Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,204 --> 00:00:23,206
[ Crowd Shouting ]
2
00:00:25,709 --> 00:00:28,712
???? [ Woman Vocalizing ]
3
00:00:46,596 --> 00:00:49,599
???? [ Continues ]
4
00:01:02,112 --> 00:01:05,115
[ Whispers ]
THANK YOU.
5
00:01:45,655 --> 00:01:48,658
???? [ Continues ]
6
00:01:59,169 --> 00:02:02,172
[ Woman Grunting ]
7
00:02:05,175 --> 00:02:08,678
IS IT ALIVE ?
YES.
8
00:02:08,678 --> 00:02:11,681
OH, DEAR GOD,
THANK YOU.
[ Baby Crying ]
9
00:02:11,681 --> 00:02:13,683
LET ME SEE.
10
00:02:15,685 --> 00:02:19,189
OH !
[ Crying Continues ]
11
00:02:19,189 --> 00:02:21,141
[ Church Bells Tolling ]
[ Men Shouting ]
12
00:02:23,626 --> 00:02:25,562
TELL YOUR BROTHERS
TO LEAVE.
13
00:02:26,062 --> 00:02:28,014
IS IT DONE ?
14
00:02:29,015 --> 00:02:31,017
CAN YOU TRAVEL, WIFE ?
YES.
15
00:02:34,003 --> 00:02:35,905
A FINE TIME FOR THE LORD
TO GIVE US A DAUGHTER.
16
00:02:35,905 --> 00:02:38,374
JUST WHEN BURGUNDIAN WOLVES
ARE COMING.
17
00:02:38,374 --> 00:02:40,793
-[ Shouting Continues ]
- PLEASE, JACQUES.
18
00:02:40,894 --> 00:02:43,129
AT LEAST SONS
CAN WORK IN THE FIELD.
19
00:02:43,596 --> 00:02:45,064
PLEASE. SHE DOESN'T CRY.
NO !
20
00:02:45,532 --> 00:02:48,535
JACQUES, PLEASE !
[ Sobbing ]
21
00:02:48,535 --> 00:02:51,037
JACQUES !
22
00:02:51,037 --> 00:02:53,039
JACQUES !
23
00:02:54,274 --> 00:02:56,776
THERE'S NO TIME !
24
00:02:56,776 --> 00:03:00,780
ISABELLE, SAVE OUR SONS.
THE SOLDIERS ARE COMING.
25
00:03:00,780 --> 00:03:02,749
THE SOLDIERS
ARE ALWAYS COMING--
26
00:03:03,249 --> 00:03:05,251
BURNING OUR VILLAGES,
STEALING OUR FOOD !
27
00:03:05,602 --> 00:03:08,204
BUT I WILL NOT
LOSE MY DAUGHTER TOO.
28
00:03:09,706 --> 00:03:13,676
LOOK AT HER, JACQUES.
SHE'S BEAUTIFUL !
29
00:03:16,145 --> 00:03:19,115
LOOK AT YOUR CHILD !
SEE WHAT YOU WOULD KILL !
30
00:03:26,923 --> 00:03:30,009
[ Crying ]
31
00:03:31,761 --> 00:03:35,215
[ Crying Continues ]
MOVE QUICKLY !
32
00:03:35,698 --> 00:03:39,419
LEAVE NOTHING
FOR THE BURGUNDIANS. EVERYONE
AND EVERYTHING, TO THE FORT !
33
00:03:39,652 --> 00:03:42,155
[ Man ]
MOVE IT ! MOVE IT !
34
00:03:42,155 --> 00:03:45,642
[ Cooing ]
35
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
[ Man ]
GET THE DOGS INTO THE PEN.
36
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
[ Child Shouting ]
37
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
MAMA, JOAN IS HERE.
38
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
BOO !
[ Chuckles ]
[ Gasps ]
39
00:04:04,477 --> 00:04:07,830
NO CLIMBING, JOAN.
HE CAN'T DO ALL THE THINGS
YOU CAN.
40
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
YOU HEAR ME ?
[ Chuckling ]
I HEAR YOU, MAMA.
41
00:04:11,467 --> 00:04:13,953
SLOW DOWN, JOAN.
[ Bleating ]
42
00:04:14,954 --> 00:04:17,340
IT'S TOO HIGH.
MAYBE ONCE IT WAS,
43
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
BUT NOW IT'S JUST
A SAD, BROKEN WALL.
44
00:04:19,792 --> 00:04:22,262
I DON'T THINK
THIS FORTRESS IS SAD.
45
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
IT HIDES US WHEN
THE SOLDIERS ATTACK.
46
00:04:25,081 --> 00:04:27,083
HIDING.
ALL WE DO IS HIDE.
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,085
ONE DAY WE'LL STOP HIDING.
48
00:04:29,085 --> 00:04:33,573
WHEN THE MAID OF LORRAINE COMES
WITH 10,000 MEN
TO DRIVE THE ENGLISH OUT.
49
00:04:35,692 --> 00:04:38,194
I CAN SEE
LORRAINE FROM HERE.
YOU CAN ?
50
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
YEAH, IT'S JUST BEYOND
THE RIVER.
51
00:04:40,313 --> 00:04:42,815
CAN YOU SEE THE MAID ?
NO.
52
00:04:42,815 --> 00:04:46,903
IT'S TOO FAR. AND ANYWAY,
NOBODY KNOWS WHAT SHE'LL
LOOK LIKE OR WHEN SHE'LL COME.
53
00:04:46,903 --> 00:04:50,373
[ Both Gasp ]
WHEN DO YOU THINK
SHE'LL COME ?
54
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
I DON'T KNOW.
IT DOESN'T SAY.
55
00:04:52,492 --> 00:04:56,429
WHAT DOES IT SAY ?
THAT FRANCE WILL BE DESTROYED
BY AN EVIL WOMAN,
56
00:04:56,429 --> 00:04:58,431
BUT IT WILL BE SAVED
BY A YOUNG MAIDEN.
57
00:05:00,917 --> 00:05:04,137
-[ Bell Tolling ]
-[ Groans ] WE'RE LATE !
58
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
PAPA WILL KILL ME !
59
00:05:13,963 --> 00:05:16,966
[ Bell Ringing ]
60
00:05:17,467 --> 00:05:20,470
[ Priest Speaking In Latin ]
61
00:05:30,930 --> 00:05:34,901
[ Ringing Continues ]
[ Latin Continues ]
62
00:05:45,345 --> 00:05:49,582
???? [ Woman Vocalizing ]
63
00:05:49,582 --> 00:05:52,935
???? [ Stops ]
64
00:06:18,845 --> 00:06:21,347
[ Chattering ]
65
00:06:22,348 --> 00:06:25,852
JOAN ?
ARE YOU ALL RIGHT ?
66
00:06:27,854 --> 00:06:30,306
[ Chattering Continues ]
67
00:07:02,638 --> 00:07:07,110
???? [ Woman Vocalizing ]
[ Woman's Voice Speaking,
Indistinct ]
68
00:07:14,667 --> 00:07:18,154
???? [ Continues ]
[ Voice Continues ]
69
00:07:39,926 --> 00:07:41,928
???? [ Stops ]
[ Voices Stop ]
70
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
HMM ?
71
00:07:52,889 --> 00:07:56,375
I HAVE NEVER SEEN YOU
SO REVERENT, DEAR CHILD.
72
00:07:56,375 --> 00:07:59,362
IS THERE SOMETHING
YOU WISH TO CONFESS ?
73
00:08:03,349 --> 00:08:05,852
NO.
74
00:08:05,852 --> 00:08:07,854
IT JUST FELT WONDERFUL
TO PRAY.
75
00:08:07,854 --> 00:08:10,373
COME.
76
00:08:15,845 --> 00:08:21,350
I HAVE NEVER SEEN
SUCH PIETY...
AT AN EARLY AGE.
77
00:08:21,350 --> 00:08:24,153
WHAT'S HAPPENING
IN THIS PICTURE,
FATHER MONET ?
78
00:08:24,620 --> 00:08:28,624
THIS IS
THE BATTLE OF AGINCOURT.
79
00:08:29,625 --> 00:08:32,578
ONE OF THE DARKEST DAYS
IN OUR HISTORY.
80
00:08:33,913 --> 00:08:37,016
WHY DOES GOD
MAKE THE FRENCH SUFFER ?
81
00:08:39,001 --> 00:08:41,504
COME. SIT DOWN.
82
00:08:44,974 --> 00:08:49,445
WE SUFFER
AT THE HANDS OF MAN,
NOT GOD.
83
00:08:51,898 --> 00:08:53,900
OUR QUEEN...
84
00:08:53,900 --> 00:08:56,319
FROM ANOTHER LAND...
85
00:08:56,319 --> 00:08:58,804
HAS DISOWNED HER SON...
86
00:08:58,804 --> 00:09:02,808
AND GIVEN HER DAUGHTER
IN MARRIAGE
TO THE ENGLISH KING.
87
00:09:03,309 --> 00:09:07,530
OUR QUEEN IS THE WOMAN
IN THE LEGEND-- THE ONE
WHO WILL DESTROY FRANCE.
88
00:09:07,530 --> 00:09:09,865
COME.
89
00:09:12,852 --> 00:09:15,271
THIS IS FRANCE.
90
00:09:15,271 --> 00:09:18,074
WE ARE HERE.
91
00:09:18,074 --> 00:09:22,778
THIS AREA IS OCCUPIED
BY THE ENGLISH INVADERS.
92
00:09:23,713 --> 00:09:26,933
AND THIS...
IS BURGUNDY.
93
00:09:26,933 --> 00:09:30,803
THE FRENCH MAKE PACTS
WITH THE ENGLISH.
94
00:09:30,803 --> 00:09:34,106
SO ALL THIS FIGHTING...
95
00:09:34,106 --> 00:09:36,259
IS TO DETERMINE...
96
00:09:36,259 --> 00:09:39,679
WHO IS THE RIGHTFUL RULER
OF FRANCE.
97
00:09:39,679 --> 00:09:42,114
[ Men Yelling ]
[ Horse Whinnying ]
98
00:09:58,397 --> 00:10:02,868
I TELL YOU, EMILE,
I LOOK IN FRONT OF ME
AND ALL I SEE IS FRANCE.
99
00:10:03,369 --> 00:10:07,773
SO HOW CAN BURGUNDY
CLAIM THIS PART
AND ENGLAND THAT PART,
100
00:10:07,773 --> 00:10:10,760
WHEN IT'S ALL FRANCE...
101
00:10:11,260 --> 00:10:13,763
AND WE'RE ALL FRENCH ?
102
00:10:15,264 --> 00:10:16,766
FRANCE SHOULD BE WHOLE.
103
00:10:25,257 --> 00:10:27,727
- WHAT'S HAPPENING ?
- THERE'S REFUGEES.
104
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
I THINK THEY'RE FROM
ANOTHER VILLAGE.
105
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
WE NEED FOOD, SHELTER.
106
00:10:33,549 --> 00:10:37,553
THE SOLDIERS
HAVE BURNT EVERYTHING.
107
00:10:37,553 --> 00:10:40,656
WE HAVE BARELY ENOUGH
FOR OURSELVES.
MOVE ON.
108
00:10:40,656 --> 00:10:44,010
PLEASE !
THERE ARE THE CHILDREN !
109
00:10:44,493 --> 00:10:47,463
WE HAVE NOTHING TO SPARE.
MOVE ON ! GO !
110
00:10:47,463 --> 00:10:49,832
[ Villagers Pleading ]
HAVE PITY.
111
00:10:50,833 --> 00:10:53,336
[ Man ] PLEASE !
[ Woman ]
MY CHILDREN ARE HUNGRY.
112
00:10:53,586 --> 00:10:57,189
[ Pleading Continues ]
113
00:10:59,542 --> 00:11:01,043
GO HOME.
114
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
HOME ! NOW !
115
00:11:10,670 --> 00:11:12,655
I WANT YOU TO SIT
NEXT TO YOUR FATHER.
116
00:11:12,655 --> 00:11:15,157
[ Jacques ]
MY DAUGHTER WILL MAKE
AN EXCELLENT WIFE.
117
00:11:15,658 --> 00:11:17,159
WHAT A BOUNTIFUL MEAL !
118
00:11:17,660 --> 00:11:19,662
YES.
119
00:11:19,662 --> 00:11:22,648
ENOUGH FOR EVERYONE,
WITH PLENTY TO SPARE.
120
00:11:24,150 --> 00:11:28,154
PRAISE GOD THERE IS ENOUGH,
THOUGH THERE'S NEVER
PLENTY TO SPARE.
121
00:11:28,154 --> 00:11:31,090
NOT EVEN ONE CRUST OF BREAD
FOR A HUNGRY CHILD ?
122
00:11:31,090 --> 00:11:33,993
NOT IF THE CHILD
IS PART OF A MOB.
123
00:11:33,993 --> 00:11:36,479
ONE SMALL MERCY
WOULD CRACK THE DAM,
JOAN !
124
00:11:36,479 --> 00:11:38,914
AND IN NO TIME
WE WOULD BE FLOODED.
125
00:11:39,365 --> 00:11:41,817
THAT COULD HAVE BEEN US,
PAPA.
126
00:11:41,817 --> 00:11:44,770
AND THEY WOULD TURN US AWAY,
AS THEY MUST.
127
00:11:45,771 --> 00:11:48,758
THIS IS HOW IT IS.
128
00:11:54,246 --> 00:11:56,749
YOUR DAUGHTER IS VERY...
OUTSPOKEN.
129
00:11:56,749 --> 00:11:58,718
[ Chuckles ]
130
00:12:00,219 --> 00:12:04,073
SHE'S YOUNG.
SHE'LL OUTGROW IT.
131
00:12:05,558 --> 00:12:08,544
I WILL NEVER OUTGROW
SIMPLE DECENCY.
132
00:12:12,481 --> 00:12:15,468
IT'S PEOPLE LIKE YOU
WHO DO NOTHING TO STOP
THE MISERIES OF THE WORLD.
133
00:12:15,468 --> 00:12:17,953
JOAN.
134
00:12:23,909 --> 00:12:25,895
- GET OUT.
- [ Groans ]
135
00:12:30,366 --> 00:12:32,835
[ Sighs ]
136
00:12:34,303 --> 00:12:36,806
[ Church Bell Tolling ]
137
00:12:36,806 --> 00:12:40,776
[ Door Opens, Closes ]
138
00:12:54,423 --> 00:12:57,760
DO YOU REMEMBER
SIX YEARS AGO...
139
00:12:57,760 --> 00:13:01,730
WHEN YOU SAW ME KNEELING
IN THIS SPOT,
AND YOU SPOKE TO ME ?
140
00:13:06,202 --> 00:13:10,206
MM-HMM.
AS IF IT WERE YESTERDAY.
141
00:13:10,206 --> 00:13:14,160
YOU THOUGHT
IT WAS SUDDEN PIETY.
IT WASN'T.
142
00:13:19,632 --> 00:13:24,086
I HAD HEARD A VOICE AS CLEARLY
AS I'M SPEAKING TO YOU NOW.
143
00:13:26,071 --> 00:13:28,057
IT WAS SAINT CATHERINE.
144
00:13:29,558 --> 00:13:34,563
AND HER VOICE WAS BEAUTIFUL,
SWEET AND SOFT.
145
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
AND--
146
00:13:42,071 --> 00:13:46,575
SHE TOLD ME SHE WAS CHOSEN
TO GUIDE AND COUNSEL ME...
147
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
AND THAT I MUST LISTEN
TO WHAT SHE WAS TELLING ME,
148
00:13:48,577 --> 00:13:50,579
BECAUSE IT WAS AT
THE COMMAND OF GOD.
149
00:13:54,567 --> 00:14:00,039
I DIDN'T TELL YOU BEFORE
BECAUSE I WAS AFRAID.
150
00:14:00,039 --> 00:14:02,024
WHAT HAVE THESE VOICES
SAID TO YOU ?
151
00:14:02,992 --> 00:14:05,494
AT FIRST,
THEY JUST TOLD ME...
152
00:14:05,494 --> 00:14:07,997
THAT I MUST BE A GOOD CHILD
AND GO OFTEN TO CHURCH.
153
00:14:09,999 --> 00:14:12,484
BUT NOW THEY'RE
MORE INSISTENT...
154
00:14:13,485 --> 00:14:16,989
AND THEY TELL ME THAT
I MUST PREPARE TO LEAVE,
155
00:14:16,989 --> 00:14:19,491
AND THAT MY DESTINY
LIES ELSEWHERE.
156
00:14:19,992 --> 00:14:22,978
AND WHAT DO THEY SAY...
IS YOUR DESTINY ?
157
00:14:22,978 --> 00:14:25,965
THEY DON'T SAY.
158
00:14:25,965 --> 00:14:29,468
BUT THEY MAKE ME UNDERSTAND
THAT OUR PEOPLE
HAVE LOST A SENSE OF HOPE.
159
00:14:30,970 --> 00:14:32,972
TOO WILLINGLY
GIVING UP THEIR FREEDOM.
160
00:14:34,440 --> 00:14:36,942
AND THAT I'M MEANT
TO LEAVE, AND--
161
00:14:37,409 --> 00:14:39,912
-[ Man ] TAKE HEED !
- BURGUNDIANS.
162
00:14:39,912 --> 00:14:42,381
TAKE HEED,
PEOPLE OF DOMREMY !
163
00:14:42,481 --> 00:14:44,984
[ Villagers Shouting ]
TAKE HEED !
164
00:14:44,984 --> 00:14:49,421
TAKE HEED, PEOPLE OF DOMREMY !
BURGUNDIAN SOLDIERS APPROACH !
165
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
FATHER, RING THE BELLS,
THE WARNING BELLS.
YES.
166
00:14:52,007 --> 00:14:53,993
THEY WILL ATTACK BY MORNING !
TAKE HEED !
[ Shouting Continues ]
167
00:14:53,993 --> 00:14:56,495
[ Joan ]
DAD ! MOM !
168
00:15:00,499 --> 00:15:02,501
GO. GO QUICKLY.
169
00:15:03,969 --> 00:15:06,972
RIDE TO VAUCOULEURS.
UH-HUH.
170
00:15:06,972 --> 00:15:09,475
ALERT SIR ROBERT.
GO ! GO, GO !
171
00:15:11,427 --> 00:15:13,429
WHAT ABOUT THE WATER ?
172
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
HAVE YOU SEEN EMILE ?
I THOUGHT HE WAS WITH YOU.
173
00:15:23,005 --> 00:15:24,506
NO.
YOU WAIT HERE,
AND SEARCH THE RUINS.
174
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
I'M GOING BACK
TO THE VILLAGE.
NO, YOU MUSTN'T !
175
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
HE'S MY BEST
AND ONLY FRIEND.
176
00:15:31,013 --> 00:15:33,983
[ Rumbling ]
177
00:15:38,470 --> 00:15:40,472
[ Horse Whinnying ]
178
00:15:40,472 --> 00:15:44,410
[ Rumbling Continues ]
[ Men Shouting ]
179
00:15:51,066 --> 00:15:54,553
[ Shouting Continues ]
180
00:16:22,014 --> 00:16:24,516
- EMILE !
- JOAN !
181
00:16:25,017 --> 00:16:27,002
EMILE !
182
00:16:27,503 --> 00:16:30,456
EMILE !
JOAN !
183
00:16:31,473 --> 00:16:33,942
EMILE !
184
00:16:34,259 --> 00:16:36,628
NO !
185
00:16:52,127 --> 00:16:56,098
[ Sobbing ]
186
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
WHY ?
187
00:16:59,601 --> 00:17:03,038
HE WAS YOUR BEST CHILD !
188
00:17:03,038 --> 00:17:05,541
WHY ?
189
00:17:06,041 --> 00:17:09,044
???? [ Woman Vocalizing ]
190
00:17:09,545 --> 00:17:12,047
WHAT DID HE DO WRONG ?
[ Thunderclap ]
191
00:17:12,548 --> 00:17:15,551
???? [ Continues ]
192
00:17:17,553 --> 00:17:20,055
WHAT DID HE DO WRONG ?
193
00:17:21,056 --> 00:17:23,559
WHAT DID I DO WRONG ?
194
00:17:23,559 --> 00:17:26,695
WHAT DID I DO ?
195
00:17:26,812 --> 00:17:30,799
[ Thunderclap Continues ]
???? [ Continues ]
196
00:17:31,050 --> 00:17:35,054
WHAT DO YOU WANT ME TO DO ?
[ Voice Speaking,
Indistinct ]
197
00:17:35,287 --> 00:17:37,289
[ Voice Continues ]
198
00:17:37,289 --> 00:17:39,792
YES. YES, I WILL.
199
00:17:41,043 --> 00:17:43,045
[ Thunderclap ]
[ Voice Stops ]
200
00:17:43,045 --> 00:17:46,048
[ Panting ]
201
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
THE VOICE WAS INSISTENT
ON THIS:
202
00:18:00,662 --> 00:18:04,166
THE DAUPHIN CHARLES
NEEDS ME, AND I MUST
GO TO HIM IN CHINON.
203
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
GO TO HIM ? HOW ?
204
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
I DON'T KNOW, FATHER.
I DON'T KNOW.
205
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
[ Men Shouting ]
206
00:18:27,756 --> 00:18:31,760
I, UH, GATHER
WE'RE A BIT LATE.
207
00:18:33,245 --> 00:18:35,247
YES, SIR ROBERT.
208
00:18:35,247 --> 00:18:37,749
JUST LATE ENOUGH
TO AVOID ANY DANGER.
209
00:18:37,983 --> 00:18:42,488
JUST AS YOUR VILLAGE
AVOIDS PAYING TAXES.
210
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
YOU HAVE NOT
COLLECTED TAXES...
211
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
BECAUSE YOU HAVE BEEN
HIDING IN YOUR CASTLE
FROM THE BURGUNDIANS.
212
00:18:47,309 --> 00:18:50,813
[ Laughs ]
213
00:18:50,813 --> 00:18:52,798
IF YOU HAD ONE,
WOULDN'T YOU ?
214
00:18:55,400 --> 00:19:00,873
JEAN, BE SO KIND AS TO TAKE
THAT LIVESTOCK TO THE KING...
IN CHINON.
215
00:19:11,316 --> 00:19:13,819
GET DOWN FROM THERE.
216
00:19:13,919 --> 00:19:15,921
THEY'RE GOING
TO CHARLES, FATHER.
217
00:19:21,994 --> 00:19:24,346
[ Horse Whinnies ]
[ Man Shouts ]
218
00:19:31,937 --> 00:19:33,889
BLESS ME, FATHER.
219
00:19:42,397 --> 00:19:44,900
MAY GOD PROTECT YOU.
220
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
[ Horse Whinnies ]
221
00:20:16,999 --> 00:20:19,351
HAVE YOU SEEN JOAN ?
222
00:20:24,089 --> 00:20:27,576
BYE-BYE, MAMA.
[ Sheep Bleating ]
223
00:20:37,502 --> 00:20:41,006
[ Men Shouting ]
224
00:20:41,006 --> 00:20:43,008
[ Horses Whinnying ]
225
00:20:43,008 --> 00:20:45,711
[ Villagers Shouting ]
226
00:20:53,151 --> 00:20:56,104
[ Shouting Continues ]
227
00:20:56,104 --> 00:20:58,106
[ Man ]
WAIT !
228
00:21:07,466 --> 00:21:10,369
GO ! MOVE BACK !
[ Shouting Continues ]
229
00:21:15,507 --> 00:21:17,442
[ Men Chattering ]
230
00:21:17,442 --> 00:21:19,911
[ Man ]
LET'S GET
THESE SADDLES OFF.
231
00:21:29,354 --> 00:21:32,357
[ Grunting ]
232
00:21:34,309 --> 00:21:37,296
RATHER WHOLESOME LOOKING
FOR A CAMP-FOLLOWING STRUMPET.
233
00:21:40,265 --> 00:21:42,267
IS THAT WHAT
YOU'RE WANTING, GIRL ?
234
00:21:42,751 --> 00:21:47,255
TO BE THE PLAYTHING
OF SOLDIERS ?
235
00:21:47,255 --> 00:21:50,258
[ Laughter ]
236
00:21:50,258 --> 00:21:52,761
BECAUSE YOU ARRIVED
IN THE IDEAL SPOT.
237
00:21:55,247 --> 00:21:57,215
[ Laughter Continues ]
238
00:21:57,215 --> 00:22:00,702
PLEASE, SIRE,
I OFFER NO TROUBLE
AND I WISH NONE IN RETURN.
239
00:22:00,819 --> 00:22:03,805
MAY I PLEASE JUST CONTINUE
WITH THE ANIMALS TO CHINON ?
240
00:22:04,272 --> 00:22:07,776
ALL THESE ANIMALS ARE GOING
NOWHERE EXCEPT TO THE BUTCHERS
INSIDE SIR ROBERT'S CASTLE.
241
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
SIR ROBERT SAID
THE LIVESTOCK...
242
00:22:11,263 --> 00:22:13,765
WAS GOING TO THE DAUPHIN
IN CHINON.
243
00:22:13,999 --> 00:22:18,003
ONE MAN'S PAMPERED STOMACH GETS
MORE BLOATED THAN THE OTHER.
WHAT CONCERN IS IT TO YOU ?
244
00:22:18,236 --> 00:22:21,239
BERTRAND,
UNLOAD THE LIVESTOCK.
245
00:22:21,239 --> 00:22:24,242
[ Sighs ]
246
00:22:24,242 --> 00:22:27,212
I CAN SEE BY YOUR CLOTHING,
SIRE, THAT YOU ARE
A MAN OF SUBSTANCE.
247
00:22:27,212 --> 00:22:29,181
I IMPLORE YOU THEN
TO UNDERSTAND...
248
00:22:29,181 --> 00:22:33,168
THAT I MUST GO TO CHINON
TO SEE THE DAUPHIN,
BECAUSE HE NEEDS ME.
249
00:22:33,168 --> 00:22:35,637
HE NEEDS YOU ?
250
00:22:35,637 --> 00:22:39,107
I HAVE A MISSION
THAT'S GETTING CLEARER
BY THE HOUR.
251
00:22:39,107 --> 00:22:41,076
YOU HAVE A MISSION.
252
00:22:41,293 --> 00:22:44,296
I MUST HELP THE DAUPHIN
CLAIM HIS CROWN
AND UNITE THE PEOPLE OF FRANCE.
253
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
[ Chuckling ]
254
00:22:49,017 --> 00:22:51,520
THEN I MUST TAKE YOU
TO MEET SIR ROBERT.
255
00:22:52,521 --> 00:22:55,474
YOU SHALL MAKE YOUR CASE
TO HIM. COME.
256
00:22:55,474 --> 00:22:57,476
THANK YOU, SIRE.
257
00:23:01,947 --> 00:23:03,949
COME.
258
00:23:05,951 --> 00:23:09,438
[ Door Closes ]
SIR ROBERT,
I PRESENT TO YOU...
259
00:23:09,438 --> 00:23:11,873
THE MAID OF LORRAINE.
260
00:23:14,326 --> 00:23:16,812
I, UM,
[ Clears Throat ]
261
00:23:16,812 --> 00:23:20,816
UNDERSTAND THAT YOU'RE
ON YOUR WAY TO CHINON...
262
00:23:20,816 --> 00:23:24,269
TO CROWN THE KING AND TO...
263
00:23:24,269 --> 00:23:26,755
UNITE THE POOR WRETCHES
OF FRANCE.
264
00:23:26,755 --> 00:23:29,224
MM-HMM.
265
00:23:34,212 --> 00:23:36,181
[ Laughter Continues ]
266
00:23:40,135 --> 00:23:43,638
SIR ROBERT,
SOMEONE MUST HELP THE KING
CLAIM HIS CROWN.
267
00:23:43,638 --> 00:23:47,609
A-AND WHAT MAKES YOU THINK--
YOU POOR, SIMPLE GIRL--
268
00:23:47,609 --> 00:23:52,097
THAT YOU WOULD SUCCEED WHEN
THE KING'S LOFTIEST ADVISORS
HAVE FAILED ?
269
00:23:52,097 --> 00:23:56,067
BECAUSE I MUST.
JUST AS YOU, SIR ROBERT,
MUST SEND ME THERE.
270
00:23:57,552 --> 00:24:00,055
SIR ROBERT.
271
00:24:00,539 --> 00:24:02,541
THE DAUPHIN HOLDS
THE FUTURE OF FRANCE.
272
00:24:02,541 --> 00:24:06,044
WHY DO YOU CALL HIM
"DAUPHIN" ?
273
00:24:06,044 --> 00:24:09,548
CROWNED OR NOT,
CHARLES IS OUR KING
BY RIGHT OF BLOOD.
274
00:24:09,548 --> 00:24:13,552
AND IF THIS
INACTIVE MONGREL
IS EVER GONNA BE KING,
275
00:24:13,552 --> 00:24:15,554
WE HAVE TO START CALLING
HIM "KING" !
276
00:24:16,037 --> 00:24:19,541
DON'T YOU THINK ?
I THINK HE HAS TO BELIEVE
HE IS KING.
277
00:24:19,541 --> 00:24:22,027
HE HAS TO EARN IT.
278
00:24:24,012 --> 00:24:27,015
- UH, JEAN ?
- HMM ?
279
00:24:27,015 --> 00:24:30,519
- SEND HER BACK TO HER FATHER
FOR A SOUND BEATING.
- YES, SIR.
280
00:24:30,635 --> 00:24:32,337
- PLEASE, SIR ROBERT--
- I SAID GO !
281
00:24:37,776 --> 00:24:39,778
I SUGGEST YOU GO HOME.
282
00:24:39,778 --> 00:24:43,281
UNLESS YOU WANNA SEE
THE BURGUNDIANS
DESTROY THIS PLACE TOO.
