Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,820
[Hello There]
3
00:00:48,070 --> 00:00:51,010
[Episode 14]
4
00:00:59,460 --> 00:01:00,260
Yan.
5
00:01:01,260 --> 00:01:02,100
Yan!
6
00:01:06,340 --> 00:01:07,460
Yan!
7
00:01:47,100 --> 00:01:47,900
B-Brother.
8
00:01:49,420 --> 00:01:50,100
Let's go.
9
00:02:06,780 --> 00:02:07,260
Blue eyes.
10
00:02:07,700 --> 00:02:09,340
Hello, blue eyes.
11
00:02:09,449 --> 00:02:11,570
If I say they jumped off on their own,
12
00:02:12,180 --> 00:02:13,060
will you believe me?
13
00:02:20,300 --> 00:02:21,100
It hurts!
14
00:02:23,780 --> 00:02:25,100
Please spare my life.
15
00:02:26,460 --> 00:02:27,220
Please spare my life!
16
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
Oh no! He's losing his sanity!
17
00:02:29,940 --> 00:02:30,540
Stop him!
18
00:02:30,620 --> 00:02:31,060
Brother!
19
00:02:34,140 --> 00:02:34,860
Please.
20
00:02:42,980 --> 00:02:43,540
Brother.
21
00:03:08,300 --> 00:03:09,100
Yan.
22
00:03:10,210 --> 00:03:10,900
Yan!
23
00:03:12,620 --> 00:03:13,220
Brother.
24
00:03:14,660 --> 00:03:15,420
Don't worry.
25
00:03:15,500 --> 00:03:16,900
That ugly monster will be fine.
26
00:03:16,910 --> 00:03:20,450
♫Is it right or wrong to let go♫
27
00:03:17,060 --> 00:03:18,100
Yes. Shen Yi has sent…
28
00:03:18,100 --> 00:03:18,610
No.
29
00:03:18,980 --> 00:03:19,740
I need to find her.
30
00:03:20,820 --> 00:03:21,220
Brother!
31
00:03:21,950 --> 00:03:27,340
♫With a heart beating warm but pretending to be cold♫
32
00:03:24,090 --> 00:03:24,980
Miss Tang.
33
00:03:24,980 --> 00:03:26,579
-Cousin. -Mr. Li.
34
00:03:26,579 --> 00:03:28,020
Mr. Li.
35
00:03:28,070 --> 00:03:30,360
♫Whether I lose you or keep you♫
36
00:03:28,340 --> 00:03:29,860
-Cousin. -Mr. Li.
37
00:03:29,940 --> 00:03:30,540
Ugly monster.
38
00:03:30,540 --> 00:03:31,579
-Miss Tang. -Miss Tang.
39
00:03:31,090 --> 00:03:36,060
♫We can't escape the torture♫
40
00:03:31,650 --> 00:03:32,380
Yan.
41
00:03:32,660 --> 00:03:34,860
-Miss Tang. -Mr. Li. -Cousin.
42
00:03:35,300 --> 00:03:36,490
-Ugly monster. -Miss Tang.
43
00:03:36,579 --> 00:03:37,620
Mr. Li.
44
00:03:37,730 --> 00:03:38,900
-Miss Tang. -Miss Tang.
45
00:03:38,900 --> 00:03:39,410
Yan.
46
00:03:39,410 --> 00:03:40,060
Miss Tang.
47
00:03:39,570 --> 00:03:43,760
♫Your figure is very thin♫
48
00:03:40,380 --> 00:03:41,060
Mr. Li Jian.
49
00:03:41,060 --> 00:03:41,980
-Miss Tang. -Ugly monster.
50
00:03:42,020 --> 00:03:43,140
Mr. Li.
51
00:03:43,140 --> 00:03:43,740
Miss Tang.
52
00:03:43,780 --> 00:03:44,940
Mr. Li
53
00:03:44,460 --> 00:03:49,880
♫Choking up, I look even weaker♫
54
00:03:49,420 --> 00:03:51,660
-Miss Tang. -Mr. Li.
55
00:03:50,810 --> 00:03:52,960
♫It won't help♫
56
00:03:51,740 --> 00:03:52,220
You go that way.
57
00:03:52,220 --> 00:03:53,180
Miss Tang.
58
00:03:53,150 --> 00:03:59,360
♫No matter how much I say♫
59
00:03:53,420 --> 00:03:54,500
Yan.
60
00:03:54,770 --> 00:03:55,340
Miss Tang.
61
00:03:55,340 --> 00:03:56,100
Ugly monster.
62
00:03:56,850 --> 00:03:57,540
Miss Tang.
63
00:03:57,700 --> 00:03:58,420
Miss Tang.
64
00:04:01,910 --> 00:04:07,330
♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫
65
00:04:07,630 --> 00:04:12,400
♫I can't tell what character I'm playing♫
66
00:04:13,040 --> 00:04:15,850
♫Closing my eyes♫
67
00:04:16,209 --> 00:04:18,540
♫Reaching out and touching with my hands♫
68
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Yan.
