
01:32:42,600 --> 01:32:46,080
I USED OUR SAVINGS
TO MAKE HIM SAFE."
1324
01:32:52,040 --> 01:32:54,560
"I BURIED HIM
BESIDE THE OLD DOCTOR.
1325
01:32:54,600 --> 01:32:56,040
"I WANTED HIM TO HAVE
A COMPANION
1326
01:32:56,080 --> 01:32:58,320
IN HIS LAST GREAT ADVENTURE."
1327
01:33:03,880 --> 01:33:05,920
( bell tolls )
1328
01:33:19,320 --> 01:33:22,120
"I HAD HEARD THAT
LETTING ONE'S BLOOD FLOW
1329
01:33:22,120 --> 01:33:25,160
"WAS AS NEAR A PAINLESS DEATH
AS COULD BE ACHIEVED.
1330
01:33:29,000 --> 01:33:31,920
"BUT LIFE WAS NOT
FINISHED WITH ME YET.
1331
01:33:34,440 --> 01:33:37,640
"I DON'T KNOW WHAT MANIAS
OVERCAME ME...
1332
01:33:37,640 --> 01:33:42,200
"BUT IF IT WAS MADNESS,
IT WAS ALSO A STRANGE LUCIDITY.
1333
01:33:42,240 --> 01:33:45,160
"WE HAD NOT FUSED OUR SOULS
IN MY BELLY
1334
01:33:45,160 --> 01:33:48,800
"TO MAKE A MOCKERY
OF ALL OUR EFFORTS.
1335
01:33:48,840 --> 01:33:53,480
"I FELT THAT THERE WAS
NO LIVING SOUL I COULD TRUST.
1336
01:33:53,480 --> 01:33:56,360
"I FEARED HIS FAMILY
WOULD TAKE THE BABY
1337
01:33:56,400 --> 01:33:57,680
"IN AN INSTANT.
1338
01:34:01,080 --> 01:34:05,280
"SO I DETERMINED
TO BRING OUR CHILD FORTH
ALONE INTO THIS WORLD
1339
01:34:05,320 --> 01:34:07,720
SURROUNDED WITH
HER FATHER'S SPIRIT."
1340
01:34:14,720 --> 01:34:16,480
"I WAS DETERMINED THAT
THE FIRST THING
1341
01:34:16,520 --> 01:34:18,440
"TO BRUSH THE CHILD'S EYES
1342
01:34:18,480 --> 01:34:21,360
WOULD BE THE BEAUTY
THAT HER FATHER HAD CREATED."
1343
01:34:24,480 --> 01:34:26,760
( groaning )
1344
01:34:34,640 --> 01:34:38,280
( grunting, screaming )
1345
01:34:45,320 --> 01:34:47,760
( baby crying )
1346
01:35:25,640 --> 01:35:28,440
OKAY, FLORA, IT'S ALL RIGHT.
1347
01:35:28,480 --> 01:35:30,480
IT'S ALL RIGHT.
1348
01:35:30,520 --> 01:35:32,960
IT'S YOUR CROSS.
1349
01:35:36,880 --> 01:35:38,760
"IN ORDER TO PUT FOOD
IN OUR MOUTHS,
1350
01:35:38,760 --> 01:35:40,680
"I WAS EXPENDING MY MEMORIES.
1351
01:35:40,680 --> 01:35:42,840
EVEN THE BEST."
1352
01:35:42,880 --> 01:35:45,680
I'LL GIVE YOU
ONE SHILLING.
1353
01:35:45,720 --> 01:35:48,720
THAT'S VERY SPECIAL TO ME.
1354
01:35:48,760 --> 01:35:50,840
FIVE SHILLINGS.
1355
01:35:50,880 --> 01:35:53,920
I'LL GIVE YOU TWO SHILLINGS,
AND THAT'S ALL.
1356
01:35:56,400 --> 01:35:58,120
ALL RIGHT.
1357
01:36:02,320 --> 01:36:06,280
THREE PENCE, SIX PENCE,
NINE PENCE, ONE SHILLING.
1358
01:36:06,280 --> 01:36:08,400
"BUT IN MY DARKNESS,
1359
01:36:08,440 --> 01:36:11,920
I FOUND A GREAT JOY
IN MY NEW MEMORIES."