283
00:24:43,281 --> 00:24:46,284
I THOUGHT BIGGER TOWNS
WOULD CONTAIN BIGGER MINDS.
284
00:24:46,284 --> 00:24:48,286
I WAS WRONG.
285
00:24:54,192 --> 00:24:56,695
[ Chattering ]
286
00:25:24,589 --> 00:25:28,593
SO, YOU SLEPT HERE ALL NIGHT,
AND NOW YOU'RE HUNGRY,
HMM ? HMM ?
287
00:25:29,561 --> 00:25:32,063
YES.
288
00:25:33,315 --> 00:25:35,817
YOU LOOK STRONG ENOUGH
TO WORK.
289
00:25:35,817 --> 00:25:38,270
COME WITH ME.
290
00:25:41,773 --> 00:25:44,259
[ Chattering ]
291
00:25:44,259 --> 00:25:47,262
[ Child Crying ]
292
00:26:00,292 --> 00:26:03,912
-[ Man ]
I WANT SOME FOR MY SON !
-AND MY FRIEND !
293
00:26:03,912 --> 00:26:06,715
NO !
294
00:26:11,303 --> 00:26:14,789
SHE'S A CHILD.
SHE WON'T EAT MUCH.
YOU CAN WAIT.
295
00:26:31,590 --> 00:26:33,491
SHH.
296
00:26:33,491 --> 00:26:36,978
THAT ONE COULDN'T STOP CRYING
FOR TWO DAYS AND NIGHTS.
297
00:26:36,978 --> 00:26:41,933
SHH, SHH. MAYBE HE JUST
LOST INTEREST IN CRYING.
SHH, SHH.
298
00:26:41,933 --> 00:26:45,403
PEOPLE TODAY
STOPPED FIGHTING FOR SOUP.
299
00:26:45,403 --> 00:26:48,907
NO, YOU HAVE A GIFT.
300
00:26:52,394 --> 00:26:54,896
MOTHER BABETTE,
301
00:26:54,896 --> 00:26:58,500
WHY HAVE
THE PEOPLE OF VAUCOULEURS
GIVEN UP HOPE ?
302
00:26:58,933 --> 00:27:00,935
WHY DON'T THEY JUST SEEK HELP
IN ANOTHER VILLAGE ?
303
00:27:00,935 --> 00:27:03,438
FROM WHERE, CHILD ?
304
00:27:05,440 --> 00:27:07,942
EVERY CITY, VILLAGE, TOWN--
305
00:27:07,942 --> 00:27:11,413
IT'S EACH MAN FOR HIMSELF.
306
00:27:14,899 --> 00:27:16,901
I HAVE AN IDEA.
307
00:27:16,901 --> 00:27:20,905
"TO THE GOOD FRENCH PEOPLE
OF EVERY TOWN AND VILLAGE...
308
00:27:20,905 --> 00:27:22,907
WHO NEED SHELTER
OR FEAR ATTACK--"
309
00:27:22,907 --> 00:27:25,410
I CAN'T WRITE
AS FAST AS YOU CAN TALK.
310
00:27:25,410 --> 00:27:27,846
[ Laughter ]
311
00:27:27,846 --> 00:27:30,799
[ Joan ]
"HELP US BUILD DEFENSES...
312
00:27:30,799 --> 00:27:33,301
AGAINST THOSE
WHO WOULD DESTROY US."
313
00:27:36,304 --> 00:27:39,307
WHAT'S YOUR NAME, BOY ?
NOEL, SIR.
314
00:27:39,307 --> 00:27:42,310
NOEL, WHOSE NAME
IS ON THIS DECLARATION ?
315
00:27:42,310 --> 00:27:44,312
NONE, SIR.
316
00:27:44,529 --> 00:27:47,999
"TO THE GOOD FRENCH PEOPLE
OF EVERY TOWN AND VILLAGE...
317
00:27:47,999 --> 00:27:50,001
"WHO NEED SHELTER
OR FEAR ATTACK,
318
00:27:50,001 --> 00:27:53,488
"COME AND BE PROTECTED
WITHIN THE WALLS
OF VAUCOULEURS,
319
00:27:53,488 --> 00:27:57,892
"AND HELP US BUILD DEFENSES
AGAINST THOSE
WHO WOULD DESTROY US.
320
00:27:57,892 --> 00:28:01,896
BY DICTATE
OF THE MAID OF LORRAINE."
321
00:28:03,898 --> 00:28:05,850
BY DICTATE
OF THE FAIRY TALE.
322
00:28:06,351 --> 00:28:09,020
SHE'S NO FAIRY TALE.
SHE'S FLESH AND BLOOD.
323
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
A MAID FROM
THIS VERY REGION.
324
00:28:26,788 --> 00:28:30,241
[ Man ]
THAT'S IT !
TAKE IT UP !
325
00:28:30,241 --> 00:28:32,260
IF THEY ATTACK
FROM THE NORTHWEST,
326
00:28:32,260 --> 00:28:35,263
WE'LL HAVE ALL OF THESE ARCHES
HERE TO PROTECT US.
327
00:28:35,263 --> 00:28:37,215
WHERE ARE MY EGGS ?
MY EGGS.
328
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
WHERE ARE--
THERE ARE NO EGGS,
SIR ROBERT.
329
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
NOT SINCE YOU TURNED
THAT PEASANT GIRL AWAY.
330
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
SH-SHE STOLE MY HENS ?
THIEF.
331
00:28:46,191 --> 00:28:49,194
THE HENS ARE HERE,
BUT THEY REFUSE TO LAY.
332
00:28:49,194 --> 00:28:51,196
NOT ONE EGG
FROM THE LOT OF THEM.
OH !
333
00:28:51,196 --> 00:28:54,699
SO NOW EVEN MY CHICKENS
TURN AGAINST ME, HUH ?
334
00:28:55,700 --> 00:28:58,203
[ Villagers Shouting ]
[ Groans ]
335
00:29:00,438 --> 00:29:03,425
WHAT THE DEVIL
HAVE THEY DONE TO MY CITY ?
336
00:29:03,908 --> 00:29:05,910
IT'S THE GIRL, SIR.
337
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
PEOPLE HAVE COME
FROM EVERYWHERE
TO DEFEND US.
338
00:29:08,913 --> 00:29:11,416
THEY SAY SHE'S
THE MAID OF LORRAINE.
339
00:29:11,666 --> 00:29:14,169
[ Sir Robert ]
BRING HER TO ME.
340
00:29:14,269 --> 00:29:18,256
[ Sir Robert Laughing,
Hysterically ]
341
00:29:21,376 --> 00:29:24,863
[ Laughing Continues,
Quieter ]
342
00:29:24,863 --> 00:29:28,833
Y-Y-YOU LOOK LIKE A--
YOU LOOK LIKE A MAN.
343
00:29:28,833 --> 00:29:32,821
AND YOU LOOK LIKE
YOU'RE DRESSED
TO GO SOMEWHERE.
344
00:29:32,821 --> 00:29:36,291
BUT I'M READY TO TRAVEL
TO CHINON.
345
00:29:36,791 --> 00:29:38,793
AND TODAY'S THE DAY
YOU WILL SEND ME.
346
00:29:40,261 --> 00:29:45,266
YOU'RE CRACKED TO THINK
THAT I WOULD SEND YOU
TO CHINON TO SEE THE KING.
347
00:29:45,266 --> 00:29:48,736
A FEW DAYS AGO
YOU SENT ME AWAY FROM HERE.
348
00:29:48,736 --> 00:29:51,239
BUT NOW TODAY,
HERE I AM AGAIN.
349
00:29:52,223 --> 00:29:54,225
YOUR INVITED GUEST.
350
00:29:54,225 --> 00:29:57,228
AND VAUCOULEURS
IS READY TO DEFEND ITSELF.
351
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
IT'S NOTHING THAT
COULDN'T HAVE BEEN
DONE BEFORE.
352
00:30:05,220 --> 00:30:08,706
W-WHY ARE YOU JUST
STANDING THERE ?
353
00:30:08,706 --> 00:30:11,176
I NEED TO WRITE !
354
00:30:20,668 --> 00:30:24,155
I'M WRITING THAT...
355
00:30:24,155 --> 00:30:29,661
IBELIEVE...
THAT YOU MAY BE
THE MAID OF LORRAINE.
356
00:30:29,661 --> 00:30:32,664
SIR ROBERT, PLEASE.
I'M NOT THE MAID OF LORRAINE.
357
00:30:32,664 --> 00:30:36,868
- DO YOU WANT TO GO OR NOT ?
DO YOU WANT TO GO ?
- YES.
358
00:30:37,352 --> 00:30:40,355
I KNOW HOW TO TICKLE
A REGAL BRAIN.
359
00:30:41,856 --> 00:30:45,360
AND WHAT YOU DO
WHEN YOU GET THERE...
360
00:30:45,360 --> 00:30:47,362
IS UP TO YOU.
361
00:30:47,729 --> 00:30:50,231
JEAN !
SIR.
362
00:30:50,715 --> 00:30:54,219
YOU WERE SO KIND AS TO DELIVER
THIS YOUNG MAID TO ME.
363
00:30:54,219 --> 00:30:56,204
THEREFORE,
364
00:30:57,672 --> 00:31:00,174
YOU SHALL DELIVER HER
TO CHARLES.
365
00:31:27,018 --> 00:31:30,021
SO MUCH HAS HAPPENED
BECAUSE OF YOU.
366
00:32:00,802 --> 00:32:02,804
SIR ROBERT !
367
00:32:02,804 --> 00:32:05,807
THE HENS !
THEY'RE LAYING !
368
00:32:19,988 --> 00:32:22,991
MAY I CALL YOUR ATTENTION
TO THE SKIN ? VERY CRISP.
MMM.
369
00:32:23,491 --> 00:32:26,995
AND THE MEAT, VERY TENDER.
IN A WORD: PERFECTION.
370
00:32:26,995 --> 00:32:31,966
AH, YES, BERTRAND.
YOU NEVER FAIL TO...
IMPRESS YOURSELF.
371
00:32:32,967 --> 00:32:34,969
I AGREE. I'M A MARVEL.
372
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
I'VE NEVER HAD FOOD
COOKED BY A MAN BEFORE.
373
00:32:41,960 --> 00:32:45,947
IT'S EXPECTED THAT
A NOBLEMAN'S SQUIRE MIGHT DO
A BIT OF EVERYTHING.
374
00:32:46,431 --> 00:32:48,933
I HADN'T MET A NOBLEMAN
NOR A SQUIRE UNTIL NOW.
375
00:32:49,067 --> 00:32:52,303
SOMEONE DOUSE THE FIRE.
WE DON'T NEED BURGUNDIAN TROOPS
JOINING OUR BLANKETS.
376
00:32:52,804 --> 00:32:54,772
WHOA.
377
00:33:01,329 --> 00:33:03,831
MMM. YOU'RE RIGHT.
THE CHICKEN WAS TASTY.
378
00:33:03,831 --> 00:33:06,934
[ Men Laughing ]
379
00:33:09,437 --> 00:33:11,906
THANK YOU.
380
00:33:28,306 --> 00:33:31,292
WHY FOR CHARLES ?
EXCUSE ME.
381
00:33:31,292 --> 00:33:33,778
WELL, YOU'VE RUN AWAY
FROM HOME...
382
00:33:33,778 --> 00:33:38,249
AND PUT YOURSELF IN DANGER,
ALL FOR A WOULD-BE KING
WHO CARES NOTHING FOR YOU.
383
00:33:38,249 --> 00:33:40,735
I DON'T EXPECT HIM
TO CARE FOR ME.
384
00:33:40,735 --> 00:33:45,239
I EXPECT HIM TO CARE FOR
THE FRENCH PEOPLE.
HIS PEOPLE.
385
00:33:45,239 --> 00:33:48,226
YEAH, I KNOW.
NOTHING'LL CHANGE
UNTIL FRANCE AND BURGUNDY...
386
00:33:48,226 --> 00:33:51,112
UNITE UNDER ONE KING
AND FORCE THE ENGLISH OUT.
387
00:33:51,112 --> 00:33:55,033
- AND CHARLES
IS THEIR LAST HOPE.
- GOD HELP US ALL.
388
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
IF YOU DON'T BELIEVE
IN WHAT I'M DOING,
THEN WHY ARE YOU FOLLOWING ME ?
389
00:34:00,038 --> 00:34:01,522
[ Chuckling ]
FOLLOWING ?
390
00:34:01,973 --> 00:34:03,975
[ Chuckling Continues ]
391
00:34:03,975 --> 00:34:06,444
YEAH, FOLLOWING.
392
00:34:06,444 --> 00:34:08,946
I'M LEADING YOU, REMEMBER ?
393
00:34:08,946 --> 00:34:12,417
AND ONCE
YOU'RE SAFELY IN CHINON,
I'M GOING HOME.
394
00:34:12,417 --> 00:34:14,886
I'M NOT A PART
OF YOUR FANTASY.
395
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
WHERE ARE WE ?
396
00:34:30,234 --> 00:34:35,089
ORLEANS.
THE GATEWAY TO WHAT'S LEFT
OF OUR COUNTRY.
397
00:34:35,339 --> 00:34:37,842
SEE THE SMOKE
FROM THE VILLAGES ?
398
00:34:38,342 --> 00:34:41,345
SOMEONE'S BURNING
THEIR WAY THERE.
THE ENGLISH.
399
00:34:41,345 --> 00:34:43,831
ONCE THEY'VE TAKEN ORLEANS,
400
00:34:43,831 --> 00:34:46,334
THEY'LL FINALLY BE ABLE
TO CROSS THE RIVER LOIRE.
401
00:34:46,334 --> 00:34:49,303
FRANCE'S DOOM
WILL BE SEALED.
402
00:34:49,303 --> 00:34:51,305
THEN WE HAVE NO TIME
TO LOSE.
403
00:34:51,439 --> 00:34:55,443
I'VE ALWAYS WANTED TO VISIT
THE LOIRE VALLEY.
NOT ONE OF MY BETTER IDEAS.
404
00:34:55,443 --> 00:34:57,428
I THINK WE SHOULD TURN BACK.
405
00:34:57,662 --> 00:35:00,164
THERE'S TWO WAYS TO CHINON:
ACROSS OR AROUND.
406
00:35:00,414 --> 00:35:02,767
WE HAVE TO TAKE THE MOST
DIRECT ROUTE TO CHINON.
407
00:35:06,270 --> 00:35:10,274
THIS IS MY CONVOY
AND MY RESPONSIBILITY
TO GET US TO CHINON, ALIVE.
408
00:35:10,274 --> 00:35:12,727
WE'RE GONNA CAMP HERE
FOR THE NIGHT,
409
00:35:12,727 --> 00:35:15,213
AND THEN IN THE MORNING
WE'LL TAKE THE ROUTE AROUND.
410
00:35:15,213 --> 00:35:17,231
SIRE.
411
00:35:20,184 --> 00:35:23,538
SHE'S GONNA GET US KILLED.
412
00:35:29,310 --> 00:35:32,313
[ Child Crying ]
413
00:35:38,486 --> 00:35:40,738
[ Villagers Chattering ]
414
00:35:44,075 --> 00:35:46,561
[ Jean ]
THIS IS NOT THE WORK
OF THE BURGUNDIANS.
415
00:35:46,561 --> 00:35:48,546
[ Soldier ]
IT'S THE BLACK KNIGHTS.
FILTHY ENGLISH.
416
00:35:52,166 --> 00:35:54,168
THE CHURCH
OF SAINT CATHERINE.
417
00:35:55,169 --> 00:35:59,640
[ Child ]
DADDY ! DADDY !
418
00:36:06,614 --> 00:36:08,616
[ Man ]
I'M ALL RIGHT.
TELL THE CHILDREN.
419
00:36:08,616 --> 00:36:11,602
[ Chattering Continues ]
420
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
???? [ Woman Vocalizing ]
421
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
???? [ Stops ]
422
00:36:37,545 --> 00:36:41,048
[ Metal Clanging ]
423
00:36:41,515 --> 00:36:43,517
???? [ Vocalizing Resumes ]
424
00:37:14,465 --> 00:37:17,451
???? [ Continues ]
425
00:37:32,967 --> 00:37:35,937
???? [ Continues ]
426
00:37:36,938 --> 00:37:39,907
[ Joan Crying,
Softly ]
427
00:37:41,909 --> 00:37:44,912
???? [ Continues ]
428
00:37:51,385 --> 00:37:53,387
???? [ Stops ]
429
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
SAINT CATHERINE
IS MY PATRON SAINT.
430
00:38:23,784 --> 00:38:26,287
SHE SPEAKS TO ME.
431
00:38:28,773 --> 00:38:30,274
WHO ARE YOU ?
432
00:38:30,775 --> 00:38:33,277
NOBODY.
433
00:38:33,277 --> 00:38:35,763
A BIT MODEST,
DON'T YOU THINK ?
434
00:38:35,763 --> 00:38:37,732
NO.
435
00:38:38,733 --> 00:38:41,702
I ONLY AGREED TO THIS...
436
00:38:41,702 --> 00:38:43,704
BECAUSE I FELT
I OWED IT TO YOU.
437
00:38:46,190 --> 00:38:49,193
BUT NOW THIS--
THIS--
438
00:38:49,193 --> 00:38:52,179
SAINT CATHERINE'S SWORD ?
439
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
WHERE'S ALL THIS GOING ?
440
00:38:57,668 --> 00:38:59,653
I DON'T KNOW.
441
00:38:59,653 --> 00:39:01,655
I'M JUST TAKING IT
AS IT COMES.
442
00:39:01,655 --> 00:39:03,641
[ Sighs ]
443
00:39:03,641 --> 00:39:06,143
[ Sighs ]
444
00:39:06,143 --> 00:39:09,146
WELL, IT'S AN HOUR
BEFORE DAYBREAK.
445
00:39:09,146 --> 00:39:11,632
[ Together ]
I THINK WE SHOULD GO.
446
00:39:52,523 --> 00:39:54,024
[ Sputters ]
447
00:40:01,999 --> 00:40:05,503
- ARE YOU THE MAID OF LORRAINE ?
- NO.
448
00:40:05,603 --> 00:40:09,590
SAVE US. SAVE US !
SAVE US, PLEASE !
449
00:40:15,896 --> 00:40:18,399
I THOUGHT ENGLAND WAS COLD,
BUT YOUR PRECIOUS BURGUNDY...
450
00:40:18,899 --> 00:40:21,902
CAN CHILL THE BONE AS DEEP AS
THE FOULEST WINDS OF SCOTLAND.
451
00:40:21,902 --> 00:40:25,406
MMM. THEREIN LIES THE PROBLEM
WITH YOU INVADERS.
452
00:40:25,406 --> 00:40:28,909
[ Chuckles ]
NEVER SATISFIED.
453
00:40:38,152 --> 00:40:40,154
WHY THIS URGENT VISIT ?
454
00:40:40,371 --> 00:40:44,358
YOU DIVERTED TROOPS
FROM MY SIEGE AT ORLEANS
TO CHASE AFTER A GIRL.
455
00:40:45,476 --> 00:40:49,480
NOT JUST "A GIRL,"
THE MAID OF LORRAINE.
456
00:40:49,580 --> 00:40:52,082
DON'T EMBARRASS YOURSELF,
PHILLIP.
457
00:40:52,082 --> 00:40:54,585
THE MAID OF LORRAINE
IS A FAIRY TALE,
458
00:40:54,585 --> 00:40:56,587
A BEDTIME STORY
FOR CHILDREN...
459
00:40:57,087 --> 00:40:58,589
AND SIMPLETONS.
460
00:40:59,073 --> 00:41:03,060
THIS GIRL HAS THWARTED
MY SIEGE AT VAUCOULEURS.
461
00:41:03,060 --> 00:41:05,062
NOW SHE MARCHES ON CHINON.
462
00:41:05,062 --> 00:41:07,064
SHE MUST NOT GET
TO CHARLES,
463
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
WHATEVER IT TAKES.
464
00:41:09,550 --> 00:41:12,520
I THOUGHT WE
WERE SUPERSTITIOUS.
YOU FRENCH ARE WORSE.
465
00:41:13,003 --> 00:41:17,508
NEVER UNDERESTIMATE
THE POWER OF A MYTH,
MY FRIEND.
466
00:41:17,892 --> 00:41:20,277
WE MUST FIND THE MAID
AND KILL HER.
467
00:41:23,180 --> 00:41:26,083
[ Whinnying ]
[ Shouting ]
468
00:41:30,087 --> 00:41:33,090
[ Panting ]
469
00:41:39,530 --> 00:41:42,500
[ Grunting ]
470
00:42:22,573 --> 00:42:25,175
[ Man ]
HALT IN THE NAME OF ENGLAND !
471
00:42:25,276 --> 00:42:27,278
WHERE ARE YOU HEADED ?
472
00:42:27,778 --> 00:42:29,780
[ Man #2 ]
HALT THERE !
473
00:42:30,781 --> 00:42:32,783
GET UP.
SEARCH THE WAGON.
474
00:42:33,100 --> 00:42:36,921
WELL, NOW.
ARE YOU THE MAID ?
475
00:42:38,389 --> 00:42:41,358
IS YOUR PEASANT DAUGHTER
STILL A MAID ? YOU !
476
00:42:43,827 --> 00:42:45,763
[ Man #1 ]
TAKE HER AWAY !
477
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
HERE.
478
00:42:48,082 --> 00:42:49,583
[ Screaming ]
[ Father ]
LEAVE HER ! LEAVE HER !
479
00:42:50,084 --> 00:42:53,537
- [ Laughing ]
- [ Shouts ]
- [ Grunts ]
480
00:42:53,654 --> 00:42:55,472
NO !
[ Grunts ]
481
00:42:58,142 --> 00:42:59,643
[ Man #2 ]
PEASANT DOG !
482
00:43:01,128 --> 00:43:02,997
NO !
483
00:43:02,997 --> 00:43:05,115
[ Screaming ]
484
00:43:05,215 --> 00:43:07,284
NO !
485
00:43:07,401 --> 00:43:08,902
COME ON ! RUN !
486
00:43:09,270 --> 00:43:11,855
GO AFTER THEM !
487
00:43:13,190 --> 00:43:17,161
[ Both Panting, Grunting ]
488
00:43:23,734 --> 00:43:25,686
THERE'S BLACK KNIGHTS.
LET'S GET OUT OF HERE !
489
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
HOW MANY ?
TOO MANY.
490
00:43:27,688 --> 00:43:30,140
SIRE ! SIRE !
491
00:43:33,127 --> 00:43:35,012
LEAVE EVERYTHING !
LEAVE THE PATH HORSE !
492
00:43:35,012 --> 00:43:36,964
COME OVER, JOAN !
493
00:43:40,050 --> 00:43:42,503
TAKE HIM ACROSS THE RIVER.
I'LL DISTRACT 'EM. GO !
494
00:43:42,503 --> 00:43:44,471
WHAT ARE YOU--
JEAN !
495
00:43:44,471 --> 00:43:47,124
JEAN ! HYAH !
496
00:43:50,044 --> 00:43:52,479
[ Screaming ]
497
00:43:56,834 --> 00:43:59,286
OVER HERE !
498
00:44:04,658 --> 00:44:07,194
[ Whinnying ]
499
00:44:07,194 --> 00:44:09,997
-[ Joan ] GET OFF YOUR HORSES !
-[ Whinnying Continues ]
500
00:44:09,997 --> 00:44:12,416
[ Jean ]
GET OFF THE HORSE !
YOU'RE TOO HEAVY !
501
00:44:12,666 --> 00:44:14,785
HYAH ! HYAH !
502
00:44:15,235 --> 00:44:17,705
JOAN, GRAB YOUR HORSE !
GRAB THE HORSES !
503
00:44:17,705 --> 00:44:19,640
BLACK KNIGHT !
LET'S GO !
504
00:44:20,124 --> 00:44:23,160
PUSH ! PUSH !
505
00:44:26,130 --> 00:44:28,482
[ Grunts ]
506
00:44:28,832 --> 00:44:30,818
[ Joan ]
RAYMOND ! LET'S GO !
507
00:44:31,051 --> 00:44:34,038
RAYMOND !
508
00:44:35,389 --> 00:44:36,857
HYAH !
509
00:44:38,292 --> 00:44:40,744
-[ Joan ] RAYMOND !
- NO !
510
00:44:42,162 --> 00:44:45,616
- NO !
- RAYMOND !
511
00:45:12,376 --> 00:45:14,862
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO !
512
00:45:15,863 --> 00:45:17,865
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO !
513
00:45:39,203 --> 00:45:42,206
DELIVER THIS MESSAGE
TO NO ONE BUT THE DAUPHIN.
514
00:45:52,916 --> 00:45:55,385
POOR LOUIS.
515
00:45:55,385 --> 00:45:57,387
HE HAS NO ANGER
FOR RAYMOND.
516
00:45:57,738 --> 00:46:01,358
HE'S JUST BLANDLY RIDING OFF,
DELIVERING THAT
PREPOSTEROUS MESSAGE.
517
00:46:01,358 --> 00:46:04,862
HE BELIEVES
IN THAT MESSAGE,
AS HE DOES YOU.
518
00:46:07,364 --> 00:46:09,867
I DON'T KNOW
WHAT I'M GOING TO SAY.
519
00:46:10,000 --> 00:46:12,753
YOU'LL KNOW IT
WHEN YOU NEED IT.
520
00:46:13,871 --> 00:46:16,857
I GREW UP
IN SIR ROBERT'S CASTLE,
521
00:46:16,857 --> 00:46:19,359
BELIEVING IT WAS THE WORLD,
522
00:46:20,360 --> 00:46:23,363
WISHING THERE WAS MORE.
523
00:46:23,363 --> 00:46:26,366
NOW I KNOW THERE IS,
AND I'M VERY GRATEFUL FOR IT.
524
00:46:26,366 --> 00:46:28,852
YOU'RE STILL LEAVING ?
525
00:46:29,369 --> 00:46:32,372
I'M GONNA TAKE IT
AS IT COMES.
526
00:46:43,834 --> 00:46:46,837
[ Chattering ]
???? [ Medieval ]
527
00:46:47,838 --> 00:46:49,840
[ Laughing ]
528
00:46:50,841 --> 00:46:52,843
???? [ Ends ]
[ Applause ]
529
00:46:52,843 --> 00:46:55,846
IT'S NOT FAIR,
YOU KNOW ?
530
00:46:55,846 --> 00:46:58,849
THE CHURCH HAS
SO MANY CLEVER MEANS
OF RAISING REVENUE.
531
00:46:59,349 --> 00:47:01,852
THE MOST ENDEARING
IS THE PLENARY INDULGENCE--
532
00:47:01,852 --> 00:47:05,856
PAYING TO RANSOM
POOR GRANDMAMA'S SOUL
FROM PURGATORY.
533
00:47:05,856 --> 00:47:07,858
AND PEOPLE
ARE GRATEFUL TO PAY.
534
00:47:08,358 --> 00:47:12,346
HIS MAJESTY SHOULD REALIZE
IT IS THE POWER
OF HOLY INTERCESSION.
535
00:47:12,346 --> 00:47:15,799
I'M SPEAKING OF THE POWER
TO COLLECT MONEY !
536
00:47:15,799 --> 00:47:20,304
IF I NEED REVENUE,
I MUST LEVY TAXES
AND PEOPLE COMPLAIN.
537
00:47:20,304 --> 00:47:22,789
HIS MAJESTY CAN COLLECT REVENUE
BY FORCE.
538
00:47:23,290 --> 00:47:26,793
THE CHURCH CAN COLLECT
ONLY THROUGH FAITH.
AH.
539
00:47:26,793 --> 00:47:31,782
BUT IT IS YOU WHO WIELD
THE SHARPER SWORD. I CAN ONLY
FRIGHTEN THEM WITH PRISON.
540
00:47:31,782 --> 00:47:34,268
YOU CAN FRIGHTEN THEM
WITH HELL.
541
00:47:34,268 --> 00:47:37,254
AS HIS MAJESTY'S
SPIRITUAL ADVISOR,
542
00:47:37,254 --> 00:47:42,259
I WOULD CAUTION THE KING
AGAINST FEELING TOO COMPETITIVE
WITH THE CHURCH.
543
00:47:46,747 --> 00:47:50,751
SURELY HIS MAJESTY
DOES NOT MEAN TO DISPARAGE
OUR TAX-COLLECTING EFFORTS ?
544
00:47:50,751 --> 00:47:54,738
CONSIDERING THE ENDLESS WAR,
THE LOSS OF TAXABLE LAND,
545
00:47:54,738 --> 00:47:56,740
THE SLAUGHTER OF TAXABLE MEN...
[ Woman Laughing,
Loudly ]
546
00:47:57,124 --> 00:48:02,629
AND THE COST OF AN ARMY
THAT DEPLETES OUR RESOURCES
WHILE LACKING THE WILL TO FIGHT,
547
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
I THINK WE DO RATHER WELL.
548
00:48:04,631 --> 00:48:07,634
I CANNOT STAND
THAT WOMAN'S LAUGH.
HAVE HER REMOVED.
549
00:48:07,634 --> 00:48:10,120
WHY DON'T YOU
SHOO AWAY ALL OF THESE...
550
00:48:10,120 --> 00:48:13,106
OVER-COIFFURED TOADIES.
551
00:48:13,473 --> 00:48:16,977
BECAUSE MY BODY WARMTH
IN THIS ROOM IS SO DRAFTY.
552
00:48:20,931 --> 00:48:22,933
WHAT DID I DO ?
553
00:48:22,933 --> 00:48:25,435
WHY US ?
THIS WAY.
554
00:48:25,435 --> 00:48:27,437
SORRY, LADIES.
THANK YOU.
555
00:48:29,940 --> 00:48:32,943
WAIT. NOT YOU.
