Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,658 --> 00:01:50,257
Moje ime je Johannes,
2
00:01:50,365 --> 00:01:52,086
i imam uvjet.
3
00:01:52,729 --> 00:01:53,966
Ja sam �ovjek.
4
00:01:54,132 --> 00:01:57,925
Prvo sam to shvatio
kada sam pao na lice na betonskoj plo�i
5
00:01:58,212 --> 00:02:00,002
na pla�i u Italiji.
6
00:02:00,889 --> 00:02:02,160
Bilo mi je �etiri.
7
00:02:02,429 --> 00:02:04,262
I bilo mi je jasno:
8
00:02:04,559 --> 00:02:06,927
u pla�e se ne mo�e pouzdati,
9
00:02:07,179 --> 00:02:08,872
mrzio sam Italiju,
10
00:02:09,048 --> 00:02:11,502
i snovi se mogu sru�iti.
11
00:02:12,297 --> 00:02:14,738
�ovjek je narativno bi�e.
12
00:02:14,992 --> 00:02:16,843
Izra�ujemo emocionalne strojeve...
13
00:02:16,912 --> 00:02:19,305
tzv. pri�e, za komuniciranje
14
00:02:19,366 --> 00:02:21,425
da dijelimo svijet u kojem �ivimo
15
00:02:21,428 --> 00:02:23,770
i �inimo ga zajedni�ki do�ivljivim.
16
00:02:24,158 --> 00:02:26,385
I prili�no smo dobri
u tome.
17
00:02:26,553 --> 00:02:31,145
Od primordijalnog zoolo�kog vrta
mendeliziran u mozak primata,
18
00:02:31,153 --> 00:02:33,580
ili smo bje�ali
od velikih ma�aka
19
00:02:33,582 --> 00:02:36,026
ili pri�ali drugima o
na�im bjegovima
20
00:02:36,030 --> 00:02:38,921
iz kand�i velikih ma�aka.
21
00:02:39,520 --> 00:02:41,113
Sjede�i oko logorske vatre
22
00:02:41,140 --> 00:02:43,582
tuma�e�i i
ra��lanjuju�i svijet,
23
00:02:43,643 --> 00:02:45,243
napla�uju�i ga sa zna�enjem,
24
00:02:45,481 --> 00:02:49,777
bez obzira dr�e li se detalji
na Wikipediji ili ne.
25
00:02:50,222 --> 00:02:52,542
Ljudi su tako�er politi�ko bi�e,
26
00:02:52,667 --> 00:02:56,127
iako se mnogim �lanovima moje vrste
ne svi�a ta ideja.
27
00:02:56,806 --> 00:02:58,106
Naviknuti su na to.
28
00:02:58,192 --> 00:03:00,233
Ne mo�ete izbje�i biti politi�ki.
29
00:03:00,338 --> 00:03:04,583
Trenutak kada se odlu�ite kupiti
Red Bull� bez �e�era u Walmartu�,
30
00:03:04,618 --> 00:03:06,683
po�inite politi�ki �in.
31
00:03:06,801 --> 00:03:09,053
Isto vrijedi i kada
povu�ete bez naknade
32
00:03:09,055 --> 00:03:11,816
hip-hop verziju
Pachelbelova Canon u D
33
00:03:11,905 --> 00:03:13,305
u ko�aricu za kupnju @
34
00:03:13,307 --> 00:03:15,252
** pond5.com **
35
00:03:15,371 --> 00:03:19,325
{\an8} Politika je praksa
distribucije mo�i i resursa
36
00:03:19,352 --> 00:03:24,263
unutar odre�ene zajednice, kao i
me�usobni odnos me�u zajednicama.
37
00:03:24,638 --> 00:03:25,638
To�ka.
38
00:03:25,860 --> 00:03:28,930
Projiciramo odre�enu pri�u
na svijet.
39
00:03:29,210 --> 00:03:33,357
Pri�a se razlikuje ako ste ljevi�ar,
progresivan ili konzervativan,
40
00:03:33,423 --> 00:03:34,552
ali budite sigurni,
41
00:03:34,634 --> 00:03:37,429
ve�ina ljudi koje znam
koji sebe nazivaju anarhisti
42
00:03:37,431 --> 00:03:39,614
su samo glupi libertari.
43
00:03:40,280 --> 00:03:45,015
Mi komuniciramo svoja gledi�ta uz
pomo� pripovjednih i konceptualnih pre�aca.
44
00:03:45,036 --> 00:03:46,753
Skra�enim pojmovima kao �to su:
45
00:03:46,778 --> 00:03:50,122
"sloboda" ili "privatnost"
i tako dalje.
46
00:03:50,391 --> 00:03:52,646
Ovi pre�aci su va�ni.
47
00:03:52,714 --> 00:03:56,030
{\an8} Ako je netko nazvao
"globalno zagrijavanje" ne�to druga�ije,
48
00:03:56,033 --> 00:03:58,826
{\an8} recimo, 'rak atmosfere,'
49
00:03:59,190 --> 00:04:02,174
ne biste imali problema
obja�njavati za�to je to lo�a stvar.
50
00:04:02,789 --> 00:04:07,671
Uvijek sam �elio stvoriti pojmovnik
svih va�nih pojmova.
51
00:04:07,906 --> 00:04:10,749
Zato �to je Isus jebeni 'McKrist,
52
00:04:10,787 --> 00:04:15,860
oni uvijek koriste i zlostavljaju
u zajedni�kim odjeljcima na World Wide Webu.
53
00:04:16,370 --> 00:04:21,564
Htio sam dati nekima od ovih
zlatnih teleta diskursa drugi pogled,
54
00:04:21,782 --> 00:04:26,650
objasniti, ponovno procijeniti,
i mo�da ih �ak �rtvovati.
55
00:04:26,870 --> 00:04:29,744
Sura�ivao sam sa svojim
dobrim prijateljem Ishan Ravalom,
56
00:04:29,749 --> 00:04:32,990
{\an8} koji se svakako podudara
u mojim politi�kim sklonostima.
57
00:04:32,992 --> 00:04:36,686
{\an8} Mislim, pogledaj,
obojica dr�imo ruke na na�im bradama
58
00:04:36,931 --> 00:04:38,594
u na�im Google profilnim slikama.
59
00:04:39,616 --> 00:04:41,099
Pompozni mali jeba�i smo.
60
00:04:41,256 --> 00:04:44,047
I zato �to znam
mnogo kreativnih izvo�a�a
61
00:04:44,239 --> 00:04:47,081
koji �e u�initi gotovo sve
za gotovo ni�ta,
62
00:04:47,124 --> 00:04:48,758
odlu�io sam napraviti ovaj film.
63
00:04:48,817 --> 00:04:51,321
Koliko dugo
moram dr�ati ovo sranje? Te�ko je!
64
00:04:51,389 --> 00:04:55,014
Pa, mo�e� ga staviti u svoj �ivotopis.
Mislim daj... jo� malo.
65
00:04:55,708 --> 00:04:57,772
I koristili smo moj auto.
66
00:04:58,067 --> 00:05:00,755
Ti si glava
prijevozne flote, mo�e?
67
00:05:01,015 --> 00:05:02,712
Onda, dobro, nikada ne zaboravi,
68
00:05:02,828 --> 00:05:04,296
ne mrzi� Italiju,
69
00:05:04,520 --> 00:05:05,991
mrzi� kapitalizam.
70
00:05:06,153 --> 00:05:09,784
Koja velika rije�!
Tako velika!
71
00:05:10,104 --> 00:05:11,760
Kapitalizam.
72
00:05:12,280 --> 00:05:15,343
Jedna od najve�ih rije�i koje znam...
a znam puno rije�i.
73
00:05:15,634 --> 00:05:16,634
Tu je
74
00:05:16,659 --> 00:05:21,428
"Tr�i�te" (istina, ali to
zvu�i malo previ�e misti�no).
75
00:05:22,531 --> 00:05:25,556
Oh!
Mislim da je to Brian Ewok.
76
00:05:25,801 --> 00:05:27,378
Dobro je imati
udobno sjedalo
77
00:05:27,385 --> 00:05:29,902
na mom omiljenom hippster
kafi�u i vinskom baru
78
00:05:29,959 --> 00:05:31,625
u�ivaju�i u besplatnom be�i�nom internetu
79
00:05:31,656 --> 00:05:34,564
iz mre�e
�ija je lozinka "Helvetica."
80
00:05:34,718 --> 00:05:36,446
Ja samo
gledam svoja posla,
81
00:05:36,472 --> 00:05:38,889
kad budem uo�en
od Madame Juju,
82
00:05:38,971 --> 00:05:41,615
vlasnice prijateljskog hippster
caffea i vinskog bara
83
00:05:41,713 --> 00:05:43,391
koja se znoji jogom.
84
00:05:43,450 --> 00:05:45,922
Bok.
Kako vam mogu pomo�i?
85
00:05:45,959 --> 00:05:49,893
Dupli eggnog frappucino
s tofu-kru�nim halibutom?