1360
01:36:20,680 --> 01:36:23,400
( baby crying)
1361
01:36:23,440 --> 01:36:25,680
I LOVE YOU, TOO.
1362
01:36:25,720 --> 01:36:28,680
"I LEFT MY CHILD
WITH A NEIGHBOR, A WIDOW.
1363
01:36:28,680 --> 01:36:30,080
I TRUSTED HER."
1364
01:36:30,120 --> 01:36:32,040
SHE'LL BE FINE,
MISSY.
1365
01:36:32,080 --> 01:36:36,320
"WE WERE UNITED
IN OUR UNDERSTANDING OF GRIEF.
1366
01:36:39,720 --> 01:36:41,960
"I HAD USED UP MY LOCAL AREA
1367
01:36:41,960 --> 01:36:44,200
"AND HAD TO FORAGE
FURTHER AFIELD.
1368
01:36:48,360 --> 01:36:50,280
"I WAS FAILING,
1369
01:36:50,320 --> 01:36:53,280
AND FAILURE MEANT
I COULD NOT FEED MY CHILD."
1370
01:36:53,320 --> 01:36:54,960
WATCH OUT!
1371
01:37:08,240 --> 01:37:10,440
"MY MIND WAS RACING.
1372
01:37:10,480 --> 01:37:12,840
"PART DIDN'T KNOW
WHAT WAS HAPPENING.
1373
01:37:12,840 --> 01:37:16,360
"ANOTHER PART HEARD
THE DEVIL IN ME...SCREAMING.
1374
01:37:16,360 --> 01:37:20,040
"ALL I COULD SEE WAS MY CHILD.
1375
01:37:20,080 --> 01:37:24,320
THE HORROR AND THE RISK
NEARLY OVERWHELMED ME."
1376
01:37:24,360 --> 01:37:25,760
Man:
IT'S HER!
1377
01:37:30,800 --> 01:37:33,720
THIEF! THIEF!
THIEF!
1378
01:37:33,760 --> 01:37:35,360
( all shouting )
1379
01:37:38,120 --> 01:37:39,840
THIEF!
THIEF!
1380
01:37:39,880 --> 01:37:41,960
THIEF!
THIEF!
1381
01:37:50,600 --> 01:37:52,360
Moll:
I DIDN'T DO ANYTHING!
1382
01:37:52,360 --> 01:37:53,640
I DIDN'T DO IT!
1383
01:37:53,640 --> 01:37:54,880
Woman: HOLD!
1384
01:37:54,920 --> 01:37:57,120
HOLD!!!
1385
01:37:59,560 --> 01:38:03,080
WHY...THAT'S MY SERVANT GIRL.
1386
01:38:05,680 --> 01:38:07,040
OUT OF MY WAY.
1387
01:38:07,080 --> 01:38:09,920
I PAID FOR THEM CLOTHES.
HOW DARE YOU GET THEM FILTHY?!
1388
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
I WAS JUST DRIVING BY.
I DIDN'T HAVE YOU
ON MY MIND.
1389
01:38:15,040 --> 01:38:17,480
I DIDN'T DO ANYTHING.
LOOK AT HER SHAKING.
1390
01:38:17,520 --> 01:38:21,160
EYES LIKE A ROOSTER
SEEING THE AXE.
1391
01:38:21,200 --> 01:38:23,360
WHERE'S YOUR LITTLE
LOVER BOY?
1392
01:38:24,880 --> 01:38:26,640
DEAD.
1393
01:38:27,840 --> 01:38:30,440
HE'S LEFT YOU
TO THE GALLOWS, GIRL.
1394
01:38:30,480 --> 01:38:32,280
YOU WANT MY HELP NOW?
1395
01:38:32,320 --> 01:38:34,560
ARE YOU SURE?
1396
01:38:40,000 --> 01:38:41,520
EH?
1397
01:38:45,320 --> 01:38:47,880
I SAID YOU'D PAY.
1398
01:38:47,880 --> 01:38:50,440
YOUR LIFE IS MINE.
1399
01:38:50,440 --> 01:38:53,000
GIVE ME ONE SOUL...
1400
01:38:53,040 --> 01:38:56,520
WHO SAW MY GIRL IN YOUR SHOP.
1401
01:38:56,520 --> 01:38:59,400
MY GIRL MAY BE STUPID,
BUT SHE'S INNOCENT.