556
00:48:34,912 --> 00:48:37,414
[ Chattering Continues ]
557
00:48:37,414 --> 00:48:42,419
FROM SIR ROBERT DE BAUDRICOURT
WITH SALUTATIONS AND FEALTY
TO HIS MAJESTY, CHARLES VII.
558
00:48:52,429 --> 00:48:55,933
WELL, WELL.
DE BAUDRICOURT SENT US
THE MAID OF LORRAINE.
559
00:48:56,400 --> 00:49:00,904
NOT PRECISELY FROM LORRAINE
BUT CLOSE ENOUGH
TO KEEP HER IN THE HUNT.
560
00:49:00,904 --> 00:49:03,874
I'VE TRIED
THE MAID OF LORRAINE
PLOY BEFORE.
561
00:49:03,874 --> 00:49:07,377
I'VE EVEN RECRUITED
A FEW CANDIDATES MYSELF,
BUT IT'S NEVER WORKED.
562
00:49:07,878 --> 00:49:10,881
YOU WILL, OF COURSE,
NOT RECEIVE
THE LATEST CANDIDATE.
563
00:49:10,881 --> 00:49:15,352
AND WHY NOT ?
THE CHURCH HAS LITTLE TOLERANCE
FOR SELF-PROCLAIMED ICONS.
564
00:49:15,352 --> 00:49:17,354
YES, BUT IT'S DE BAUDRICOURT
WHO MAKES THE CLAIM.
565
00:49:17,354 --> 00:49:20,857
THE GIRL'S POSITION
ON THE MATTER IS QUITE UNKNOWN
TO YOU, DEAR BISHOP.
566
00:49:20,857 --> 00:49:22,859
PERHAPS I WILL SEE HER.
567
00:49:24,328 --> 00:49:27,331
AS HIS MAJESTY'S
CHURCH-APPOINTED
SPIRITUAL ADVISOR,
568
00:49:27,831 --> 00:49:30,834
I ADVISE HIS MAJESTY
NOT TO TAKE LIGHTLY...
569
00:49:30,834 --> 00:49:34,838
THE ADVICE
OF HIS CHURCH-APPOINTED
SPIRITUAL ADVISOR.
570
00:49:35,339 --> 00:49:36,840
AND AS HIS MAJESTY'S
MILITARY ADVISOR,
571
00:49:37,341 --> 00:49:39,843
I HAVE ALWAYS
OPPOSED THE MAID
OF LORRAINE TACTIC.
572
00:49:39,843 --> 00:49:43,347
TOYING WITH
PEOPLE'S FANTASIES
IS A TRICKY BUSINESS.
573
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
BUT WHAT IF
THIS ONE'S CREDIBLE ?
574
00:49:45,849 --> 00:49:49,353
DE BAUDRICOURT ENDORSES HER,
AND HE'S NO FOOL.
[ Sighs ]
575
00:49:49,353 --> 00:49:53,857
IF SHE WEARS THE PART WELL,
THE PEOPLE MIGHT RALLY,
THE TROOPS MIGHT RALLY.
576
00:49:53,857 --> 00:49:56,860
EVEN I MIGHT RALLY.
577
00:49:56,860 --> 00:50:01,365
WE COULD FINALLY BUDGE
FROM THIS GIANT CHAMBER POT
AND GO WHERE WE BELONG.
578
00:50:01,848 --> 00:50:03,834
RHEIMS.
579
00:50:03,834 --> 00:50:06,319
[ Guests Murmuring ]
580
00:50:07,821 --> 00:50:12,292
SHE DID COME ALL THIS WAY.
NO SENSE BEING RUDE.
581
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
THE ESTEEMED
SIR ROBERT DE BAUDRICOURT
HAS SENT US A GIRL...
582
00:50:22,519 --> 00:50:25,989
HE CLAIMS TO BE
THE MAID OF LORRAINE,
ON A MISSION FROM GOD.
583
00:50:25,989 --> 00:50:28,942
- [ Guests Gasping ]
- BUT OUR EMINENT BISHOP...
584
00:50:29,443 --> 00:50:31,945
RIGHTFULLY INSISTS
UPON PROOF.
585
00:50:31,945 --> 00:50:36,433
SO, WE WILL PUT HER TO THE TEST
IN FRONT OF THE ENTIRE COURT.
586
00:50:37,918 --> 00:50:41,388
YES. YOU, LE TREMOILLE,
WILL BE SEATED ON THE THRONE,
587
00:50:41,388 --> 00:50:44,825
AND I SHALL BE MINGLING
WITH THE ASSEMBLAGE.
[ Guests Laughing ]
588
00:50:44,825 --> 00:50:49,830
IF SHE FERRETS THE TRUE KING,
SHE WILL HAVE PROVEN HERSELF
DIVINELY INSPIRED.
589
00:50:49,830 --> 00:50:54,334
HIS MAJESTY'S--
HOW SHALL I PUT IT--
BOYISH DEMEANOR IS LEGEND.
590
00:50:54,835 --> 00:50:58,321
SHE'LL SPOT YOU AT ONCE.
AND THEN ?
591
00:50:58,321 --> 00:51:01,291
AND THEN--
592
00:51:02,793 --> 00:51:04,795
WON'T IT BE FUN ?
[ Guests Laughing ]
593
00:51:05,278 --> 00:51:07,781
[ Scoffs ]
BISHOP, DON'T BE SO DREARY.
594
00:51:08,782 --> 00:51:11,284
IF NOTHING ELSE,
THE CROWN WILL FIND IT
MIRACULOUS.
595
00:51:11,785 --> 00:51:14,788
IT WILL REINFORCE
THEIR FAITH IN GOD.
596
00:51:14,788 --> 00:51:18,291
AND WHAT'S WRONG
WITH THAT ?
597
00:51:18,291 --> 00:51:21,745
THERE MAY BE NO HARM
IN SEEING THE GIRL.
598
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
ONLY THE GIRL.
599
00:52:00,951 --> 00:52:03,954
[ Chattering Continues ]
600
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
[ Whispers ]
SHE'S DRESSED LIKE A BOY.
601
00:53:54,764 --> 00:53:57,267
WHAT IS YOUR NAME,
CHILD ?
602
00:53:57,267 --> 00:54:00,737
I'M JOAN d'ARC OF DOMREMY,
YOUR WORSHIP.
603
00:54:04,724 --> 00:54:07,227
MAY I SPEAK TO THE DAUPHIN ?
604
00:54:07,227 --> 00:54:09,212
HMM.
605
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
ALONE ?
606
00:54:13,466 --> 00:54:15,969
[ Chuckles ]
607
00:54:20,957 --> 00:54:22,959
SHALL I BID THE OTHERS GO ?
608
00:54:53,340 --> 00:54:56,843
PULL THE DOOR SHUT
WHEN YOU LEAVE, EH, BISHOP ?
609
00:55:11,791 --> 00:55:14,644
MY DAUPHIN,
610
00:55:19,149 --> 00:55:21,651
I'VE BEEN SENT BY GOD
TO TELL YOU THAT YOU MUST
CLAIM YOUR CROWN...
611
00:55:21,651 --> 00:55:23,653
AND UNITE THE PEOPLE
OF FRANCE.
612
00:55:23,653 --> 00:55:27,123
AND WHY DO YOU IMAGINE
GOD HAS CHOSEN YOU
FOR THIS HOLY MISSION ?
613
00:55:27,624 --> 00:55:31,628
I DON'T KNOW.
BUT I DO UNDERSTAND
WHY HE'S BEEN SO INSISTENT.
614
00:55:32,629 --> 00:55:34,597
THE ENGLISH HAVE BEGUN
A SIEGE AT ORLEANS.
615
00:55:34,597 --> 00:55:37,600
IF THE SIEGE FALLS,
YOU WILL NEVER GET TO RHEIMS
AND YOU WILL NEVER BE THE KING.
616
00:55:37,600 --> 00:55:40,570
DO YOU PRESUME TO THINK
THAT THIS IS NEWS TO ME ?
617
00:55:41,071 --> 00:55:44,557
- THEN WHY HAVEN'T YOU SENT
YOUR ARMY TO RAISE THE SIEGE ?
- I CAN'T.
618
00:55:44,557 --> 00:55:47,043
I HAVEN'T THE MONEY
OR THE MEANS.
619
00:55:49,045 --> 00:55:52,549
BESIDES, NO ONE BELIEVES
IN FRANCE ANYMORE.
620
00:55:52,549 --> 00:55:55,051
THEY'RE TIRED OF FIGHTING.
621
00:55:55,051 --> 00:55:58,021
YOU MUST HAVE FAITH,
MY DAUPHIN, AND THE PEOPLE
OF FRANCE WILL FOLLOW.
622
00:55:58,021 --> 00:56:00,990
THEY'RE HUNGRY FOR SOMEONE
TO BELIEVE IN.
623
00:56:00,990 --> 00:56:03,977
I SAW IT AT VAUCOULEURS.
624
00:56:03,977 --> 00:56:06,479
DO YOU KNOW THEY RALLIED
BEHIND ME?
625
00:56:07,981 --> 00:56:11,484
A FARM GIRL ?
THEY WILL RALLY BEHIND YOU.
626
00:56:12,485 --> 00:56:15,488
THAT HAS NOT BEEN THE CASE.
627
00:56:15,989 --> 00:56:18,475
WHY DO YOU CLAIM TO BE
THE MAID OF LORRAINE ?
628
00:56:19,976 --> 00:56:22,479
I'M NOT THE MAID OF LORRAINE,
MY DAUPHIN.
629
00:56:22,479 --> 00:56:24,481
[ Sarcastically ]
NO !
630
00:56:24,931 --> 00:56:30,387
OF COURSE YOU'RE NOT THE MAID,
BUT PEOPLE SAY YOU ARE. WHY ?
631
00:56:30,387 --> 00:56:34,874
BECAUSE THEY NEED SOMEONE
TO BELIEVE IN, MY DAUPHIN.
632
00:56:37,861 --> 00:56:39,863
WHY DO YOU CALL THE KING
"DAUPHIN" ?
633
00:56:39,863 --> 00:56:43,333
THAT IS THE TITLE GIVEN
TO THE RIGHTFUL HEIR
OF THE THRONE.
634
00:56:44,334 --> 00:56:46,336
CLEVER.
635
00:56:46,336 --> 00:56:50,306
IT'S NOT EASY BEING KING
WHEN PEOPLE NEITHER
LOVE YOU NOR FEAR YOU,
636
00:56:50,807 --> 00:56:54,778
JUST FOLLOW YOU,
BECAUSE YOU'RE ALL
THEY HAVE.
637
00:57:04,721 --> 00:57:08,208
GOD WANTS YOU TO BE KING,
MY DAUPHIN.
638
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
I ALWAYS THOUGHT
I WOULD BE A GOOD KING.
639
00:57:11,678 --> 00:57:15,165
LIFT THE SIEGE AT ORLEANS.
GO IN TRIUMPH TO RHEIMS !
640
00:57:18,601 --> 00:57:21,104
ACTUALLY,
THERE MIGHT BE ONE WAY.
641
00:57:24,073 --> 00:57:28,077
THE ARMY WOULD NEVER FOLLOW
THE DAUPHIN, BUT THEY WOULD
FOLLOW THE MAID OF LORRAINE.
642
00:57:28,077 --> 00:57:31,998
- BUT I'M NOT THE MAID.
- YOU'LL HAVE TO LEARN
TO STOP SAYING THAT.
643
00:57:31,998 --> 00:57:35,001
- I DON'T KNOW
HOW TO LEAD AN ARMY.
- YOU'LL HAVE TO LEARN.
644
00:57:35,001 --> 00:57:36,970
YOU'LL BE SURROUNDED
BY KNIGHTS AND COMMANDERS.
645
00:57:36,970 --> 00:57:39,973
YOU WON'T HAVE TO DO MUCH,
JUST-- JUST BE THE MAID.
646
00:57:40,473 --> 00:57:43,476
- MY GOD DID NOT SEND ME
FOR THIS.
- HOW DO YOU KNOW ?
647
00:57:43,476 --> 00:57:46,429
COULDN'T THIS
BE GOD'S PLAN ?
648
00:57:46,429 --> 00:57:49,432
YOU WERE SENT HERE
TO CONVINCE ME TO CLAIM
MY CROWN. I'M CONVINCED.
649
00:57:49,432 --> 00:57:51,918
BUT ORLEANS
STANDS IN THE WAY.
650
00:57:51,918 --> 00:57:55,922
I CAN'T RALLY AN ARMY
TO LIFT THE SIEGE,
BUT THE MAID OF LORRAINE CAN.
651
00:57:55,922 --> 00:57:59,909
- GOD WOULD NOT WANT ME
TO LIVE SUCH A LIE.
- BUT IS IT A LIE ?
652
00:57:59,909 --> 00:58:03,897
IF GOD HAS SENT YOU
TO LEAD THE FRENCH ARMY
TO VICTORY,
653
00:58:03,897 --> 00:58:07,851
THEN MIGHT THAT STAND TO REASON
THAT YOU ARE THE MAID ?
654
00:58:08,818 --> 00:58:12,822
OR... WERE YOU NOT REALLY
SENT BY GOD ?
655
00:58:12,822 --> 00:58:16,826
I WAS SENT BY GOD,
MY DAUPHIN, I ASSURE YOU.
656
00:58:17,310 --> 00:58:19,812
I'LL NEED PROOF.
657
00:58:21,314 --> 00:58:24,317
CAN YOU GIVE ME A SIGN ?
658
00:58:24,817 --> 00:58:27,820
[ Chattering ]
659
00:58:33,326 --> 00:58:36,329
IT'S BEEN HOURS !
WHAT CAN THEY POSSIBLY
BE TALKING ABOUT ?
660
00:58:36,796 --> 00:58:40,300
SHE'S THE ONE !
SHE'S THE ONE
WE'VE BEEN WAITING FOR.
661
00:58:40,300 --> 00:58:43,269
GOD HAS SENT HER
TO LEAD MY ARMY.
662
00:58:43,269 --> 00:58:45,772
A RATHER IMPULSIVE STATEMENT,
YOUR MAJESTY.
663
00:58:45,772 --> 00:58:48,775
SHE SHOWED ME A SIGN--
A SIGN FROM GOD !
664
00:58:49,125 --> 00:58:51,127
- WHAT SIGN ?
- I'M SWORN TO SILENCE.
665
00:58:51,361 --> 00:58:54,330
SURELY A MAN AS DEVOUT
AS YOU WOULDN'T EXPECT ME
TO BREAK A VOW TO GOD.
666
00:58:54,814 --> 00:58:57,317
IF ONLY WE COULD BE CERTAIN
OF HER PURITY.
667
00:58:57,817 --> 00:58:59,802
THE CHURCH
IS THE BEST ARBITER
OF SUCH THINGS.
668
00:59:00,303 --> 00:59:02,805
WE CAN SEND HER TO
THE CONVENT OF POITIERS
TO BE EXAMINED.
669
00:59:02,805 --> 00:59:06,292
PRECISELY.
POITIERS
IS A PERILOUS JOURNEY.
670
00:59:06,292 --> 00:59:11,798
WHICH IS WHY YOU WILL
ACCOMPANY HER WITH AN
ARMED ESCORT, DEAR FRIEND.
671
00:59:11,798 --> 00:59:14,767
[ Guests Murmuring ]
672
00:59:38,458 --> 00:59:40,460
MY MISSION CONTINUES.
673
00:59:44,447 --> 00:59:46,449
THEN SO DOES MINE.
674
00:59:51,521 --> 00:59:54,007
[ Cheering ]
675
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
WHAT IF SHE FAILS ?
676
01:00:23,369 --> 01:00:27,323
IF SHE FAILS, SHE'S JUST
A DERANGED FARM GIRL.
677
01:00:30,827 --> 01:00:33,329
WHAT IF SHE SUCCEEDS ?
678
01:00:42,005 --> 01:00:43,990
[ Latin Hymn ]
679
01:00:43,990 --> 01:00:45,992
[ Woman ]
WE OBSERVE THAT SHE IS CHASTE.
680
01:00:45,992 --> 01:00:48,494
[ Man ]
WHAT IS THE EXTENT
OF YOUR LEARNING ?
681
01:00:48,494 --> 01:00:50,747
[ Joan ]
I DO NOT KNOW A FROM B.
682
01:00:50,747 --> 01:00:54,067
- WHAT DO YOUR VOICES TELL YOU ?
- THAT IT IS GOD'S WILL
TO DELIVER THE PEOPLE OF FRANCE.
683
01:00:54,067 --> 01:00:56,569
[ Man ]
IF IT BE GOD'S WILL, THEN
THERE IS NO NEED FOR SOLDIERS.
684
01:00:56,569 --> 01:01:01,574
[ Joan ]
SOLDIERS WILL FIGHT, AND GOD
WILL GIVE THEM A GREAT VICTORY.
685
01:01:01,574 --> 01:01:04,460
[ Men ]
WE FIND NOTHING HERETICAL IN
HER CLAIMS TO DIVINE GUIDANCE.
686
01:01:04,460 --> 01:01:07,947
[ Men ]
WE FIND IN HER ONLY
ARDENT FAITH, HONESTY.
687
01:01:07,947 --> 01:01:12,452
NONE HAS THE RIGHT
TO REJECT THIS MAID.
688
01:01:12,452 --> 01:01:15,455
[ Shouting ]
WHO ARE ALL
OF THESE PEOPLE ?
689
01:01:15,705 --> 01:01:19,208
[ Man ]
THE MEN THAT RESPONDED
TO THE KING'S CALL FOR TROOPS...
690
01:01:19,459 --> 01:01:22,328
TO FOLLOW
THE MAID OF LORRAINE.
691
01:01:27,316 --> 01:01:30,970
[ Shouting ]
692
01:01:30,970 --> 01:01:33,406
RAISE YOUR ARMS, JOAN.
693
01:01:34,907 --> 01:01:36,909
RAISE THEM HIGH.
694
01:01:46,285 --> 01:01:49,772
[ Shouting Intensifies ]
695
01:02:07,757 --> 01:02:10,259
ALL I DID WAS
RAISE MY ARMS,
696
01:02:10,259 --> 01:02:13,763
AND THOUSANDS OF MEN
SHOUTED OUT WITH
ONE SINGLE VOICE.
697
01:02:13,763 --> 01:02:17,767
YOU COULD HAVE
STOOD ON YOUR HEAD
AND GOTTEN THE SAME RESULT.
698
01:02:18,768 --> 01:02:21,771
THEY WERE EAGER
TO BELIEVE.
699
01:02:25,208 --> 01:02:29,695
MOTHER BABETTE,
DO YOU BELIEVE I'M
THE MAID OF LORRAINE ?
700
01:02:29,695 --> 01:02:33,699
I BELIEVE IN THE GIRL
INSIDE THE COSTUME,
701
01:02:33,699 --> 01:02:38,204
AND I THINK SHE SHOULD
BELIEVE IN HERSELF
AND NOT IN LEGENDS.
702
01:02:39,188 --> 01:02:41,657
WHY DID YOU AGREE
TO JOIN ME ?
703
01:02:43,159 --> 01:02:48,164
YOU HAVE THE PUREST HEART
OF ANY CHILD I'VE EVER KNOWN.
704
01:02:48,164 --> 01:02:51,150
AND I FEAR WHAT MEN
MIGHT DO WITH THAT.
705
01:02:51,150 --> 01:02:54,153
I'M NOT AFRAID.
706
01:02:54,153 --> 01:02:56,656
WHICH IS WHY I AM.
707
01:03:06,115 --> 01:03:10,586
[ Men Laughing ]
708
01:03:10,837 --> 01:03:13,339
THAT'S HER.
THERE'S THE MAID.
709
01:03:18,427 --> 01:03:20,930
[ Man #1 ]
YOU DAMN NOBLES
ARE ALL ALIKE.
710
01:03:20,930 --> 01:03:24,934
YOU NEVER BRING ME IN
UNTIL IT'S TOO LATE.
I OUGHTA DOUBLE MY FEE.
711
01:03:24,934 --> 01:03:27,436
[ Man #2 ]
YOU'LL HAVE A FINE
CHANCE FOR RICHES,
712
01:03:27,436 --> 01:03:32,425
CONSIDERING YOUR ARCHENEMY
HAS TAKEN LES TOURELLES--
SIR WILLIAM GLASDALE.
713
01:03:32,425 --> 01:03:35,428
CAPTURE HIM, AND HE'LL
FETCH A GREAT PRICE.
714
01:03:35,428 --> 01:03:38,881
[ Man #1 ]
IF I MEET UP WITH GLASDALE,
I PROMISE YOU,
715
01:03:38,881 --> 01:03:41,884
YOU CAN SELL HIM OFF
IN PIECES.
[ Clears Throat ]
716
01:03:47,390 --> 01:03:49,392
WELL.
717
01:03:50,393 --> 01:03:52,395
SHE CERTAINLY
LOOKS THE PART,
718
01:03:52,395 --> 01:03:54,897
IF THERE IS A SHE
UNDER ALL THAT.
719
01:03:54,897 --> 01:03:58,818
- AND WHAT PART ARE YOU, SIR ?
- THIS IS CAPTAIN LA HIRE.
720
01:03:58,818 --> 01:04:01,787
I'VE ENGAGED HIM TO LEAD
THE MISSION TO ORLEANS.
721
01:04:02,288 --> 01:04:04,290
TO LEAD ?
722
01:04:04,290 --> 01:04:08,294
DON'T WORRY.
YOU'LL BE OUT FRONT
FOR ALL THE CHEERING.
723
01:04:08,794 --> 01:04:11,797
BUT AROUND HERE,
GROWN MEN COMMAND.
724
01:04:11,797 --> 01:04:14,800
IF YOU'LL EXCUSE US,
MY DEAR, THE CAPTAIN
AND I HAVE WORK TO DO.
725
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
I'M LEAVING TOMORROW.
LEAVING ?
726
01:04:17,770 --> 01:04:19,739
YOU WON'T BE WITH US
IN ORLEANS ?
727
01:04:19,739 --> 01:04:22,742
HIM ?
HE'S A MILITARY ADVISOR.
728
01:04:22,742 --> 01:04:25,244
HE SENDS
OTHER PEOPLE OFF TO DIE.
729
01:04:25,461 --> 01:04:26,963
[ La Hire Chuckles ]
730
01:04:27,463 --> 01:04:28,965
SHOULDN'T YOU
BE IN BED, CHILD ?
731
01:04:29,448 --> 01:04:32,952
I WANT TO KNOW WHAT'S
BEING PLANNED FOR MYSELF AND
THE MEN WHO'VE COME TO FIGHT.
732
01:04:32,952 --> 01:04:34,587
YOU MAY STAY OR YOU MAY GO,
733
01:04:35,054 --> 01:04:37,406
BUT BE QUIET.
734
01:04:38,407 --> 01:04:42,378
THE CAPTAIN NEEDS
TO CONCENTRATE, MY DEAR.
735
01:04:42,378 --> 01:04:44,864
WE KNOW THE ENGLISH
HAVE TAKEN LES TOURELLES.
736
01:04:44,864 --> 01:04:48,351
THEY'VE PRACTICALLY CLOSED
THE CIRCLE AROUND ORLEANS.
737
01:04:48,451 --> 01:04:50,453
BUT THIS NEWS
IS THREE DAYS LATE.
738
01:04:50,686 --> 01:04:52,555
IT TAKES ABOUT
FOUR DAYS TO GET THERE.
739
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
WE HAVE...
740
01:04:55,057 --> 01:04:59,562
12,000 MEN,
HALF OF THEM USELESS.
741
01:04:59,562 --> 01:05:02,064
THAT LEAVES US
WITH A FORCE--
742
01:05:02,064 --> 01:05:05,051
PARDON ME.
I'VE MADE THIS JOURNEY.
743
01:05:05,051 --> 01:05:07,520
WE CAN'T GET THERE
IN FOUR DAYS...
744
01:05:07,520 --> 01:05:10,523
WITH ALL THE LIVESTOCK
FOR THE TROOPS
AND THE PEOPLE OF ORLEANS.
745
01:05:10,656 --> 01:05:12,658
WE ONLY TAKE
ENOUGH LIVESTOCK
TO FEED THE TROOPS.
746
01:05:13,159 --> 01:05:17,163
OUR OBJECTIVE IS
TO RAISE THE SIEGE,
NOT TO FEED THE MASSES.
747
01:05:17,647 --> 01:05:20,149
WELL, HOW LONG
WILL IT TAKE ?
748
01:05:20,399 --> 01:05:21,901
A WEEK TO TRAVEL ?
ANOTHER TO PREPARE ?
749
01:05:22,368 --> 01:05:25,821
AND THEN HOW LONG TO WIN ?
IF WE DON'T FEED THEM,
THEY WILL DIE.
750
01:05:26,305 --> 01:05:28,307
MY DEAR, YOU ARE NEITHER
A COMMANDER NOR A SOLDIER.
751
01:05:28,808 --> 01:05:30,810
ALL YOU HAVE TO DO...
752
01:05:31,277 --> 01:05:34,780
IS PLAY THE MAID AND TRY
NOT TO GET YOURSELF KILLED.
753
01:05:35,781 --> 01:05:38,367
I'M NOT PRETENDING, SIR.
754
01:05:40,369 --> 01:05:43,856
I'M HERE BY THE WILL OF GOD,
WITH THE AUTHORITY OF THE KING
AND THE BLESSINGS OF THE CHURCH.
755
01:05:44,357 --> 01:05:47,827
AND I SAY THAT THE PEOPLE
OF ORLEANS MUST BE FED.
756
01:06:02,391 --> 01:06:05,394
THE CIRCLE'S ALMOST CLOSED.
WE'D BETTER HURRY.
757
01:06:05,394 --> 01:06:07,396
YES. WE NEED
TO ATTACK NOW.
758
01:06:09,348 --> 01:06:12,351
THE SOUTHWEST GATE
IS STILL FREE.
WE CAN GET THE FOOD INSIDE.
759
01:06:12,351 --> 01:06:15,855
- UNDER A HAIL OF ARROWS
FROM ENGLISH ARCHERS ?
- THEY WON'T ATTACK.
760
01:06:16,205 --> 01:06:20,710
LOOK AT THOSE CAMPFIRES.
THE ENGLISH HAVE GROWN LAZY.
THEY'RE NOT PREPARED TO FIGHT.
761
01:06:21,060 --> 01:06:24,563
IF WE GO INSIDE PEACEFULLY,
THERE'S NOT EVEN A CHANCE
THAT THEY CAN REACT.
762
01:06:24,563 --> 01:06:27,049
THEN WE CAN MAKE OUR PLANS
FROM INSIDE ORLEANS.
763
01:06:27,049 --> 01:06:29,035
I'VE HAD ENOUGH OF THIS.
764
01:06:29,035 --> 01:06:32,038
I DON'T TAKE ORDERS
FROM WOMEN OR CHILDREN,
AND YOU'RE BOTH.
765
01:06:32,038 --> 01:06:35,024
GO BACK HOME
OR STAY OUT OF MY WAY.
766
01:06:35,257 --> 01:06:39,261
YOU WANT TO COMMAND
THIS ARMY WITHOUT ME ?
GO AHEAD.
767
01:06:39,261 --> 01:06:43,265
THERE'S NOT A SINGLE SOLDIER
WHO'LL RISK HIS LIFE FOR YOU
IF I'M NOT BY YOUR SIDE.
768
01:06:43,265 --> 01:06:46,218
YOU'RE MY CAPTAIN,
CAPTAIN.
769
01:06:46,218 --> 01:06:48,804
WE DO THIS TOGETHER.
770
01:06:51,290 --> 01:06:55,795
ALL RIGHT, BUT HALF THE ARMY
WILL STAY BEHIND
TO COVER OUR TRACKS.
771
01:06:55,795 --> 01:06:59,782
DUMETTS, KEEP THE MEN
READY TO CHARGE
IN CASE WE GET IN TROUBLE.
772
01:06:59,782 --> 01:07:04,253
IF WE GET INSIDE--
IF WE GET INSIDE--
773
01:07:04,253 --> 01:07:06,756
STAY HERE, WAIT FOR
THE SIGNAL TO ATTACK.
774
01:07:07,239 --> 01:07:08,741
SIR.
775
01:07:10,209 --> 01:07:12,795
JEAN WON'T BE
GOING WITH US ?
776
01:07:35,951 --> 01:07:37,453
WHAT COULD IT BE ?
777
01:07:37,953 --> 01:07:40,956
I DON'T KNOW, BUT THERE'S
A BLOODY GREAT LOT OF THEM.
778
01:07:41,957 --> 01:07:43,959
GET SIR WILLIAM !
779
01:07:56,806 --> 01:07:58,808
IDIOT.
780
01:07:58,808 --> 01:08:02,311
YOU JUST LET THE MAID OF
LORRAINE INTO ORLEANS.
781
01:08:02,311 --> 01:08:04,814
PREPARE FOR BATTLE !
782
01:08:08,317 --> 01:08:10,319
IT MUST BE.
783
01:08:11,303 --> 01:08:13,305
[ Indistinct ]
784
01:08:13,305 --> 01:08:16,292
YOU'D BETTER OPEN
THE SOUTH GATE.
785
01:08:16,292 --> 01:08:19,795
CLOSING RANKS.
THEY'RE GETTING READY FOR US.
786
01:08:19,795 --> 01:08:22,782
SUPPOSE IT'S TOO LATE
TO TURN BACK ?
787
01:09:01,971 --> 01:09:03,973
[ Joan ]
"SIR WILLIAM GLASDALE
AND MEN-AT-ARMS...
788
01:09:04,473 --> 01:09:06,976
"SURROUND
THE CITY OF ORLEANS.
789
01:09:06,976 --> 01:09:10,479
"YOU HAVE NO RIGHT TO BE
IN THIS KINGDOM OF FRANCE.