86
00:05:50,080 --> 00:05:53,280
Postoji naljepnica za
kandidata Zelene stranke iza bara.
87
00:05:53,382 --> 00:05:56,403
Oh, ja volimZelene!
88
00:05:56,488 --> 00:05:59,202
Tako prijateljski! Tako bri�no!
89
00:05:59,329 --> 00:06:00,976
Tako mazno!
90
00:06:01,186 --> 00:06:02,901
Marx je jednom nazvao Dr�avu
91
00:06:02,903 --> 00:06:06,979
Odborom za upravljanje
zajedni�kim poslovima cijele bur�oazije.
92
00:06:07,373 --> 00:06:09,687
Zahvaljujemo nepostoje�em Bogu za to!
93
00:06:09,749 --> 00:06:14,152
Jer gdje je upravljanje mogu�e,
tako je mogu�e i pogre�no upravljanje.
94
00:06:14,388 --> 00:06:16,588
I neki dijelovi bur�oazije,
95
00:06:16,753 --> 00:06:20,897
osobito onih koji rade znojnu yogu
i �uvaju svoja srca zdravim,
96
00:06:21,029 --> 00:06:25,075
mogu biti uvjereni da koriste
taj odbor protiv njihovih interesa.
97
00:06:25,452 --> 00:06:29,304
Uglavnom, postoje ljudi
koji posjeduju sredstva za proizvodnju.
98
00:06:29,379 --> 00:06:34,662
Recimo fancy aparate za kavu,
ili poslu�itelje, farme, ili farme poslu�itelja.
99
00:06:34,819 --> 00:06:36,587
To je bur�oazija.
100
00:06:36,829 --> 00:06:41,162
A onda postoje ljudi koji ne posjeduju
sredstva za proizvodnju ili kapital,
101
00:06:41,365 --> 00:06:43,420
pa moraju prodati svoj posao.
102
00:06:43,572 --> 00:06:47,702
Radnici. To su sve baristi
i sendvi� umjetnici
103
00:06:47,705 --> 00:06:49,754
i Ryanair® prijavno osoblje.
104
00:06:49,819 --> 00:06:54,290
Ali �ak i ako bur�oazija,
�to uklju�uje Madame Juju,
105
00:06:54,423 --> 00:06:57,724
mo�da ne�e biti ujedinjeni
u svojim politi�kim anga�manima
106
00:06:58,015 --> 00:06:59,744
oni igraju istu svrhu.
107
00:06:59,803 --> 00:07:01,256
Nije njezina krivnja.
108
00:07:01,310 --> 00:07:03,146
Nije moja krivnja.
109
00:07:03,341 --> 00:07:06,075
U svim uglovima i korteksima njezina mozga,
110
00:07:06,195 --> 00:07:08,422
ona bi to mogla smatrati svojim poslom.
111
00:07:08,590 --> 00:07:10,136
Nevin �ivot.
112
00:07:10,160 --> 00:07:12,431
�ak i,
slu�bu zajednice.
113
00:07:12,664 --> 00:07:16,144
Oh, apsolutno!
Ljudi me vole.
114
00:07:16,345 --> 00:07:21,291
Ja sam Maggie Gyllenhaal
od sla�enja kola�a na bazi �afrana.
115
00:07:21,492 --> 00:07:23,305
Sve to, mo�e biti.
116
00:07:23,603 --> 00:07:27,605
Ali kapitalizam je ve�i od
bilo koga od na�ih �ivota i volje.
117
00:07:27,803 --> 00:07:31,662
On proizvodi neto u�inke
koje neki kapitalisti ne shva�aju.
118
00:07:31,904 --> 00:07:35,106
Srce Madame Juju mo�da ne�e
biti vo�eno profitom,
119
00:07:35,365 --> 00:07:37,200
ali njezin posao mora biti.
120
00:07:37,333 --> 00:07:39,511
Novac mora zaraditi vi�e novca.
121
00:07:39,708 --> 00:07:41,241
Potrebno je vi�e novca
122
00:07:41,558 --> 00:07:45,534
tako da mo�e pratiti natjecanje
kafi�a i vinarija,
123
00:07:45,632 --> 00:07:49,929
koji se stalno pojavljuju
i poku�avaju nadja�ati Madame Juju.
124
00:07:50,075 --> 00:07:52,182
To me tjera na pla�.
125
00:07:52,372 --> 00:07:56,500
Nije mi �ak dovoljno
da zaradim novac koji sam ulo�ila.
126
00:07:57,004 --> 00:08:00,823
Mora postojati dobar povratak
ulaganja.
127
00:08:02,526 --> 00:08:05,708
Mora postojati nadogradnja
da zadovolji najnovije
128
00:08:05,759 --> 00:08:08,307
brze, za�injene, raspr�ene trendove;
129
00:08:08,404 --> 00:08:11,184
ili zadr�i pla�anje sve ve�e stanarine
130
00:08:11,219 --> 00:08:14,148
tako da kava
ne poskupi.
131
00:08:14,213 --> 00:08:17,199
U suprotnom, svatko �e i�i kod...
132
00:08:17,576 --> 00:08:20,471
Monsieur Dudua niz ulicu.
133
00:08:20,543 --> 00:08:21,543
To je istina.
134
00:08:21,545 --> 00:08:23,022
Njegova kava je u redu,
135
00:08:23,174 --> 00:08:26,473
ali njegov izbor vina
je izvan ovog svijeta.
136
00:08:26,711 --> 00:08:29,606
Dakle, gospo�a Juju
je prisiljen smanjiti tro�kove
137
00:08:29,712 --> 00:08:31,654
ne �tite�i okoli�,
138
00:08:31,824 --> 00:08:34,007
ili ispla�ivanjem super-niske pla�e.
139
00:08:34,097 --> 00:08:36,080
Vrlo je tu�no
140
00:08:36,271 --> 00:08:38,938
ali, doniram
Amnesty International.
141
00:08:39,297 --> 00:08:43,557
Sveukupno, bogatstvo svijeta
pove�ava se na strani kapitala,
142
00:08:43,603 --> 00:08:46,237
bio novac neinvestiran i stagnantan...
143
00:08:46,315 --> 00:08:49,890
Postoji nekoliko trilijuna dolara
okolo kao to danas.
144
00:08:49,947 --> 00:08:52,831
ili potrebne stvari
za i po poslovanju.
145
00:08:52,983 --> 00:08:55,562
A bogatstvo se smanjuje
na strani svijeta
146
00:08:55,590 --> 00:08:57,125
gdje su tro�kovi rezani.
147
00:08:57,254 --> 00:08:59,995
Ljudi koji rade za pla�e
i sam svijet.
148
00:09:00,375 --> 00:09:02,397
Uzmi rak u atmosferi.
149
00:09:02,505 --> 00:09:05,300
Na�alost, to nije nuspojava
kapitalizma,
150
00:09:05,502 --> 00:09:07,916
ve� znak njegova normalnog funkcioniranja.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,901
Sustav se zadnjih
stotinu godina,
152
00:09:11,039 --> 00:09:14,461
kretao na jeftinoj nafti
i �ine�i veliku dobit s njom.
153
00:09:14,715 --> 00:09:17,306
Novac jo� treba
zaraditi vi�e novca.
154
00:09:17,411 --> 00:09:21,137
Sve vi�e i vi�e stvari
mora biti zamjenjivo za novac.
155
00:09:21,485 --> 00:09:24,931
Sve od gumenih medvjeda
do sekvence DNA,
156
00:09:25,138 --> 00:09:27,169
do emisije uglji�nog dioksida.
157
00:09:27,337 --> 00:09:29,309
Ali Friedman ka�e da
158
00:09:29,344 --> 00:09:34,113
je ekonomska sloboda
preduvjet za politi�ku slobodu.
159
00:09:34,217 --> 00:09:35,587
Opa, opa, opa, opa, opa!
160
00:09:35,644 --> 00:09:37,729
Ne tako brzo, gospo�o Juju.
161
00:09:37,897 --> 00:09:41,623
Pa, sloboda je i ogromna rije�,
da, da, ali
162
00:09:41,767 --> 00:09:43,520
u kapitalisti�kom dru�tvu
163
00:09:43,602 --> 00:09:45,442
postoji samo jedna sloboda:
164
00:09:45,603 --> 00:09:47,797
sloboda tr�i�ta.
165
00:09:48,387 --> 00:09:52,945
U svom korijenu, kapitalizam se temelji
na tri jednostavne stvari:
166
00:09:53,352 --> 00:09:54,837
radu za pla�u,
167
00:09:54,954 --> 00:09:58,729
privatnom vlasni�tvu ili kontroli
sredstva za proizvodnju,
168
00:09:58,984 --> 00:10:02,501
i proizvodnje
za razmjenu i dobit.
169
00:10:02,717 --> 00:10:06,204
I sve je prodano
s obe�anjem slobode.
170
00:10:06,414 --> 00:10:09,587
Ali to je bila istina
od po�etka vremena.