69
00:04:18,769 --> 00:04:24,310
♫Feeling your face based on memory♫
70
00:04:24,620 --> 00:04:29,500
♫The mockery of fate, how difficult it is♫
71
00:04:30,160 --> 00:04:35,150
♫Yearning is easily broken♫
72
00:04:30,180 --> 00:04:30,660
Brother.
73
00:04:31,100 --> 00:04:31,580
Brother.
74
00:04:32,100 --> 00:04:32,740
Is this hers?
75
00:04:36,010 --> 00:04:38,390
♫The more you want to escape♫
76
00:04:37,580 --> 00:04:38,260
No.
77
00:04:38,810 --> 00:04:41,070
♫The deeper the pain is♫
78
00:04:41,580 --> 00:04:42,140
Brother.
79
00:04:41,630 --> 00:04:44,120
♫Look up at the starry sky♫
80
00:04:42,460 --> 00:04:43,060
Brother!
81
00:04:44,120 --> 00:04:46,960
♫The burning passion that can't be erased♫
82
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
♫I won't let go no matter what♫
83
00:04:49,560 --> 00:04:59,360
♫You said to me♫
84
00:05:18,940 --> 00:05:19,580
Yan.
85
00:05:20,300 --> 00:05:22,180
Yan, you're finally awake.
86
00:05:27,580 --> 00:05:29,780
Don't worry. I'm fine.
87
00:05:33,180 --> 00:05:34,659
Sorry, I...
88
00:05:35,540 --> 00:05:36,780
I'm just too excited.
89
00:05:45,500 --> 00:05:46,300
Where are we?
90
00:05:46,860 --> 00:05:48,690
We fell off the cliff,
91
00:05:49,140 --> 00:05:50,340
and luckily got caught by a branch.
92
00:05:50,620 --> 00:05:52,620
A villager passing by saved us.
93
00:05:53,530 --> 00:05:54,370
This is his house.
94
00:05:56,300 --> 00:05:57,100
I can do it myself.
95
00:06:04,060 --> 00:06:05,180
You got hurt trying to save me.
96
00:06:05,620 --> 00:06:06,420
Let me help you.
97
00:06:06,900 --> 00:06:09,020
I'm fine. It's just a minor injury.
98
00:06:09,100 --> 00:06:11,140
Besides, you are my Destined One.
99
00:06:11,170 --> 00:06:12,700
I'm so glad to have found you.
100
00:06:12,820 --> 00:06:14,940
And you're injured too, right?
101
00:06:33,700 --> 00:06:34,220
My mask!
102
00:06:39,740 --> 00:06:41,580
You're so handsome.
103
00:06:41,940 --> 00:06:43,700
Why do you wear a mask to hide your face?
104
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Don't wear it anymore.
105
00:06:46,620 --> 00:06:49,460
I don't know what you've been through,
106
00:06:49,740 --> 00:06:50,300
but
107
00:06:50,580 --> 00:06:51,820
you have me now.
108
00:06:52,060 --> 00:06:54,380
No one will dare to mess with you anymore.
109
00:07:02,580 --> 00:07:03,930
Here, drink the decoction.
110
00:07:09,180 --> 00:07:10,020
Destined One,
111
00:07:10,380 --> 00:07:10,900
look,
112
00:07:11,290 --> 00:07:12,980
I saved your life.
113
00:07:13,100 --> 00:07:14,820
Don't you think you should repay me?
114
00:07:15,580 --> 00:07:16,300
I
115
00:07:16,660 --> 00:07:18,700
don't need any treasures.
116
00:07:18,980 --> 00:07:20,100
I just want you
117
00:07:20,620 --> 00:07:21,940
to go back to the Tang Sect with me.
118
00:07:22,100 --> 00:07:23,580
Let's get to know each other first.
119
00:07:23,820 --> 00:07:25,780
Other things can wait.
120
00:07:28,140 --> 00:07:29,500
Have you
121
00:07:30,060 --> 00:07:31,780
forgotten what happened before?
122
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
No.
123
00:07:33,260 --> 00:07:34,380
I was
124
00:07:34,780 --> 00:07:36,500
chasing a man with a mole below his eye.
125
00:07:36,620 --> 00:07:38,860
He ran so fast.
126
00:07:39,420 --> 00:07:41,460
I somehow fell asleep later.
127
00:07:41,700 --> 00:07:42,610
When I woke up,
128
00:07:42,900 --> 00:07:44,260
that man I'd been chasing became you.
129
00:07:45,260 --> 00:07:46,940
Those two men with us were so strange.
130
00:07:47,140 --> 00:07:47,980
They attacked us for no reason.
131
00:07:48,460 --> 00:07:49,580
But don't worry.
132
00:07:49,860 --> 00:07:51,060
After I return to the Tang Sect,
133
00:07:51,140 --> 00:07:52,980
I'll send someone to wipe them out.
134
00:07:53,940 --> 00:07:54,810
Do you remember
135
00:07:55,620 --> 00:07:56,420
who I am?
136
00:07:57,330 --> 00:07:59,180
You are my Destined One.