790
01:09:10,479 --> 01:09:14,450
"THE KING OF HEAVEN SENDS YOU
WARNING THROUGH ME,
JOAN THE MAID.
791
01:09:14,450 --> 01:09:16,452
"IF YOU OBEY,
I SHALL GRANT YOU MERCY.
792
01:09:16,936 --> 01:09:21,440
IF YOU REFUSE, I SHALL RAISE
A WAR CRY AGAINST YOU THAT
WILL BE REMEMBERED FOREVER."
793
01:09:21,440 --> 01:09:23,559
[ Chuckles ]
794
01:09:23,559 --> 01:09:27,796
"IF YOU REFUSE, I SHALL RAISE
A WAR CRY AGAINST YOU THAT
WILL BE REMEMBERED FOREVER."
795
01:09:30,399 --> 01:09:32,384
I SHALL NOT WRITE FURTHER.
796
01:09:32,384 --> 01:09:34,370
AND WHO DO YOU THINK...
797
01:09:34,370 --> 01:09:36,856
YOU'RE GOING TO SEND
TO DELIVER THIS ?
798
01:09:36,972 --> 01:09:39,475
HMM ?
NOT ONE OF MY MEN.
799
01:09:39,592 --> 01:09:43,829
MAYBE ONE OF GOD'S ANGELS
WILL TAKE IT FOR YOU.
[ Men Laughing ]
800
01:09:43,829 --> 01:09:45,948
THEY ARE, AFTER ALL,
ALREADY IN HEAVEN.
801
01:09:46,065 --> 01:09:47,933
I'LL TAKE IT.
802
01:09:50,536 --> 01:09:52,538
FOR RAYMOND.
803
01:10:16,395 --> 01:10:18,397
IF I DON'T RETURN,
804
01:10:20,666 --> 01:10:23,302
GIVE THIS TO OUR MAMA.
805
01:10:24,303 --> 01:10:26,305
I PROMISE.
806
01:11:11,183 --> 01:11:14,186
WHAT THEY DO
TO THAT BOY--
807
01:11:14,687 --> 01:11:16,689
YOU FILLED HIM
WITH RIGHTEOUS NONSENSE.
808
01:11:18,057 --> 01:11:20,059
THEY WON'T KILL HIM.
HE'S WORTH A RANSOM.
809
01:11:20,559 --> 01:11:23,562
THE FRENCH CAN ALWAYS BE
COUNTED ON TO PAY.
810
01:11:25,281 --> 01:11:27,783
[ Joan ]
WE SHOULD'VE HEARD
FROM THEM BY NOW.
811
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
WE NEED TO ATTACK
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
812
01:11:33,289 --> 01:11:35,791
NO, WE MUST GIVE THE ENGLISH
A CHANCE TO LEAVE PEACEFULLY.
813
01:11:35,791 --> 01:11:39,261
LEAVE ?
PEACEFULLY ?
814
01:11:48,704 --> 01:11:50,706
LOOK AT THEM.
815
01:11:50,706 --> 01:11:53,709
WITH EACH PASSING MOMENT
THEY BECOME MORE ORGANIZED,
816
01:11:53,842 --> 01:11:56,679
MORE PREPARED TO FIGHT.
817
01:11:56,679 --> 01:11:59,682
WE STILL HAVE AN ADVANTAGE:
5,000 MEN ON THE SOUTH BANK
OF THE LOIRE.
818
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
WE MUST STRIKE NOW.
819
01:12:02,184 --> 01:12:05,187
IF THERE'S EVEN
A CHANCE OF WINNING
WITHOUT SHEDDING BLOOD,
820
01:12:05,187 --> 01:12:07,189
THEN WE HAVE TO
TRY IT, CAPTAIN.
821
01:12:08,190 --> 01:12:10,192
[ La Hire ]
LISTEN TO ME.
822
01:12:10,693 --> 01:12:13,696
I WAS AT AGINCOURT.
823
01:12:13,696 --> 01:12:17,199
I'VE SEEN THE ENGLISH
AT THEIR BEST.
824
01:12:30,679 --> 01:12:32,681
WE WERE 4,000 STRONG.
825
01:12:33,015 --> 01:12:35,517
THE GLORY OF FRANCE.
826
01:12:37,519 --> 01:12:41,523
THERE WERE MEN ON HORSES
AND HEAVY ARMOR,
OUR BANNERS HELD HIGH.
827
01:12:42,524 --> 01:12:45,527
WE RODE TO MEET
THE ENGLISH INVADERS.
828
01:12:47,529 --> 01:12:50,532
BUT IT HAD RAINED
ALL NIGHT...
829
01:12:51,033 --> 01:12:53,535
AND THE FIELD OF BATTLE
WAS MUDDY.
830
01:12:55,504 --> 01:12:58,006
AND THE MUD
ENSNARED OUR HORSES...
831
01:12:58,006 --> 01:13:00,509
AND OUR MEN.
832
01:13:01,493 --> 01:13:03,996
THERE WERE ONLY
500 OF THEM,
833
01:13:03,996 --> 01:13:07,499
BUT THEIR ARMOR
WAS LIGHTER...
834
01:13:07,499 --> 01:13:10,469
AND THEIR METHODS--
835
01:13:13,972 --> 01:13:16,475
THEIR METHODS.
836
01:13:20,979 --> 01:13:24,466
THEY SLAUGHTERED US
LIKE PIGS.
837
01:13:25,951 --> 01:13:29,455
EVEN AFTER
WE HAD SURRENDERED.
838
01:13:34,076 --> 01:13:37,896
WE SHOULD STRIKE
HARD AND FAST, CAPTAIN.
839
01:13:37,896 --> 01:13:41,900
BUT NOT THE SMALLER FORTS.
WE SHOULD WIN
LES TOURELLES FIRST.
840
01:13:41,900 --> 01:13:44,887
IT'S A FORTRESS.
IT'S DESIGNED
TO KEEP PEOPLE OUT.
841
01:13:44,887 --> 01:13:47,873
BUT THE ENGLISH GOT IN.
842
01:13:47,873 --> 01:13:52,878
IT'S OUR FORT. WE BUILT IT.
SURELY WE CAN FIND
SOME WEAKNESS.
843
01:13:52,878 --> 01:13:54,863
FIND ONE,
844
01:13:55,364 --> 01:13:57,866
AND I'LL CONSIDER IT.
845
01:14:01,370 --> 01:14:03,839
[ Door Closes ]
846
01:14:03,839 --> 01:14:07,793
-IS THERE ANYONE WE CAN TALK TO?
-NO. WELL, THERE WAS.
847
01:14:07,793 --> 01:14:09,761
VICTOR THE GATEKEEPER.
848
01:14:10,245 --> 01:14:12,731
HE GREW UP HERE.
HE LIVED IN
LES TOURELLES, BUT--
849
01:14:13,081 --> 01:14:14,583
WHAT ?
850
01:14:14,683 --> 01:14:17,686
HE HAS THE PLAGUE.
851
01:14:17,936 --> 01:14:20,939
KEEP THIS ON.
YOU MUSTN'T TAKE IT OFF.
852
01:14:20,939 --> 01:14:24,943
AND TOUCH NOTHING.
YOU HEAR ME ? NOTHING.
853
01:14:24,943 --> 01:14:28,947
AND THIS CLOAK,
BURN IT AS YOU ARE LEAVING.
854
01:14:28,947 --> 01:14:32,451
FOR GOD'S SAKES, CHILD,
BE CAREFUL.
855
01:14:32,451 --> 01:14:34,453
DON'T WORRY,
MOTHER BABETTE.
856
01:14:34,953 --> 01:14:36,955
I'LL BE ALL RIGHT.
857
01:15:06,435 --> 01:15:08,437
I'D HEARD YOU'D COME,
858
01:15:08,937 --> 01:15:11,440
BUT I WASN'T SURE.
859
01:15:11,440 --> 01:15:13,442
NOW YOU KNOW.
860
01:15:14,443 --> 01:15:17,946
DO YOU KNOW ANYTHING ?
WALLS ?
861
01:15:17,946 --> 01:15:21,900
THE WALLS ARE HIGH AND STRONG.
NO WEAKNESSES.
862
01:15:21,900 --> 01:15:24,903
- WE WERE VERY PROUD
OF THAT.
- THE ENGLISH.
863
01:15:24,903 --> 01:15:28,390
- HOW DID THEY GET IN ?
- TRICKERY.
864
01:15:28,390 --> 01:15:30,893
DEAD OF NIGHT,
THEY HID,
865
01:15:30,893 --> 01:15:33,896
FOOLED THE MEN INTO
LOWERING THE DRAWBRIDGE.
866
01:15:33,896 --> 01:15:37,399
THEY SWARMED INSIDE.
THERE WAS NOTHING
WE COULD DO.
867
01:15:37,399 --> 01:15:39,401
[ Coughs ]
868
01:15:43,388 --> 01:15:45,390
THERE MUST BE
A WEAKNESS,
869
01:15:45,390 --> 01:15:47,893
SOMEWAY TO GET IN
THAT NOBODY KNOWS ABOUT.
870
01:15:48,243 --> 01:15:52,714
IT'S IMPENETRABLE,
LIKE A STONE CHIMNEY.
871
01:15:54,216 --> 01:15:56,218
CHIMNEY ?
872
01:15:57,219 --> 01:15:59,721
WAS THERE EVER A FIRE ?
NO.
873
01:15:59,721 --> 01:16:02,207
NO. WE WERE VERY CAREFUL.
874
01:16:02,708 --> 01:16:05,210
THERE WASN'T EVEN
STRAW ON THE GROUND.
875
01:16:05,210 --> 01:16:08,196
THE RAMPARTS,
WHAT ARE THEY MADE OF ?
876
01:16:09,698 --> 01:16:11,700
WOOD.
877
01:16:15,671 --> 01:16:17,673
THANK YOU,
VICTOR,
878
01:16:18,140 --> 01:16:20,642
FROM ALL OF
YOUR COUNTRYMEN.
879
01:16:20,642 --> 01:16:23,645
THANK YOU.--
DEAR MAID ?
880
01:16:24,129 --> 01:16:26,114
YES ?
881
01:16:26,114 --> 01:16:28,600
BLESS ME.
882
01:16:36,141 --> 01:16:38,627
[ Gasps ]
883
01:16:46,602 --> 01:16:49,488
GOD BRINGS YOU PEACE.
884
01:16:51,473 --> 01:16:53,458
THANK YOU, VICTOR.
885
01:16:53,458 --> 01:16:56,144
THANK YOU.
886
01:17:06,872 --> 01:17:10,375
THAT'S IT.
THIS WILL PROTECT YOU.
887
01:17:12,377 --> 01:17:14,379
THANK YOU,
MOTHER BABETTE.
888
01:17:18,383 --> 01:17:22,371
OKAY, THEY'RE BEDDING THE HORSES
DOWN INSIDE LES TOURELLES.
889
01:17:22,371 --> 01:17:25,374
WE NEED TO SET FIRE
TO THE HAY.
890
01:17:25,374 --> 01:17:27,376
THE SMOKE WILL FORCE THEM
TO LOWER THE DRAWBRIDGE.
891
01:17:27,859 --> 01:17:30,362
WHERE WE'LL BE WAITING
FOR THEM OUTSIDE.
MAKE SENSE ?
892
01:17:30,829 --> 01:17:32,831
WE WILL TAKE
LES TOURELLES FIRST.
893
01:17:32,831 --> 01:17:35,317
DON'T GET SO EXCITED.
894
01:17:35,317 --> 01:17:37,803
HOPING TO GET A FLAME
OVER THE WALL...
895
01:17:37,803 --> 01:17:40,288
INTO A BALE OF HAY IS--
896
01:17:40,288 --> 01:17:42,791
IT'S LIKE TRYING TO PREDICT
WHERE LIGHTNING WILL STRIKE.
897
01:17:42,791 --> 01:17:45,794
BUT IT'S A GOOD PLAN.
IF IT WORKS.
898
01:17:46,278 --> 01:17:49,281
IT'S A GOOD PLAN.
899
01:17:49,281 --> 01:17:53,285
BUT WHILE YOU'RE PLANNING IT,
THE REST OF US
WILL FIGHT LIKE SOLDIERS.
900
01:17:53,285 --> 01:17:56,738
THEN PROMISE ME THAT
WE WILL WAIT ANOTHER DAY
FOR THEIR RESPONSE.
901
01:18:08,133 --> 01:18:10,135
JOAN, LOOK.
902
01:18:10,135 --> 01:18:13,138
[ Men Murmuring ]
903
01:18:13,138 --> 01:18:17,142
[ Bell Tolling ]
904
01:18:22,647 --> 01:18:25,650
PETER ! PETER !
WHAT'S HAPPENING ?
905
01:18:26,151 --> 01:18:29,154
WE'RE PREPARING FOR BATTLE.
CAPTAIN LA HIRE'S ORDERS.
906
01:18:29,154 --> 01:18:32,157
- WHERE IS HE ?
- HE'S WITH
CAPTAIN DUNOIS.
907
01:18:44,519 --> 01:18:47,022
I THOUGHT WE HAD
AN AGREEMENT, CAPTAIN.
908
01:18:51,526 --> 01:18:54,496
[ Bell Tolling ]
909
01:18:54,496 --> 01:18:56,498
EXPLAIN THAT TO THEM.
910
01:18:56,615 --> 01:18:59,601
THERE'S THE ANSWER
TO YOUR LETTER.
911
01:19:03,805 --> 01:19:06,808
THEY'RE SENDING
FOR REINFORCEMENTS.
912
01:19:07,025 --> 01:19:09,528
WE ATTACK NOW.
913
01:19:16,535 --> 01:19:19,538
HE'S HOTHEADED.
HE'LL LEAD US TO OUR DEATHS.
914
01:19:19,538 --> 01:19:23,041
HE'S SURVIVED MANY BATTLES.
HE MUST KNOW
WHAT HE'S DOING.
915
01:19:23,542 --> 01:19:25,544
HAS HE EVER FOUGHT
A BATTLE FOR GOD ?
916
01:19:25,544 --> 01:19:28,547
WHO KNOWS HOW GOD
CHOOSES HIS SOLDIERS ?
917
01:19:29,047 --> 01:19:31,049
LOOK AT US, HMM ?
918
01:19:38,957 --> 01:19:41,760
[ Horse Whinnies,
Man Grunts ]
919
01:19:49,768 --> 01:19:52,270
LET'S SEE WHAT
THIS BOY HAS TO OFFER.
920
01:19:52,270 --> 01:19:55,273
- HOW MUCH LONGER
DO WE HAVE TO WAIT ?
- UNTIL WE HEAR THE SIGNAL.
921
01:19:55,624 --> 01:19:58,627
WHAT IF THE TRUMPETER'S
LIPS ARE FROZEN ?
922
01:19:58,627 --> 01:20:02,614
THEN YOU'LL BE SPARED
FROM COMBAT, OLD FRIEND,
AND LIVE TO SEE ANOTHER DAY.
923
01:20:02,614 --> 01:20:05,617
RIGHT NOW, DYING AND GOING
TO HELL SOUNDS VERY COZY.
924
01:20:05,617 --> 01:20:09,120
DIDN'T MEAN THAT.
YOU'RE AFRAID,
BERTRAND ?
925
01:20:09,120 --> 01:20:12,073
NEVER SEEN YOU AFRAID.
926
01:20:12,574 --> 01:20:14,576
IT WAS A LONG TIME AGO SINCE
I TRAINED TO BE A KNIGHT.
927
01:20:15,076 --> 01:20:17,579
DIDN'T SUCCEED,
AND NOW I'VE FORGOTTEN
WHAT I KNEW.
928
01:20:17,579 --> 01:20:19,548
IT'LL ALL
COME BACK TO YOU,
929
01:20:19,548 --> 01:20:22,551
THE MOMENT YOU SEE THOSE
RAMPARTS LINED WITH...
930
01:20:23,051 --> 01:20:25,554
ROWS AND ROWS
OF ENGLISH ARCHERS.
931
01:20:26,054 --> 01:20:28,523
I SHOULD'VE WORKED HARDER
AT BECOMING A KNIGHT.
932
01:20:28,523 --> 01:20:32,577
THEN YOU WOULD NOT HAVE BECOME
MY SQUIRE, AND I WOULD NOT
HAVE KNOWN TRUE FRIENDSHIP.
933
01:20:33,078 --> 01:20:36,047
DON'T BE SENTIMENTAL, JEAN.
YOU SCARE ME OUT OF MY WITS.
934
01:20:40,852 --> 01:20:43,355
WE HAVE TO GET
INTO BATTLE POSITION.
935
01:20:43,355 --> 01:20:45,857
- WHAT ABOUT THE SIGNAL ?
- THERE'S YOUR SIGNAL.
936
01:20:45,857 --> 01:20:48,360
[ Whistles ]
EVERYBODY, BATTLE POSITIONS !
937
01:20:48,844 --> 01:20:50,345
LET'S GO !
938
01:20:50,445 --> 01:20:52,430
DOMINOS PROBISCUM.
939
01:20:52,547 --> 01:20:56,551
IN NOMINE PATRIS,
ET FILII,
940
01:20:57,052 --> 01:20:59,554
ET SPIRITUS SANCTI.
941
01:20:59,554 --> 01:21:01,556
AMEN.
942
01:21:29,067 --> 01:21:31,570
YOU DIDN'T PRAY,
CAPTAIN.
943
01:21:32,070 --> 01:21:35,073
WHOA.
I DON'T NEED PRAYERS.
944
01:21:35,073 --> 01:21:38,577
I'VE WATCHED BRAVE MEN PRAY
TO LIVE, AND DIE IN AGONY.
945
01:21:38,577 --> 01:21:43,515
AND I'VE WATCHED
WOUNDED MEN PRAY TO DIE,
AND HAVE TO LIVE IN AGONY.
946
01:21:43,632 --> 01:21:46,117
I WATCH MY OWN BACK.
947
01:21:46,618 --> 01:21:48,620
AND NOW,
MAYBE EVEN YOURS.
948
01:21:49,104 --> 01:21:51,106
[ Man ]
FORWARD !
949
01:22:03,351 --> 01:22:05,854
[ Horses Whinnying ]
950
01:22:18,283 --> 01:22:20,285
SOUND THE TRUMPET !
951
01:22:20,735 --> 01:22:23,204
THERE'S NO NEED.
LOOK.
952
01:22:25,190 --> 01:22:27,876
MEN !
[ Shouting, Indistinct ]
953
01:22:44,926 --> 01:22:47,429
OH, MY GOD.
954
01:22:48,930 --> 01:22:52,901
THEIR LADDERS
MUST NOT REACH THE WALL.
955
01:22:53,001 --> 01:22:55,503
THE FLAME
MUST STRIKE HERE.
I CAN DO THAT.
956
01:22:56,004 --> 01:22:59,007
AS SOON AS WE SET FIRE
WE MUST FIND LOUIS,
OR HE'LL SUFFOCATE.
957
01:22:59,007 --> 01:23:01,009
YES, SIR.
958
01:23:06,514 --> 01:23:09,517
THESE MEN ARE WILLING
TO DIE FOR YOU.
959
01:23:10,018 --> 01:23:12,020
PERHAPS YOU SHOULD
SAY SOMETHING TO THEM.
960
01:23:27,852 --> 01:23:30,855
BE OF GOOD HEARTS,
MY FRIENDS !
961
01:23:33,308 --> 01:23:36,161
TODAY, OUR NOBLE KING
WILL HAVE A GREAT VICTORY...
962
01:23:39,698 --> 01:23:42,751
BECAUSE WE ARE GUIDED
BY THE KING OF HEAVEN.
963
01:23:50,942 --> 01:23:53,511
WE'RE ALL IN GOD'S HANDS.
964
01:23:55,213 --> 01:23:58,316
EVEN THOSE WHO CHOOSE
TO THINK OTHERWISE.
965
01:24:15,350 --> 01:24:18,837
FOR GOD
AND FRANCE !
966
01:24:18,953 --> 01:24:22,590
[ Cheering ]
967
01:24:31,933 --> 01:24:35,904
[ Cheering ]
968
01:24:44,896 --> 01:24:47,398
HER BANNER IS UP.
IT'S TIME.
969
01:24:50,502 --> 01:24:52,504
OPEN THE GATE !
970
01:24:55,373 --> 01:24:57,375
STEADY.
971
01:25:03,765 --> 01:25:05,266
FIRE !
972
01:25:15,393 --> 01:25:17,896
CHARGE !
973
01:25:26,271 --> 01:25:29,741
- MOVE IN !
- KEEP YOUR POSITIONS !
974
01:25:36,848 --> 01:25:39,851
[ Shouting ]
975
01:25:42,554 --> 01:25:45,757
READY !
LOOSE !
976
01:25:51,579 --> 01:25:54,382
AAH !
977
01:26:00,955 --> 01:26:03,892
AAH !
978
01:26:07,328 --> 01:26:10,782
AAH !
979
01:26:11,749 --> 01:26:14,619
BRING UP YOUR SHIELDS !
980
01:26:22,210 --> 01:26:24,212
[ Shouting ]
981
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
GO !
982
01:26:57,128 --> 01:26:59,647
[ Soldier Shouting ]
983
01:26:59,747 --> 01:27:02,016
[ Grunting ]
984
01:27:10,091 --> 01:27:12,927
FIRE !
985
01:27:12,927 --> 01:27:15,930
INSIDE ! YOU HAVE TO
GET THE FLAME INSIDE !
986
01:27:16,431 --> 01:27:18,433
KEEP TRYING !
987
01:27:19,617 --> 01:27:21,619
TURN !
988
01:27:26,157 --> 01:27:28,760
AAH !
989
01:27:36,801 --> 01:27:38,253
FIRE !
990
01:27:38,753 --> 01:27:41,439
[ Cheering ]
991
01:27:49,180 --> 01:27:51,883
AAH !
992
01:27:53,351 --> 01:27:55,954
[ Shouting ]
993
01:27:55,954 --> 01:27:58,890
LET'S GO !
LET'S GO !
994
01:27:59,274 --> 01:28:01,276
[ Grunting ]
995
01:28:03,778 --> 01:28:06,281
[ Panting ]
996
01:28:08,650 --> 01:28:10,902
[ Grunting ]
997
01:28:12,987 --> 01:28:15,356
[ Grunting ]
998
01:28:15,356 --> 01:28:17,358
[ Grunting ]
AAH !
999
01:28:28,786 --> 01:28:32,273
AAH !
1000
01:28:33,424 --> 01:28:37,362
-PUT THAT FIRE OUT !
- JEAN !
1001
01:28:40,348 --> 01:28:43,334
AAH !
1002
01:28:43,468 --> 01:28:46,637
JEAN !
WATCH YOUR
TARGETS!
1003
01:28:47,822 --> 01:28:50,074
READY !
LOOSE !
1004
01:28:51,676 --> 01:28:53,277
AAH !
1005
01:28:53,711 --> 01:28:56,297
[ Whinnying ]
1006
01:29:03,087 --> 01:29:05,973
[ Whinnying ]
1007
01:29:20,805 --> 01:29:22,557
JOAN !
1008
01:29:26,044 --> 01:29:28,613
AAH !
1009
01:29:28,613 --> 01:29:30,581
AAH !
1010
01:29:48,332 --> 01:29:51,285
JOAN !
1011
01:29:51,285 --> 01:29:53,788
GET HER UP !
GET HER UP !
1012
01:29:57,291 --> 01:29:59,227
GET HER UP !
1013
01:30:02,213 --> 01:30:05,183
[ Shouting ]
AAH !
1014
01:30:11,489 --> 01:30:14,692
IT'S ALL RIGHT.
AAH !
1015
01:30:23,084 --> 01:30:25,586
[ Man ]
THE WITCH IS DEAD !
1016
01:30:25,586 --> 01:30:28,473
THE MAID IS DEAD !
1017
01:30:33,394 --> 01:30:36,898
[ Joan Groaning ]
1018
01:30:36,898 --> 01:30:39,400
DOWN HERE.
RIGHT HERE.
1019
01:30:39,400 --> 01:30:42,904
[ Groaning ]
1020
01:30:48,726 --> 01:30:51,229
WHY CAN'T I HEAR
OUR MEN FIGHTING ?
1021
01:30:51,462 --> 01:30:54,465
THE MEN HAVE PULLED BACK.
LET'S TAKE OFF
HER ARMOR.
1022
01:31:14,252 --> 01:31:16,871
[ Whispering Sound ]
1023
01:31:19,240 --> 01:31:22,243
SWEET SAINT CATHERINE.
1024
01:31:44,882 --> 01:31:47,385
[ Thunderclap ]
HELP ME UP.
1025
01:31:50,004 --> 01:31:52,440
BREAK THE TIP
OFF OF THE ARROW.
1026
01:31:53,558 --> 01:31:56,561
BREAK OFF THE TIP.
YOU'LL BLEED
TO DEATH.
1027
01:31:58,062 --> 01:31:59,564
BREAK IT OFF.
1028
01:32:00,064 --> 01:32:03,067
JOAN,
ONE CAN'T--
DO IT.
1029
01:32:11,659 --> 01:32:13,661
BITE DOWN ON THIS.
1030
01:32:17,648 --> 01:32:20,151
[ Groans ]
1031
01:32:26,958 --> 01:32:28,943
AAH !
1032
01:32:29,410 --> 01:32:32,513
[ Groaning ]
LET ME DOWN.
LET ME DOWN.
1033
01:32:32,513 --> 01:32:35,016
LET ME DOWN.
EASY.
EASY.
1034
01:32:35,016 --> 01:32:37,368
EASY.
EASY.
1035
01:32:41,188 --> 01:32:43,424
[ Groaning ]
1036
01:32:45,426 --> 01:32:47,862
AAH !
1037
01:32:48,362 --> 01:32:50,364
IT'S DONE.
1038
01:32:50,364 --> 01:32:53,868
[ Panting ]
GET ME UP.
1039
01:32:53,868 --> 01:32:55,870
LET'S GET HER UP !
1040
01:33:00,558 --> 01:33:03,060
HOLD STILL.
1041
01:33:03,060 --> 01:33:05,563
MY HORSE.
YOU CAN'T RIDE
A HORSE NOW.
1042
01:33:05,563 --> 01:33:07,565
MY HORSE.
1043
01:33:09,567 --> 01:33:11,569
AND MY BANNER.
1044
01:33:39,163 --> 01:33:41,599
REMEMBER, ONCE WE GET INSIDE,
WE HAVE TO FIND LOUIS.
1045
01:33:45,536 --> 01:33:47,705
I AM THE MAID.
1046
01:33:48,105 --> 01:33:50,408
[ Horse Whinnies ]
1047
01:34:12,128 --> 01:34:16,132
[ Speaking Latin ]
1048
01:34:17,633 --> 01:34:20,636
I PRONOUNCE YOU
MAN AND WIFE.
1049
01:34:20,636 --> 01:34:24,640
GO IN PEACE,
MY CHILDREN.
[ Laughing ]
1050
01:34:24,640 --> 01:34:27,643
[ All Cheering ]
1051
01:34:30,146 --> 01:34:32,148
MY SON.
1052
01:34:32,148 --> 01:34:36,135
GOD HAS BLESSED ME
WITH HEALTHY SONS...
1053
01:34:36,135 --> 01:34:40,640
WHO HAVE TAKEN
FOR THEMSELVES
HEALTHY WIVES.
1054
01:34:40,640 --> 01:34:45,645
WELL, TWO OR THREE
SO FAR.
1055
01:34:45,645 --> 01:34:47,613
NEXT WILL BE
OUR PIERRE.
1056
01:34:47,613 --> 01:34:49,615
TO THE SONS.
1057
01:34:50,099 --> 01:34:52,602
JACQUES d'ARC.
1058
01:34:54,587 --> 01:34:57,573
TO MY SISTER JOAN.
1059
01:34:59,075 --> 01:35:01,544
THE MAID OF LORRAINE.
1060
01:35:01,544 --> 01:35:04,497
[ All Laughing ]
1061
01:35:06,499 --> 01:35:09,469
TO THE WIVES OF MY SONS.
1062
01:35:09,469 --> 01:35:11,954
THOUGH THEY BE NOT
OF MY FLESH,
1063
01:35:11,954 --> 01:35:15,441
THESE TWO YOUNG LASSES ARE MORE
DAUGHTER TO ME THAN ONE WHO
THINKS SHE'S AS GOOD AS A MAN...
1064
01:35:15,942 --> 01:35:18,444
AND BETTER THAN
HER OWN BLOOD.
1065
01:35:22,415 --> 01:35:25,418
GOD PUTS US
WHERE HE WANTS US.
1066
01:35:25,418 --> 01:35:29,405
AND BY GOD, IT'S
UP TO US TO STAY THERE
AND MAKE THE BEST OF IT.
1067
01:35:42,285 --> 01:35:44,287
[ Exhales ]
1068
01:35:46,289 --> 01:35:49,292
[ Thunder Rumbling ]
1069
01:35:50,760 --> 01:35:53,613
[ Horses Whinnying ]
1070
01:35:53,613 --> 01:35:57,383
[ People Cheering ]
1071
01:35:59,735 --> 01:36:02,722
LOOK, SHE'S ALIVE.
1072
01:36:02,722 --> 01:36:05,958
LOOK, MADAME.
AH !
1073
01:36:15,918 --> 01:36:18,020
GO BACK.
YOU'RE TOO WEAK.
1074
01:36:18,020 --> 01:36:20,490
NO. WE STICK TO THE PLAN.
REMEMBER ?
1075
01:36:20,606 --> 01:36:25,061
- THE FIRE. LET'S GO.
- GLASDALE IS MINE !
1076
01:36:25,161 --> 01:36:27,163
LET'S GO !
1077
01:36:51,304 --> 01:36:54,407
[ Man ]
MORE MEN UP HERE !