171
00:10:09,648 --> 00:10:12,923
Kapitalizam nije nastao
prema prirodnim zakonima
172
00:10:12,966 --> 00:10:14,989
koji proizlaze iz ljudske prirode.
173
00:10:15,117 --> 00:10:17,852
�irilo ga je organizirano nasilje.
174
00:10:18,075 --> 00:10:20,002
Koncept privatne zemlje
175
00:10:20,061 --> 00:10:24,344
i sredstva za proizvodnju mogu izgledati kao
prirodno stanje stvari sada,
176
00:10:24,439 --> 00:10:28,354
me�utim, trebali bismo se sjetiti
da je to ljudski koncept...
177
00:10:28,486 --> 00:10:30,420
Prvo na mjestima poput Engleske:
178
00:10:30,625 --> 00:10:34,822
ugovori su istjerali samodostatne seljake
sa komunalnog zemlji�ta
179
00:10:34,904 --> 00:10:37,592
u gradove da rade u tvornicama.
180
00:10:37,666 --> 00:10:40,243
Pod vladavinom
samog Henry VIII,
181
00:10:40,521 --> 00:10:43,516
pogubljeno je 72,000 ljudi
182
00:10:43,679 --> 00:10:45,238
zbog lutanja.
183
00:10:45,298 --> 00:10:46,529
Je li to sloboda?
184
00:10:46,634 --> 00:10:51,891
Kasnije, kapitalizam se brzo
i nasilno pro�irio svijetom.
185
00:10:52,207 --> 00:10:55,079
Sje�a� li se
te lijepe djevoj�ice, Alice?
186
00:10:55,383 --> 00:10:57,002
Oh, da, svakako!
187
00:10:57,303 --> 00:10:58,403
Ljupko!
188
00:10:58,786 --> 00:11:02,202
Upala je u �udesa,
koristila resurse,
189
00:11:02,394 --> 00:11:05,015
i vrlo je osu�ivala doma�e stanovni�tvo.
190
00:11:05,195 --> 00:11:08,202
Pokvareno britansko imperijalisti�ko deri�te!
191
00:11:08,525 --> 00:11:10,153
Ali Nijemci nisu bili
puno bolji.
192
00:11:10,260 --> 00:11:12,176
Godina je 1818.
193
00:11:12,703 --> 00:11:15,294
Sna�ni njema�ki trgovci
po�eli su profitirati
194
00:11:15,594 --> 00:11:18,932
od prekomorske trgovine
u Aziji i Africi.
195
00:11:19,215 --> 00:11:24,327
Njema�ko carstvo podr�alo je ovo pro�irenje
osvajanjem velikih koli�ina zemlji�ta
196
00:11:24,453 --> 00:11:27,253
i uspostavilo takozvane "protektorate".
197
00:11:27,408 --> 00:11:30,369
Uz prijevaru, Bibliju, alkohol i nasilje,
198
00:11:30,504 --> 00:11:35,490
njema�ko carstvo je naraslo na zapanjuju�ih
2,6 milijuna �etvornih kilometara,
199
00:11:35,783 --> 00:11:38,601
pet puta ve�i od Njema�ke...
200
00:11:38,947 --> 00:11:41,381
dosegnuv�i tre�e mjesto
u kolonijalnoj mo�i,
201
00:11:41,628 --> 00:11:43,694
odmah nakon Engleske i Francuske.
202
00:11:44,459 --> 00:11:47,926
Sljede�a sarkasti�na narodna pjesma,
napisana 1819,
203
00:11:48,360 --> 00:11:50,870
ima svoju perspektivu o tom pitanju:
204
00:12:45,217 --> 00:12:46,455
Ali �ekaj!
205
00:12:46,635 --> 00:12:48,475
Volim crne ljude.
206
00:12:48,863 --> 00:12:50,703
Imaju ritam.
207
00:12:50,877 --> 00:12:54,002
Jednakost i pravda za sve.
208
00:12:54,418 --> 00:12:56,575
Ne svi�aju mi se super bogati.
209
00:12:56,720 --> 00:12:59,489
Srednja se klasa napada.
210
00:12:59,939 --> 00:13:03,016
Prokleti politi�ari su krivi.
211
00:13:03,258 --> 00:13:05,310
Najslobodniji kozmopolitski ljudi
212
00:13:05,335 --> 00:13:09,687
nemaju povjerenja u javne institucije,
ideale i politi�are.
213
00:13:09,976 --> 00:13:12,276
Zna�aj lijevih autora
214
00:13:12,278 --> 00:13:15,746
poput Michaela Moorea
ili, Noam Chomsky,
215
00:13:15,902 --> 00:13:18,952
pokazuje da su na�i kolege ljudi
dobro znali
216
00:13:19,041 --> 00:13:21,582
ono �to Moore tvrdi da je stra�na istina,
217
00:13:21,782 --> 00:13:24,112
ali djeluju kao da ne znaju.
218
00:13:24,446 --> 00:13:27,718
Moramo shvatiti da je
svatko dio problema.
219
00:13:28,005 --> 00:13:31,677
To su na�e navike, na�i postupci,
koji podr�avaju igru.
220
00:13:31,989 --> 00:13:34,144
Nema dobrog ili lo�eg kapitalizma.
221
00:13:34,226 --> 00:13:37,701
Nejednakost je sastavni dio
kapitalizma.
222
00:13:37,792 --> 00:13:42,085
Sve �to uklju�uje ljude,
tretira se kao puki resurs.
223
00:13:42,248 --> 00:13:44,206
Volim punk rock.
224
00:13:44,296 --> 00:13:46,435
Izra�ujem vlastite veste.
225
00:13:46,544 --> 00:13:48,821
Recikliram plasti�ne boce.
226
00:13:48,935 --> 00:13:52,105
U�ivam u knjigama Terrya Pratchetta.
227
00:13:52,187 --> 00:13:54,090
Budist sam.
228
00:13:54,493 --> 00:13:55,826
To je lijepo od tebe.
229
00:13:55,981 --> 00:13:58,674
Ali zapamti da
tr�i�ni kapitalizam
230
00:13:58,780 --> 00:14:01,454
najavljuje kvazi-znanstveni diskurs
231
00:14:01,458 --> 00:14:03,858
marketinga i odnosa s javno��u
232
00:14:03,941 --> 00:14:06,769
i sve vi�e, isto�nu religiju,
233
00:14:06,799 --> 00:14:09,066
da preporu�i proizvode potro�a�ima
234
00:14:09,241 --> 00:14:12,900
kao nu�no sredstvo
u liberalnoj potrazi za sre�om,
235
00:14:13,045 --> 00:14:16,432
samo-ispunjenju i osobnoj slobodi.
236
00:14:16,588 --> 00:14:21,669
{\an8} Ponekad postoji
toliko ljepote na svijetu!
237
00:14:21,986 --> 00:14:25,324
{\an8} Osje�am se kao da je ne mogu podnijeti!
238
00:14:25,476 --> 00:14:29,250
Pa, kapitalizam ima svoje padove.
239
00:14:29,441 --> 00:14:33,572
Ali, daleko je bolji od komunizma...
... koji je stvarno lo�!
240
00:14:33,574 --> 00:14:35,392
Ubijao je ljude!
241
00:14:35,563 --> 00:14:38,919
Jo� gore... nije uspjelo.
242
00:14:39,144 --> 00:14:41,313
Citirajmo samoga Marxa:
243
00:14:41,562 --> 00:14:43,401
"Kategori�ki imperativ
244
00:14:43,887 --> 00:14:45,887
"je uni�titi sve odnose
245
00:14:45,961 --> 00:14:47,279
"u kojem je �ovjek
246
00:14:47,369 --> 00:14:52,066
poreme�eno, porobljeno, napu�teno,
prezreno bi�e."
247
00:14:52,531 --> 00:14:55,317
Ovaj imperativ vrijedi za sve uvjete.
248
00:14:55,481 --> 00:15:00,540
�ak i one stvorene izopa�enim
pogre�nim tuma�enjem njegovih spisa.
249
00:15:00,709 --> 00:15:03,234
Dr�avni komunizam je ubio mnogo ljudi
250
00:15:03,377 --> 00:15:04,816
i tu�nu istinu
251
00:15:04,849 --> 00:15:07,839
je da se temelji
na na�elu dr�ave.
252
00:15:07,901 --> 00:15:10,034
Stvorio je oblike imovine.
253
00:15:10,215 --> 00:15:13,498
Imao je banke, policiju, �ak i tr�i�te.
254
00:15:13,749 --> 00:15:16,752
Dr�avni komunizam bio je lo�e prilago�en,
255
00:15:16,810 --> 00:15:19,733
isprekidana ina�ica
pravila kapitalizma.
256
00:15:19,817 --> 00:15:21,880
Ne bismo trebali plakati za time.
257
00:15:22,114 --> 00:15:26,324
Istina, i socijalizam
ka�njava visoke postignu�a,
258
00:15:26,434 --> 00:15:31,119
nagra�uje lijenost, smanjuje slobodu
i gu�i izbor.