1402
01:38:59,400 --> 01:39:02,440
AND WHEN YOU ACCUSE HER,
YOU ACCUSE ME.
1403
01:39:02,480 --> 01:39:06,200
I HAVE A LAWYER
WHO'LL SUE YOU
OUT OF HOUSE AND HOME!
1404
01:39:06,240 --> 01:39:08,520
BUT I HAVE
A GENEROUS NATURE.
1405
01:39:08,520 --> 01:39:11,720
FIFTY POUNDS
WILL REPAIR THIS SLANDER.
1406
01:39:11,760 --> 01:39:14,240
OR WE CAN GO TO
THE BARRISTERS RIGHT NOW.
1407
01:39:16,480 --> 01:39:18,920
"MY LIFE CLOSED IN AGAIN.
1408
01:39:18,920 --> 01:39:21,560
"BUT AT LEAST I COULD
TRADE MY HUMILIATION
1409
01:39:21,600 --> 01:39:23,520
FOR FOOD FOR MY CHILD."
1410
01:39:29,280 --> 01:39:32,560
FOUND A FRIEND IN LIFE,
OUR MRS. ALLWORTHY.
1411
01:39:32,600 --> 01:39:36,280
THAT PIPE HAS DONE WONDERS
FOR HER DISPOSITION.
1412
01:39:36,320 --> 01:39:38,440
SHE USED TO BE MISERABLE.
1413
01:39:38,440 --> 01:39:41,000
NOW SHE'S BLEEDING INTOLERABLE.
1414
01:39:41,000 --> 01:39:43,520
( coughs and chuckles )
1415
01:39:43,560 --> 01:39:47,480
OH, WE MADE A PRETTY
LITTLE CONTRACT.
1416
01:39:47,520 --> 01:39:49,000
HAVEN'T WE, MOLL?
1417
01:39:49,040 --> 01:39:52,920
NOW THIS TIME,
YOU BETTER LIVE UP TO IT.
1418
01:39:52,960 --> 01:39:54,920
OH, RUB MY FEET.
1419
01:39:54,920 --> 01:39:56,360
THEIR TIRED.
1420
01:40:00,760 --> 01:40:02,520
NOW, BITCH.
1421
01:40:02,560 --> 01:40:05,680
OR YOU'LL END UP
JUST LIKE YOUR MOTHER.
1422
01:40:05,720 --> 01:40:09,880
"THEN I BELIEVED IN A CRUELER
SPECIES ABOVE MERE HUMANS.
1423
01:40:09,920 --> 01:40:12,840
"THEIR POWER COMES FROM
SO MUCH STRENGTH OF SELF
1424
01:40:12,880 --> 01:40:17,440
THAT IT FREEZES US LIKE RABBITS
TO BE TORN TO SHREDS."
1425
01:40:19,240 --> 01:40:22,280
"THE JOURNEY TOOK US
THROUGH PART OF THE CITY
I HAD NEVER SEEN."
1426
01:40:22,280 --> 01:40:24,480
WHERE ARE WE GOING?
1427
01:40:24,520 --> 01:40:27,880
MY LUCK'S BEEN CHANGING, MOLL.
1428
01:40:27,920 --> 01:40:29,960
YOU'RE THE LIVING PROOF.
1429
01:40:29,960 --> 01:40:32,680
CAN'T SEEM TO PUT A FOOT WRONG.
1430
01:40:32,680 --> 01:40:35,640
'TIS A GRANT OF
HER MAJESTY'S LANDS
1431
01:40:35,680 --> 01:40:38,840
SIGNED BY THE PRIME MINISTER
OF ENGLAND HIMSELF.
1432
01:40:38,880 --> 01:40:41,920
( chuckling )
AN OLD CUSTOMER OF MINE.
1433
01:40:43,680 --> 01:40:46,160
I PLOTTED THE MOST SIMPLE
OF COUPS,
1434
01:40:46,200 --> 01:40:49,240
FILLED MY FAITHFUL DOG
WITH COMFORT,
1435
01:40:49,280 --> 01:40:52,200
BOUGHT A HOME
IN THE NEW WORLD.
1436
01:40:52,240 --> 01:40:55,040
FIT FOR A MERCHANT PRINCE.