1078
01:37:08,237 --> 01:37:10,706
FIRE !
1079
01:37:18,080 --> 01:37:22,084
- I'LL GO FOR LOUIS.
- GET ME OUT OF HERE !
1080
01:37:22,084 --> 01:37:24,053
LET ME OUT ! HEY !
1081
01:37:29,408 --> 01:37:31,761
GET THAT FIRE OUT !
1082
01:37:31,978 --> 01:37:34,580
MOVE THE HORSES !
MOVE THEM OUT !
1083
01:37:41,537 --> 01:37:44,056
LET'S GET THEM
OUT OF HERE.
1084
01:37:44,557 --> 01:37:47,059
IT'S SPREADING.
WE HAVE TO LOWER
THE DRAWBRIDGE.
1085
01:37:47,426 --> 01:37:50,162
NOT UNTIL
I GIVE THE SIGNAL.
1086
01:37:50,296 --> 01:37:53,049
MORE WATER !
GLASDALE !
1087
01:37:53,049 --> 01:37:56,035
THERE ARE
TWO MEN HERE. HELP.
1088
01:37:56,035 --> 01:37:58,638
YOU DIE
WHERE YOU STAND !
1089
01:38:00,122 --> 01:38:03,109
FOR AGINCOURT !
1090
01:38:10,549 --> 01:38:14,053
HELP ! HELP ME !
OVER HERE !
1091
01:38:17,173 --> 01:38:20,476
KICK IT !
1092
01:38:27,767 --> 01:38:30,753
SWORD ! SWORD !
1093
01:38:30,753 --> 01:38:32,738
HEY !
1094
01:38:36,876 --> 01:38:38,711
THE GATE !
1095
01:38:49,822 --> 01:38:51,924
GET HIM !
GET HIM !
1096
01:38:59,332 --> 01:39:00,316
GLASDALE !
1097
01:39:03,135 --> 01:39:06,005
COME OUT THAT
I MAY SEND YOU TO HELL.
1098
01:39:17,733 --> 01:39:19,719
NO !
1099
01:39:33,549 --> 01:39:35,551
RELEASE HIM !
1100
01:39:38,554 --> 01:39:41,557
[ Men Cheering ]
1101
01:40:19,712 --> 01:40:22,064
[ Shouts ]
1102
01:40:57,183 --> 01:40:59,685
YOU SAVED MY LIFE.
1103
01:41:01,187 --> 01:41:04,690
BUT YOU TOOK AWAY
MY HONOR.
1104
01:41:07,176 --> 01:41:10,179
THE HONOR OF KILLING
ANOTHER MAN ?
1105
01:41:10,179 --> 01:41:13,182
KILLING THAT MAN,
IT'S WHAT I'VE LIVED FOR.
1106
01:41:13,182 --> 01:41:17,169
IS THAT SORT OF HONOR
WORTH DYING FOR, CAPTAIN ?
1107
01:41:17,670 --> 01:41:19,171
YES.
1108
01:41:21,173 --> 01:41:24,176
THEN THE SUM OF YOUR LIFE
WOULD HAVE BEEN JUST THAT.
1109
01:41:24,643 --> 01:41:29,148
HOW MANY MEN DIED
YESTERDAY, CAPTAIN ?
ON BOTH SIDES.
1110
01:41:31,117 --> 01:41:33,619
ONE THOUSAND ?
1111
01:41:33,619 --> 01:41:36,622
FIVE THOUSAND ?
1112
01:41:36,622 --> 01:41:38,591
WHAT DID YOU EXPECT ?
1113
01:41:39,091 --> 01:41:42,094
A HOLY WAR
IS STILL A WAR.
1114
01:41:42,094 --> 01:41:45,564
WERE THOSE WHO
FOUGHT FOR ENGLAND
ANY LESS NOBLE...
1115
01:41:45,564 --> 01:41:48,067
THAN THOSE WHO
FOUGHT FOR FRANCE ?
1116
01:41:49,568 --> 01:41:51,937
YOU'RE ASKING ME ?
1117
01:41:53,939 --> 01:41:55,941
NO, CAPTAIN.
1118
01:41:57,927 --> 01:41:59,929
I'M ASKING GOD.
1119
01:41:59,929 --> 01:42:02,932
???? [ Men Singing In Latin ]
1120
01:42:03,149 --> 01:42:05,651
???? [ Singing Continues ]
1121
01:42:05,651 --> 01:42:10,639
????
1122
01:42:11,140 --> 01:42:18,063
????
1123
01:42:18,314 --> 01:42:25,821
????
1124
01:42:25,821 --> 01:42:30,826
????
1125
01:42:31,327 --> 01:42:33,796
[ Speaking Latin ]
1126
01:44:50,916 --> 01:44:53,919
[ Applause, Cheering ]
1127
01:45:12,271 --> 01:45:17,276
[ Cheering ]
1128
01:45:34,727 --> 01:45:38,731
[ Cheering Continues ]
1129
01:45:46,055 --> 01:45:50,559
GUARDS ARE CALLING
FOR YOU, AND WILL
NOT BE PACIFIED.
1130
01:45:52,061 --> 01:45:55,564
IT'S THE KING'S GLORY,
NOT MINE.
1131
01:45:55,564 --> 01:45:58,534
COME. IT'S EVERYONE'S
VICTORY, AND IT WILL
BE OVER IN A FEW HOURS.
1132
01:45:59,034 --> 01:46:02,538
SURELY THIS IS EASIER
THAN YOUR DAY AT ORLEANS.
1133
01:46:02,538 --> 01:46:05,524
IN SOME WAYS, DEAR BISHOP,
I WISH THIS WERE ORLEANS.
1134
01:46:05,524 --> 01:46:08,527
THERE I HAD A PURPOSE.
I KNEW MY PLACE.
1135
01:46:08,527 --> 01:46:13,532
I HAD A DICTATE FROM GOD
TO LEAD MY ARMY TO VICTORY,
AND I DID.
1136
01:46:13,532 --> 01:46:17,002
DOING GOD'S WORK IS NOT
ALWAYS SO ROUSING,
ALL GRAND.
1137
01:46:17,002 --> 01:46:20,005
YOU MAY FIND
THAT THE HARDEST THINGS
YOU ARE CALLED UPON TO DO...
1138
01:46:20,506 --> 01:46:23,509
WILL BE THE QUIET ONES,
THE ONES THAT HAVE
NO TRIUMPHS.
1139
01:46:23,509 --> 01:46:26,995
SUCH AS LIVING AT COURT
OR STANDING BEHIND
YOUR KING...
1140
01:46:27,346 --> 01:46:29,848
OR SIMPLY BEING
A SYMBOL.
1141
01:46:29,848 --> 01:46:32,601
I KNOW A GOOD DEAL
ABOUT ALL OF THAT.
1142
01:46:32,601 --> 01:46:36,071
BUT THIS WORK IS EVERY BIT
AS IMPORTANT AS THE OTHER,
1143
01:46:36,071 --> 01:46:38,073
AND IT HAS ITS REWARDS,
MY CHILD.
1144
01:46:38,540 --> 01:46:40,042
YOU CAN LEARN
TO READ AND WRITE.
1145
01:46:40,542 --> 01:46:43,045
YOU CAN LEARN
THE DISCIPLINE
OF A RELIGIOUS ORDER...
1146
01:46:43,262 --> 01:46:46,748
SO THAT YOU
MAY BE WORTHY TO KNOW
THE TRUE WILL OF GOD.
1147
01:46:47,099 --> 01:46:50,102
BISHOP, I ALREADY KNOW
THE TRUE WILL OF GOD.
1148
01:46:50,102 --> 01:46:53,071
HE INSTRUCTS ME DIRECTLY
THROUGH HIS VOICES.
1149
01:46:53,071 --> 01:46:57,576
YOUR CONVICTION THAT THESE
VOICES ARE A DIRECT COMMUNION
WITH THE LORD OUR GOD...
1150
01:46:57,576 --> 01:47:00,562
IS NOT ONLY NAIVE
BUT DANGEROUS.
1151
01:47:02,047 --> 01:47:04,049
YOU ARE VERY YOUNG.
1152
01:47:04,049 --> 01:47:07,052
LACKING RELIGIOUS TRAINING
AND THE GUIDANCE
OF THE CHURCH,
1153
01:47:07,553 --> 01:47:11,056
YOU ARE INCAPABLE
OF JUDGING THE PURITY
OF THESE VOICES.
1154
01:47:11,056 --> 01:47:15,043
YOU CANNOT, MUST NOT,
1155
01:47:15,043 --> 01:47:17,546
PUT YOUR TRUST IN THEM.
1156
01:47:17,546 --> 01:47:19,548
WHY NOT ?
1157
01:47:19,548 --> 01:47:23,535
BECAUSE IT IS HUMAN NATURE
TO BELIEVE IN THE DIVINITY
OF THE MESSENGER...
1158
01:47:23,535 --> 01:47:25,537
RATHER THAN THE MESSAGE.
1159
01:47:26,021 --> 01:47:29,024
THIS COULD LEAD YOU
TO THE SINS OF
ARROGANCE AND PRIDE...
1160
01:47:29,024 --> 01:47:32,010
AND, IPSO FACTO,
CORRUPT THE MESSAGE.
1161
01:47:33,762 --> 01:47:36,265
THEN WHAT ABOUT POITIERS ?
THE CHURCH EXAMINED ME.
1162
01:47:36,265 --> 01:47:40,235
THEY SAID THAT MY VOICES
WERE REAL, A MIRACLE.
YOU SAID SO YOURSELF.
1163
01:47:40,235 --> 01:47:42,738
AND SO THEY ARE.
1164
01:47:44,239 --> 01:47:49,228
YOUR BELIEF IN YOUR VOICES
HAS GIVEN FAITH TO OTHERS.
1165
01:47:49,228 --> 01:47:54,733
IN THE EYES OF THE CHURCH,
THAT WHICH PRODUCES FAITH
IS A MIRACLE.
1166
01:47:54,733 --> 01:47:57,219
BUT IT DOES NOT MEAN...
1167
01:47:57,219 --> 01:48:01,223
THAT YOUR VOICES
WERE FROM GOD.
1168
01:48:07,212 --> 01:48:09,715
DEAR GIRL.
1169
01:48:12,718 --> 01:48:16,722
I SENSE IN YOU
AN EXCELLENT MIND.
1170
01:48:17,222 --> 01:48:22,227
I ENTREAT YOU TO RISE ABOVE
THE SIMPLE THINKING
OF A COUNTRY GIRL.
1171
01:48:22,227 --> 01:48:25,230
IF YOU ARE
TO DO GOD'S WORK,
1172
01:48:25,230 --> 01:48:28,734
YOU MUST STRIVE
TO UNDERSTAND
THE DIFFERENCE.
1173
01:48:30,219 --> 01:48:33,222
THEN EVERYTHING'S
BEEN A LIE.
1174
01:48:33,222 --> 01:48:35,224
YOU SAID MY VOICES
WERE A MIRACLE,
1175
01:48:35,724 --> 01:48:39,728
SO PEOPLE BELIEVED
IN THIS MIRACLE AND IN ME.
1176
01:48:39,728 --> 01:48:42,214
DON'T JUDGE HARSHLY.
1177
01:48:42,214 --> 01:48:44,216
COME.
1178
01:48:44,216 --> 01:48:48,220
JOIN YOUR KING
ATOP THE STEPS
OF THE CATHEDRAL.
1179
01:48:48,220 --> 01:48:50,222
AND FROM THERE,
1180
01:48:50,222 --> 01:48:53,225
LOOK INTO THE FACES
OF ALL THE BELIEVERS...
1181
01:48:53,225 --> 01:48:57,729
WHO HAVE COME TO HONOR
YOUR INCREDIBLE ACHIEVEMENT.
1182
01:48:57,729 --> 01:49:01,733
AND THEN YOU WILL SEE
YOUR MIRACLE.
1183
01:49:01,733 --> 01:49:04,736
[ Cheering ]
1184
01:49:31,079 --> 01:49:35,567
[ Woman ]
JOAN ! JOAN !
1185
01:49:40,422 --> 01:49:42,424
[ Cheering Loudly ]
1186
01:49:54,252 --> 01:49:59,758
PEOPLE HAVE COME
FROM ALL OVER FRANCE
FOR THIS GREAT OCCASION.
1187
01:49:59,758 --> 01:50:03,762
YOU CAN'T IMAGINE
HOW FAR SOME PEOPLE
HAVE COME.
1188
01:50:07,265 --> 01:50:09,267
[ Chuckling ]
1189
01:50:13,739 --> 01:50:15,724
PIERRE.
1190
01:50:17,192 --> 01:50:19,194
AH !
1191
01:50:19,678 --> 01:50:22,180
LET ME SEE YOU.
1192
01:50:22,180 --> 01:50:25,684
YOU MUST BE
FEELING BETTER.
1193
01:50:25,684 --> 01:50:28,153
WAS IT ALL
THE EXCITEMENT ?
1194
01:50:28,153 --> 01:50:30,656
GOD.
IT WAS EXCITING.
1195
01:50:30,656 --> 01:50:33,125
HOW'S MAMA ?
1196
01:50:33,625 --> 01:50:36,862
PAPA ?
THEY'RE DOING WELL.
1197
01:50:36,862 --> 01:50:39,848
EVERYBODY LOOKS UP
TO THEM NOW.
1198
01:50:39,848 --> 01:50:44,853
STRANGERS PASS THROUGH
JUST TO SEE THE HOUSE
WHERE YOU ONCE LIVED.
1199
01:50:48,357 --> 01:50:51,827
I MUST THINK
OF SOMETHING FOR YOU
TO BRING HOME TO MAMA.
1200
01:50:51,827 --> 01:50:54,830
I WON'T BE GOING HOME.
1201
01:50:54,830 --> 01:50:58,333
WHY ?
I DIDN'T HAVE
THE COURAGE TO TELL THEM,
1202
01:50:58,333 --> 01:51:01,787
BUT I WANT
TO JOIN THE ARMY
AND FIGHT BESIDE YOU.
1203
01:51:01,787 --> 01:51:03,905
- NO, PIERRE.
- BUT WHY ?
1204
01:51:03,905 --> 01:51:06,875
- NO !
- I'LL MAKE A GREAT SOLDIER.
1205
01:51:06,875 --> 01:51:10,495
-I WILL. I'LL PROVE TO YOU--
-IT HAS NOTHING TO DO WITH THAT.
1206
01:51:10,879 --> 01:51:14,366
YOU PROBABLY WANT TO FIGHT,
BECAUSE YOU THINK
THAT IT MEANS SOMETHING.
1207
01:51:14,366 --> 01:51:16,868
AND YOU THINK THAT
WHAT I DID WAS GLORIOUS.
1208
01:51:17,352 --> 01:51:20,322
IT'S JUST WHAT THEY
WANT YOU TO THINK.
1209
01:51:20,322 --> 01:51:24,326
THE ONES WHO USED ME,
AND I LET THEM.
1210
01:51:24,443 --> 01:51:26,445
WHAT ARE YOU SAYING ?
1211
01:51:26,945 --> 01:51:29,448
BECAUSE OF YOU,
WE FINALLY HAVE A KING.
1212
01:51:29,948 --> 01:51:32,451
AND FRANCE
IS NO LONGER A DREAM.
1213
01:51:32,934 --> 01:51:35,937
I'VE HEARD PEOPLE CALL
THEMSELVES FRENCHMEN.
1214
01:51:35,937 --> 01:51:39,941
NOT ONE TOWN,
NOT ONE REGION,
BUT THEIR COUNTRY.
1215
01:51:39,941 --> 01:51:41,943
AND YOU DID THAT.
1216
01:51:45,447 --> 01:51:48,917
WE ALL THINK
YOU DID IT FOR US.
1217
01:51:48,917 --> 01:51:51,887
ARE WE WRONG ?
1218
01:51:53,388 --> 01:51:55,891
NO, YOU'RE RIGHT.
1219
01:51:55,891 --> 01:51:59,394
I AM ALWAYS
FOR THE PEOPLE.
1220
01:51:59,394 --> 01:52:03,014
I JUST NEEDED YOU
TO TELL ME THAT.
1221
01:52:10,439 --> 01:52:12,624
NO, DON'T LUNGE !
1222
01:52:14,126 --> 01:52:16,628
I SURRENDER.
1223
01:52:16,628 --> 01:52:20,632
PIERRE'S GOING TO BE
THE BEST SOLDIER
IN ALL OF FRANCE.
1224
01:52:20,632 --> 01:52:24,136
YOU DON'T LOOK
LIKE SOMEONE ON THE WAY
TO HER BANQUET.
1225
01:52:24,136 --> 01:52:26,138
BECAUSE I'M NOT.
1226
01:52:26,138 --> 01:52:30,142
WELL, THE KING
WAS QUITE INSISTENT.
YOUR PRESENCE IS IMPORTANT.
1227
01:52:30,142 --> 01:52:33,145
PEACOCKS FLOCKING
THEIR LATEST FEATHERS.
1228
01:52:33,145 --> 01:52:35,147
I HAVE NO REASON
TO ATTEND.
1229
01:52:35,147 --> 01:52:37,649
SUPPOSE I GAVE YOU
A REASON ?
1230
01:52:37,649 --> 01:52:39,651
WHAT ?
1231
01:52:39,651 --> 01:52:42,654
CHARLES HAS MADE
A TREATY WITH PHILLIP,
1232
01:52:42,654 --> 01:52:45,157
GIVING HIM
THE DISTRICT OF CHAMPAGNE.
1233
01:52:45,157 --> 01:52:48,160
ISN'T DOMREMY
RIGHT ON THAT BORDER ?
1234
01:52:55,467 --> 01:53:00,422
????
[ Guests Chattering,
Laughing ]
1235
01:53:00,422 --> 01:53:03,425
???? [ Tambourine ]
1236
01:53:04,926 --> 01:53:09,431
[ Applause ]
1237
01:53:19,307 --> 01:53:21,810
THE CROWN IS
ON HIS MAJESTY'S HEAD.
1238
01:53:21,810 --> 01:53:25,297
YET THE JEWELS ARE ON
THE TIP OF HIS TONGUE.
1239
01:53:26,798 --> 01:53:29,768
[ Applause Continues ]
1240
01:53:36,274 --> 01:53:39,277
- MAID JOAN.
- YES ?
1241
01:53:39,277 --> 01:53:42,247
[ Chattering Stops ]
1242
01:53:42,247 --> 01:53:44,749
WE NEED YOU
TO SETTLE A QUESTION.
1243
01:53:44,749 --> 01:53:50,238
WHEN SAINT CATHERINE
AND SAINT MARGARET
COME TO YOU,
1244
01:53:50,739 --> 01:53:53,241
DO THEY HAVE
ARMS AND LEGS ?
1245
01:53:53,241 --> 01:53:56,244
OR DO THEY FLOAT
ABOVE THE GROUND ?
1246
01:53:56,611 --> 01:54:01,583
- [ Laughter, Applause ]
- THEY'RE AS COMPLETE IN BODY
AS THEY ARE IN SPIRIT.
1247
01:54:01,583 --> 01:54:03,585
[ Murmuring,
Scattered Laughter ]
1248
01:54:05,086 --> 01:54:09,524
YOUR MAJESTY,
WHAT WOULD YOU CALL A BAKER...
1249
01:54:10,025 --> 01:54:13,011
WHO SLICES HIS CAKE
WHILE IT'S STILL IN THE OVEN ?
1250
01:54:13,011 --> 01:54:15,881
[ Murmuring ]
1251
01:54:18,383 --> 01:54:21,887
I WOULD CALL HIM...
NOT A BAKER.
1252
01:54:22,370 --> 01:54:24,873
[ Laughter, Applause ]
1253
01:54:26,825 --> 01:54:30,829
WHAT WOULD YOU CALL A KING
WHO SLICES UP HIS KINGDOM...
1254
01:54:30,829 --> 01:54:34,299
WHILE OTHERS ARE FIGHTING
TO UNITE IT FOR HIM ?
1255
01:54:34,766 --> 01:54:37,235
[ Murmuring ]
1256
01:54:37,719 --> 01:54:40,221
YOUR MAJESTY,
1257
01:54:40,221 --> 01:54:43,224
WHY WOULD FRANCE
SIGN A TREATY
WITH BURGUNDY ?
1258
01:54:43,475 --> 01:54:46,478
I FOUGHT TO UNITE
ALL OF FRANCE,
1259
01:54:46,478 --> 01:54:50,215
NOT TO MAKE PACTS
WITH ITS BITS AND PIECES.
1260
01:54:55,720 --> 01:55:00,725
BURGUNDY
HAS PROMISED US PARIS,
OUR BELOVED CAPITAL.
1261
01:55:00,725 --> 01:55:04,729
AND THEY HAVE AGREED
TO A ONE-MONTH CESSATION
OF CONFLICT.
1262
01:55:05,230 --> 01:55:11,069
YES, BUT PHILLIP WILL USE
THE TIME TO FORTIFY PARIS,
NOT TO RETREAT FROM IT.
1263
01:55:11,569 --> 01:55:14,572
YOU OVERSTEP YOURSELF.
IT IS NOT YOUR PLACE TO QUESTION
THE KING'S AUTHORITY.
1264
01:55:14,572 --> 01:55:17,042
IT IS GOD'S WILL
THAT FRANCE IS UNITED.
1265
01:55:17,542 --> 01:55:21,029
NOT EVEN THE KING HAS
THE RIGHT TO CHALLENGE
GOD'S AUTHORITY.
1266
01:55:21,029 --> 01:55:23,965
I WILL STRONGLY
COUNSEL THIS GIRL
OR ANY UNENLIGHTENED MORTAL...
1267
01:55:23,965 --> 01:55:28,453
AGAINST STATING WHAT IS
OR IS NOT GOD'S WILL !
1268
01:55:28,453 --> 01:55:31,890
AND WHAT IF GOD
SPEAKS FOR HIMSELF ?
1269
01:55:31,890 --> 01:55:35,377
OH. YOUR VOICES, YES ?
1270
01:55:37,862 --> 01:55:41,349
ANSWER ME, CHILD.
HOW ARE WE TO RELY ON THEM ?
1271
01:55:41,349 --> 01:55:44,336
YOU CAN TRUST
EXPERIENCE.
1272
01:55:44,336 --> 01:55:46,805
[ Murmuring ]
1273
01:55:48,907 --> 01:55:51,409
CAPTAIN LA HIRE.
1274
01:55:51,409 --> 01:55:54,396
HAS MY COUNSEL
EVER BEEN WRONG ?
1275
01:55:54,396 --> 01:55:57,349
NO, MY FRIEND.
1276
01:55:58,850 --> 01:56:00,785
NOT YET.
1277
01:56:03,722 --> 01:56:07,726
BUT PERHAPS YOU COUNT
TOO MUCH ON YOUR VOICES.
1278
01:56:07,726 --> 01:56:11,646
GOOD SOLDIERING
WAS AS RESPONSIBLE
FOR YOUR SUCCESSES...
1279
01:56:11,646 --> 01:56:14,149
AS ANY PRAYERS.
1280
01:56:14,149 --> 01:56:19,137
AND I WORRY
ONE DAY YOU WILL CALL
GOD'S NAME AND CHARGE,
1281
01:56:19,637 --> 01:56:24,125
AND THERE WILL BE
NO ONE THERE
TO WATCH YOUR BACK.
1282
01:56:47,365 --> 01:56:49,367
YOUR MAJESTY,
1283
01:56:49,367 --> 01:56:53,354
LET ME MARCH ON PARIS
WITH MY BRAVE ARMY
OF FRENCHMEN...
1284
01:56:53,354 --> 01:56:55,857
AND DEFEND WHAT
IS RIGHTFULLY OURS.
1285
01:56:55,990 --> 01:56:58,993
- YOU PRESUME
TO ORDER THE KING ?
- NOT ORDER.
1286
01:56:58,993 --> 01:57:01,212
ENTREAT
IN THE NAME OF GOD.
1287
01:57:01,212 --> 01:57:04,649
- YOU PRESUME
TO SPEAK FOR GOD ?
- NOT FOR HIM, FROM HIM.
1288
01:57:05,116 --> 01:57:07,619
YOU ARE PERILOUSLY
CLOSE TO HERESY.
1289
01:57:07,719 --> 01:57:12,223
- WHEN DID TRUTH BECOME HERESY ?
- ALL HERETICS BELIEVE
THEY SPEAK THE TRUTH.
1290
01:57:12,690 --> 01:57:15,193
DOES THAT INCLUDE BISHOPS ?
1291
01:57:15,677 --> 01:57:18,680
[ Guests Gasping ]
YOU ASK FOR
ETERNAL DAMNATION !
1292
01:57:19,180 --> 01:57:21,299
[ Gasping Continues ]
1293
01:57:23,268 --> 01:57:26,771
WELL, IF SHE'S A HERETIC,
WHAT DOES THAT MAKE ME ?
1294
01:57:26,771 --> 01:57:30,375
[ Laughter, Applause ]
1295
01:57:41,636 --> 01:57:44,639
IT MUST BE MADE CLEAR
TO ALL HERE PRESENT...
1296
01:57:45,140 --> 01:57:47,609
THAT I WOULD NEVER...
1297
01:57:47,609 --> 01:57:51,596
KNOWINGLY BREAK
A LAWFUL AGREEMENT,
1298
01:57:51,596 --> 01:57:55,967
NO MATTER HOW GRATEFUL
I AND ALL OF FRANCE
ARE TO YOU,
1299
01:57:55,967 --> 01:58:01,422
NO MATTER HOW MAGNIFICENT
IT WOULD BE...
1300
01:58:01,890 --> 01:58:04,392
TO HAVE
A TRULY UNITED COUNTRY.
1301
01:58:04,392 --> 01:58:07,395
BUT WE ARE
DEEPLY TOUCHED...
1302
01:58:07,395 --> 01:58:13,368
BY THE LOYALTY
THAT BEATS IN THE HEART
OF THIS VIRTUOUS SUBJECT.
1303
01:58:13,368 --> 01:58:16,437
[ Applause ]
1304
01:58:19,908 --> 01:58:24,262
[ Woman Whispering ]
WHAT'S SHE GOING TO DO ?
[ Man ] ATTACK PARIS.
1305
01:58:38,827 --> 01:58:42,831
CHARLES' TREATY
WITH BURGUNDY WAS
A DEATH WARRANT FOR CHAMPAGNE.
1306
01:58:43,331 --> 01:58:47,836
AT THE MOMENT,
THOUSANDS OF FRENCH LOYALISTS
ARE BEING SLAUGHTERED.
1307
01:58:47,952 --> 01:58:51,456
IF WE WELCOME YOU,
WE CAN DO IT
WITH A SIMILAR FATE...
1308
01:58:51,456 --> 01:58:55,460
THE NEXT TIME CHARLES
NEEDS A PAWN IN HIS GAME.
1309
01:58:55,460 --> 01:58:58,446
YOU'RE FRANCE'S CAPITAL.
YOU MUST SET AN EXAMPLE.
1310
01:58:58,446 --> 01:59:01,950
PARIS MUST SWEAR
ALLEGIANCE TO CHARLES.
1311
01:59:02,050 --> 01:59:05,670
PARIS' ONLY ALLEGIANCE
IS WITH THE CITIZENS
OF PARIS.
1312
01:59:06,154 --> 01:59:09,657
WE, THE ALDERMEN OF THIS
GREAT CITY, COMMAND YOU
TO LEAVE US IN PEACE.
1313
01:59:10,141 --> 01:59:12,143
COMMAND ?
1314
01:59:12,644 --> 01:59:16,147
YOU DARE COMMAND
JOAN THE MAID ?
1315
01:59:17,615 --> 01:59:20,585
WE WILL ENTER PARIS
BY ANY MEANS.
1316
01:59:20,585 --> 01:59:24,072
BE WARNED.
THE CITY IS WELL ARMED.
1317
01:59:24,072 --> 01:59:26,574
THE MEN OF PARIS,
1318
01:59:27,075 --> 01:59:30,795
EVERY SOLDIER,
MERCHANT AND TAILOR,
1319
01:59:31,296 --> 01:59:33,665
WILL RISE AGAINST YOU.
1320
01:59:34,649 --> 01:59:38,653
DON'T RESPOND.
LEAVE YOURSELF ROOM.
1321
01:59:41,155 --> 01:59:45,894
TELL THE TAILORS
TO PUT DOWN THEIR NEEDLES
AND TAKE UP THEIR SWORDS.
1322
01:59:46,377 --> 01:59:49,380
THE ARMY OF GOD
IS AT HAND.
[ Horse Whinnies ]
1323
02:00:06,147 --> 02:00:07,649
NO. WE ATTACK
AT DAWN.
1324
02:00:08,149 --> 02:00:10,652
- ARE YOU SURE
ABOUT THIS ?
- YES.
1325
02:00:11,119 --> 02:00:14,122
BUT IT'S A SUNDAY.
IT'S A SACRILEGE
TO FIGHT ON THE LORD'S DAY.
1326
02:00:18,059 --> 02:00:20,528
THE BURGUNDIANS
MAY YET RETURN.
1327
02:00:20,528 --> 02:00:23,531
I CAN'T BELIEVE THAT GOD
WOULD WANT US TO WAIT.
1328
02:00:42,433 --> 02:00:44,435
YOU SEEM TROUBLED,
CAPTAIN.
1329
02:00:44,435 --> 02:00:48,406
YES, I'M TROUBLED.
ATTACKING PARIS IS MADNESS.
1330
02:00:48,773 --> 02:00:52,277
THE WALLS ARE TOO HIGH.
OUR LADDERS MAY NOT
EVEN REACH THE TOP.
1331
02:00:52,277 --> 02:00:57,749
AND AS FOR ME,
I'M PAID TO FIGHT SOLDIERS,
NOT TRADESMEN.