259
00:15:31,258 --> 00:15:32,638
Ayn Rand ka�e,
260
00:15:32,744 --> 00:15:34,750
Ayn Rand umro je na blagostanju.
261
00:15:35,041 --> 00:15:37,374
da socijalizam gasi natjecanje,
262
00:15:37,753 --> 00:15:40,521
ometaju�i tehnolo�ki progon.
263
00:15:40,802 --> 00:15:45,382
Mogu li sko�iti na napomenu,
264
00:15:45,998 --> 00:15:51,704
da je jedan od najve�ih
kooperativnih projekata
265
00:15:51,726 --> 00:15:54,670
i planiranih gospodarstava
266
00:15:54,763 --> 00:15:58,370
ironi�no,
267
00:15:59,153 --> 00:16:02,174
projekt Apollo
268
00:16:02,951 --> 00:16:07,911
da dovede ameri�ku srednju klasu
na Mjesec.
269
00:16:09,089 --> 00:16:11,388
Dakle, imamo...
270
00:16:12,342 --> 00:16:14,114
... i tehnologiju...
271
00:16:20,017 --> 00:16:21,863
Ja sam na �est G.
272
00:16:22,026 --> 00:16:23,693
Ispri�aj me na trenutak...
273
00:16:31,740 --> 00:16:33,847
Ovo je Hans Platzgaumer.
274
00:16:34,327 --> 00:16:37,348
On voli pivo
i krvave filmove...
275
00:16:37,501 --> 00:16:39,168
u talijanskoj tradiciji.
276
00:16:40,675 --> 00:16:42,886
On je strastveni igra�.
277
00:16:43,840 --> 00:16:45,268
Isuse!
278
00:16:49,957 --> 00:16:53,290
Trebat �e malo podmazati
i kamion za vu�u
279
00:16:53,745 --> 00:16:56,025
da izvadi� moju �izmu iz dupeta!
280
00:16:57,809 --> 00:17:00,452
Ima� li minutu
da razgovaramo o ne�em va�nom?
281
00:17:00,504 --> 00:17:01,504
Ha?
282
00:17:01,622 --> 00:17:03,145
Odakle dolazi taj glas?
283
00:17:03,367 --> 00:17:05,767
Ja sam tvoj cerebralni korteks.
284
00:17:05,972 --> 00:17:07,176
Slu�aj!
285
00:17:07,219 --> 00:17:08,219
To je �udno.
286
00:17:08,810 --> 00:17:12,718
Kroz tamu, a ne toliko mra�no
tisu�lje�a ljudske povijesti,
287
00:17:12,976 --> 00:17:16,512
smo se organizirali
u neprijateljske klike,
288
00:17:16,668 --> 00:17:19,128
zajednice i nacije.
289
00:17:19,363 --> 00:17:24,157
Svjetski doga�aji bili su kao
smrtonosne ping-pong loptice koji jure prema nama.
290
00:17:24,281 --> 00:17:27,815
I ove su skupine bile vesla,
�iji je cilj bio
291
00:17:27,961 --> 00:17:30,961
ukucati loptu
na tu�i sud.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,903
Koja je luda-guzica metafora!
293
00:17:34,189 --> 00:17:35,574
Dodajte vojnu mo�,
294
00:17:35,632 --> 00:17:37,672
kao sredstva za dr�anje na mjestu
295
00:17:37,837 --> 00:17:40,237
obustavljenog sustava distribucije
296
00:17:40,549 --> 00:17:44,530
u kojem radnici stvaraju
sve vi�e i vi�e ekonomske vrijednosti
297
00:17:44,601 --> 00:17:48,583
za pla�e... koji nikada nije posve
rasla po istoj stopi.
298
00:17:49,068 --> 00:17:50,377
I, e,
299
00:17:50,412 --> 00:17:52,522
natjecanje je postalo tkanina
300
00:17:52,627 --> 00:17:54,961
u koju je odjeven svakodnevni �ivot.
301
00:17:55,560 --> 00:17:57,321
Potrebna tehnologija
302
00:17:57,396 --> 00:17:59,095
za globalnu suradnju
303
00:17:59,300 --> 00:18:00,841
nije postojala.
304
00:18:01,156 --> 00:18:03,506
Stvoreno je nadmetanje
305
00:18:03,634 --> 00:18:06,868
kao zadani na�in
u interakciji sa svijetom.
306
00:18:07,342 --> 00:18:11,771
U svom nje�nijem obliku,
natjecanje zna�i da nitko nije ubijen.
307
00:18:12,084 --> 00:18:14,210
Gladijatori su se okrenuli nogometu...
308
00:18:14,391 --> 00:18:16,604
ili su se okrenuli stolnom tenisu.
309
00:18:17,139 --> 00:18:19,031
Do 1972,,
310
00:18:19,175 --> 00:18:23,859
ra�unala su postala dovoljno napredna
za simulaciju natjecateljskih igara...
311
00:18:23,980 --> 00:18:26,184
i Pong je ro�en.
312
00:18:26,274 --> 00:18:27,929
Pong. Kaj?
313
00:18:28,594 --> 00:18:31,267
Ljudi su konkurentna vrsta.
314
00:18:31,717 --> 00:18:35,241
Ali ne smijemo zaboraviti
da je suradnja i altruizam
315
00:18:35,339 --> 00:18:38,162
su isto usa�eni u mozak.
316
00:18:38,218 --> 00:18:41,993
Ali kakve to ima veze
s tim video igrama stare �kole?
317
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
Ako ne �elimo da Pong loptica
da iza�e sa stola,
318
00:18:45,685 --> 00:18:49,279
mo�emo programirati ra�unalo
za bolju kontrolu lopatica
319
00:18:49,372 --> 00:18:51,324
nego bilo koji �ovjek mo�e.
320
00:18:51,690 --> 00:18:54,371
Na�a �elja za igranjem natjecateljskog Ponga
321
00:18:54,571 --> 00:18:57,982
protiv drugih ljudi
kroz zastarjelu operaciju ruku
322
00:18:58,111 --> 00:19:01,931
nije ni�ta drugo nego isprazno pokazivanje
nadmo�i.
323
00:19:02,233 --> 00:19:05,783
Nema drugoga smisla
natjecateljskom igranju u ra�unalnoj dobi.
324
00:19:05,885 --> 00:19:09,811
Koji stvarni zajeb? Zajeb! Zajeb!
325
00:19:09,857 --> 00:19:13,251
To samo va� limbi�ki sustav,
poku�ava se mije�ati.
326
00:19:13,593 --> 00:19:15,263
Obratite pozornost na mene.
327
00:19:15,726 --> 00:19:18,396
Tehnologija bi nas mogla spasiti,
ako bismo dopustili.
328
00:19:18,845 --> 00:19:21,962
Imamo dovoljno materijalnog bogatstva
za sve na planeti
329
00:19:22,029 --> 00:19:25,634
da imamo �vrstu ku�u
i stalnu opskrbu hranom.
330
00:19:25,825 --> 00:19:27,617
Ako se prestanemo natjecati
331
00:19:27,746 --> 00:19:32,302
i upotrimo na�u globalnu komunikaciju
i ra�unalne mogu�nosti
332
00:19:32,457 --> 00:19:34,190
za poravnavanje polja za igru.
333
00:19:34,394 --> 00:19:37,557
Ali, natjecanje je divno!
334
00:19:37,725 --> 00:19:40,815
Do�ao sam ovamo
�vakati �vaka�u i pra�iti tur!
335
00:19:40,927 --> 00:19:42,880
I ponestalo mi je �vaka�ih.
336
00:19:43,000 --> 00:19:46,663
Konkurentni sustavi, kao �to su
evoluciju i kapitalizam,
337
00:19:46,727 --> 00:19:50,634
su izvrsni u stvaranju
nepredvidljive promjene vrlo brzo.
338
00:19:50,981 --> 00:19:53,129
Ovo je probni sustav pogre�ke.
339
00:19:53,672 --> 00:19:56,611
Ako tra�ite
�irok izbor izlaza,
340
00:19:56,694 --> 00:19:58,975
konkurentni sustavi su najbolji.
341
00:19:59,473 --> 00:20:04,395
Ne samo da �e proizvod takvih sustava
imati tendenciju pobolj�anja tijekom vremena,
342
00:20:04,726 --> 00:20:07,920
oni �e ispuniti svaku ni�u koja im je
na raspolaganju.
343
00:20:08,363 --> 00:20:11,067
Kompetitivni sustav,
kao �to je tr�i�te
344
00:20:11,197 --> 00:20:13,723
tako�er ima svoje zasluge kao cenzor
345
00:20:13,965 --> 00:20:17,165
u pribli�avanju
�to i koliko ljudi �ele.
346
00:20:17,389 --> 00:20:20,559
Vidi�!
Vidi�, to je dobra stvar!
347
00:20:21,117 --> 00:20:26,114
Natjecanje mo�e biti velika inspiracija
da razvije vje�tine povezane s ciljem.