1437
01:40:55,080 --> 01:40:58,880
WANTED ME ABOUT AS FAR AWAY
FROM LONDON AS ONE CAN GET.
1438
01:41:00,560 --> 01:41:04,200
SO...WE'RE ALL GOING TOGETHER.
1439
01:41:04,200 --> 01:41:05,880
LIKE A FAMILY.
1440
01:41:05,920 --> 01:41:08,360
ARE WE LEAVING?
1441
01:41:10,080 --> 01:41:12,240
MRS. ALLWORTHY.
1442
01:41:12,280 --> 01:41:14,400
THE NEXT TIDE.
1443
01:41:17,480 --> 01:41:18,920
MRS. ALLWORTHY.
1444
01:41:18,960 --> 01:41:21,120
MRS. ALLWORTHY!
1445
01:41:21,160 --> 01:41:24,200
I HAVE TO GET MY GIRL.
I'VE GOT TO GET MY BABY!
1446
01:41:24,200 --> 01:41:25,480
YOU AIN'T GOIN' NOWHERE!
1447
01:41:25,480 --> 01:41:27,240
I CAN'T LEAVE
WITHOUT MY BABY!
1448
01:41:27,240 --> 01:41:28,680
I'LL FETCH HER, MOLL.
1449
01:41:28,680 --> 01:41:30,440
THERE'S TIME.
I'LL FETCH HER.
1450
01:41:30,440 --> 01:41:33,000
ALL RIGHT?
1451
01:41:33,040 --> 01:41:35,040
WHAT HAVE YOU.
1452
01:41:36,280 --> 01:41:38,120
ON STEPNEY LANE,
WHERE YOU FOUND ME.
1453
01:41:38,120 --> 01:41:41,000
SECOND FLOOR.
SEE MRS. O'MALLEY.
MRS. O'MALLEY.
1454
01:41:45,000 --> 01:41:46,760
I'LL FIND HER.
1455
01:41:53,960 --> 01:41:55,080
OY, BLACKIE,
1456
01:41:55,080 --> 01:41:57,480
GOT ANY NEWS FROM THE DEVIL?
1457
01:41:58,440 --> 01:42:00,160
OW! UGH.
1458
01:42:00,200 --> 01:42:01,400
SENT YOU THAT.
1459
01:42:01,440 --> 01:42:02,680
HOW'D YOU LIKE IT?
1460
01:42:02,720 --> 01:42:04,400
UGH.
1461
01:42:32,000 --> 01:42:33,800
THERE WAS A--
1462
01:42:33,840 --> 01:42:36,440
THERE WAS A FIRE
ON STEPNEY LANE.
1463
01:42:36,480 --> 01:42:38,400
I'VE GOT TO GO!
NO. NO. NO!
1464
01:42:38,440 --> 01:42:40,680
THEY SAID THEY GOT
AS MANY OUT AS THEY COULD.
1465
01:42:40,720 --> 01:42:43,360
BUT GOD HELP ME,
I LOOKED.
I COULDN'T FIND THEM.
1466
01:42:43,400 --> 01:42:45,640
NO! NO!!!
I'VE FAILED YOU, MOLL.
1467
01:42:45,640 --> 01:42:47,880
Allworthy:
HOLD HER.
1468
01:42:47,880 --> 01:42:49,600
HOLD HER, HIBBLE.
1469
01:42:49,640 --> 01:42:52,040
IT'S HER BABY, MA'AM!
ONE LESS MOUTH.
1470
01:42:52,040 --> 01:42:53,800
FOR GOD'S SAKE!
1471
01:42:53,800 --> 01:42:56,600
I SAID HOLD HER,
HIBBLE.
1472
01:42:56,640 --> 01:42:58,440
( screaming )
1473
01:42:58,440 --> 01:43:01,160
LET ME GO!!!
1474
01:43:01,200 --> 01:43:06,320
NOW GET HER ON THAT SHIP...
1475
01:43:06,360 --> 01:43:10,240
OR I'LL SEE YOU HANGED
ALONGSIDE HER.
1476
01:43:13,920 --> 01:43:16,680
NO! NO!!!!
1477
01:43:16,720 --> 01:43:18,600
( sobbing )
1478
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
"A TORMENT.
1479
01:43:29,120 --> 01:43:32,200
"A PAIN SO DEEP
IT CUT THROUGH MY SOUL.