1332
02:00:57,749 --> 02:01:00,735
ARE YOU STILL, AFTER ALL,
JUST A MERCENARY ?
1333
02:01:00,735 --> 02:01:05,223
PARIS IS NEITHER
AN ENEMY NOR A THREAT.
1334
02:01:05,223 --> 02:01:07,725
OUR LORD SAID,
"HE WHO IS NOT WITH ME
IS AGAINST ME."
1335
02:01:07,725 --> 02:01:11,729
WITH JESUS ?
OR WITH JOAN ?
1336
02:01:16,801 --> 02:01:21,272
IF YOU DON'T
BELIEVE IN ME, LEAVE.
1337
02:01:28,246 --> 02:01:30,732
[ Sighs ]
AT AGINCOURT,
1338
02:01:30,732 --> 02:01:34,235
I LOST MY FAITH IN MY COUNTRY.
1339
02:01:34,235 --> 02:01:38,740
I CAME TO BELIEVE IN MYSELF.
1340
02:01:38,740 --> 02:01:42,243
AT ORLEANS,
I LOST MY FAITH IN MYSELF.
1341
02:01:42,243 --> 02:01:45,229
I CAME TO BELIEVE
IN YOU.
1342
02:01:52,236 --> 02:01:55,740
WE ARE NOW BOTH
UTTERLY ALONE.
1343
02:01:58,743 --> 02:02:01,729
ONLY I HAVE
THE COURAGE TO ADMIT IT.
1344
02:02:16,711 --> 02:02:19,680
I WILL ASSUME HIS COMMAND.
1345
02:02:19,680 --> 02:02:24,619
???? [ Woman Singing In Latin ]
1346
02:02:24,619 --> 02:02:32,760
????
1347
02:02:33,261 --> 02:02:39,784
????
1348
02:02:39,784 --> 02:02:47,458
????
1349
02:02:49,293 --> 02:02:55,149
- WE'RE GETTING SLAUGHTERED !
- WE HAVE TO FALL BACK, JOAN !
WE MUST !
1350
02:02:57,718 --> 02:03:00,021
NO ! MOVE FORWARD !
1351
02:03:00,488 --> 02:03:07,361
???? [ Woman, Choir Together ]
1352
02:03:07,361 --> 02:03:13,684
????
1353
02:03:13,684 --> 02:03:17,939
????
NO !
1354
02:03:17,939 --> 02:03:29,167
????
1355
02:03:29,584 --> 02:03:33,337
LIGHT UP THE NIGHT,
SIR BERTRAND.
1356
02:03:46,667 --> 02:03:49,670
I REGRET HAVING MISSED
SPIRITED CONVERSATION...
1357
02:03:49,670 --> 02:03:52,673
BETWEEN YOURSELF
AND OUR DEAR YOUNG MAID.
1358
02:03:52,673 --> 02:03:57,178
MOST SPIRITED
IN THE TELLING, NO DOUBT,
THAN IN THE ACTUALITY.
1359
02:03:57,178 --> 02:03:59,180
NO DOUBT.
1360
02:03:59,180 --> 02:04:01,182
I'VE BEEN GIVING
MUCH THOUGHT...
1361
02:04:01,182 --> 02:04:04,185
TO THE PASTORAL NEEDS
OF OUR BRETHREN
IN THE NORTH.
1362
02:04:04,185 --> 02:04:08,189
THE DISTRICT OF COMPIEGNE
IN SPIRITUALLY DEFICIENT.
BURGUNDY...
1363
02:04:08,189 --> 02:04:11,192
IS FURTHER DEPRIVED
BY ITS LACK OF A BISHOP.
1364
02:04:11,192 --> 02:04:14,195
NOW, IT STRIKES ME
THAT THEY COULD BENEFIT
FROM THE MORAL AUTHORITY...
1365
02:04:14,195 --> 02:04:16,697
OF A PRELATE
NOT UNLIKE YOURSELF.
1366
02:04:16,697 --> 02:04:21,185
I'M HONORED BY
THE ARCHBISHOP'S ENDORSEMENT,
1367
02:04:21,185 --> 02:04:25,690
BUT I AM QUITE CONTENT
WITH MY APPOINTMENT
TO THE KING'S COURT.
1368
02:04:25,690 --> 02:04:28,192
I WAS NOT, IN FACT,
SOLICITING YOUR OPINION
ON THE MATTER.
1369
02:04:28,192 --> 02:04:32,196
I'M TRANSFERRING YOU
TO BEAUVAIS IN THE DISTRICT
OF COMPIEGNE.
1370
02:04:32,196 --> 02:04:35,199
YOU WILL HENCEFORTH
BE THEIR BISHOP.
1371
02:04:37,201 --> 02:04:40,204
I'M BEING SENT INTO EXILE.
1372
02:04:40,204 --> 02:04:45,209
MY WORDS AGAINST THE MAID
HAVE EMBARRASSED THE CHURCH
THAT SANCTIONED HER.
1373
02:04:45,710 --> 02:04:50,214
THE CHURCH NEEDS YOUR
SERVICES IN THE NORTH,
MY DEAR CAUCHON.
1374
02:04:52,216 --> 02:04:59,607
???? [ Singing Resumes ]
1375
02:04:59,607 --> 02:05:07,048
????
1376
02:05:07,048 --> 02:05:13,154
????
1377
02:05:13,154 --> 02:05:21,963
????
1378
02:05:21,963 --> 02:05:28,586
????
1379
02:05:28,586 --> 02:05:36,227
????
1380
02:05:36,477 --> 02:05:48,539
????
1381
02:05:48,539 --> 02:05:55,913
????
1382
02:05:55,913 --> 02:06:01,969
????
1383
02:06:02,470 --> 02:06:08,743
????
1384
02:06:09,210 --> 02:06:16,450
????
1385
02:06:16,917 --> 02:06:23,741
????
1386
02:06:23,741 --> 02:06:29,981
????
1387
02:06:29,981 --> 02:06:39,307
????
1388
02:06:39,307 --> 02:06:42,243
[ Screams ]
1389
02:06:47,148 --> 02:06:49,650
WHAT HAVE I DONE ?
1390
02:06:51,152 --> 02:06:54,155
WHAT HAVE I DONE ?
1391
02:07:08,102 --> 02:07:11,105
IN THIS WICKED GAME,
I HAVE BUT ONE CARD
LEFT TO PLAY.
1392
02:07:11,605 --> 02:07:15,109
I MUST MAKE IT COUNT.
SHE'S ASKED FOR LEAVE
TO VISIT HER FAMILY.
1393
02:07:15,109 --> 02:07:17,611
- YOU'VE GIVEN HER
NO REPLY.
- I HAVE NO REPLY.
1394
02:07:18,112 --> 02:07:21,615
UNTIL WE'VE
CLEANED UP HER MESS,
JOAN IS TO STAY AT COURT.
1395
02:07:21,615 --> 02:07:24,618
I MAY STILL NEED HER.
1396
02:07:29,090 --> 02:07:32,093
PLEASE GIVE ME A SIGN.
[ Sniffles ]
1397
02:07:32,093 --> 02:07:35,096
PLEASE GIVE ME A SIGN.
1398
02:07:37,098 --> 02:07:40,601
I'VE DONE EVERYTHING
THAT YOU ASKED.
1399
02:07:41,102 --> 02:07:43,604
WHAT DID I DO WRONG ?
1400
02:07:45,106 --> 02:07:49,610
I DON'T UNDERSTAND.
I DON'T UNDERSTAND.
1401
02:07:49,610 --> 02:07:52,613
PLEASE GIVE ME A SIGN.
1402
02:07:54,115 --> 02:07:56,617
[ Screaming ]
WHY DON'T YOU ANSWER ME ?
1403
02:08:04,542 --> 02:08:09,547
NOBLE ADVERSARIES,
I'VE COME TO APOLOGIZE.
1404
02:08:09,547 --> 02:08:14,051
WE PROMISED YOU PEACE,
AND, WELL, IT HAS NOT
QUITE GONE AS WE'D HOPED.
1405
02:08:14,518 --> 02:08:16,020
YES.
QUITE.
1406
02:08:16,520 --> 02:08:20,024
LET US ADDRESS THE TREATY
YOU BROKE WHEN YOU SENT
THE MAID TO ATTACK PARIS.
1407
02:08:20,024 --> 02:08:23,994
I WAS AS SHOCKED AS YOU.
SHE'S A HEADSTRONG GIRL,
THIS JOAN,
1408
02:08:23,994 --> 02:08:26,981
AND SO
IMMENSELY POPULAR.
1409
02:08:27,465 --> 02:08:31,936
- WHERE IS THIS LEADING ?
GET TO THE POINT.
- THE POINT, SIR,
1410
02:08:32,052 --> 02:08:35,556
IS THAT I HAVE COME
TO PROPOSE A 30-DAY
CESSATION OF CONFLICT...
1411
02:08:35,773 --> 02:08:37,274
AMONG OUR THREE FACTIONS.
1412
02:08:37,775 --> 02:08:39,744
THIS TIME
NO EXCEPTIONS.
1413
02:08:39,744 --> 02:08:43,247
AND WHAT, MAY ONE ASK,
WOULD BE THE BENEFIT
FOR BURGUNDY ?
1414
02:08:43,247 --> 02:08:45,249
AND ENGLAND ?
1415
02:08:47,218 --> 02:08:50,221
IN YOUR TERRITORIES ARE
CITIES STILL LOYAL TO ME.
1416
02:08:50,738 --> 02:08:55,743
IF THERE'S A TREATY,
I WOULD NOT BE ABLE
TO DEFEND THEM, WOULD I ?
1417
02:08:55,743 --> 02:09:00,231
THERE WOULD BE NOTHING
TO STOP YOU
FROM TAKING THEM.
1418
02:09:00,231 --> 02:09:02,233
YOU'RE VERY KIND.
1419
02:09:02,233 --> 02:09:06,237
BUT WHAT'S TO PREVENT
OUR TAKING THEM ANYWAY ?
WHAT THEN ?
1420
02:09:06,237 --> 02:09:09,206
THEN I PROMISE...
1421
02:09:09,206 --> 02:09:13,711
THAT YOU HAVE NOT YET SEEN
THE FULL POWER OF THE MAID.
1422
02:09:18,199 --> 02:09:22,686
YOUR MAJESTY, THE CITIES
YOU HAVE JUST CONDEMNED WILL
SEND APPEALS FOR YOUR HELP.
1423
02:09:23,187 --> 02:09:25,189
AND WHEN I IGNORE THEM,
THEY WILL TURN TO THE MAID.
1424
02:09:25,189 --> 02:09:27,691
TELL JOAN SHE MAY LEAVE COURT
TO VISIT HER FAMILY.
1425
02:09:27,691 --> 02:09:31,695
AND WHEN SHE RETURNS,
WE WOULD LIKE TO CONFER
A VERY SPECIAL HONOR.
1426
02:09:53,901 --> 02:09:55,903
MAMA.
1427
02:10:09,850 --> 02:10:12,853
I BID YOU GODSPEED,
DEAR BISHOP.
1428
02:10:12,853 --> 02:10:17,358
YOU ARE THE MOST CUNNING MAN
I HAVE EVER KNOWN.
PERHAPS THE MOST RUTHLESS.
1429
02:10:17,358 --> 02:10:21,345
YOU HAVE BETRAYED ME
FOR JOAN, AND YOU WILL
BETRAY HER AS WELL...
1430
02:10:21,846 --> 02:10:24,348
ONCE SHE HAS
OUTLIVED HER USE.
1431
02:10:24,348 --> 02:10:28,302
[ Chuckles ]
OH, YOU SPEAK NONSENSE,
OLD FRIEND.
1432
02:10:28,302 --> 02:10:32,306
JOAN IS THE MAID.
DO YOU FORGET ?
1433
02:10:32,306 --> 02:10:35,809
SHE IS GOING TO UNITE
ALL OF FRANCE...
1434
02:10:35,809 --> 02:10:38,812
BEHIND ME.
1435
02:10:38,812 --> 02:10:40,814
POOR DELUDED JOAN.
1436
02:10:40,814 --> 02:10:44,818
SHE HAS NO IDEA
SHE HAS PUT A MONSTER
ON THE THRONE.
1437
02:10:44,818 --> 02:10:49,323
THOSE ARE MY LAST WORDS
AS YOUR MAJESTY'S
SPIRITUAL ADVISER.
1438
02:10:49,440 --> 02:10:53,561
[ Thunder Rumbling ]
1439
02:10:57,064 --> 02:11:01,051
CAN I HELP, MAMA ?
OH, NO. SIT.
1440
02:11:05,055 --> 02:11:08,058
NO. YOU'RE A GUEST.
WHAT IF I DON'T WISH
TO BE A GUEST ?
1441
02:11:08,559 --> 02:11:10,561
NO.
1442
02:11:15,065 --> 02:11:17,568
YOU LEFT THIS
OUTSIDE.
1443
02:11:33,083 --> 02:11:37,588
I FED YOUR HORSE.
BEAUTIFUL ANIMAL.
1444
02:11:38,555 --> 02:11:42,042
IT'S A SIMPLE MEAL,
BUT IT'S HEARTY.
1445
02:11:42,042 --> 02:11:46,046
ISABELLE,
STOP MAKING APOLOGIES
FOR THE WAY WE LIVE.
1446
02:11:46,547 --> 02:11:51,051
IS THE KING'S COURT
AS BEAUTIFUL AS THEY SAY ?
1447
02:11:51,051 --> 02:11:53,554
WELL, NOTHING IS
AS BEAUTIFUL AS HOME.
1448
02:11:55,539 --> 02:11:58,525
I WISH YOU HAD
SAID THAT TO PIERRE.
1449
02:11:59,026 --> 02:12:00,995
PIERRE MADE
HIS OWN CHOICES, PAPA.
1450
02:12:00,995 --> 02:12:05,966
HE FOLLOWED A DREAM,
YOURS.
1451
02:12:05,966 --> 02:12:09,954
YOU STILL CALL ME A DREAMER
AFTER ALL I'VE--
AFTER ALL YOU HAVE DONE ?
1452
02:12:09,954 --> 02:12:12,439
[ Chuckles ]
WHAT HAVE YOU DONE ?
1453
02:12:12,439 --> 02:12:15,426
BEYOND MAKING YOURSELF
INTO AN IDOL.
1454
02:12:15,426 --> 02:12:18,879
I'VE PLEDGED MY LIFE
TO UNITE FRANCE.
1455
02:12:18,879 --> 02:12:23,334
- AND SACRIFICED YOUR BROTHER
IN THE BARGAIN.
- DON'T SAY THAT.
1456
02:12:23,817 --> 02:12:26,770
HE WAS MY SON.
1457
02:12:35,129 --> 02:12:37,631
WHAT DO YOU WANT
FROM ME ?
1458
02:12:38,082 --> 02:12:41,085
I WANT FORGIVENESS.
1459
02:12:44,088 --> 02:12:46,056
NO.
1460
02:13:01,905 --> 02:13:04,908
THESE WORDS I GATHER.
1461
02:13:05,409 --> 02:13:08,912
I BEG FORGIVENESS
FOR THE SIN OF PRIDE.
1462
02:13:08,912 --> 02:13:13,917
PLEASE BRING ME ABSOLUTION
FROM OUR LORD GOD
AND FROM MY FATHER.
1463
02:13:19,423 --> 02:13:22,926
PLEASE RETURN TO ME,
DEAR PATRON SAINT.
1464
02:13:22,926 --> 02:13:27,431
PLEASE GIVE ME GUIDANCE
AND SHOW ME THE WAY
TO MY DESTINY.
1465
02:13:27,431 --> 02:13:30,934
[ Voices Speaking,
Indistinct ]
???? [ Woman Vocalizing ]
1466
02:13:30,934 --> 02:13:34,938
[ Voices Continue ]
???? [ Continues ]
1467
02:13:43,847 --> 02:13:48,852
I WOULD HAVE EXPECTED
BEAUVAIS TO HAVE
A GRANDER CATHEDRAL.
1468
02:13:48,852 --> 02:13:52,356
GOD RESIDES HERE,
NEVERTHELESS,
1469
02:13:52,356 --> 02:13:56,360
WITH ROOM ENOUGH
FOR VISITORS,
EVEN THE ENGLISH REGENT.
1470
02:13:56,860 --> 02:14:02,166
AND MY PERSONAL CHAPLAIN.
WE HAVE A RELIGIOUS QUESTION
THAT YOU MIGHT SETTLE.
1471
02:14:02,649 --> 02:14:07,154
I NEED TO APPREHEND
AND ELIMINATE
A CERTAIN VILLAINOUS GIRL.
1472
02:14:07,154 --> 02:14:12,126
BUT SHE MUST BE
DESTROYED IN NAME
AS WELL AS BODY.
1473
02:14:17,097 --> 02:14:19,099
I...
1474
02:14:19,600 --> 02:14:23,103
HAVE HEARD
THAT YOU MAY REGARD
THIS SELFSAME GIRL...
1475
02:14:23,103 --> 02:14:25,105
AS A HERETIC.
1476
02:14:25,105 --> 02:14:30,594
SO I FIND MYSELF WONDERING,
MIGHT THE CHURCH BE HELPFUL
IN THIS MATTER ?
1477
02:14:30,594 --> 02:14:32,596
THE CHURCH DOES NOT KILL.
1478
02:14:32,596 --> 02:14:36,583
[ Laughs ]
THE INQUISITION IS BURNING
HERETICS BY THE BUSHEL.
1479
02:14:36,583 --> 02:14:41,088
THE INQUISITION MERELY
LOCATES DEAD BRANCHES
ON THE TREE OF MOTHER CHURCH...
1480
02:14:41,588 --> 02:14:47,077
AND THEN BRINGS IN
CIVIL AUTHORITIES
TO DO THE PRUNING.
1481
02:14:47,194 --> 02:14:49,696
MEANING YOU WOULD
AGREE TO TRY HER.
1482
02:14:49,696 --> 02:14:52,182
WERE SHE TO BE CAPTURED
IN MY DIOCESE,
1483
02:14:52,182 --> 02:14:57,171
MY DUTY WOULD BE
TO FIGHT FOR THE SALVATION
OF HER IMMORTAL SOUL.
1484
02:14:58,672 --> 02:15:02,676
I WOULD EXPECT
NOTHING MORE OR LESS.
1485
02:15:15,055 --> 02:15:18,058
YOU'RE LEAVING BECAUSE
I DENIED YOU FORGIVENESS.
1486
02:15:21,028 --> 02:15:23,030
NO, PAPA.
1487
02:15:23,030 --> 02:15:27,484
I'M LEAVING BECAUSE...
I HAVE A CALLING.
1488
02:15:28,986 --> 02:15:33,457
BECAUSE THIS IS WHAT
GOD MEANT FOR ME TO DO.
1489
02:15:33,457 --> 02:15:35,943
BECAUSE THIS IS WHAT
I'M COMPELLED TO DO.
1490
02:15:35,943 --> 02:15:38,912
AS PIERRE DID WHAT
HE WAS COMPELLED TO DO.
1491
02:15:39,396 --> 02:15:41,381
PAPA.
1492
02:15:43,383 --> 02:15:45,385
I'M AFRAID TO LEAVE.
1493
02:15:45,385 --> 02:15:48,856
EVEN MORE
THAN I WAS BEFORE.
1494
02:15:48,856 --> 02:15:54,344
YOU WILL BRAVELY FACE
WHATEVER LIFE HANDS YOU.
1495
02:15:54,344 --> 02:15:58,832
HOW COULD YOU NOT ?
YOU ARE A DAUGHTER
OF JACQUES d'ARC.
1496
02:16:07,324 --> 02:16:11,328
BE WELL,
MY DAUGHTER.
1497
02:16:11,328 --> 02:16:13,313
BE WELL.
1498
02:16:38,222 --> 02:16:40,224
YOU'VE CHANGED.
1499
02:16:41,708 --> 02:16:45,712
MY COUNSEL HAS
TOLD ME THAT MY WORK
IS NOT YET FINISHED.
1500
02:16:45,712 --> 02:16:50,167
THEY RETURNED TO YOU ?
YES.
1501
02:16:51,168 --> 02:16:54,171
THEY TOLD ME THAT
CHARLES WILL BETRAY ME.
1502
02:16:56,173 --> 02:16:59,176
AND THAT HE MUST DO THIS
SO THAT HE CAN
FULLY BE KING.
1503
02:16:59,676 --> 02:17:02,629
MY DARKEST TIME
LIES AHEAD.
1504
02:17:02,629 --> 02:17:06,633
IT'S ALL PART
OF GOD'S PLAN.
1505
02:17:06,633 --> 02:17:10,137
AND EVERYTHING
WILL BE FINE IN THE END.
1506
02:17:10,137 --> 02:17:13,140
[ Knocking At Door ]
1507
02:17:28,538 --> 02:17:31,525
I, UH, ENCOUNTERED
A MESSENGER...
1508
02:17:31,525 --> 02:17:36,997
WITH A LETTER FOR YOU
FROM THE CITIZENS
OF COMPIEGNE.
1509
02:17:38,482 --> 02:17:41,401
- CAN YOU READ IT ?
- YES.
1510
02:17:45,906 --> 02:17:50,377
"TO BLESSED JOAN THE MAID
FROM THE CITIZENS
OF COMPIEGNE.
1511
02:17:50,877 --> 02:17:55,382
"HEAR OUR CRY.
PHILLIP HAS INVADED.
HIS TROOPS ARE UPON US.
1512
02:17:55,382 --> 02:17:59,870
"WE HAVE WRITTEN
MANY PLEAS TO THE KING
WITHOUT REPLY.
1513
02:17:59,870 --> 02:18:04,841
SAVE US, DEAR MAID, FROM
THE WRATH OF THE BURGUNDIANS,
IN THE NAME OF GOD."
1514
02:18:05,842 --> 02:18:08,845
AH, SO IT BEGINS.
1515
02:18:11,348 --> 02:18:16,219
[ Footsteps Departing ]
1516
02:18:16,603 --> 02:18:19,606
[ Charles ]
THOUGH YOU WERE BORN
A COMMON GIRL,
1517
02:18:20,107 --> 02:18:23,610
YOUR COURAGE AND VIRTUE
ARE SURPASSED BY NONE.
1518
02:18:23,610 --> 02:18:26,113
IT IS ONE OF THE GREAT
MYSTERIES OF THE WORLD,
1519
02:18:26,113 --> 02:18:31,118
THE NOBILITY OF BIRTH IS
OFTEN ACCORDED MORE CREDIT
THAN NOBILITY OF CHARACTER.
1520
02:18:31,618 --> 02:18:36,123
BUT AS KING,
I HAVE THE POWER
TO ALTER THAT INEQUITY.
1521
02:18:36,123 --> 02:18:40,127
JOAN, WHO IS SOMETIMES
CALLED JOAN d'ARC...
1522
02:18:40,627 --> 02:18:43,130
AND THE MAID OF LORRAINE,
1523
02:18:43,130 --> 02:18:48,368
WE DO HEREBY CONFER
UPON YOU THE TITLE
OF NOBLE OF THE REALM...
1524
02:18:48,368 --> 02:18:51,872
WITH ALL OF THE RIGHTS
AND PRIVILEGES OPPORTUNE
THERETO.
1525
02:18:52,339 --> 02:18:56,343
AND IN GRATITUDE,
THE CROWN EXEMPTS
FOR 300 YEARS HENCE...
1526
02:18:56,343 --> 02:18:59,312
ALL TAXES
ON THE VILLAGE OF YOUR BIRTH.
1527
02:18:59,813 --> 02:19:03,316
AND THE TITLE SHALL PASS ON
TO ALL OF YOUR DESCENDANTS,
1528
02:19:03,316 --> 02:19:06,820
SO YOUR NAME WILL LIVE ON
WELL AFTER YOU.
1529
02:19:09,306 --> 02:19:11,808
KNEEL, JOAN.
1530
02:19:21,902 --> 02:19:24,888
FROM THIS DAY ONWARD,
1531
02:19:24,888 --> 02:19:27,391
YOU SHALL BE KNOWN
AS JOAN DE LIS.
1532
02:19:28,892 --> 02:19:31,395
THE FLOWER OF FRANCE.
1533
02:19:35,699 --> 02:19:37,701
NOW RISE.
1534
02:19:40,937 --> 02:19:43,440
[ Applause ]
1535
02:19:43,440 --> 02:19:46,910
[ Applause Continues ]
1536
02:19:46,910 --> 02:19:52,916
????
1537
02:19:54,818 --> 02:19:57,320
[ Joan ]
YOUR MAJESTY.
1538
02:19:57,320 --> 02:20:01,825
WHY DO YOU IGNORE THE PLIGHT
OF YOUR LOYAL SUBJECTS
IN COMPIEGNE ?
1539
02:20:01,825 --> 02:20:03,827
IT'S NOT A CHOICE.
1540
02:20:03,827 --> 02:20:08,315
I WAS FORCED TO SIGN
A TREATY AFTER OUR LITTLE
MISADVENTURE IN PARIS.
1541
02:20:10,317 --> 02:20:13,804
AND EVEN IF I WERE
TO CHOOSE TO VIOLATE IT,
1542
02:20:14,304 --> 02:20:16,289
I-- I HAVEN'T
THE RESOURCES.
1543
02:20:16,289 --> 02:20:20,777
OUR TROOPS ARE ALL
FIGHTING UP NORTH.
OUR FINANCES ARE DEPLETED.
1544
02:20:20,777 --> 02:20:25,265
OUR CITIES ARE OVERRUN
WITH REFUGEES AND PLAGUE.
1545
02:20:25,265 --> 02:20:28,768
I'VE DISCOVERED
THAT GETTING THE CROWN
IS ONE MATTER,
1546
02:20:28,768 --> 02:20:30,770
BUT KEEPING IT
IS QUITE ANOTHER.
1547
02:20:30,770 --> 02:20:33,757
I'M STILL COMMANDER
OF YOUR ARMY.
1548
02:20:33,757 --> 02:20:36,243
WHY DON'T YOU SEND ME
TO LIBERATE THEM ?
1549
02:20:36,743 --> 02:20:41,748
YES. YES,
I MUST DO RIGHT
BY ALL MY SUBJECTS,
1550
02:20:41,965 --> 02:20:43,467
WHATEVER THE RISK.
1551
02:20:43,967 --> 02:20:46,470
THY KING
IS VERY COMPASSIONATE.
1552
02:20:52,459 --> 02:20:57,964
- HOW QUICKLY CAN YOU LEAVE ?
- AS SOON AS AN ARMY
CAN BE ASSEMBLED.
1553
02:20:58,431 --> 02:21:01,418
I'M AFRAID ALL I CAN SPARE
IS A SMALL ARMY OF 200.
1554
02:21:01,918 --> 02:21:05,889
BUT I WILL SEND
FOR CAPTAIN LA HIRE...
1555
02:21:05,889 --> 02:21:09,392
TO BRING A LARGER ARMY
FROM THE NORTH.
1556
02:21:09,392 --> 02:21:12,863
YOU CAN RENDEZVOUS
AT COMPIEGNE.
1557
02:21:12,863 --> 02:21:15,849
IT WILL BE GOOD
TO FIGHT AGAIN,
1558
02:21:16,099 --> 02:21:20,086
WITH THE RIGHT MEN,
FOR THE RIGHT REASONS.
1559
02:21:27,544 --> 02:21:30,046
WELL, THEN.
1560
02:21:30,046 --> 02:21:32,065
YOUR MAJESTY.
1561
02:21:44,027 --> 02:21:45,529
JOAN.
1562
02:21:48,532 --> 02:21:51,935
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
1563
02:21:54,421 --> 02:21:58,425
THE DAY WE MET,
WE SPOKE OF GOD'S PLAN,
1564
02:21:58,925 --> 02:22:01,645
AND WE STILL HAVE
TO PLAY OUR PARTS.
1565
02:22:01,645 --> 02:22:05,115
WHATEVER YOU DO,
YOU DO BY
THE WILL OF GOD.
1566
02:22:07,117 --> 02:22:09,619
KNOW THAT
I KNOW THAT.
1567
02:22:22,983 --> 02:22:26,436
JOAN ? I HAVE A MAP
OF COMPIEGNE HERE.
1568
02:22:26,536 --> 02:22:29,773
JEAN, YOU HAVE
TO LISTEN TO ME.
1569
02:22:30,140 --> 02:22:33,143
WE MAY NOT HAVE THE CHANCE
TO SPEAK AGAIN.
1570
02:22:33,643 --> 02:22:38,999
IF I'M CAPTURED OR KILLED,
YOU MUST NOT RISK YOURSELF OR
THE LIVES OF OUR MEN TO SAVE ME.
1571
02:22:40,767 --> 02:22:43,720
I KNOW THAT THIS
IS HARD FOR YOU
TO UNDERSTAND.
1572
02:22:43,937 --> 02:22:46,539
BUT YOU MUST STAND
BEHIND CHARLES.
1573
02:22:46,656 --> 02:22:49,159
PROMISE ME
THAT YOU'LL FINISH
WHAT WE STARTED.
1574
02:22:49,659 --> 02:22:51,161
SWEAR IT.
1575
02:22:51,645 --> 02:22:54,748
LA HIRE !
LA HIRE APPROACHES.
1576
02:23:02,455 --> 02:23:04,924
[ Men Shouting,
Indistinct ]
1577
02:23:14,117 --> 02:23:16,586
BURGUNDIANS.
[ Shouting Orders ]
1578
02:23:18,888 --> 02:23:21,207
NO !
1579
02:23:21,207 --> 02:23:25,612
NO !
IT'S AS I TOLD YOU.
1580
02:23:28,114 --> 02:23:29,949
JOAN.
1581
02:23:31,267 --> 02:23:33,370
JOAN !