348
00:20:26,563 --> 00:20:29,257
�to je super,
ako je potrebna inspiracija
349
00:20:29,337 --> 00:20:31,192
... a vje�tine su korisne.
350
00:20:31,753 --> 00:20:33,865
U sustavu poput Ponga, me�utim,
351
00:20:34,097 --> 00:20:37,015
upravo si zavr�io
boljim igranjem Ponga.
352
00:20:37,527 --> 00:20:39,545
Konkurentni sustav, tako�er
353
00:20:39,627 --> 00:20:43,654
izvrstan je za to da
ljudi koji su naprijed u igri
354
00:20:43,790 --> 00:20:46,933
dobiju to�no ono �to �ele,
kada to �ele.
355
00:20:47,441 --> 00:20:51,379
Jastreb koristi visoko razvijen vid
da uhvati plijen.
356
00:20:51,804 --> 00:20:55,373
i svjetski prvaci koriste
njihovu vrhunsku kupovnu mo�
357
00:20:55,410 --> 00:20:56,538
da bi dobili iPad �.
358
00:20:56,634 --> 00:20:58,004
Hej, hej, hej, hej!
359
00:20:58,396 --> 00:21:02,095
Ne govori o
proizvodima Steve Jobsa uzalud!
360
00:21:02,440 --> 00:21:05,081
Ljuti� me!
361
00:21:05,411 --> 00:21:08,606
Iako konkurentni sustavi
proizvode dobre stvari,
362
00:21:08,678 --> 00:21:11,307
kao �to su ljudska bi�a
i diet cola,
363
00:21:11,412 --> 00:21:13,289
tako�er zavr�avamo sa stvarima
364
00:21:13,417 --> 00:21:16,517
poput vunastih mamuta
i vo�enih raketa.
365
00:21:16,975 --> 00:21:21,041
To je stra�no neu�inkovit na�in
proizvo�enja stvari koje ljudi trebaju.
366
00:21:21,549 --> 00:21:23,996
Ve�ina energije u
konkurentnom sustavu
367
00:21:24,238 --> 00:21:26,638
nije potro�ena
za proizvodnju proizvoda,
368
00:21:27,182 --> 00:21:28,971
ve� u borbi da ostane konkurentna.
369
00:21:29,900 --> 00:21:32,761
U evoluciji,
ovaj se gubitak manifestira
370
00:21:32,900 --> 00:21:35,083
u manje po�eljnom ciklusu
371
00:21:35,259 --> 00:21:38,447
prilagodbe-predrasuda grabe�ljivaca,
372
00:21:38,660 --> 00:21:42,978
gdje se tro�i vi�e energije za pre�ivljavanje,
nego u�ivanje u �ivotu.
373
00:21:43,848 --> 00:21:45,092
U kapitalizmu
374
00:21:45,117 --> 00:21:47,631
to rezultira
istom vrstom odnosa,
375
00:21:47,808 --> 00:21:51,818
osim izme�u onih s kapitalnom vrijedno��u
i onih bez.
376
00:21:52,320 --> 00:21:54,720
Ljudi koji nemaju
vrijednost kapitala
377
00:21:54,854 --> 00:21:57,730
zarobljeni su rade�i
za one koji imaju.
378
00:21:58,001 --> 00:22:01,959
I njihova je energija usmjerena prema
odr�avanju svoga tima...
379
00:22:01,997 --> 00:22:03,631
konkurentnim.
380
00:22:06,786 --> 00:22:08,657
Ja sam timski igra�.
381
00:22:09,091 --> 00:22:11,094
U na�em konkurentnom sustavu
382
00:22:11,223 --> 00:22:14,631
ve�ina korisnika energije
su suvi�ni i rasipni.
383
00:22:14,893 --> 00:22:18,630
Redundancija je rezultat
izgubljenog nadzora
384
00:22:18,699 --> 00:22:23,486
kada vi�e ljudi radi
na isti problem na razli�itim timovima.
385
00:22:23,763 --> 00:22:27,913
Tim Coke � i tim Pepsi �
oba rade na problemu Cole.
386
00:22:28,099 --> 00:22:29,131
Ali svi tro�e
387
00:22:29,155 --> 00:22:32,400
ogromne koli�ine resursa
bore�i se protiv drugoga.
388
00:22:32,866 --> 00:22:36,315
�ak i unutar navodnog
kooperativnog dru�tva,
389
00:22:36,725 --> 00:22:40,991
ve�ina tvrtki postoji u cilju
podr�ke drugim poslovima.
390
00:22:41,645 --> 00:22:45,590
Koliko bi se proizvodnja
na�ih bitnih dobara smanjila
391
00:22:45,867 --> 00:22:47,898
ako bismo ostavili svoje ra�unovo�e
392
00:22:48,021 --> 00:22:50,811
i sve ljude
koji im dostavljaju ra�unala
393
00:22:50,915 --> 00:22:54,565
i sve osobe koje tiskaju
bro�ure za prodava�e ra�unala.
394
00:22:54,695 --> 00:22:58,361
i ljude koji proizvode tintu
za te bro�ure
395
00:22:58,627 --> 00:23:00,909
i ljude
koji proizvode pakiranu hranu
396
00:23:01,076 --> 00:23:04,167
za voza�e kamiona koji voze
te materijale okolo?
397
00:23:04,581 --> 00:23:07,764
Vidjeli smo napuhavanje onoga
�to David Graeber naziva:
398
00:23:07,893 --> 00:23:09,153
"glupi poslovi."
399
00:23:11,473 --> 00:23:13,580
Glupi poslovi?
400
00:23:13,694 --> 00:23:17,253
Usluge, poput financijskih stvari
ili telemarketinga.
401
00:23:17,541 --> 00:23:22,492
�ak i pomo�ne industrije poput
kupanja za pse i cjelodnevnu dostavu pizze
402
00:23:22,543 --> 00:23:25,234
postoje samo zato �to svi ostali
403
00:23:25,409 --> 00:23:29,911
tro�e toliko vremena
rade�i u svim ostalim.
404
00:23:30,572 --> 00:23:34,799
U Pongu,�injenicu da va� protivnik
stalno udara lopte na vas
405
00:23:34,953 --> 00:23:38,659
zna�i da mora� tro�iti sredstva
brane�i svoj cilj,
406
00:23:38,825 --> 00:23:42,151
umjesto da koristi� svoje vrijeme
za plemenitija nastojanja.
407
00:23:42,733 --> 00:23:45,008
To zvu�i kao propaganda.
408
00:23:45,137 --> 00:23:46,260
Dosadno!
409
00:23:47,071 --> 00:23:49,205
Mo�emo li gledati
horor film umjesto toga?
410
00:24:04,191 --> 00:24:05,846
Dosadno!
411
00:24:06,163 --> 00:24:08,217
Mo�emo li ponovo
slu�ati propagandu?
412
00:24:08,366 --> 00:24:11,966
Evolucija i kapitalizam
doveli su nas do to�ke
413
00:24:12,073 --> 00:24:16,816
gdje je mogu�e pokrenuti sebe
iz na�eg trenutnog stanja.
414
00:24:17,240 --> 00:24:19,810
Stvari koje su neko� bile
natjecateljske igre,
415
00:24:19,978 --> 00:24:24,260
sada bi trebale biti kooperativne,
ili uop�e nisu igra.
416
00:24:24,912 --> 00:24:27,618
Imamo
potrebnu ra�unalnu snagu
417
00:24:27,661 --> 00:24:32,670
kako bi osigurali proizvodnju osnovnih dobara
i optimalno ih distribuirati.
418
00:24:33,256 --> 00:24:36,384
Mo�emo mudro odgovoriti
na globalne krize.
419
00:24:36,697 --> 00:24:38,784
Prekidanjem ovisnosti o tr�i�tu,
420
00:24:39,151 --> 00:24:42,487
mo�emo stvoriti gospodarstvo
slo�enosti,
421
00:24:42,663 --> 00:24:44,036
nepredvidivosti
422
00:24:44,206 --> 00:24:45,919
i istinske slobode
423
00:24:46,032 --> 00:24:47,953
koju je omogu�io kapitalizam
424
00:24:48,235 --> 00:24:50,069
ali i ograni�io.
425
00:24:50,346 --> 00:24:51,645
U novom svijetu
426
00:24:51,727 --> 00:24:53,315
mo�i �emo se opustiti
427
00:24:53,416 --> 00:24:55,376
i pustiti tehnologiju da obavlja posao.
428
00:24:55,903 --> 00:24:57,426
Isprobajte!
429
00:24:58,169 --> 00:25:00,150
Ja kontroliram loptu
430
00:25:00,323 --> 00:25:02,314
i ne dopu�ta mi izgubiti.
431
00:25:05,181 --> 00:25:06,181
Super!
432
00:25:07,989 --> 00:25:11,223
Lopta Pong ne�e
nikada vi�e pasti sa stola.
433
00:25:23,120 --> 00:25:27,463
Svje�a ideja, zar ne?