1480
01:43:32,200 --> 01:43:35,160
"I HAD SWORN
IF I EVER HAD A CHILD,
1481
01:43:35,200 --> 01:43:38,080
"THE DEVIL HIMSELF COULDN'T
PULL IT FROM MY BREAST.
1482
01:43:47,560 --> 01:43:52,320
THEN I KNEW DEEP IN ME
THAT MY CHILD HAD LIVED."
1483
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
DAMN THAT WOMAN!
1484
01:44:03,320 --> 01:44:05,800
THERE'S NO BALANCE TO LIFE.
1485
01:44:07,560 --> 01:44:10,640
WE'RE THE MEEK.
WE'RE SUPPOSED TO
INHERIT THE EARTH.
1486
01:44:14,240 --> 01:44:17,160
IT'S A TERRIBLE THING, MOLL...
1487
01:44:17,160 --> 01:44:20,560
BUT I STILL CARE FOR
THE WRETCHED WOMAN.
1488
01:44:24,360 --> 01:44:28,040
Woman:
MRS. ALLWORTHY!
MRS. ALLWORTHY!
1489
01:44:28,040 --> 01:44:30,120
MRS. ALLWORTHY!
1490
01:44:31,640 --> 01:44:33,480
THE SHIP!
IT'S THE SHIP!
1491
01:44:38,440 --> 01:44:39,880
THERE!
1492
01:44:55,280 --> 01:44:57,480
WELCOME HOME,
MR. HIBBLE.
THANK YOU.
1493
01:44:57,520 --> 01:44:59,880
MY MISTRESS
WELCOMES YOU.
1494
01:44:59,920 --> 01:45:02,880
SHE WANTS TO SEE YOU ALONE,
MR. HIBBLE.
1495
01:45:05,800 --> 01:45:07,400
I SHAN'T BE LONG.
1496
01:45:09,400 --> 01:45:10,960
THIS WAY, MA'AM.
1497
01:45:24,480 --> 01:45:27,000
MADE A GOOD IMPRESSION
ON THE MISSUS, YOU DID.
1498
01:45:27,040 --> 01:45:29,200
SHE COULD HARDLY TELL.
1499
01:45:29,240 --> 01:45:31,520
I SPOKE WELL OF YOU.
1500
01:45:32,880 --> 01:45:35,200
SHE BIDS YOU
COMPLETE YOUR TASK.
1501
01:45:36,840 --> 01:45:38,520
THERE'S ONLY
A FEW MORE PAGES.
1502
01:45:38,560 --> 01:45:40,600
WHAT DOES THIS WOMAN
WANT OF ME?
1503
01:45:40,640 --> 01:45:42,480
NOTHING.
1504
01:45:42,520 --> 01:45:44,640
EVERYTHING.
1505
01:45:44,680 --> 01:45:46,920
"EVERY NIGHT
WE CROSSED THE ATLANTIC,
1506
01:45:46,920 --> 01:45:49,320
"I DREAMED OF MY CHILD.
1507
01:45:49,360 --> 01:45:52,520
"I HAD TO BELIEVE
I HAD SOMETHING TO LIVE FOR.
1508
01:45:52,560 --> 01:45:54,120
EXCUSE ME, LOVE.
1509
01:45:54,160 --> 01:45:57,960
"WITH HIBBLE'S HELP, I OBTAINED
A SPARE PURSER'S LOG
1510
01:45:57,960 --> 01:46:01,320
"AND I WORKED ON THIS MEMOIR
TO TALK TO MY CHILD.
1511
01:46:14,000 --> 01:46:16,040
( thunder crashing )
1512
01:46:16,040 --> 01:46:18,400
Sailor:
THE MIZZENMAST!
1513
01:46:20,720 --> 01:46:22,880
TIE EVERYTHING DOWN!
1514
01:46:22,920 --> 01:46:25,320
QUICK, BEFORE WE LOSE HER!
1515
01:46:25,320 --> 01:46:26,760
GIVE ME A HAND HERE, WILL YA?
1516
01:46:26,800 --> 01:46:29,240
Captain: JACK TO THE ACE.
DIAMONDS ARE TRUMPS.
1517
01:46:29,280 --> 01:46:30,240
ACE TO BET.