137
00:08:00,300 --> 00:08:00,780
By the way,
138
00:08:01,220 --> 00:08:03,410
I don't know your name yet.
139
00:08:10,740 --> 00:08:11,180
Yan.
140
00:08:12,700 --> 00:08:13,420
You...
141
00:08:14,220 --> 00:08:15,100
You've lost your memory.
142
00:08:40,500 --> 00:08:41,380
That's what happened.
143
00:08:41,890 --> 00:08:42,700
Now you know.
144
00:08:50,660 --> 00:08:53,380
I've forgotten so many things?
145
00:08:54,980 --> 00:08:55,530
Li Jian,
146
00:08:56,180 --> 00:08:57,100
you mean
147
00:08:57,580 --> 00:08:58,380
I've promised
148
00:08:58,820 --> 00:09:00,500
to marry you?
149
00:09:04,740 --> 00:09:06,020
Then after I get better,
150
00:09:06,300 --> 00:09:07,260
let's go back to the Tang Sect and get married.
151
00:09:09,860 --> 00:09:11,380
But the Tang Sect is far away.
152
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Traveling far soon after you get better
153
00:09:13,540 --> 00:09:14,860
is not good for your recovery.
154
00:09:15,860 --> 00:09:17,020
If you don't mind,
155
00:09:17,900 --> 00:09:19,220
why don't we get married here?
156
00:09:20,260 --> 00:09:21,060
Here?
157
00:09:21,610 --> 00:09:24,180
Don't you think it's too shabby here?
158
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
It was not easy for me to find the Destined One.
159
00:09:30,100 --> 00:09:31,220
I must not let him leave.
160
00:09:31,740 --> 00:09:32,420
How about this?
161
00:09:32,620 --> 00:09:34,060
Don't you have a cousin
162
00:09:34,060 --> 00:09:35,220
who owns Fengming Pavilion?
163
00:09:35,500 --> 00:09:37,060
We'll get married at Fengming Pavilion.
164
00:09:37,860 --> 00:09:39,250
I'll send a letter to my senior sister now
165
00:09:39,380 --> 00:09:40,620
and ask them to celebrate with us.
166
00:09:44,340 --> 00:09:45,020
Okay.
167
00:09:51,340 --> 00:09:52,020
Brother,
168
00:09:52,780 --> 00:09:54,220
don't be too sad.
169
00:09:56,820 --> 00:09:59,540
Although Tang Buyan kept competing with me for your attention,
170
00:09:59,940 --> 00:10:01,530
I'm also sad that she's gone.
171
00:10:02,220 --> 00:10:02,940
Everyone in Fengming Pavilion
172
00:10:02,940 --> 00:10:04,380
is looking for Tang Buyan and my cousin.
173
00:10:04,860 --> 00:10:05,700
Take a rest.
174
00:10:06,420 --> 00:10:07,620
We haven't found them yet,
175
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
you can't collapse.
176
00:10:09,660 --> 00:10:10,460
Yeah, brother.
177
00:10:11,260 --> 00:10:13,020
Will you feel better
178
00:10:13,620 --> 00:10:14,420
if you tie me up?
179
00:10:14,500 --> 00:10:15,420
I won't fight back.
180
00:10:15,980 --> 00:10:17,620
I just interrogated Black Wind's Double Tyrants.
181
00:10:18,020 --> 00:10:20,140
I tried some brutal ways to elicit the truth.
182
00:10:20,650 --> 00:10:21,340
But
183
00:10:22,260 --> 00:10:23,500
they insisted
184
00:10:23,660 --> 00:10:25,460
that Miss Tang had passed out when they saw her.
185
00:10:26,460 --> 00:10:27,260
Li,
186
00:10:27,780 --> 00:10:28,740
pull yourself together.
187
00:10:29,490 --> 00:10:31,140
Miss Tang is waiting for you to avenge her.
188
00:10:31,540 --> 00:10:32,100
No!
189
00:10:33,620 --> 00:10:34,900
Yan will be fine.
190
00:10:35,220 --> 00:10:36,220
She must be fine.
191
00:10:36,220 --> 00:10:36,900
Okay.
192
00:10:36,900 --> 00:10:38,820
We all hope so,
193
00:10:38,860 --> 00:10:40,500
but so many days have passed.
194
00:10:40,820 --> 00:10:42,420
The hope is slim.
195
00:10:43,420 --> 00:10:44,220
Li,
196
00:10:45,100 --> 00:10:46,300
don't forget that you still have Xue.
197
00:10:47,060 --> 00:10:47,860
You have to find
198
00:10:48,700 --> 00:10:49,660
the one who can read
199
00:10:49,660 --> 00:10:50,730
ancient scripts for him.
200
00:10:51,770 --> 00:10:52,580
Moreover,
201
00:10:53,420 --> 00:10:54,780
if Miss Tang is still alive,
202
00:10:55,620 --> 00:10:56,860
she will need the Book of Yueque too.
203
00:10:59,770 --> 00:11:00,660
Actually,
204
00:11:02,100 --> 00:11:03,820
I can read ancient scripts.