Tako uredan, toliko razli�it, tako protukulturalan.
434
00:25:28,830 --> 00:25:30,491
Po�etak je 19. stolje�a.
435
00:25:30,860 --> 00:25:34,931
Katoli�ko naselje Oberstetten,
u W�rttembergu, sada dio Njema�ke,
436
00:25:34,988 --> 00:25:37,584
najavljuje susjednoj op�ini
Bernloch,
437
00:25:37,587 --> 00:25:39,319
da se krave Bernlocha
438
00:25:39,378 --> 00:25:42,405
vi�e ne mogu pariti s
bikovima Uberstetsina.
439
00:25:42,472 --> 00:25:45,108
Bernloch je glasovao
postati Protestantski.
440
00:25:45,416 --> 00:25:47,216
Neki kreativni suvremenici,
441
00:25:47,255 --> 00:25:50,066
hm, napisali su pjesmu
o slu�aju:
442
00:27:18,509 --> 00:27:21,885
Pozdrav, �elio bih
razmijeniti pedeset eura u dolare.
443
00:27:21,966 --> 00:27:24,495
Dobro,
ovo je va� ra�un.
444
00:27:24,847 --> 00:27:25,847
Dolari.
445
00:27:26,068 --> 00:27:29,693
Hvala vam puno.
A sada, �elio bih ove razmijeniti
446
00:27:29,804 --> 00:27:30,845
za eure.
447
00:27:30,904 --> 00:27:32,233
To mo�emo otkazati.
448
00:27:32,264 --> 00:27:33,174
Ne.
449
00:27:33,176 --> 00:27:34,926
Ali �ete na tome izgubiti.
450
00:27:35,102 --> 00:27:37,171
Pa, to je priroda stvari.
451
00:27:37,779 --> 00:27:39,938
�etrdeset i �etiri eura.
Izvolite.
452
00:27:40,236 --> 00:27:41,534
Ah, ostaci.
453
00:27:41,988 --> 00:27:44,522
Dakle, ovo je va�ih
trideset pet dolara.
454
00:27:44,661 --> 00:27:47,861
Dobro, onda �u te
razmijenjeni u eure.
455
00:27:48,003 --> 00:27:49,076
A-ha.
456
00:27:49,243 --> 00:27:52,023
Dakle, tu je trideset jedan,
trideset i pet za vas.
457
00:27:52,128 --> 00:27:54,195
Zamijenit �u ih u dolare.
458
00:27:54,797 --> 00:27:58,013
Imate li ne�to sitnog?
Trebam osamdeset i sedam centi
459
00:27:58,157 --> 00:27:59,157
U redu.
460
00:27:59,367 --> 00:28:01,167
U redu, dobivate dvadeset sedam.
461
00:28:01,374 --> 00:28:03,783
Pa, mo�ete ih razmjenjivati
onda za eure?
462
00:28:03,905 --> 00:28:05,728
Dvadeset tri eura, pedeset i devet.
463
00:28:05,948 --> 00:28:07,015
Sla�em se.
464
00:28:07,120 --> 00:28:10,155
U redu, razmijenimo to
za dolare.
465
00:28:10,255 --> 00:28:11,455
Koliko �e to biti?
466
00:28:11,525 --> 00:28:13,259
Treba mi dvadeset i tri, pedeset
467
00:28:13,513 --> 00:28:15,380
Bilo je devetnaest... u redu.
468
00:28:15,619 --> 00:28:17,621
Mogu li dobiti eura za to, molim vas?
469
00:28:18,034 --> 00:28:20,101
I za to �u uzeti dolare.
470
00:28:20,201 --> 00:28:21,698
Jedanaest dolara.
471
00:28:21,717 --> 00:28:23,928
Vidim, u redu.
U eurima, molim vas.
472
00:28:24,025 --> 00:28:26,012
Hvala.
- Pogledajmo.
473
00:28:26,106 --> 00:28:28,249
Volio bih ove
razmijeniti u dolare.
474
00:28:28,561 --> 00:28:30,303
Brzo �emo zavr�iti.
475
00:28:30,373 --> 00:28:32,897
Imat �u ove �etiri,
zamijenite ih molim vas.
476
00:28:33,050 --> 00:28:35,081
�etrdeset centi.
Ne mo�ete to promijeniti?
477
00:28:35,168 --> 00:28:37,901
Ne.
- U redu, htio bih vam onda zahvaliti.
478
00:28:37,972 --> 00:28:39,101
Nema na �emu.
479
00:28:45,572 --> 00:28:48,660
{\an8} �irom svijeta iznos novca,
u kovanicama i nov�anicama,
480
00:28:48,662 --> 00:28:50,582
{\an8} je dvadeset trilijuna eura.
481
00:28:51,031 --> 00:28:52,547
Dakle, zamislite
482
00:28:52,731 --> 00:28:53,950
razmijeniti taj iznos
483
00:28:54,143 --> 00:28:57,895
iz eura u dolare u eure u dolare,
natrag i naprijed, natrag i naprijed,
484
00:28:58,281 --> 00:29:03,111
koliko puta je potrebno da naknade
pojedu svu tu gotovinu?
485
00:29:04,268 --> 00:29:05,686
Pa, pogodite.
486
00:29:07,706 --> 00:29:09,098
Ovdje je formula.
487
00:29:10,832 --> 00:29:13,407
Stavili smo ga u tablicu Excel �.
488
00:29:13,593 --> 00:29:16,594
A odgovor je,
osamsto �etrdeset devet puta.
489
00:29:16,802 --> 00:29:18,601
Ostaje osamnaest centa.
490
00:29:19,006 --> 00:29:22,551
I dva centi pojede
gre�aka u zaokru�ivanju Microsoft� Excel �.
491
00:29:22,883 --> 00:29:25,178
Ali Microsoft� uvijek
dobiva svoj pravi udio.
492
00:29:25,675 --> 00:29:26,752
Trebam stanku.
493
00:29:27,565 --> 00:29:32,125
Ne znam za�to se i dalje vra�am
do kafi�a, �ak ne volim kavu.
494
00:29:32,160 --> 00:29:33,492
Ja sam lo� Austrijanac.
495
00:29:33,776 --> 00:29:36,439
Pa, ovo je barem
zona bez hipstera.
496
00:29:37,307 --> 00:29:38,507
Konobar!
497
00:29:39,202 --> 00:29:41,650
Pozdrav,
Herr Walter,
498
00:29:41,787 --> 00:29:44,476
Htio bih jedan skandal, molim te.
499
00:29:44,558 --> 00:29:46,825
Naravno, Frau Schlammpeitzinger.
500
00:29:46,847 --> 00:29:48,968
Imamo skandal o propisivanju lijekova.
501
00:29:49,172 --> 00:29:50,654
Skandal u zdravstvu.
502
00:29:50,728 --> 00:29:52,676
Ili, korupcijski skandal.
503
00:29:52,781 --> 00:29:54,562
Svaka od onih s vrhnjem.
504
00:29:54,660 --> 00:29:56,804
Niti jedan drugi skandal?
505
00:29:56,870 --> 00:29:57,852
Ne, gospo�o.
506
00:29:57,877 --> 00:30:03,610
Oh! Kakvo razo�aranje!
Kako bih voljela umjetni�ki skandal!
507
00:30:03,667 --> 00:30:05,562
To bi moglo biti malo te�ko, gospo�o,
508
00:30:05,645 --> 00:30:07,260
vi�e ne �ivimo u �ezdesetim godinama.
509
00:30:07,435 --> 00:30:09,978
Oh molim te!
Samo prije par godina,
510
00:30:10,026 --> 00:30:11,644
bilo je jedno u Salzburgu,
511
00:30:11,675 --> 00:30:15,459
onaj s
plasti�nim penijem na tom konju.
512
00:30:15,578 --> 00:30:18,224
A �to je sa S�rk�ny?
513
00:30:18,337 --> 00:30:21,549
I to je ono �to bi gospo�a
smatrala ispravnim umjetni�kim skandalom? Molim!
514
00:30:21,672 --> 00:30:23,176
Ako bi mi gospo�o dopustila primjedbu,
515
00:30:23,266 --> 00:30:25,592
dugovje�nost takvog skandala
je zanemariva,
516
00:30:25,650 --> 00:30:27,450
u skladu s glazbom visokotonca.
517
00:30:27,577 --> 00:30:30,871
Uhvatit �emo pakao iz zdravstvenog odjela
ako vam tako ne�to poslu�imo.
518
00:30:31,022 --> 00:30:32,921
Lo�a izlika za umjetni�ki skandal.
519
00:30:32,990 --> 00:30:34,207
Hajde!
520
00:30:34,461 --> 00:30:37,151
Ovo je posljednji put kad sam u Be�u
521
00:30:37,178 --> 00:30:39,291
i �elim svoj skandal s umjetno��u!
522
00:30:39,374 --> 00:30:42,306
Poput starih vremena, 1968,
523
00:30:42,357 --> 00:30:44,219
une flechele, zna�?