1582
02:23:54,591 --> 02:23:58,094
[ Coughing ]
1583
02:23:58,094 --> 02:24:00,597
MADAME.
1584
02:24:11,875 --> 02:24:14,377
SO, THIS
IS THE MAID.
1585
02:24:16,363 --> 02:24:20,850
- WHY HAVE YOU STOPPED EATING ?
- I'VE HEARD THAT YOU INTEND
TO SELL ME TO THE ENGLISH.
1586
02:24:21,084 --> 02:24:24,087
RUMORS IN A PLACE LIKE THIS
ARE LIKE WATER.
1587
02:24:24,087 --> 02:24:28,091
NOT TO BE TRUSTED.
I'D RATHER DIE
THAN BE IN ENGLISH HANDS.
1588
02:24:28,091 --> 02:24:31,027
- WHAT WILL IT TAKE
TO MAKE YOU EAT ?
- I WILL EAT...
1589
02:24:31,027 --> 02:24:34,013
IF YOU SEND A MESSAGE
TO THE KING TELLING HIM
OF MY SITUATION.
1590
02:24:34,013 --> 02:24:36,015
SO THAT HE MAY
SHED A TEAR ?
1591
02:24:36,015 --> 02:24:38,518
SO THAT WE WILL DO WHAT
GOD EXPECTS OF HIM NEXT.
1592
02:24:39,002 --> 02:24:41,004
AND WHAT MAY THAT BE ?
1593
02:24:41,004 --> 02:24:45,959
- WHY DON'T YOU SEND
THE MESSAGE AND FIND OUT ?
- IMPUDENT LITTLE WITCH !
1594
02:24:46,409 --> 02:24:48,661
ENOUGH !
1595
02:24:53,266 --> 02:24:55,618
MAMA-- OH !
1596
02:25:09,299 --> 02:25:13,269
I WAS WINTERING
IN THE SOUTH
WHEN I HEARD OF THIS.
1597
02:25:16,773 --> 02:25:20,760
I RETURNED AS
QUICKLY AS POSSIBLE.
YOU'LL CATCH A CHILL.
1598
02:25:22,245 --> 02:25:26,249
YOU HAVE DUPED MY SON
INTO YOUR DREADFUL GAME.
1599
02:25:32,722 --> 02:25:34,707
THIS GIRL
IS NOT A THREAT.
1600
02:25:34,707 --> 02:25:38,645
THERE WILL BE
NO SALE TO ENGLAND.
COME WITH ME.
1601
02:25:48,054 --> 02:25:51,057
[ Knocking At Door ]
1602
02:25:51,057 --> 02:25:53,042
[ Door Opens ]
1603
02:25:57,147 --> 02:26:00,116
AH, DID YOU SLEEP WELL ?
1604
02:26:02,051 --> 02:26:05,555
YES, MADAME.
1605
02:26:05,672 --> 02:26:08,174
NO, I'VE HAD THOSE
WRETCHED CLOTHES REMOVED.
1606
02:26:08,675 --> 02:26:12,679
NOW, IF THESE DO NOT FIT
OR ARE NOT TO YOUR TASTE,
1607
02:26:13,146 --> 02:26:16,149
- NEW CLOTHES
WILL BE MADE.
- I MUST HAVE
MY OWN CLOTHES BACK, MADAME.
1608
02:26:16,149 --> 02:26:19,619
MY DEAR, IF YOU ARE
TO BE MY PERSONAL CHARGE,
1609
02:26:19,619 --> 02:26:24,624
I MUST ASK FOR A BIT
MORE COOPERATION.
[ Coughs ]
1610
02:26:25,108 --> 02:26:28,611
[ Coughing ]
WHAT IS IT YOU WANT ?
1611
02:26:31,114 --> 02:26:33,116
WANT ?
1612
02:26:34,617 --> 02:26:37,120
WELL, I WANT
TO GO TO HEAVEN.
1613
02:26:48,565 --> 02:26:51,067
MY DEAR,
1614
02:26:51,067 --> 02:26:55,071
I WAS A PIOUS YOUNG GIRL
WHO HOPED TO BE A NUN,
1615
02:26:55,071 --> 02:26:57,574
BUT MY FAMILY
WOULD HAVE NONE OF IT.
1616
02:26:57,574 --> 02:27:01,578
SO GOD HAD TO LEARN
TO SHARE ME
WITH OTHERS TOO.
1617
02:27:01,578 --> 02:27:05,081
AND I FEAR HE'S NOT
ALWAYS COME FIRST.
1618
02:27:05,582 --> 02:27:10,069
NOW, MY TIME IS SHORT.
JUDGMENT DAY DRAWS NEARER.
1619
02:27:10,553 --> 02:27:14,057
I MUST STRENGTHEN
MY DEFENSE.
1620
02:27:17,560 --> 02:27:20,046
IF I CAN KE--
1621
02:27:22,048 --> 02:27:26,052
IF I CAN KEEP
GOD'S BLESSED YOUNG MAID
FROM THE HANDS OF THE ENGLISH,
1622
02:27:26,052 --> 02:27:29,055
PERHAPS HE WILL
GRANT ME MERCY.
1623
02:27:29,055 --> 02:27:33,560
HOW WILL MADAME KEEP ME
OUT OF THE HANDS
OF THE ENGLISH ?
1624
02:27:33,560 --> 02:27:36,529
I EXPECT WE'LL
FIND A WAY TOGETHER.
1625
02:27:36,529 --> 02:27:39,499
FOR NOW,
1626
02:27:39,499 --> 02:27:43,987
I'M VERY INTERESTED
IN UNDERSTANDING YOU.
1627
02:27:45,488 --> 02:27:49,492
I WOULD LIKE TO DISCOVER
WHAT'S INSIDE OF A CHILD...
1628
02:27:49,492 --> 02:27:51,995
WHO IS TOUCHED BY GOD.
1629
02:27:54,497 --> 02:27:57,500
TELL ME ABOUT
YOUR SAINTS.
1630
02:27:58,001 --> 02:28:00,503
WHAT DO THEIR VOICES
SOUND LIKE ?
1631
02:28:00,503 --> 02:28:02,472
[ Thunder Rumbling ]
1632
02:28:02,472 --> 02:28:04,474
THEY'RE...
1633
02:28:04,974 --> 02:28:07,977
KIND AND GENTLE.
1634
02:28:07,977 --> 02:28:11,464
AND WHEN THEY SPEAK,
DO OTHER PEOPLE HEAR THEM ?
1635
02:28:13,449 --> 02:28:15,952
NO. ONLY ME.
1636
02:28:15,952 --> 02:28:19,422
BUT HAVEN'T THEY FAILED YOU
IN ALLOWING YOU
TO BE CAPTURED ?
1637
02:28:19,422 --> 02:28:21,925
I DID NOT WISH
TO BE CAPTURED,
BUT IT'S GOD'S WILL,
1638
02:28:22,425 --> 02:28:23,927
A PART OF HIS PLAN.
1639
02:28:24,427 --> 02:28:27,430
WHAT COULD THIS PLAN
POSSIBLY BE ?
1640
02:28:27,430 --> 02:28:30,934
I'M TOLD THAT CHARLES
AND I ARE BEING TESTED...
1641
02:28:30,934 --> 02:28:34,404
AND THAT SOON
I'M GOING TO HAVE
TO CHOOSE MY OWN PATH.
1642
02:28:36,906 --> 02:28:39,409
IT MUST BE
A REMARKABLE THING...
1643
02:28:39,642 --> 02:28:42,879
TO KNOW WITHIN
YOUR OWN LIFETIME
YOU WERE BORN A LEGEND.
1644
02:28:44,380 --> 02:28:47,884
I BELIEVE I WOULD DIE
IF I COULD NOT
SERVE OTHERS.
1645
02:28:52,872 --> 02:28:54,874
MY DEAREST GIRL.
1646
02:28:56,876 --> 02:29:01,881
I HAD PRAYED FOR A DAUGHTER,
BUT, UH, GOD NEVER
ANSWERED MY PRAYER.
1647
02:29:01,881 --> 02:29:04,884
UNTIL NOW, PERHAPS ?
1648
02:29:04,884 --> 02:29:08,838
YOU ARE SO CLEVER
AND SO BRAVE.
1649
02:29:10,340 --> 02:29:15,345
YOU ARE CAPABLE
OF MORE POSSIBILITIES
THAN YOU EVEN IMAGINE.
1650
02:29:15,345 --> 02:29:18,831
LET ME TAKE YOU
IN HAND.
1651
02:29:18,831 --> 02:29:23,336
YOU WILL BE EDUCATED.
YOU WILL BE TAUGHT MANNERS.
1652
02:29:23,336 --> 02:29:26,839
YOU WILL BE INTRODUCED
INTO SOCIETY.
1653
02:29:28,341 --> 02:29:29,842
[ Softly ]
THANK YOU.
1654
02:29:30,343 --> 02:29:34,347
AND AT THE SAME TIME,
YOU WILL TRAIN
WITH YOUR ARMS.
1655
02:29:34,347 --> 02:29:38,851
YOU WILL CONTINUE
TO STUDY--
[ Exhales ]
1656
02:29:38,851 --> 02:29:41,854
CONTINUE TO STUDY
THE ART OF WAR.
1657
02:29:42,355 --> 02:29:45,358
NOW, YOU WILL NOT BE HEMMED IN
AS YOU WERE IN FRANCE.
1658
02:29:45,358 --> 02:29:49,362
[ Exhales ]
THERE WILL BE NO JUDGMENT
ABOUT YOUR MANLY INTERESTS HERE.
1659
02:29:49,862 --> 02:29:52,865
YOU WILL NOT
BE TOYED WITH
BY SCHEMERS...
1660
02:29:52,865 --> 02:29:55,368
WHO RESENT YOU
EVEN AS THEY USE YOU.
1661
02:29:55,368 --> 02:29:59,372
YOU'LL BE COMPLETELY
CELEBRATED FOR
EVERYTHING THAT YOU ARE,
1662
02:29:59,839 --> 02:30:01,340
NOT IN SPITE OF IT.
1663
02:30:01,841 --> 02:30:04,844
BUT IN FRANCE, I'M FREE,
AND HERE I'M A PRISONER.
1664
02:30:05,311 --> 02:30:07,814
BUT ONLY UNTIL
YOU ARE READY
TO BE FREE.
1665
02:30:07,814 --> 02:30:11,818
UNTIL YOU ALLOW YOURSELF
TO ACCEPT THIS SPLENDID NEW
LIFE THAT I'M SURE YOU WILL.
1666
02:30:11,818 --> 02:30:16,305
BECAUSE, MY DEAREST GIRL,
YOU ARE OFFERED ONLY
TWO CHOICES, YOU KNOW.
1667
02:30:16,806 --> 02:30:19,792
ALLOW BURGUNDY
TO EMBRACE YOU...
1668
02:30:20,293 --> 02:30:22,295
OR ENGLAND TO KILL YOU.
1669
02:30:22,295 --> 02:30:25,264
WHY WOULD BURGUNDY
EMBRACE ME ?
1670
02:30:25,264 --> 02:30:27,750
AH.
1671
02:30:30,737 --> 02:30:34,707
YOU WILL LEAD
OUR ARMY TO VICTORY.
1672
02:30:38,211 --> 02:30:41,180
MY DEAREST LADY,
1673
02:30:41,180 --> 02:30:46,686
ALL OF THIS HAS BEEN
IN THE BELIEF THAT I WOULD FIGHT
AGAINST SOLDIERS I ONCE LED,
1674
02:30:46,686 --> 02:30:50,189
THAT I WOULD TOPPLE
A KING I ONCE CROWNED.
1675
02:30:50,189 --> 02:30:54,177
WHY DO YOU CARE SO MUCH
FOR THIS VILE PRETENDER...
1676
02:30:54,177 --> 02:30:57,680
WHO USED YOU
AND ABANDONED YOU ?
1677
02:30:57,680 --> 02:31:02,685
WHY ?
BECAUSE ONLY THROUGH ME CAN
HE LEARN HOW TO BE A GOOD KING.
1678
02:31:05,188 --> 02:31:10,693
IS IT NOT POSSIBLE
THAT GOD MIGHT WANT
THE FRENCH PEOPLE UNITED...
1679
02:31:10,693 --> 02:31:13,696
BUT NOT NECESSARILY
UNDER FRANCE ?
1680
02:31:14,197 --> 02:31:17,700
CAN YOU BE SURE
THAT THAT CROWN
BELONGS TO CHARLES...
1681
02:31:17,700 --> 02:31:19,702
AND NOT TO PHILLIP ?
1682
02:31:19,702 --> 02:31:24,207
OH, I ASSURE YOU, MADAME,
THE CORRECT MAN
IS WEARING THE CROWN.
1683
02:31:24,207 --> 02:31:26,843
NO ! HE IS A FOOL !
1684
02:31:26,843 --> 02:31:30,847
HE HAS NO RIGHT
TO BE KING.
1685
02:31:30,847 --> 02:31:33,432
[ Gagging,
Coughing ]
1686
02:31:33,432 --> 02:31:37,436
[ Coughing Continues ]
1687
02:31:37,436 --> 02:31:41,924
[ Coughing Continues ]
HELP !
1688
02:31:42,024 --> 02:31:46,512
HELP ! SOMEONE HELP !
[ Coughing ]
1689
02:31:51,467 --> 02:31:54,453
HOLD !
1690
02:31:55,922 --> 02:31:58,925
SIRE, HIS MAJESTY
IS RETIRED.
1691
02:31:58,925 --> 02:32:01,427
I'VE BEEN
WAITING WEEKS
TO SEE HIM.
1692
02:32:01,427 --> 02:32:04,397
I WANT TO KNOW
WHAT HE INTENDS
TO DO ABOUT JOAN.
1693
02:32:04,397 --> 02:32:06,883
WHERE IS HE ?
1694
02:32:06,883 --> 02:32:11,370
WHERE ARE YOU ?
RETIRED.
1695
02:32:17,860 --> 02:32:19,862
[ Thunderclap ]
1696
02:32:20,346 --> 02:32:23,349
YOU BROUGHT HER TO THIS.
1697
02:32:23,349 --> 02:32:25,351
[ Coughing ]
1698
02:32:25,852 --> 02:32:28,838
MOM.
1699
02:32:41,250 --> 02:32:43,719
LEAVE ME.
1700
02:32:56,515 --> 02:32:59,518
I MUST BE BRIEF.
1701
02:32:59,518 --> 02:33:03,522
[ Labored Breathing ]
I KNOW THAT YOU WILL NOT COME
TO THIS SIDE OF BURGUNDY.
1702
02:33:03,522 --> 02:33:09,028
SO BEWARE AND PREPARE.
THE ENGLISH WILL TAKE YOU.
1703
02:33:09,028 --> 02:33:12,031
THE CHURCH WILL TRY YOU
FOR HERESY.
1704
02:33:12,031 --> 02:33:16,002
IF YOU REMEMBER NOTHING ELSE,
YOU REMEMBER THESE WORDS.
1705
02:33:16,002 --> 02:33:20,006
OUR LORD, FIRST SERVED.
SAY THEM.
1706
02:33:20,006 --> 02:33:23,009
OUR LORD, FIRST SERVED.
1707
02:33:23,125 --> 02:33:27,613
TURN THEM OVER.
STUDY THESE WORDS.
THEY ARE YOUR KEY TO SURVIVAL.
1708
02:33:27,613 --> 02:33:30,616
ONLY THESE WORDS WILL SAVE YOU.
1709
02:33:33,119 --> 02:33:35,104
NOW YOU'LL PRAY WITH ME.
1710
02:33:35,605 --> 02:33:39,075
[ Thunder Rumbling ]
1711
02:33:39,075 --> 02:33:41,093
PRAY.
1712
02:33:47,550 --> 02:33:51,554
[ Breathing Heavily ]
1713
02:33:56,058 --> 02:33:59,061
[ Breathing Stops ]
1714
02:34:09,071 --> 02:34:11,574
[ Thunderclap ]
1715
02:34:13,309 --> 02:34:15,528
[ Squeaking ]
1716
02:34:20,149 --> 02:34:22,652
[ Door Opens ]
1717
02:34:25,655 --> 02:34:27,657
UP !
1718
02:34:37,500 --> 02:34:40,002
[ Door Opens ]
1719
02:34:44,473 --> 02:34:46,976
[ Joan ]
DO ANY OF YOU SPEAK ?
1720
02:34:47,960 --> 02:34:49,962
MAY I KNOW
WHO'S IN CHARGE ?
1721
02:34:52,965 --> 02:34:56,469
BISHOP CAUCHON, WHY AM I
KEPT UNDER ENGLISH GUARD ?
1722
02:34:56,469 --> 02:35:00,473
SHOULDN'T I BE MOVED TO
A CHURCH PRISON, WHERE I
MAY RECEIVE THE SACRAMENTS ?
1723
02:35:00,706 --> 02:35:02,708
THESE ENGLISH
HAVE DECIDED,
1724
02:35:02,708 --> 02:35:05,711
DUE TO THE GRAVITY OF
THE CHARGES AGAINST YOU,
THAT YOU'LL BE GUARDED HERE.
1725
02:35:05,711 --> 02:35:09,565
- THEY CLAIM IT IS
FOR YOUR OWN SAFETY.
- WHO ARE ALL OF THESE MEN ?
1726
02:35:09,565 --> 02:35:14,020
LEARNED ECCLESIASTICS
WHO'LL ACT AS ASSESSORS
AT YOUR TRIAL.
1727
02:35:14,487 --> 02:35:16,489
AND YOU, DEAR BISHOP,
HOW DO YOU COME TO BE HERE ?
1728
02:35:16,872 --> 02:35:18,858
BY SPECIAL ARRANGEMENT.
1729
02:35:18,858 --> 02:35:20,860
TO DO WHAT ?
1730
02:35:20,860 --> 02:35:24,864
TO CONTINUE
THE CONVERSATION WE BEGAN
AT THE KING'S BANQUET.
1731
02:35:25,831 --> 02:35:28,250
THE ENGLISH WILL DO
EVERYTHING THEY CAN...
1732
02:35:28,351 --> 02:35:30,353
TO DESTROY JOAN.
1733
02:35:30,853 --> 02:35:32,355
THIS WE'LL STOP.
1734
02:35:32,855 --> 02:35:34,857
WE HAVE
NO OFFICIAL SANCTION.
1735
02:35:34,857 --> 02:35:38,861
ANY MAN CAPTURED
WILL FACE CERTAIN DEATH.
1736
02:35:38,861 --> 02:35:40,863
I CANNOT PAY MUCH.
1737
02:35:41,364 --> 02:35:43,366
BUT WHAT I CAN, I WILL.
THERE WILL BE NO PAY.
1738
02:35:43,366 --> 02:35:45,368
[ Murmuring ]
1739
02:35:45,368 --> 02:35:48,854
IF YOU FIGHT,
IT IS FOR YOUR BELIEF.
1740
02:35:48,854 --> 02:35:50,856
NOTHING ELSE.
1741
02:36:05,488 --> 02:36:08,574
[ People Talking ]
1742
02:36:10,693 --> 02:36:13,179
WE SHOULD SEPARATE.
1743
02:36:13,179 --> 02:36:15,681
I'LL GO
TO THE RIGHT.
1744
02:36:34,383 --> 02:36:36,852
[ Banging ]
1745
02:36:57,323 --> 02:37:01,811
IN NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI. AMEN.
1746
02:37:07,416 --> 02:37:09,919
BROTHERS IN CHRIST,
1747
02:37:11,420 --> 02:37:14,423
THE CHARGES IN THIS CASE
ARE GRAVE.
1748
02:37:15,925 --> 02:37:18,427
THE ACCUSED
IS CALLED A SORCERESS,
1749
02:37:18,427 --> 02:37:21,430
A FALSE PROPHET,
A BLASPHEMER.
1750
02:37:22,932 --> 02:37:27,937
SHE IS CHARGED
WITH INCITING MEN TO WAR,
1751
02:37:27,937 --> 02:37:32,942
WITH DISCARDING THE DECENCIES
AND PROPRIETIES OF HER SEX,
1752
02:37:32,942 --> 02:37:35,945
WITH BEGUILING BOTH
PRINCES AND PEOPLE,
1753
02:37:35,945 --> 02:37:38,447
WITH USURPING
DIVINE HONORS...
1754
02:37:38,447 --> 02:37:41,450
AND CAUSING HERSELF
TO BE VENERATED.
1755
02:37:46,956 --> 02:37:49,959
YOU WILL BE PRESENTED
WITH A YOUNG GIRL...
1756
02:37:49,959 --> 02:37:52,962
WHO CLAIMS
SHE SPEAKS WITH SAINTS,
1757
02:37:53,462 --> 02:37:56,966
ALL BEARING INSTRUCTION
DIRECTLY FROM GOD.
1758
02:38:01,437 --> 02:38:05,941
AND IT IS HERE THAT YOU
MUST TREAD DELICATELY.
1759
02:38:06,942 --> 02:38:09,895
BECAUSE WHILE IT IS
REMOTELY POSSIBLE...
1760
02:38:09,895 --> 02:38:14,016
THAT THE GIRL
IS DIVINELY INSPIRED,
1761
02:38:14,400 --> 02:38:16,902
THE HOLY INQUISITOR'S
EXPERIENCE SUGGESTS...
1762
02:38:17,403 --> 02:38:19,522
SHE HAS MORE LIKELY
BEEN CORRUPTED...
1763
02:38:19,522 --> 02:38:23,526
BY THE SINS
OF ARROGANCE AND PRIDE.
1764
02:38:24,994 --> 02:38:26,495
I ADVISE YOU...
1765
02:38:26,996 --> 02:38:30,499
NOT TO LOOK FOR THE USUAL
EXCESSES OF WANTON BEHAVIOR,
1766
02:38:31,000 --> 02:38:33,502
NOR THE OUTWARD
MARKS OF EVIL.
1767
02:38:33,502 --> 02:38:36,472
INSTEAD,
LOOK AT HER EXCESSES...
1768
02:38:36,472 --> 02:38:39,975
OF RELIGION AND CHARITY.
1769
02:38:39,975 --> 02:38:42,461
I WARN YOU
THAT THE GIRL...
1770
02:38:42,461 --> 02:38:45,464
IS NEITHER LIAR
NOR HYPOCRITE.
1771
02:38:45,464 --> 02:38:49,468
SHE BELIEVES SHE HAS BEEN
INSTRUCTED BY GOD...
1772
02:38:49,468 --> 02:38:53,472
TO COMMIT THE ACTS
WHICH FORM THE BASIS OF
THE CHARGES AGAINST HER.
1773
02:38:54,974 --> 02:38:58,477
TO BE CERTAIN THAT THESE
THINGS ARE NOT HEAVEN-SENT,
1774
02:38:58,477 --> 02:39:02,481
YOU MUST EXPOSE
THE SIN OF PRIDE.
1775
02:39:02,831 --> 02:39:05,834
AND THAT IS DIFFICULT
WITH THIS GIRL...
1776
02:39:06,302 --> 02:39:09,305
BECAUSE HER PRIDE
SITS SIDE BY SIDE...
1777
02:39:09,305 --> 02:39:12,808
WITH HER
INNATE HUMILITY.
1778
02:39:13,042 --> 02:39:15,044
[ People Murmuring ]
1779
02:39:15,544 --> 02:39:20,032
I ENTREAT YOU TO GUARD
AGAINST YOUR NATURAL COMPASSION.
1780
02:39:20,032 --> 02:39:23,035
IT WILL CLOUD
YOUR JUDGMENT.
1781
02:39:23,035 --> 02:39:27,039
BUT NEITHER SHOULD YOU INDULGE
YOURSELVES IN ANGER OR PITY,
1782
02:39:27,039 --> 02:39:30,042
FOR THAT IS
THE ULTIMATE GOAL OF EVIL.
1783
02:39:30,042 --> 02:39:35,030
THE ONLY GUIDE THAT
WILL SERVE YOU WELL
IS MERCY.
1784
02:39:37,516 --> 02:39:41,020
IT WILL HELP YOU
TO LEARN THE TRUTH,
1785
02:39:41,020 --> 02:39:45,524
TO KNOW WHAT IS RIGHT...
1786
02:39:45,524 --> 02:39:49,028
AND TO HELP YOU SAVE
HER IMMORTAL SOUL.
1787
02:39:56,035 --> 02:39:57,536
PRODUCE THE ACCUSED.
1788
02:40:05,544 --> 02:40:08,981
[ Shouting, Laughing ]
1789
02:40:17,906 --> 02:40:20,409
[ Man ]
QUIET ! QUIET !
1790
02:40:20,759 --> 02:40:23,262
[ Banging Noise ]
1791
02:40:23,762 --> 02:40:26,265
[ Shouting Subsides ]
1792
02:40:29,218 --> 02:40:31,220
[ Banging ]
1793
02:40:33,722 --> 02:40:36,225
HOW ARE YOUR SPIRITS, JOAN ?
1794
02:40:36,225 --> 02:40:41,213
THEY WOULD BE BETTER,
WERE I IN A CHURCH PRISON
AS I AM ENTITLED,
1795
02:40:41,213 --> 02:40:45,217
UNBURDENED OF THESE SHACKLES,
WHICH SEEM EXCESSIVE
IN THESE SURROUNDINGS.
1796
02:40:45,701 --> 02:40:47,202
[ Man ]
THEY ARE FOR
YOUR OWN PROTECTION.
1797
02:40:47,703 --> 02:40:49,705
HOW AM I PROTECTED ?
1798
02:40:49,705 --> 02:40:53,208
I HAVE BEEN DENIED AN ADVOCATE,
AND I AM THE ONLY WITNESS
IN MY OWN DEFENSE.
1799
02:40:53,208 --> 02:40:55,210
UNFORTUNATELY,
1800
02:40:55,210 --> 02:40:58,213
YOU HAVE BEEN CHARGED
IN ENGLISH COURT.
1801
02:40:58,213 --> 02:41:00,716
ANY FRENCH WITNESSES
YOU MIGHT CALL...
1802
02:41:00,716 --> 02:41:04,219
WOULD BE SEIZED AND HANGED
IF THEY SHOWED THEMSELVES
AT THE GATES OF ROUEN.
1803
02:41:04,219 --> 02:41:06,221
[ Cauchon ]
AS TO YOUR OTHER REQUEST,
1804
02:41:06,472 --> 02:41:08,474
RECOGNIZING THAT
YOU ARE UNTAUGHT...
1805
02:41:08,974 --> 02:41:12,978
AND THEREFORE POSSIBLY
AT A DISADVANTAGE IN FRONT
OF THESE LEARNED MEN,
1806
02:41:12,978 --> 02:41:16,432
I GRANT YOU LEAVE
TO CHOOSE A PERSON
FROM AMONG THEIR NUMBER...
1807
02:41:16,432 --> 02:41:18,934
TO HELP YOU WITH
COUNSEL AND ADVICE.
1808
02:41:18,934 --> 02:41:22,438
AS YOU WOULD GRANT
LEAVE OF A LAMB
TO ASK HELP FROM A WOLF.
1809
02:41:22,905 --> 02:41:25,391
[ Shouting ]
1810
02:41:27,943 --> 02:41:31,447
I REMIND THE ACCUSED
AND THE PUBLIC...
1811
02:41:31,447 --> 02:41:34,950
OF THE SERIOUS NATURE
OF THIS TRIAL.
1812
02:41:34,950 --> 02:41:37,953
[ Shouting Ceases ]
1813
02:41:37,953 --> 02:41:40,956
ARE WE TO GLEAN
THAT YOU ARE DECLINING
THE OFFER OF COUNSEL ?
1814
02:41:42,424 --> 02:41:44,426
YOU MAY SO GLEAN.
1815
02:41:46,428 --> 02:41:48,931
NOTE THAT
IN THE RECORD.
1816
02:41:51,433 --> 02:41:54,420
NOW KNEEL
AND MAKE AN OATH...
1817
02:41:54,420 --> 02:41:58,841
TO ANSWER WITH
EXACT TRUTHFULNESS
ALL QUESTIONS ASKED OF YOU.
1818
02:41:59,641 --> 02:42:01,643
NO.
1819
02:42:01,643 --> 02:42:03,645
[ People Murmuring ]
1820
02:42:03,645 --> 02:42:06,648
FOR I DO NOT KNOW
WHAT WILL BE ASKED OF ME.
1821
02:42:07,149 --> 02:42:10,135
YOU MAY ASK THINGS
THAT I CANNOT REVEAL.
1822
02:42:12,137 --> 02:42:14,139
SWEAR, WITH YOUR HANDS
UPON THE GOSPELS,
1823
02:42:14,640 --> 02:42:17,643
TO ANSWER TRUTHFULLY
ALL QUESTIONS ASKED OF YOU.
1824
02:42:17,643 --> 02:42:20,662
I WILL GLADLY ANSWER
ALL THINGS, BISHOP,
1825
02:42:20,662 --> 02:42:24,650
EXCEPT THE REVELATIONS
WHICH ARE MEANT
ONLY FOR MY KING.
1826
02:42:38,730 --> 02:42:42,234
YOU MAY MAKE AN OATH
IN YOUR OWN FASHION.
1827
02:43:07,976 --> 02:43:09,978
[ Whispering ]
1828
02:43:10,979 --> 02:43:14,483
DID GOD COMMAND YOU TO
PUT ON MEN'S CLOTHING ?
1829
02:43:14,483 --> 02:43:17,986
MY CLOTHING IS A SMALL MATTER,
ONE OF THE LEAST,
1830
02:43:17,986 --> 02:43:20,489
BUT IT WAS DONE
AT OUR LORD'S BIDDING.
1831
02:43:20,489 --> 02:43:23,492
WILL YOU WEAR
A WOMAN'S DRESS
IF WE GIVE YOU ONE ?