1518
01:46:30,280 --> 01:46:33,160
ACE BETS.
1519
01:46:33,200 --> 01:46:36,040
OH, GOD ALMIGHTY.
1520
01:46:36,040 --> 01:46:37,920
THAT'S ROUGH.
1521
01:46:40,080 --> 01:46:42,120
HERE.
WHAT?
1522
01:46:44,200 --> 01:46:47,080
THERE! ROCKS!
1523
01:46:50,160 --> 01:46:53,080
CAPTAIN JARVIS,
ARE ALL MEN ON DECK?
Allworthy: WHAT'S GOING ON?
1524
01:46:53,120 --> 01:46:54,600
Sailor: COME ON! COME ON!
1525
01:46:54,640 --> 01:46:56,200
( shouting )
1526
01:46:58,840 --> 01:47:00,200
OH, GOD!
AAAH!
1527
01:47:03,400 --> 01:47:06,280
WE'RE GOING DOWN.
WE'RE DOING DOWN!
1528
01:47:06,320 --> 01:47:07,960
WE'RE TAKING HEAVY WATER!
1529
01:47:08,000 --> 01:47:10,560
I'M GONNA DROWN!
I CAN'T SWIM!
1530
01:47:10,600 --> 01:47:12,360
PUT IT ON ME!
TOO HEAVY!
YOU'LL DROWN!
1531
01:47:16,240 --> 01:47:18,760
YOU'RE YOUNG,
YOU'RE STRONG!
MA'AM, COME ON!
1532
01:47:18,800 --> 01:47:20,960
PUT IT ON!
COME ON!
1533
01:47:22,480 --> 01:47:23,960
HIBBLE, MY BOOK!
I'LL GET IT!
1534
01:47:24,000 --> 01:47:25,240
WHERE IS IT?
BY THE TRUNK!
1535
01:47:25,280 --> 01:47:26,760
GO! HURRY!
1536
01:47:26,760 --> 01:47:29,320
( shouting )
1537
01:47:39,680 --> 01:47:41,800
I CAN'T SWIM!
1538
01:47:41,800 --> 01:47:43,200
AAAAH!
1539
01:47:44,200 --> 01:47:45,800
WATER'S COMING IN!
1540
01:47:50,920 --> 01:47:52,360
AAAH!
1541
01:48:00,200 --> 01:48:01,840
( coughing )
1542
01:48:04,000 --> 01:48:06,760
MOLL! COME HERE, GIRL!
1543
01:48:06,800 --> 01:48:08,320
TOO HEAVY!
1544
01:48:08,360 --> 01:48:10,160
HELP ME!
1545
01:48:10,200 --> 01:48:12,080
HELP ME, MOLL!
1546
01:48:12,120 --> 01:48:14,840
I CAN'T SWIM!
1547
01:48:14,880 --> 01:48:16,480
HELP ME, PLEASE!
1548
01:48:19,040 --> 01:48:21,800
NOT THIS HAND
NOR THIS BODY!
1549
01:48:21,840 --> 01:48:24,200
CALL THIS MURDER,
BUT NEVER AGAIN!
1550
01:48:24,240 --> 01:48:27,720
DAMN YOU TO HELL!
NEVER AGAIN!!!
1551
01:48:27,720 --> 01:48:30,280
Hibble: MOLL!
1552
01:48:30,280 --> 01:48:33,000
HIBBLE!
1553
01:48:33,000 --> 01:48:35,040
MOLL!
HIBBLE!
1554
01:48:47,520 --> 01:48:49,800
MOLL! WHERE ARE YOU?!
1555
01:48:49,840 --> 01:48:51,200
MOLL!
1556
01:48:55,800 --> 01:48:58,240
Hibble:
THE NAME OF MOLL FLANDERS
1557
01:48:58,280 --> 01:49:01,640
WAS LOST FOREVER BENEATH
THE WATERS OF THAT STORM.
1558
01:49:06,800 --> 01:49:10,320
I LEARNED ABOUT
THE COURAGE OF LIVING
FROM YOUR MOTHER.
1559
01:49:10,360 --> 01:49:13,320
BUT IT NEVER SET WELL
IN MY BODY.