205
00:11:06,140 --> 00:11:08,370
It's a family skill.
206
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
Everyone in my family needs to learn it.
207
00:11:27,620 --> 00:11:29,340
This ancient script
208
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
isn't about martial arts.
209
00:11:32,940 --> 00:11:35,100
It's about where to find the second volume of the Book of Yueque.
210
00:11:37,370 --> 00:11:38,740
It says
211
00:11:39,980 --> 00:11:41,660
the second volume
212
00:11:43,380 --> 00:11:44,460
is hidden in Serene Valley.
213
00:11:46,850 --> 00:11:48,580
Brother, what are we waiting for?
214
00:11:48,730 --> 00:11:50,140
Let's go to Serene Valley to find the Book of Yueque.
215
00:11:50,580 --> 00:11:51,140
No.
216
00:11:53,580 --> 00:11:54,420
I can't go.
217
00:11:55,250 --> 00:11:56,460
I have to stay to look for her.
218
00:11:57,460 --> 00:11:58,410
I won't give up
219
00:12:00,090 --> 00:12:01,340
until I find her.
220
00:12:03,220 --> 00:12:03,860
Brother Yan,
221
00:12:05,060 --> 00:12:06,180
please take Xue
222
00:12:06,260 --> 00:12:07,540
to Serene Valley to find the Book of Yueque.
223
00:12:07,820 --> 00:12:08,380
Brother,
224
00:12:08,700 --> 00:12:09,780
I'm not going without you.
225
00:12:09,970 --> 00:12:11,060
I'll stay here with you.
226
00:12:11,420 --> 00:12:11,900
Xue,
227
00:12:13,220 --> 00:12:13,940
be a good boy.
228
00:12:15,500 --> 00:12:17,020
Serene Valley is my ancestral land.
229
00:12:17,700 --> 00:12:18,820
My aunt lives there.
230
00:12:21,250 --> 00:12:22,970
[Fengming]
231
00:12:21,700 --> 00:12:22,940
Take this with you.
232
00:12:23,300 --> 00:12:24,940
You will be treated as distinguished guests.
233
00:12:26,420 --> 00:12:27,820
I have to stay to look for my cousin,
234
00:12:28,100 --> 00:12:29,460
so I won't go with you.
235
00:12:35,780 --> 00:12:38,050
[A few days later]
236
00:12:38,660 --> 00:12:39,900
Senior sister will be very glad
237
00:12:39,900 --> 00:12:40,700
to know that I've found
238
00:12:40,740 --> 00:12:41,700
the Destined One.
239
00:12:42,020 --> 00:12:42,970
It's been days.
240
00:12:43,340 --> 00:12:44,220
Guess she'll soon be here.
241
00:12:44,340 --> 00:12:46,420
She can make it to attend our wedding.
242
00:12:49,540 --> 00:12:50,260
Watermelon!
243
00:12:50,500 --> 00:12:50,940
Let's go.
244
00:12:51,220 --> 00:12:52,340
I'll buy you a watermelon.
245
00:13:13,700 --> 00:13:14,260
Yan.
246
00:13:18,820 --> 00:13:19,330
Sorry.
247
00:13:19,940 --> 00:13:20,740
I mistook you for someone else.
248
00:13:21,140 --> 00:13:22,420
You didn't.
249
00:13:26,780 --> 00:13:28,900
You can't just walk away after you molested me.
250
00:13:29,300 --> 00:13:30,540
I won't let you go.
251
00:13:30,620 --> 00:13:31,420
Don't go.
252
00:13:35,380 --> 00:13:37,380
Ladies and gentlemen,
253
00:13:37,410 --> 00:13:39,180
please help me.
254
00:13:40,380 --> 00:13:42,650
This man just groped me
255
00:13:43,260 --> 00:13:45,020
and thought he could just walk away.
256
00:13:45,020 --> 00:13:45,940
Excuse me.
257
00:13:46,850 --> 00:13:48,460
He pushed me to the ground
258
00:13:48,860 --> 00:13:49,940
and wanted to leave.
259
00:13:52,300 --> 00:13:54,780
I'm still a maiden.
260
00:13:55,500 --> 00:13:56,940
How could you do this to me?
261
00:13:56,940 --> 00:13:59,060
He looks like a decent man,
262
00:13:59,340 --> 00:14:01,260
but he molested a woman on the street.
263
00:14:01,460 --> 00:14:02,100
Yeah.
264
00:14:02,210 --> 00:14:03,370
-That's impossible. -He's a beast.
265
00:14:03,500 --> 00:14:05,060
Obviously, he was set up.
266
00:14:06,410 --> 00:14:07,860
He looks so genteel.
267
00:14:07,940 --> 00:14:09,380
He doesn't look like someone who would molest women.
268
00:14:26,660 --> 00:14:27,420
Another victim!
269
00:14:27,420 --> 00:14:27,940
Let go of me!
270
00:14:28,100 --> 00:14:28,890
The last victim is still on the ground.
271
00:14:29,100 --> 00:14:29,660
Let go.
272
00:14:32,060 --> 00:14:33,820
I shouldn't have defended you.