1832
02:43:23,492 --> 02:43:26,995
SEND ME HOME TO MY MOTHER,
AND I WILL WEAR
ANYTHING YOU LIKE.
1833
02:43:28,480 --> 02:43:31,500
- BISHOP, THESE ARE NOT
SERIOUS QUESTIONS !
- IT IS NOT POSSIBLE.
1834
02:43:31,500 --> 02:43:34,953
WE CAN DISPENSE WITH
THE CLOTHING AT THIS TIME.
1835
02:43:36,955 --> 02:43:40,959
WE TURN TO YOUR
VOICES AND VISIONS.
WHEN DID THEY BEGIN ?
1836
02:43:40,959 --> 02:43:44,947
THE CHURCH HAS ALREADY
EXAMINED ME ON THIS
AT POITIERS.
1837
02:43:44,947 --> 02:43:47,950
YOU KNOW MY ANSWERS
AND THE CHURCH'S FINDINGS.
1838
02:43:47,950 --> 02:43:51,436
WHEN DID THE VOICES BEGIN ?
1839
02:44:04,383 --> 02:44:06,385
WHEN I WAS TEN.
1840
02:44:06,385 --> 02:44:08,887
WHO SPOKE TO YOU ?
1841
02:44:09,388 --> 02:44:11,373
SAINT CATHERINE
AND SAINT MARGARET.
1842
02:44:11,373 --> 02:44:15,344
- HOW DID YOU KNOW ?
- BECAUSE THEY TOLD ME.
1843
02:44:15,344 --> 02:44:17,829
- WHO ELSE SPOKE TO YOU ?
- SAINT MICHAEL.
1844
02:44:17,829 --> 02:44:21,300
- AND DID THEY APPEAR TO YOU ?
- I'VE TOLD YOU THIS BEFORE.
1845
02:44:21,300 --> 02:44:25,771
- TELL ME AGAIN.
- YES, THEY APPEAR.
1846
02:44:25,771 --> 02:44:28,257
WHAT SORT OF THINGS
DO THEY TELL YOU ?
1847
02:44:30,375 --> 02:44:32,878
THEY TELL ME...
1848
02:44:32,878 --> 02:44:35,347
THAT WITHIN
SEVEN YEARS' TIME,
1849
02:44:35,347 --> 02:44:38,350
A DISASTER
WILL BEFALL THE ENGLISH.
1850
02:44:38,350 --> 02:44:41,820
[ Shouting ]
1851
02:44:42,304 --> 02:44:46,291
AND SOON THEREAFTER,
ENGLAND WILL LOSE ALL OF FRANCE.
1852
02:44:46,291 --> 02:44:48,260
[ Shouting ]
1853
02:44:48,260 --> 02:44:50,262
SILENCE !
1854
02:44:50,262 --> 02:44:53,148
WHEN DID YOU LAST
HEAR YOUR VOICES ?
1855
02:44:53,649 --> 02:44:55,550
LAST NIGHT
AND AGAIN THIS MORNING.
1856
02:44:55,550 --> 02:44:58,053
HOW OFTEN
DO THEY COME ?
1857
02:44:58,053 --> 02:45:00,055
THERE'S NO DAY
THAT I DON'T HEAR THEM.
1858
02:45:00,055 --> 02:45:03,058
DO YOU CALL THEM,
OR DO THEY COME
WITHOUT YOUR CALLING ?
1859
02:45:03,558 --> 02:45:05,060
THEY'VE OFTEN COME
WITHOUT MY CALLING.
1860
02:45:05,527 --> 02:45:08,530
OTHER TIMES I NEED TO PRAY,
"LORD, SEND THEM."
1861
02:45:09,031 --> 02:45:11,033
DO YOU EVER CALL THEM
AND THEY DO NOT COME ?
1862
02:45:11,033 --> 02:45:13,535
IF I'M IN GREAT NEED OF THEM,
THEY ALWAYS COME.
1863
02:45:13,535 --> 02:45:15,537
WHAT THINGS
DO YOU ASK YOUR VOICES ?
1864
02:45:16,038 --> 02:45:18,040
RIGHT NOW I ASK THEM
THREE THINGS:
1865
02:45:18,540 --> 02:45:22,144
THAT MY GOD WILL CONTINUE
TO HELP THE FRENCH,
1866
02:45:22,144 --> 02:45:24,646
FOR MY FREEDOM,
1867
02:45:24,646 --> 02:45:26,648
AND THAT MY SOUL
WILL BE SAVED.
1868
02:45:26,648 --> 02:45:29,151
THEN YOU HAVE
BEEN BETRAYED,
1869
02:45:29,151 --> 02:45:32,154
FOR YOU WILL CERTAINLY
EITHER BURN AS A HERETIC...
1870
02:45:32,154 --> 02:45:34,640
OR YOU WILL SPEND
THE REST OF YOUR DAYS IN PRISON.
1871
02:45:34,640 --> 02:45:38,110
- THAT'S NOT--
- HAVE YOUR VOICES
TOLD YOU DIFFERENTLY ?
1872
02:45:40,112 --> 02:45:42,114
HAVE YOUR VOICES TOLD YOU
YOU WILL BE RESCUED ?
1873
02:45:44,850 --> 02:45:47,202
WHAT, PRECISELY,
WERE YOU TOLD ?
1874
02:45:50,205 --> 02:45:53,208
MY COUNSEL HAS GIVEN ME
LEAVE TO TELL YOU...
1875
02:45:53,575 --> 02:45:56,061
THAT YOU ARE
IN GREAT DANGER.
1876
02:45:57,062 --> 02:45:59,564
WHAT IS THIS
GREAT DANGER ?
1877
02:46:03,018 --> 02:46:06,521
FOR JUDGING ME, YOU WILL
SUFFER IN BODY AND SOUL.
1878
02:46:06,521 --> 02:46:08,991
[ Shouting ]
1879
02:46:10,475 --> 02:46:13,478
WHAT SIGN DID YOU GIVE
TO YOUR FAKE KING
WHEN YOU FIRST MET ?
1880
02:46:13,478 --> 02:46:15,480
I HAVE NO FAKE KING.
1881
02:46:15,847 --> 02:46:19,334
YOU KNOW WHAT HE MEANS.
WHAT SIGN DID YOU GIVE CHARLES ?
1882
02:46:19,334 --> 02:46:22,771
- ASK CHARLES.
- I'M ASKING YOU.
1883
02:46:22,771 --> 02:46:25,774
I CAN'T TELL YOU.
PERHAPS IN TIME.
1884
02:46:29,277 --> 02:46:31,246
CLEAR THE COURT !
1885
02:46:31,246 --> 02:46:33,849
[ Shouting ]
1886
02:46:37,602 --> 02:46:40,605
THERE IS THE RACK
AND THERE ARE ITS MINISTERS.
1887
02:46:41,606 --> 02:46:43,608
YOU WILL
REVEAL ALL, NOW !
1888
02:46:43,608 --> 02:46:47,612
OR BROTHER LE'MAITRE
WILL EXTRACT IT FROM YOU
IN HIS OWN WAY.
1889
02:46:47,612 --> 02:46:50,115
IF YOU TEAR MY LIMBS
I MAY SPEAK OUT OF PAIN,
1890
02:46:50,115 --> 02:46:53,618
BUT AFTERWARDS
I WILL DENY IT ALL.
1891
02:46:56,088 --> 02:46:59,574
WHY ARE YOU PUNISHING ME
FOR TALKING TO GOD ?
1892
02:47:05,063 --> 02:47:07,049
WHY ?
1893
02:47:10,535 --> 02:47:12,888
TAKE HER BACK
TO HER CELL.
1894
02:47:19,861 --> 02:47:24,866
THIS TRIAL SEEMS
UNDULY TAXING ON YOU,
1895
02:47:24,866 --> 02:47:27,369
BROTHER CAUCHON.
1896
02:47:33,341 --> 02:47:36,344
WHAT'S TAKING SO LONG ?
YOU HAVE ENOUGH EVIDENCE
TO BURN TEN HERETICS.
1897
02:47:36,344 --> 02:47:38,346
THE CHURCH IS UNCONCERNED
WITH THE ENGLISH AGENDA,
1898
02:47:38,346 --> 02:47:40,348
ONLY WITH THE SALVATION
OF JOAN'S SOUL.
1899
02:47:40,849 --> 02:47:43,351
I PAID A HUGE PRICE
FOR THE WITCH,
AND I WANT HER DEAD.
1900
02:47:43,852 --> 02:47:45,353
IF THE CHURCH
LETS HER GO--
1901
02:47:45,854 --> 02:47:48,857
IF THE CHURCH LETS HER GO,
GOD HELP ANY MAN
WHO LAYS A FINGER ON HER.
1902
02:47:48,857 --> 02:47:52,861
BROTHER CAUCHON HAS BEEN
WAGING A LONG, EXHAUSTIVE,
1903
02:47:52,861 --> 02:47:55,864
BUT DOOMED BATTLE
FOR THE GIRL'S SOUL.
1904
02:47:55,864 --> 02:47:59,868
YOU WILL SOON HAVE
THE OUTCOME YOU DESIRE.
1905
02:47:59,868 --> 02:48:01,870
GOOD.
1906
02:48:03,221 --> 02:48:05,223
THE TRIAL CONTINUES
IN SECRET !
1907
02:48:05,223 --> 02:48:07,726
[ Shouting ]
1908
02:48:12,347 --> 02:48:15,350
JOAN.
1909
02:48:17,836 --> 02:48:19,838
JOAN OF ARC,
1910
02:48:19,838 --> 02:48:22,824
I AM BROTHER LE'MAITRE
OF THE HOLY INQUISITION.
1911
02:48:22,824 --> 02:48:25,310
I'VE BEEN PRESIDING
THESE LAST WEEKS...
1912
02:48:25,310 --> 02:48:28,296
SO THAT I MAY ASSIST
IN IDENTIFYING A TRUE HERETIC.
1913
02:48:28,296 --> 02:48:30,265
YOU HAVE SAID...
1914
02:48:30,265 --> 02:48:32,734
THAT YOUR VOICES
NEVER FAIL YOU,
1915
02:48:33,235 --> 02:48:34,736
AND YET YOU SAY
THEY INSTRUCTED YOU...
1916
02:48:35,237 --> 02:48:38,740
TO WEAR MEN'S
CLOTHING ?
YES.
1917
02:48:39,207 --> 02:48:41,209
CAN YOU EXPLAIN WHY OUR LORD
WOULD ENDANGER YOUR LIFE...
1918
02:48:41,209 --> 02:48:43,211
BY INSTRUCTING YOU
TO DENY YOUR SEX ?
1919
02:48:43,211 --> 02:48:45,697
I DON'T KNOW.
1920
02:48:47,666 --> 02:48:51,670
BUT I HAVE OFTEN FELT,
ON THE BATTLEFIELDS
AND HERE IN THIS PRISON,
1921
02:48:51,670 --> 02:48:55,173
I'M JUST CONSTANTLY
ALONE WITH SOLDIERS.
1922
02:48:55,173 --> 02:48:59,177
MY CLOTHING DOESN'T
ENDANGER MY LIFE.
RATHER, IT SAVES IT.
1923
02:48:59,177 --> 02:49:02,631
WILL YOU SUBMIT TO
THE JUDGMENT OF THE CHURCH,
1924
02:49:03,615 --> 02:49:05,617
THE VOICE OF GOD ON EARTH ?
1925
02:49:17,028 --> 02:49:18,530
YES.
1926
02:49:18,530 --> 02:49:22,017
[ Clerics Murmuring ]
1927
02:49:24,019 --> 02:49:27,005
SO LONG AS OUR LORD
IS FIRST SERVED.
1928
02:49:27,005 --> 02:49:29,507
[ Murmuring Increases ]
1929
02:49:36,198 --> 02:49:39,701
WE'LL TURN TO THE SIGN
YOU GAVE TO CHARLES.
1930
02:49:41,670 --> 02:49:43,672
WAS IT FROM GOD ?
1931
02:49:47,175 --> 02:49:49,177
IT WAS SAINT MICHAEL.
1932
02:49:50,645 --> 02:49:52,147
CONTINUE.
1933
02:50:00,121 --> 02:50:04,626
IT WAS HE WHO ACCOMPANIED ME
TO CHINON, UNSEEN.
1934
02:50:07,128 --> 02:50:09,631
AND IT WAS HE...
1935
02:50:09,631 --> 02:50:13,134
WHO SHOWED ME CHARLES
HIDDEN IN THE CROWD.
1936
02:50:17,138 --> 02:50:20,642
AND THEN AFTERWARDS WHEN
I WAS ALONE WITH CHARLES,
1937
02:50:22,644 --> 02:50:24,646
HE SHOWED HIMSELF
TO CHARLES...
1938
02:50:26,114 --> 02:50:29,618
AND HE PRODUCED
A MAGNIFICENT GOLDEN CROWN.
1939
02:50:30,619 --> 02:50:33,121
AND HE SAID THAT
CHARLES SHOULD TAKE IT...
1940
02:50:33,622 --> 02:50:36,124
SO THAT HE CAN
BECOME KING.
1941
02:50:37,626 --> 02:50:41,112
AND THEN HE BOWED
AND DISAPPEARED.
1942
02:50:41,112 --> 02:50:44,582
[ Clerics Murmuring ]
1943
02:50:46,584 --> 02:50:49,587
HE BOWED
AND DISAPPEARED ?
1944
02:50:49,587 --> 02:50:52,073
YES. HE BOWED
AND DISAPPEARED.
1945
02:50:58,046 --> 02:51:00,548
WHAT DID SAINT MICHAEL
LOOK LIKE ?
1946
02:51:03,034 --> 02:51:06,037
SAINT MICHAEL WAS TALL,
1947
02:51:06,538 --> 02:51:09,541
WITH LONG, DARK HAIR,
1948
02:51:09,541 --> 02:51:12,043
BIG, WARM, BLUE EYES.
1949
02:51:14,980 --> 02:51:16,982
AND ON HIS HEAD...
1950
02:51:16,982 --> 02:51:20,485
HE WORE A CROWN...
1951
02:51:20,485 --> 02:51:22,988
WITH SIX POINTS.
1952
02:51:23,355 --> 02:51:25,857
IT'S REALLY VERY SIMPLE,
BROTHER CAUCHON.
1953
02:51:25,857 --> 02:51:29,361
SHE GROWS MORE ARROGANT
BY THE DAY,
1954
02:51:29,361 --> 02:51:32,364
AND WHEN FORCED TO CHOOSE
BETWEEN HER UNNATURAL CLOTHING
AND THE CHURCH--
1955
02:51:32,364 --> 02:51:35,367
WHAT DO YOU THINK
OF HER DESCRIPTION
OF SAINT MICHAEL ?
1956
02:51:35,367 --> 02:51:38,370
APPALLING.
RIDICULOUS.
1957
02:51:38,870 --> 02:51:42,841
THAT DESCRIPTION IS HOW
HE EXISTS IN BOOKS CAREFULLY
GUARDED IN THE VATICAN.
1958
02:51:43,341 --> 02:51:45,343
AND THEY ARE WRONG.
1959
02:51:45,343 --> 02:51:47,345
IT WAS PROBABLY
THAT VILLAGE PRIEST...
1960
02:51:47,345 --> 02:51:50,348
WHO FILLED HER HEAD
WITH STORIES
AND FAIRY TALES...
1961
02:51:50,482 --> 02:51:52,984
THAT BROUGHT HER
TO THIS WRETCHED END.
1962
02:51:54,486 --> 02:51:56,988
HOW EVER SHE LEARNED
THE DESCRIPTION OF
SAINT MICHAEL,
1963
02:51:56,988 --> 02:52:00,492
IT DOES NOT CHANGE THE FACT
THAT SHE PUTS HERSELF
ABOVE THE CHURCH.
1964
02:52:00,992 --> 02:52:03,995
SHE IS AN
UNREPENTANT HERETIC...
1965
02:52:03,995 --> 02:52:06,998
AND SHE WILL BURN.
1966
02:52:06,998 --> 02:52:09,467
AND YOU,
BROTHER CAUCHON ?
1967
02:52:09,467 --> 02:52:12,954
YOU'RE ONLY WORKING
FOR YOUR OWN SALVATION.
1968
02:52:15,840 --> 02:52:17,342
JOAN, STAND UP.
1969
02:52:18,843 --> 02:52:20,812
STAND UP !
1970
02:52:24,315 --> 02:52:26,317
FOR THE RECORD,
1971
02:52:26,317 --> 02:52:30,822
DO YOU, JOAN d'ARC
OF DOMREMY,
1972
02:52:30,822 --> 02:52:34,325
REFUSE NOW
AND FOREVER...
1973
02:52:34,809 --> 02:52:38,313
TO SUBMIT TO
THE WILL OF THE CHURCH,
1974
02:52:38,313 --> 02:52:41,316
THE REPRESENTATIVE
OF GOD ON EARTH ?
1975
02:52:41,316 --> 02:52:42,801
JOAN !
1976
02:52:43,768 --> 02:52:46,254
DON'T ANSWER HASTILY.
1977
02:52:46,254 --> 02:52:48,757
YOUR WORD COULD MEAN
THAT YOU WILL BURN.
1978
02:52:51,743 --> 02:52:55,747
EVEN IF THE STAKE WERE
RAISED AND THE FIRE LIT,
1979
02:52:55,747 --> 02:52:58,750
I WOULD NOT
LOSE FAITH IN GOD.
1980
02:52:58,750 --> 02:53:00,752
GOD WILL SPARE ME.
1981
02:53:00,752 --> 02:53:03,254
CHILD,
1982
02:53:03,254 --> 02:53:05,757
THE STAKE IS RAISED.
1983
02:53:05,757 --> 02:53:07,759
YOU WOULD BURN.
1984
02:53:10,228 --> 02:53:12,213
TAKE HER OUTSIDE.
1985
02:53:22,690 --> 02:53:25,193
LOOK !
IT'S NOT POSSIBLE.
1986
02:53:25,310 --> 02:53:27,312
SAINT CATHERINE
PROMISED.
1987
02:53:30,748 --> 02:53:33,218
AAH !
1988
02:53:33,351 --> 02:53:35,804
THAT IS NOTHING
TO WHAT AWAITS YOU !
1989
02:53:36,805 --> 02:53:38,790
GOD IS NOT GOING
TO RELEASE YOU...
1990
02:53:38,790 --> 02:53:41,276
AND CHARLES IS NOT
GOING TO RESCUE YOU.
1991
02:53:41,776 --> 02:53:44,279
YOUR FATE IS IN
NO ONE'S HANDS BUT YOURS.
1992
02:53:50,702 --> 02:53:53,188
DON'T YOU SEE
THAT YOU WERE DECEIVED...
1993
02:53:53,188 --> 02:53:55,173
BY THE FORCES
OF EVIL ?
1994
02:53:55,673 --> 02:53:57,675
SIGN.
1995
02:53:57,675 --> 02:53:59,644
JOAN. JOAN.
1996
02:54:00,145 --> 02:54:02,147
LIVE. SIGN.
1997
02:54:02,147 --> 02:54:03,631
SIGN.
1998
02:54:06,100 --> 02:54:09,604
I WILL SIGN.
I WILL SIGN.
I WILL SIGN.
1999
02:54:16,544 --> 02:54:18,546
[ Latin Hymn ]
2000
02:54:22,851 --> 02:54:25,353
[ Hymn Continues ]
2001
02:54:30,358 --> 02:54:33,862
BRING THEM BACK.
2002
02:54:33,862 --> 02:54:36,865
PUT THEM NEXT TO HER.
2003
02:54:36,865 --> 02:54:38,867
TEMPT HER.
2004
02:54:54,382 --> 02:54:57,385
[ Hymn Continues ]
2005
02:54:58,887 --> 02:55:01,890
[ Joan ]
WHAT ARE YOU DOING ?
GO AWAY !
2006
02:55:01,890 --> 02:55:03,892
- WHAT ARE YOU DOING ?
- [ Man ] BE QUIET !
2007
02:55:03,892 --> 02:55:06,744
- WHAT ARE YOU DOING ?
- STOP SCREAMING !
2008
02:55:06,744 --> 02:55:11,249
GO AWAY !
DON'T TOUCH ME !
2009
02:55:11,249 --> 02:55:15,753
GET OUT !
GO AWAY ! GO AWAY !
2010
02:55:15,753 --> 02:55:18,756
[ Joan Screams ]
2011
02:55:21,759 --> 02:55:24,379
POOR JOAN.
2012
02:55:24,379 --> 02:55:27,382
SHE NEVER UNDERSTOOD
THE KEYS TO SURVIVAL:
2013
02:55:27,382 --> 02:55:31,386
MANIPULATION, COMPROMISE
AND A WELL-TURNED PHRASE.
2014
02:55:33,388 --> 02:55:35,390
BUT I'LL GIVE HER THIS:
2015
02:55:35,390 --> 02:55:38,393
SHE MADE
AN EXCELLENT KINGMAKER,
2016
02:55:38,393 --> 02:55:41,896
AND I SHALL MAKE
AN EXCELLENT KING.
2017
02:55:41,896 --> 02:55:44,399
YOUR MAJESTY SPEAKS
OF MAID JOAN
IN THE PAST TENSE.
2018
02:55:44,899 --> 02:55:46,901
YOU COULD STILL
RESCUE HER.
2019
02:55:48,403 --> 02:55:50,888
RESCUE A HERETIC ?
2020
02:55:54,375 --> 02:55:55,877
SHALL WE ?
2021
02:56:00,381 --> 02:56:02,383
I'M FINDING CAUCHON.
2022
02:56:02,383 --> 02:56:05,370
ONE HOUR,
OR WE ATTACK.
2023
02:56:05,370 --> 02:56:08,323
[ Crowd Shouting ]
2024
02:56:14,712 --> 02:56:17,215
ONLY A FEW MINUTES.
2025
02:56:55,670 --> 02:56:58,623
JOAN ? JOAN !
HEY, HEY.
2026
02:57:02,210 --> 02:57:04,345
IT'S ME.
2027
02:57:09,784 --> 02:57:12,286
WHOEVER DID THIS
WILL PAY.
2028
02:57:15,773 --> 02:57:17,775
JOAN.
2029
02:57:18,776 --> 02:57:20,762
JOAN,
2030
02:57:20,762 --> 02:57:23,264
WE'VE GATHERED AN ARMY.
2031
02:57:23,264 --> 02:57:25,767
WE'RE JUST BEYOND THE HILL.
2032
02:57:25,767 --> 02:57:28,770
AND TOMORROW NIGHT
WHEN THIS TOWN SLEEPS,
2033
02:57:28,770 --> 02:57:31,639
WE'RE GOING
TO STORM THOSE GATES
AND TAKE THIS PRISON.
2034
02:57:33,641 --> 02:57:36,144
YOU CRAVE VICTORY.
2035
02:57:36,144 --> 02:57:38,146
AND CHARLES
WILL BE HERE ?
2036
02:57:39,130 --> 02:57:41,132
THE KING DIDN'T--
2037
02:57:42,133 --> 02:57:44,619
BUT LA HIRE IS WITH US,
2038
02:57:44,619 --> 02:57:48,122
AND SO ARE THOUSANDS OF SOLDIERS
WHO ARE WILLING TO DIE
FOR WHAT THEY BELIEVE IN.
2039
02:57:49,590 --> 02:57:51,592
THE MAID ?
2040
02:57:51,592 --> 02:57:55,196
- THERE'S NOTHING LEFT OF HER.
- DON'T SAY THAT.
2041
02:57:57,699 --> 02:58:00,168
- I MADE A PACT, JEAN.
- YOU STAYED ALIVE.
2042
02:58:00,635 --> 02:58:03,020
AND KILLED EVERYTHING
THAT I BELIEVED IN.
2043
02:58:13,498 --> 02:58:15,500
I MUST GO.
2044
02:58:17,001 --> 02:58:18,986
JOAN, PLEASE.
2045
02:58:20,972 --> 02:58:22,940
PLEASE BE READY
FOR US TOMORROW.
2046
02:58:23,424 --> 02:58:25,426
WE WON'T BE LONG.
2047
02:58:27,428 --> 02:58:30,431
I WILL BE SAVED,
SWEET JEAN.
2048
02:58:32,417 --> 02:58:34,419
ADIEU.
2049
02:58:34,419 --> 02:58:36,921
UNTIL TOMORROW.
2050
02:58:36,921 --> 02:58:38,890
ADIEU.
2051
02:58:38,890 --> 02:58:40,892
ADIEU.
2052
02:58:50,368 --> 02:58:52,370
I WILL BE SAVED.
2053
02:58:57,442 --> 02:59:00,945
WHAT HAVE YOU DONE ?
OH, GOD.
2054
02:59:00,945 --> 02:59:03,397
WHAT HAVE YOU DONE ?
2055
02:59:04,899 --> 02:59:08,402
WHAT I CONFESSED,
2056
02:59:10,404 --> 02:59:12,907
I CONFESSED FROM FEAR.
2057
02:59:12,907 --> 02:59:15,393
BUT EVERY WORD
WAS A LIE.
2058
02:59:15,393 --> 02:59:18,880
I RETRACT MY ABJURATION NOW
AND FOR ALL TIME.
2059
02:59:18,880 --> 02:59:21,365
YOU'D DIE...
2060
02:59:21,365 --> 02:59:24,368
THROUGH YOUR
OWN WORDS ?
NO.
2061
02:59:24,836 --> 02:59:26,838
DEAR BISHOP,
2062
02:59:28,339 --> 02:59:30,341
I DIE THROUGH YOU.
2063
02:59:30,341 --> 02:59:33,344
JOAN...
2064
02:59:33,344 --> 02:59:35,847
d'ARC OF DOMREMY,
2065
02:59:36,097 --> 02:59:38,099
THROUGH YOUR WICKEDNESS,
2066
02:59:38,099 --> 02:59:41,102
YOU ARE A MENACE AND
A PERIL TO THE CHURCH'S...
2067
02:59:41,102 --> 02:59:43,070
PURITY AND HOLINESS.
2068
02:59:43,070 --> 02:59:45,573
MOTHER CHURCH CAN
NO LONGER PROTECT YOU.
2069
02:59:45,573 --> 02:59:50,077
YOU WILL BE BOUND OVER
TO SECULAR AUTHORITIES...
2070
02:59:50,077 --> 02:59:53,080
WHO WILL DELIVER YOU
TO THE EXECUTIONER.
2071
02:59:54,065 --> 02:59:56,567
GO IN PEACE.
2072
03:00:02,023 --> 03:00:04,025
BISHOP.
2073
03:00:08,362 --> 03:00:11,349
THE SIGN I SAID
I GAVE THE DAUPHIN,
2074
03:00:13,935 --> 03:00:15,937
IT TOO WAS A LIE.
2075
03:00:18,940 --> 03:00:19,941
WHY ?
2076
03:00:20,441 --> 03:00:23,311
YOU ASKED ME
TO BREAK A VOW TO GOD.
2077
03:00:24,812 --> 03:00:27,181
I SAVED US BOTH.
2078
03:00:37,158 --> 03:00:39,660
THEY'RE GOING
TO BURN THE WITCH !
2079
03:00:41,162 --> 03:00:43,164
FATHER,
WHAT'S HAPPENING ?
2080
03:00:43,164 --> 03:00:46,667
SHE HAS RECANTED.
THEY WILL EXECUTE HER AT ONCE.
2081
03:00:49,170 --> 03:00:53,174
WAIT HERE. GET THE MEN.
WE'LL CHARGE THE MAIN GATE.
2082
03:00:53,174 --> 03:00:56,177
I'LL GO WITH YOU.
NO. YOU STAY.
2083
03:00:56,177 --> 03:00:59,180
LET HER SEE YOU.
GIVE HER HOPE.
2084
03:01:05,553 --> 03:01:08,539
[ People Shouting ]
2085
03:01:16,914 --> 03:01:19,250
[ Man ]
OUT OF THE WAY !
2086
03:01:19,250 --> 03:01:23,454
[ Crowd Shouting ]
2087
03:01:28,943 --> 03:01:31,412
[ Jeering ]
2088
03:01:49,280 --> 03:01:52,283
[ Shouting, Jeering Continue ]
2089
03:02:17,375 --> 03:02:19,360
WE NEED TO ATTACK NOW !
2090
03:02:19,360 --> 03:02:22,847
WE'LL ATTACK THE SOUTH GATE
TO DISTRACT SOLDIERS
AWAY FROM THE MAIN GATE !
2091
03:02:23,331 --> 03:02:25,549
FOLLOW ME !
2092
03:02:34,642 --> 03:02:38,646
- MAY I SEE A CRUCIFIX
LEVEL WITH MY EYES ?
- BE QUIET !
2093
03:02:38,646 --> 03:02:41,615
MAY I SEE A CRUCIFIX
LEVEL WITH MY EYES ?
2094
03:03:50,134 --> 03:03:52,219
GOD !
2095
03:04:01,712 --> 03:04:03,764
GOD !
2096
03:04:06,767 --> 03:04:08,953
GOD !
2097
03:04:08,953 --> 03:04:11,255
OH, GOD !
2098
03:04:16,577 --> 03:04:18,729
JESUS !
2099
03:04:32,076 --> 03:04:33,994
[ Horse Whinnies ]
2100
03:05:23,060 --> 03:05:25,062
THANK YOU.
THANK YOU.
2101
03:05:25,563 --> 03:05:27,064
THANK YOU.
2102
03:05:40,494 --> 03:05:42,496
FOR FRANCE !
2103
03:05:42,496 --> 03:05:44,999
[ Soldiers ]
FOR FRANCE !
2104
03:05:44,999 --> 03:05:48,502
[ Shouting ]
2105
03:06:11,759 --> 03:06:13,727
JOAN !
2106
03:06:33,547 --> 03:06:36,016
NO.
158602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.