1560
01:49:15,120 --> 01:49:18,120
IT WAS ON A BEACH
VERY MUCH LIKE THAT ONE
1561
01:49:18,160 --> 01:49:20,480
THAT I LEARNED
THE TRUTH OF MYSELF,
1562
01:49:20,520 --> 01:49:23,400
BECAUSE THE LORD SPARED
ONLY ONE OTHER FROM THAT SHIP.
1563
01:49:23,440 --> 01:49:25,400
I THINK IT WAS TO TEST ME.
1564
01:49:25,440 --> 01:49:27,680
NO MORE STORIES.
1565
01:49:27,720 --> 01:49:30,080
NO MORE BLEEDIN' LESSONS!
1566
01:49:30,120 --> 01:49:33,160
FLORA, YOU DON'T UNDERSTAND!
FLORA!
1567
01:49:41,440 --> 01:49:42,720
FLORA, PLEASE!
1568
01:49:45,960 --> 01:49:47,560
FLORA!
1569
01:49:49,560 --> 01:49:51,720
FLORA!
1570
01:49:59,080 --> 01:50:00,800
( gasps )
1571
01:50:04,960 --> 01:50:08,040
I HATE YOU!
I HATE ALL OF YOU!
1572
01:50:09,160 --> 01:50:12,680
SHE'S STILL IN HERE!
MINE UNTIL I DIE!
1573
01:50:18,280 --> 01:50:19,880
FLORA?
1574
01:50:31,080 --> 01:50:33,640
FOR NINE YEARS, FLORA,
1575
01:50:33,640 --> 01:50:36,160
I KINDLED A SPARK OF HOPE,
1576
01:50:36,200 --> 01:50:40,040
THE TINIEST CANDLE FLAME
KEEPING YOUR MOTHER
FROM THE DARK.
1577
01:50:41,800 --> 01:50:46,000
AS MRS. ALLWORTHY,
SHE HAS EVERYTHING
A PHYSICAL BODY COULD NEED.
1578
01:50:46,040 --> 01:50:48,640
EXCEPT HER SOUL.
1579
01:50:48,680 --> 01:50:51,800
NOW IT'S A MATTER OF TRUST.
1580
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
NOW YOU KNOW ENOUGH
OF OUR DECEPTIONS
TO HANG US BOTH.
1581
01:51:07,040 --> 01:51:09,800
I WANTED YOU
TO HEAR MY STORY.
1582
01:51:09,840 --> 01:51:12,960
I WANTED NOTHING
BUT THE TRUTH
BETWEEN US.
1583
01:51:14,760 --> 01:51:16,960
I NEVER KNEW
MY OWN MOTHER.
1584
01:51:17,000 --> 01:51:20,360
NEVER FELT HER,
OR SMELLED HER HAIR.
1585
01:51:23,920 --> 01:51:28,360
I SWORE THAT TERRIBLE FATE
WOULD NOT BEFALL MY BABY.
1586
01:51:32,040 --> 01:51:33,760
BUT I FAILED YOU.
1587
01:51:36,360 --> 01:51:38,080
AND DESPITE MY...
1588
01:51:40,680 --> 01:51:42,600
...DEEPEST FEAR
1589
01:51:42,640 --> 01:51:46,400
THAT MY OWN FLESH AND BLOOD
MIGHT REJECT ME...
1590
01:51:46,440 --> 01:51:49,640
WE HAVE ENOUGH TO SEND YOU
ANYWHERE IN THE WORLD.
1591
01:51:53,160 --> 01:51:55,560
THE CHOICE IS YOURS,
FLORA.
1592
01:51:55,560 --> 01:51:58,120
DO WITH THE TRUTH
AS YOU WILL.
1593
01:52:12,400 --> 01:52:14,240
OH, MOTHER.
1594
01:52:35,080 --> 01:52:37,520
FINDING THIS WAS
EASIER THAN FINDING YOU.
1595
01:52:37,560 --> 01:52:40,360
THAT SEEMED LIKE
A LIFETIME.
1596
01:52:40,360 --> 01:52:41,640
IT'S YOUR FATHER,
1597
01:52:41,680 --> 01:52:42,800
FLORA.
1598
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
I LOVE HIS SPIRIT
YOU CARRY IN YOU.