273
00:14:34,100 --> 00:14:35,500
So you're indeed a rogue.
274
00:14:36,100 --> 00:14:36,740
Yeah.
275
00:14:36,860 --> 00:14:38,620
We didn't wrong him.
276
00:14:38,860 --> 00:14:39,340
He is a rogue.
277
00:14:39,660 --> 00:14:40,380
Yan,
278
00:14:41,900 --> 00:14:42,660
what's wrong with you?
279
00:14:45,020 --> 00:14:45,540
I...
280
00:15:02,700 --> 00:15:03,620
You lost your memory?
281
00:15:03,860 --> 00:15:04,620
What did the doctor say?
282
00:15:05,140 --> 00:15:05,890
Is it bad?
283
00:15:06,420 --> 00:15:08,140
We visited all the famous doctors nearby.
284
00:15:08,180 --> 00:15:09,460
They all said that she's in the clear
285
00:15:09,940 --> 00:15:11,220
and just needs time to recover fully.
286
00:15:15,300 --> 00:15:15,900
Yan,
287
00:15:16,610 --> 00:15:17,580
I'll take you to Physician Yan.
288
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
He can definitely cure you.
289
00:15:19,580 --> 00:15:20,060
Wait.
290
00:15:20,380 --> 00:15:21,700
Who are you?
291
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
You can't take me wherever you want, you lunatic.
292
00:15:26,900 --> 00:15:27,580
Yan,
293
00:15:28,180 --> 00:15:29,460
Mr. Li is caring about you.
294
00:15:29,650 --> 00:15:30,660
Don't blame him.
295
00:15:31,180 --> 00:15:32,060
It's getting late.
296
00:15:32,460 --> 00:15:33,700
Let me walk you to your room.
297
00:15:36,460 --> 00:15:37,260
Take your hands off her.
298
00:15:37,820 --> 00:15:38,860
What are you doing?
299
00:15:39,180 --> 00:15:40,740
How dare you touch my Destined One?
300
00:15:40,740 --> 00:15:41,700
Behave yourself or I'll cripple you!
301
00:15:42,780 --> 00:15:43,730
The Destined One?
302
00:15:44,660 --> 00:15:45,180
Yan,
303
00:15:45,610 --> 00:15:46,380
he's lying to you.
304
00:15:46,580 --> 00:15:47,490
He's not…
305
00:15:47,580 --> 00:15:48,260
Enough.
306
00:15:48,770 --> 00:15:50,820
I don't know what you have got against me,
307
00:15:51,220 --> 00:15:52,580
but here's my advice.
308
00:15:52,740 --> 00:15:54,180
Don't cross a line.
309
00:15:54,580 --> 00:15:56,420
You don't want me to punch you.
310
00:16:02,780 --> 00:16:03,300
By the way,
311
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
I almost forgot to tell you this.
312
00:16:05,420 --> 00:16:07,420
Yan and I will get married in three days.
313
00:16:07,890 --> 00:16:09,620
I believe you know what to do
314
00:16:10,540 --> 00:16:12,020
in Yan's best interest.
315
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
Dear Li.
316
00:16:20,020 --> 00:16:21,220
If you approach her now,
317
00:16:21,380 --> 00:16:22,580
she'll only resist you more.
318
00:16:23,100 --> 00:16:24,930
Let me talk to her.
319
00:16:25,380 --> 00:16:27,850
Girls understand each other better.
320
00:16:34,220 --> 00:16:35,460
Boss! Boss!
321
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
Boss!
322
00:16:37,330 --> 00:16:38,860
Zhuang, Ba, you finally showed up.
323
00:16:39,540 --> 00:16:39,980
Have a seat.
324
00:16:45,100 --> 00:16:45,900
Where is my senior sister?
325
00:16:48,340 --> 00:16:52,250
She…
326
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
She's busy with the affairs in the sect.
327
00:16:54,740 --> 00:16:56,060
She can't make time to see you.
328
00:16:56,980 --> 00:16:58,300
She said
329
00:16:58,740 --> 00:17:00,420
you can go back to see her with your husband
330
00:17:00,420 --> 00:17:01,540
after you get married.
331
00:17:03,220 --> 00:17:03,780
I see.
332
00:17:04,500 --> 00:17:04,980
Fine.
333
00:17:07,260 --> 00:17:09,050
We're here with you.
334
00:17:09,490 --> 00:17:10,530
Don't worry, boss.
335
00:17:13,579 --> 00:17:14,220
You must be tired.
336
00:17:14,700 --> 00:17:15,140
Here.
337
00:17:16,819 --> 00:17:17,540
Have some water.
338
00:17:21,020 --> 00:17:21,579
By the way,
339
00:17:22,290 --> 00:17:24,460
you all know Li Chengxi, right?
340
00:17:25,540 --> 00:17:27,540
What happened between him and me?
341
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Li Chengxi...
342
00:17:31,020 --> 00:17:31,700
Boss,
343
00:17:32,300 --> 00:17:34,220
it's a long story.