524
00:30:44,309 --> 00:30:49,054
Kada su Be�ki akcionari
lanuli na stolu na sveu�ili�tu.
525
00:30:49,150 --> 00:30:51,211
Ne�to rizi�no!
526
00:30:51,469 --> 00:30:52,802
Ja sam starija �ena,
527
00:30:52,947 --> 00:30:56,989
i naviknuta sam na odre�enu razinu
umjetni�ke ekstravagancije.
528
00:30:57,071 --> 00:30:58,195
Vidim. Vidim.
529
00:30:58,556 --> 00:31:00,410
Me�utim, ako je to ono �to tra�ite,
530
00:31:00,412 --> 00:31:03,031
morat �e� �ivjeti
u discipliniranom dru�tvu,
531
00:31:03,197 --> 00:31:05,707
i na pogre�nom ste
mjestu za to.
532
00:31:05,833 --> 00:31:07,797
Oh, molim te, objasni?
533
00:31:07,858 --> 00:31:12,107
Zadnji filozof koga sam �itala
bio je Habermas, 1975.
534
00:31:12,477 --> 00:31:14,026
Objasnimo disciplinu.
535
00:31:14,194 --> 00:31:16,104
Tijekom �ivota,
pojedinac
536
00:31:16,106 --> 00:31:19,085
se prebacuje s jednog zatvorenog okvira
zato�enja u drugi.
537
00:31:19,397 --> 00:31:22,253
Tamo gdje svaki od njih djeluje
po vlastitim zakonima.
538
00:31:22,335 --> 00:31:24,951
Od obitelji, do �kole,
zatim na sveu�ili�te,
539
00:31:24,953 --> 00:31:27,001
ili tvornicu, ili vojsku,
540
00:31:27,031 --> 00:31:28,524
s vremena na vrijeme u bolnicu
541
00:31:28,526 --> 00:31:31,632
i na kraju, u
su�tinski okvir zato�enja,
542
00:31:31,699 --> 00:31:32,699
zatvor.
543
00:31:32,835 --> 00:31:34,722
Funkcija je uvijek jasna.
544
00:31:34,799 --> 00:31:36,643
Disciplina i kazna.
545
00:31:36,991 --> 00:31:39,535
I, kako to mo�e
netko izbje�i?
546
00:31:39,578 --> 00:31:41,978
Mogu zamisliti
da to mora biti te�ko.
547
00:31:42,141 --> 00:31:44,606
Doista je te�ko, kao �to ka�ete,
ali ne i nemogu�e.
548
00:31:44,805 --> 00:31:47,630
Disciplina i kazna
su svakako u�inkoviti,
549
00:31:47,813 --> 00:31:50,157
ali barem �e to proizvesti
unutarnji otpor
550
00:31:50,182 --> 00:31:52,583
kao i mogu�nost
kako bi ga izbjegli.
551
00:31:53,065 --> 00:31:55,182
Te�ko je pratiti u apsolutnom smislu.
552
00:31:55,271 --> 00:31:56,824
I uvijek postoje na�ini izbjegavanja,
553
00:31:56,849 --> 00:32:00,650
ako ne sjeckanjem i ismijavanjem tih
mehanizama kontrole.
554
00:32:00,812 --> 00:32:02,412
Uzmimo rad kao primjer.
555
00:32:02,613 --> 00:32:03,651
Mrzite svog �efa,
556
00:32:03,654 --> 00:32:06,145
on vam zapovijeda cijelo vrijeme,
on vam ne pla�a dovoljno,
557
00:32:06,262 --> 00:32:10,700
tako da lovite krivine i ni�e,
poput dugih odlazaka na zahod,
558
00:32:10,780 --> 00:32:13,692
kra�e radnih materijala,
zlouporabe hard i softwarea,
559
00:32:13,694 --> 00:32:16,841
bolovanje, pretvaranje da izgleda� zauzeto,
prave�i se glup.
560
00:32:16,895 --> 00:32:18,800
�elim svoj skandal s umjetno��u!
561
00:32:18,921 --> 00:32:20,959
Oprostite madam,
�ini se da ne razumijete.
562
00:32:21,151 --> 00:32:24,254
U stvari vi�e ne �ivimo
u discipliniranom dru�tvu
563
00:32:24,407 --> 00:32:26,810
i svijet se mijenja u
kontrolirano dru�tvo.
564
00:32:27,165 --> 00:32:30,979
Na primjer, nadzorne kamere
sada imaju na sebi naljepnice na njima pi�e:
565
00:32:31,076 --> 00:32:32,984
"Osmijeh! Snima te se!"
566
00:32:33,031 --> 00:32:34,899
Prijateljsko je i grubo!
567
00:32:35,231 --> 00:32:39,732
Ili, Google � je stvorio besplatnu
igru zamjenske stvarnosti pod nazivom Ingress �.
568
00:32:39,842 --> 00:32:42,548
Igraju je i vole
milijuni ljudi.
569
00:32:42,786 --> 00:32:45,738
Igra�i ne shva�aju kako
zapravo ulaze
570
00:32:45,740 --> 00:32:48,683
u geografske informacije
koji bi se mogle koristiti kao oni sami.
571
00:32:48,796 --> 00:32:52,925
Google � je postao skup,
intenzivni unos podataka u igri.
572
00:32:53,077 --> 00:32:55,904
I sada ljudi rade za njih besplatno,
�ak i bez znanja.
573
00:32:56,001 --> 00:32:58,781
Jedan od najboljih primjera
je moja stara knjiga vjerskih studija
574
00:32:58,842 --> 00:33:00,049
iz osamdesetih godina.
575
00:33:00,090 --> 00:33:03,357
Propagirala je
odgovorno postupanje prema seksualnosti,
576
00:33:03,556 --> 00:33:05,659
umjesto starog katehetskog na�ina.
577
00:33:05,857 --> 00:33:08,210
Masturbacija je odjednom bila u redu.
578
00:33:08,319 --> 00:33:11,308
Ali morali ste to raditi na odgovoran na�in.
[Easy Living katoli�ka religija]
579
00:33:11,458 --> 00:33:13,163
Madam, nadam se da mo�ete razumjeti
[Easy Living katoli�ka religija]
580
00:33:13,198 --> 00:33:16,420
da je nemogu�e odr�avati
odgovornu erekciju.
581
00:33:16,566 --> 00:33:20,145
Sve to je bio pokvareni trik
za poosobiti kontrolu.
582
00:33:20,351 --> 00:33:24,554
Nju�enje? Igranje?
"Mestur-biranje?"
583
00:33:24,694 --> 00:33:26,898
Trenutak kada je osoba
poosobila kontrolu,
584
00:33:27,104 --> 00:33:31,349
{\an8} �ine�i je sastavnim dijelom svoga
psiholo�kog make-upa i njihovo razmi�ljanje,
585
00:33:31,635 --> 00:33:33,139
{\an8} postaje apsolutno.
586
00:33:33,407 --> 00:33:35,904
{\an8} Vi�e nema ni�ega vanjskog
na tu komponentu.
587
00:33:35,947 --> 00:33:37,968
Ne mora vam se vi�e
re�i da se pona�ate,
588
00:33:37,970 --> 00:33:39,051
�elite se pona�ati.
589
00:33:39,156 --> 00:33:41,130
Jer mislite da je to
dobro za vas.
590
00:33:41,281 --> 00:33:43,591
I vrlo je te�ko
prevrnuti se.
591
00:33:43,740 --> 00:33:46,852
Ovo je posebno pogrdno
za posao koji vas hrani.
592
00:33:47,049 --> 00:33:49,316
Va� �ef je danas tvoj prijatelj,
593
00:33:49,318 --> 00:33:51,640
jer to olak�ava
da te iskoristi.
594
00:33:51,693 --> 00:33:53,937
Radnici, sada zvani zaposlenici,
595
00:33:53,964 --> 00:33:57,228
po�eti su se poistovje�ivati s
korporativnim identitetom samog poduze�a,
596
00:33:57,289 --> 00:34:00,582
�to je rezultiralo nekom vrstom
duhovnog udjela u dru�tvu. (tupo)
597
00:34:00,709 --> 00:34:03,849
Jeste li znali da mnoge korporacije
sada imaju vlastite himne?
598
00:34:03,934 --> 00:34:07,973
{\an8} Pogledaj, ovdje je jedna od Gazprom �
koju izvodi Vladimir Tumayev.
599
00:35:00,069 --> 00:35:04,615
Nove liberalne ruske pjesme za pi�e?
Ovo je previ�e!
600
00:35:04,725 --> 00:35:06,859
Ne volim ni rum u �aju!
601
00:35:07,062 --> 00:35:10,528
Moj lije�nik mi ka�e
kako ne�u jo� dugo �ivjeti
602
00:35:10,636 --> 00:35:12,271
i jo� jednom,
603
00:35:12,281 --> 00:35:16,791
voljela bih do�ivjeti
pravi umjetni�ki skandal.