1599
01:53:02,440 --> 01:53:05,400
"WE DANCED LIKE SPARROWS
AROUND THE FLAME OF EACH OTHER,
1600
01:53:05,440 --> 01:53:09,160
"FLUTTERING AND GLIDING ON
THE CURRENTS OF OUR EMOTIONS.
1601
01:53:09,200 --> 01:53:10,920
"WE CELEBRATED
IN THE GREAT TRUTH
1602
01:53:10,960 --> 01:53:13,240
"THAT I HAD LEARNED
FROM HER FATHER:
1603
01:53:13,280 --> 01:53:17,000
"ALL MEN AND WOMEN
ARE CREATED EQUAL.
1604
01:53:17,000 --> 01:53:19,320
"WE ARE ONE BEING...
1605
01:53:19,360 --> 01:53:21,760
HUMANKIND."
1606
01:53:59,200 --> 01:54:00,360
�
1607
01:54:00,360 --> 01:54:04,960
� THE WINTER WAS COLD
AND BITTER �
1608
01:54:05,000 --> 01:54:10,320
� IT CHILLED ME TO THE BONE
1609
01:54:10,360 --> 01:54:15,880
� I HADN'T SEEN THE SUN
FOR WEEKS �
1610
01:54:15,880 --> 01:54:20,920
� TOO LONG,
TOO FAR FROM HOME �
1611
01:54:20,960 --> 01:54:25,560
� I FELT LIKE I WAS SINKING
1612
01:54:25,600 --> 01:54:31,440
� AND I CLAWED
FOR SOLID GROUND �
1613
01:54:31,480 --> 01:54:37,360
� I WAS PULLED DOWN
BY THE UNDERTOW �
1614
01:54:37,400 --> 01:54:42,440
� I NEVER THOUGHT I
COULD FEEL SO ALONE �
1615
01:54:42,440 --> 01:54:50,960
� OH, DARKNESS,
I FELT LIKE LETTING GO �
1616
01:54:51,000 --> 01:54:57,520
� ALL OUT OF STRENGTH,
ALL OUT OF COURAGE �
1617
01:54:57,560 --> 01:55:02,480
� COME AND LIFT ME
FROM THIS PLACE �
1618
01:55:02,520 --> 01:55:08,840
� I KNOW I CAN LOVE YOU
MUCH BETTER THAN THIS �
1619
01:55:08,840 --> 01:55:13,440
� FULL OF GRACE,
FULL OF GRACE �
1620
01:55:13,480 --> 01:55:15,880
� MY LOVE
1621
01:55:23,280 --> 01:55:25,840
� IT'S BETTER THIS WAY
1622
01:55:25,880 --> 01:55:28,840
� I SAID
1623
01:55:28,880 --> 01:55:34,440
� HAVEN'T SEEN
THIS PLACE BEFORE �
1624
01:55:34,440 --> 01:55:39,520
� WHERE EVERYTHING
WE SAID AND DID �
1625
01:55:39,560 --> 01:55:43,520
� HURT US ALL THE MORE
1626
01:55:43,560 --> 01:55:49,720
� IT'S JUST THAT WE
STAYED TOO LONG �
1627
01:55:49,760 --> 01:55:54,680
� IN THE SAME OLD SICKLY SKIN
1628
01:55:54,720 --> 01:56:00,880
� I WAS PULLED DOWN
BY THE UNDERTOW �
1629
01:56:00,920 --> 01:56:05,880
� I NEVER THOUGHT I
COULD FEEL SO ALONE �
1630
01:56:05,920 --> 01:56:13,720
� OH, DARKNESS,
I FELT LIKE LETTING GO �
1631
01:56:13,760 --> 01:56:21,160
� ALL OUT OF THE STRENGTH,
ALL OUT OF THE COURAGE �
1632
01:56:21,160 --> 01:56:26,400
� COME AND LIFT ME
FROM THIS PLACE �
1633
01:56:26,440 --> 01:56:32,320
� I KNOW I CAN LOVE YOU
MUCH BETTER THAN THIS �
1634
01:56:32,360 --> 01:56:35,880
� FULL OF GRACE
1635
01:56:47,400 --> 01:56:53,800
� I KNOW I CAN LOVE YOU
MUCH BETTER THAN THIS �
1636
01:56:57,320 --> 01:57:00,360
� IT'S BETTER THIS WAY
1637
01:57:21,800 --> 01:57:23,720
( music fades out )
117128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.