344
00:17:35,740 --> 00:17:36,580
Back then,
345
00:17:37,300 --> 00:17:39,380
Zhuang and I searched every place with you
346
00:17:39,380 --> 00:17:40,860
for the Destined One.
347
00:17:41,180 --> 00:17:43,100
We ran into Li Chengxi
348
00:17:43,100 --> 00:17:45,180
and he has a tear mole below his eye.
349
00:17:45,620 --> 00:17:46,540
We planned to give him the blood test.
350
00:17:47,460 --> 00:17:48,340
But...
351
00:17:48,500 --> 00:17:51,020
I couldn't beat him and was tricked by him.
352
00:17:51,220 --> 00:17:52,660
How was that possible?
353
00:17:52,980 --> 00:17:53,580
It was a mistake.
354
00:17:54,420 --> 00:17:55,340
A mistake.
355
00:17:56,100 --> 00:17:58,820
Li Chengxi heard that the Tang Sect was recruiting guards,
356
00:17:58,900 --> 00:18:01,020
so he came with his younger brother Yun Gaixue.
357
00:18:02,060 --> 00:18:03,220
He has a younger brother?
358
00:18:03,340 --> 00:18:03,940
Yes.
359
00:18:04,420 --> 00:18:06,300
The two of them are very cunning.
360
00:18:06,380 --> 00:18:08,130
They used the names Li Han and Li Yan
361
00:18:09,060 --> 00:18:10,140
to hide their identities
362
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
and got in the Tang Sect.
363
00:18:11,940 --> 00:18:13,060
Their goal was to steal
364
00:18:13,660 --> 00:18:14,660
the Book of Yueque.
365
00:18:19,100 --> 00:18:20,660
The Book of Yueque.
366
00:18:21,500 --> 00:18:22,260
What is it?
367
00:18:22,820 --> 00:18:23,980
It's…
368
00:18:23,980 --> 00:18:24,900
It's a secret book
369
00:18:25,100 --> 00:18:27,660
passed down from generation to generation.
370
00:18:30,940 --> 00:18:32,580
Did we give them the blood test?
371
00:18:32,900 --> 00:18:33,740
Of course.
372
00:18:33,900 --> 00:18:35,180
Both of them took the test.
373
00:18:35,500 --> 00:18:36,460
However,
374
00:18:36,580 --> 00:18:38,220
neither of them is the Destined One.
375
00:18:39,620 --> 00:18:40,340
What happened next?
376
00:18:40,700 --> 00:18:41,420
Later,
377
00:18:41,700 --> 00:18:44,220
they took the Book of Yueque and went to Xuanqi Mountain.
378
00:18:45,330 --> 00:18:47,300
Then you buried…
379
00:18:52,900 --> 00:18:55,740
Then you finished
380
00:18:56,180 --> 00:18:58,300
the tasks our senior sister left you,
381
00:18:58,900 --> 00:19:00,580
and went to Fengming Pavilion
382
00:19:00,580 --> 00:19:02,140
to find someone with a tear mole.
383
00:19:04,020 --> 00:19:05,140
Since that's the case,
384
00:19:05,540 --> 00:19:07,660
it seems that Li Chengxi is not a good guy.
385
00:19:09,100 --> 00:19:10,860
Then why does he keep pestering me?
386
00:19:11,540 --> 00:19:12,180
Boss,
387
00:19:13,340 --> 00:19:15,380
I'll be honest with you now.
388
00:19:15,500 --> 00:19:16,460
Li Chengxi
389
00:19:17,260 --> 00:19:18,980
has always been carrying a torch for you.
390
00:19:19,420 --> 00:19:20,500
To get rid of him,
391
00:19:20,500 --> 00:19:21,820
you gave them the Book of Yueque
392
00:19:21,820 --> 00:19:23,020
and asked them to leave.
393
00:19:24,100 --> 00:19:27,100
As for how you ran into him again,
394
00:19:28,380 --> 00:19:29,180
we don't know.
395
00:19:34,140 --> 00:19:35,380
It made sense now!
396
00:19:36,410 --> 00:19:38,090
Li Chengxi must have
397
00:19:38,090 --> 00:19:39,420
fallen in love with me
398
00:19:39,900 --> 00:19:42,020
after the blood test.
399
00:19:42,340 --> 00:19:44,500
Of course he would.
400
00:19:44,700 --> 00:19:46,380
I'm so smart and powerful after all.
401
00:19:46,660 --> 00:19:47,820
After knowing that I was coming to
402
00:19:47,820 --> 00:19:49,500
Fengming Pavilion to buy someone with a tear mole,
403
00:19:49,580 --> 00:19:50,780
he stalked me
404
00:19:50,780 --> 00:19:51,980
and followed me here.
405
00:19:54,220 --> 00:19:55,900
I'm not surprised at all
406
00:19:56,370 --> 00:20:00,770
that he's fallen for so attractive a woman like me.
407
00:20:08,940 --> 00:20:09,740
Mr. Li,
408
00:20:11,820 --> 00:20:13,500
we've told her what you wanted us to say.
409
00:20:13,940 --> 00:20:14,860
Maybe her memory loss
410
00:20:15,100 --> 00:20:17,340
is the grace of God after she suffered so much.
411
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
You're right.
412
00:20:18,980 --> 00:20:20,300
Forgetting the painful past
413
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
is a better choice.
414
00:20:27,420 --> 00:20:28,220
Rest assured.
415
00:20:28,460 --> 00:20:29,770
I'll protect Yan
416
00:20:30,340 --> 00:20:31,380
with my life.
417
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
I won't let anything happen to her.
418
00:20:34,580 --> 00:20:36,580
The long journey must have tired you.
419
00:20:36,940 --> 00:20:38,180
I've prepared rooms for you.
420
00:20:38,410 --> 00:20:39,220
Go get some rest.
421
00:20:45,060 --> 00:20:45,770
They're both surnamed Li,
422
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
but they're so different from each other.
423
00:20:48,460 --> 00:20:49,780
Our boss has gone through so much.
424
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
She deserves such a good man.
425
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
I don't know what you have got against me,
426
00:21:08,100 --> 00:21:09,340
but here's my advice.
427
00:21:09,730 --> 00:21:11,180
Don't cross a line.
428
00:21:11,500 --> 00:21:13,620
You don't want me to punch you.
429
00:21:19,500 --> 00:21:20,300
Sir,
430
00:21:21,060 --> 00:21:21,820
it's cold outside.
431
00:21:22,420 --> 00:21:23,580
Why don't you go get some rest?
432
00:21:27,020 --> 00:21:27,810
Ruoyu,
433
00:21:28,860 --> 00:21:31,220
I need your help tomorrow.
434
00:21:32,660 --> 00:21:33,250
Sure.
435
00:21:37,740 --> 00:21:39,540
Have some water, cousin-in-law.
436
00:21:43,900 --> 00:21:45,580
Congratulations.
437
00:21:46,060 --> 00:21:49,140
You and my cousin are a perfect match.
438
00:21:49,450 --> 00:21:51,020
I envy you so much.
439
00:21:53,620 --> 00:21:55,460
My cousin is much better than my husband.
440
00:21:56,620 --> 00:21:58,020
Your husband?
441
00:21:58,700 --> 00:21:59,940
Li Chengxi, the guy who hugged you
442
00:21:59,940 --> 00:22:01,460
in the hall during the day.
443
00:22:01,740 --> 00:22:02,490
He's your husband?
444
00:22:02,900 --> 00:22:03,730
Cousin-in-law,
445
00:22:03,980 --> 00:22:05,740
don't be fooled by his appearance.
446
00:22:05,940 --> 00:22:07,780
In fact, he is a sloppy man.
447
00:22:08,020 --> 00:22:09,620
He bathes in dirty ditches
448
00:22:09,860 --> 00:22:11,290
and never wipes his ass after using the toilet.
449
00:22:11,460 --> 00:22:12,060
Besides,
450
00:22:12,460 --> 00:22:13,820
his feet stink.
451
00:22:14,050 --> 00:22:15,140
He also snores,
452
00:22:15,260 --> 00:22:16,500
grinds his teeth, and farts during sleep.
453
00:22:17,340 --> 00:22:17,940
But…
454
00:22:18,140 --> 00:22:19,060
But he doesn't look like
455
00:22:19,380 --> 00:22:21,220
someone who has disgusting personal hygiene.
456
00:22:21,220 --> 00:22:21,940
Cousin-in-law,
457
00:22:22,340 --> 00:22:23,420
don't judge a book by its cover.
458
00:22:23,660 --> 00:22:25,780
Don't be fooled by his appearance.
459
00:22:26,380 --> 00:22:28,100
And most importantly,
460
00:22:28,460 --> 00:22:30,940
he's violent and enjoys beating women.
461
00:22:31,380 --> 00:22:33,020
He carries a whip with him
462
00:22:33,170 --> 00:22:34,700
so he can tie people up and beat them.
463
00:22:37,060 --> 00:22:37,540
Well…
464
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
Why did these words sound so familiar?
465
00:22:44,500 --> 00:22:45,140
Cousin-in-law,
466
00:22:45,700 --> 00:22:47,100
you've suffered a lot.
467
00:22:51,250 --> 00:22:53,300
Do you know what he did that hurt me the deepest?
468
00:22:53,300 --> 00:22:55,660
He messes around with other women just because he's handsome.
469
00:22:56,340 --> 00:22:58,180
He called me baby and said he loved me,
470
00:22:58,420 --> 00:23:00,740
but the next second, he hugged you in the hall.
471
00:23:02,220 --> 00:23:03,740
He is actually such a scumbag.
472
00:23:04,740 --> 00:23:05,220
Cousin,
473
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
I'll teach him a lesson for you.
474
00:23:07,010 --> 00:23:08,540
I'll go beat him up now.
475
00:23:09,620 --> 00:23:10,340
Actually...
476
00:23:10,820 --> 00:23:12,500
Actually, I love him for who he is.
477
00:23:12,860 --> 00:23:13,900
The more of a jerk he is,
478
00:23:14,660 --> 00:23:15,780
the more I love him.
479
00:23:19,740 --> 00:23:20,300
Well…
480
00:23:20,980 --> 00:23:23,460
Since you love him so much,
481
00:23:23,860 --> 00:23:26,060
you must be very happy living with him.
482
00:23:28,780 --> 00:23:29,980
You are right.
483
00:23:31,660 --> 00:23:33,490
If I'm to tell you all the stories between him and me,
484
00:23:33,740 --> 00:23:35,810
it'll take at least three days and nights.
485
00:23:37,140 --> 00:23:39,860
We met on a dark night.
486
00:23:40,140 --> 00:23:41,420
He came from the sky
487
00:23:41,620 --> 00:23:43,300
and held me. We then spun in the air.
488
00:23:43,300 --> 00:23:45,050
To tell you all the stories between him and me,
489
00:23:45,050 --> 00:23:46,780
it'll take at least three days and nights.
490
00:23:47,100 --> 00:23:49,420
You've said that hundreds of times.
491
00:23:51,380 --> 00:23:51,860
Go take a nap.
492
00:23:53,100 --> 00:23:54,140
Have some rest.
493
00:23:55,420 --> 00:23:56,860
I'm not done yet.
494
00:24:19,340 --> 00:24:21,730
[Yan, I'll wait for you in the suburb.]
495
00:24:24,420 --> 00:24:26,100
I never knew my cousin was so romantic.
496
00:24:26,220 --> 00:24:27,290
He sent a pigeon to give you the letter.
497
00:24:28,900 --> 00:24:30,580
Your cousin wants to see me.
498
00:24:30,900 --> 00:24:31,860
I gotta go.
499
00:24:32,660 --> 00:24:33,180
Okay.
500
00:24:33,460 --> 00:24:34,740
Don't keep him waiting.
501
00:24:35,180 --> 00:24:36,300
Let's continue when you come back.
502
00:24:50,900 --> 00:24:52,660
Small gourds for sale.
503
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
Take a look.
504
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Hello, would you like to buy one?
505
00:24:55,780 --> 00:24:56,380
Yan.
506
00:24:57,620 --> 00:24:58,140
Yan.
507
00:24:58,380 --> 00:24:58,940
Sir.
508
00:25:00,020 --> 00:25:00,780
Take a look.
509
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
Small gourds for sale.
510
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
Come and have a look.
511
00:25:13,100 --> 00:25:13,780
Li Jian.
512
00:25:15,060 --> 00:25:16,100
Why are you here?
513
00:25:19,180 --> 00:25:20,690
What's your name, miss?
514
00:25:21,530 --> 00:25:22,770
It's fate
515
00:25:23,210 --> 00:25:25,180
that we met in the wilderness.
516
00:25:25,660 --> 00:25:27,060
Are you crazy?
517
00:25:28,020 --> 00:25:29,420
That is what you said to me
518
00:25:29,860 --> 00:25:30,940
when we first met.
519
00:25:32,220 --> 00:25:33,140
Do you remember?
520
00:25:35,580 --> 00:25:37,020
Well,
521
00:25:38,330 --> 00:25:40,220
that does sound like
522
00:25:40,220 --> 00:25:41,020
something I would say.
523
00:25:44,700 --> 00:25:45,490
I know.
524
00:25:46,100 --> 00:25:47,900
As the Young Mistress of the Tang Sect,
525
00:25:48,380 --> 00:25:49,490
I'm powerful
526
00:25:49,580 --> 00:25:50,500
and smart.
527
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
It's understandable that you've fallen in love with me.
528
00:25:53,580 --> 00:25:54,180
However,
529
00:25:54,580 --> 00:25:56,620
I've found my Destined One.
530
00:25:56,780 --> 00:25:57,380
You...
531
00:25:57,820 --> 00:25:58,940
You should forget me.
532
00:25:59,500 --> 00:26:00,300
Besides,
533
00:26:00,660 --> 00:26:02,420
you can't let Shen Yi down.
534
00:26:02,580 --> 00:26:03,770
What does it have to do with her?
535
00:26:04,460 --> 00:26:05,020
Well…
536
00:26:05,380 --> 00:26:06,740
I just invited you here to tell you
537
00:26:06,930 --> 00:26:08,420
that we've found another way
538
00:26:08,460 --> 00:26:09,580
to cure your blood vessel disease.
539
00:26:09,660 --> 00:26:10,220
Stop.
540
00:26:10,820 --> 00:26:11,740
I won't believe
541
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
a single word
542
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
coming out of your mouth.
543
00:26:14,380 --> 00:26:16,620
You already have Shen Yi. Stop pestering me.
544
00:26:18,340 --> 00:26:19,140
What are you doing?
545
00:26:19,420 --> 00:26:20,780
Are you trying to force me into submission?
546
00:26:20,980 --> 00:26:21,540
Let go of me!
547
00:26:21,650 --> 00:26:22,420
Let go!
548
00:27:09,260 --> 00:27:10,340
Do you remember anything?
549
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Yeah, I remember.
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