604
00:35:16,899 --> 00:35:18,555
Tamo gdje postoje razli�ite granice,
605
00:35:18,560 --> 00:35:20,537
gdje postoje utvr�eni kodovi,
606
00:35:20,741 --> 00:35:23,907
tamo se mo�e
u�inkovito poduzimati mjera protiv njih.
607
00:35:24,210 --> 00:35:27,174
Gdje je zid,
tu je �eki� koji se uklapa.
608
00:35:27,236 --> 00:35:28,569
Vrati svoje pam�enje natrag,
609
00:35:28,594 --> 00:35:31,337
policija je jednom uhitila
�lanove Be�kih aktualista
610
00:35:31,362 --> 00:35:33,320
za slikanje krvlju,
ili sli�ne stvari.
611
00:35:33,393 --> 00:35:36,778
Uznemirenost!
(Velika rije� javnosti.)
612
00:35:37,164 --> 00:35:39,897
Sada, ako ho�e�
razmotriti kontekst �ezdesetih godina:
613
00:35:40,312 --> 00:35:43,106
Zna�ajno katoli�ko dru�tvo
koji �ive u Austriji.
614
00:35:43,188 --> 00:35:46,181
Danas, ako �eli� postaviti izlo�bu
slikarstva krvlju,
615
00:35:46,260 --> 00:35:48,397
vjerojatno se ne biste ni pojavili
na Facebook �
616
00:35:48,488 --> 00:35:50,355
u dovoljno vremena za slova�kog zubara.
617
00:35:50,538 --> 00:35:53,354
Ali konobaru,
to jo� uvijek nije izgovor.
618
00:35:53,379 --> 00:35:57,205
Ako ga potra�ite,
mo�e se prona�i granica.
619
00:35:57,655 --> 00:35:59,483
Uvijek postoje granice.
620
00:35:59,641 --> 00:36:02,907
Jer, pogledaj, vidi,
ako bih zgrabila perecu,
621
00:36:03,143 --> 00:36:06,610
i gurnula je u moju prili�no staru pi�ku,
da svi vide...
622
00:36:07,057 --> 00:36:11,557
Mislim da je to slu�aj u kojem
se mo�e prozvati 'prekr�ajem'.
623
00:36:11,624 --> 00:36:13,555
Naravno, to bi mogli u�initi,
624
00:36:13,777 --> 00:36:17,256
ali granice koje
ste prekr�ila, su samovoljne,
625
00:36:17,601 --> 00:36:21,852
i �to se ti�e Austrije,
i mislim na Austriju kao dru�tveni entitet,
626
00:36:22,125 --> 00:36:23,814
mislim da ne bi manje brinuo.
627
00:36:27,634 --> 00:36:29,558
Padam u nesvijest!
628
00:36:29,750 --> 00:36:31,995
Smirite se gospo�o,
popijte �a�u vode.
629
00:36:32,137 --> 00:36:34,227
Skandal mora uklju�ivati bijes
630
00:36:34,252 --> 00:36:36,933
u smislu
moralnog i strastvenog odgovora.
631
00:36:37,035 --> 00:36:39,699
U svijetu mikro-dru�tava
i ni�a kapitala,
632
00:36:39,758 --> 00:36:42,358
te�ko je dr�ati zrcalo dru�tvu.
633
00:36:42,553 --> 00:36:45,872
Ali konobaru,
to bi bilo stra�no!
634
00:36:45,978 --> 00:36:47,131
Madam, u pravu ste.
635
00:36:47,147 --> 00:36:48,260
Ali upu�ujem vas
636
00:36:48,299 --> 00:36:51,089
na zvu�ni "J***"
intervju s njema�kim hip-hop maverickom,
637
00:36:51,179 --> 00:36:52,223
Jan Delayem.
638
00:36:52,274 --> 00:36:54,428
Gdje ka�e kako
ne bi dvaput razmi�ljao
639
00:36:54,453 --> 00:36:56,205
o nazivanju Pape gayem,
640
00:36:56,255 --> 00:36:57,906
ali, ruganje islamu
641
00:36:57,988 --> 00:37:01,156
je ne�to �to nikada ne�e u�initi...
iz previ�e po�tovanja.
642
00:37:01,387 --> 00:37:02,514
Kakva kukavica!
643
00:37:02,768 --> 00:37:03,901
Drugim rije�ima,
644
00:37:03,905 --> 00:37:07,377
sve dok ljudi
imaju granice po�tovanja,
645
00:37:07,706 --> 00:37:09,181
bit �e skandala?
646
00:37:09,279 --> 00:37:10,279
Da!
647
00:37:10,389 --> 00:37:11,554
Vi�e ili manje.
648
00:37:11,628 --> 00:37:13,316
Ali ove granice po�tovanja
649
00:37:13,320 --> 00:37:16,604
postaju
postupno manje i manje.
650
00:37:17,136 --> 00:37:18,919
Punk je mrtav.
651
00:37:19,156 --> 00:37:20,905
Pa �to da radim?
652
00:37:20,971 --> 00:37:24,954
Jednostavno potra�ite novi
geografski fokus za va� �ivot.
653
00:37:25,098 --> 00:37:28,298
Ka�e�,
trebala bih napustiti lijepu Austriju?
654
00:37:28,480 --> 00:37:29,779
Nemojte biti nostalgi�na.
655
00:37:29,876 --> 00:37:31,725
Ne bi bilio
Ai Weiweis bez
656
00:37:31,776 --> 00:37:34,725
divne i disciplinirane
Narodna Republike Kine.
657
00:37:35,166 --> 00:37:36,769
I Iran je tako�er lijep.
658
00:37:36,845 --> 00:37:38,629
Po svemu sude�i,
vrijeme je idili�no
659
00:37:38,631 --> 00:37:41,274
i svakodnevni ljudi su poludjeli,
zbog njihovog...
660
00:37:41,278 --> 00:37:42,312
na primjer, njihovih gledi�ta...
661
00:37:42,315 --> 00:37:44,020
i njihove seksualne orijentacije.
662
00:37:44,045 --> 00:37:45,057
Hvala vam!
663
00:37:45,061 --> 00:37:47,906
Onda mislim da �u baciti na menu
jo� jedan pogled.
664
00:37:48,099 --> 00:37:49,524
Kako gospo�a �eli.
665
00:37:49,794 --> 00:37:52,163
Nazovite me kad odaberete
ne�to po va�em ukusu.
666
00:37:52,524 --> 00:37:54,244
Konobar!
- Da, gospo�o?
667
00:37:54,286 --> 00:37:57,800
Mo�ete li mi barem dati
recept za pravi umjetni�ki skandal?
668
00:37:57,824 --> 00:38:00,014
Ja sam samo nostalgi�na osoba.
669
00:38:00,111 --> 00:38:03,065
�ao mi je, ali na� stari kuhar umro je
predpro�le godine.
670
00:38:03,264 --> 00:38:05,703
Me�utim, mogao bih vam donijeti doga�aj...
671
00:38:05,776 --> 00:38:08,703
... i neki ka�u,
ne mo�ete ni osjetiti razliku.
672
00:38:12,684 --> 00:38:15,308
Oh, to je simulator ro�enja!
673
00:38:15,441 --> 00:38:19,213
Krivim dru�tvo za karijeru Zacka Snydera.
674
00:38:19,367 --> 00:38:20,779
Godine 1914,
675
00:38:20,916 --> 00:38:23,546
Njema�ki Reich proglasio je rat
protiv Rusije i Francuske,
676
00:38:23,732 --> 00:38:26,113
u�inkovito pokre�u�i
Prvi svjetski rat.
677
00:38:26,450 --> 00:38:30,953
Elita je �eljela Njema�ki Reich
od Brittany do Sankt Peterburga.
678
00:38:31,197 --> 00:38:33,471
Puno hodanja za jednostavne vojnike.
679
00:40:32,178 --> 00:40:34,151
Kako to mo�e biti budu�nost?
680
00:40:34,585 --> 00:40:37,303
To nije ono �to mi je Blade Runner
obe�ao.
681
00:40:38,292 --> 00:40:40,340
Organizirana je globalna komunikacija
682
00:40:40,342 --> 00:40:41,859
i institucionalizirano
683
00:40:41,862 --> 00:40:44,314
me�usobno povezanim strojevima
koje zovemo...
684
00:40:45,964 --> 00:40:49,736
{\an8} Satelitski tanjuri, YouTube � kanali
Snapchat � i The Guardian �,
685
00:40:49,739 --> 00:40:51,209
{\an8} Onion �, Tinder �...
686
00:40:51,601 --> 00:40:53,110
{\an8} ... shva�a� smisao.
687
00:40:53,252 --> 00:40:56,747
{\an8} Ja bih naglasio svjetlovodni kabel
koji prolaze �itavim globusom,
688
00:40:56,777 --> 00:40:59,291
{\an8} ne samo da dr�i zajedno
trenutno gospodarstvo informacija,
689
00:40:59,366 --> 00:41:01,832
{\an8} ve� �ifrira
na� sustav nacionalnih dr�ava.
690
00:41:02,244 --> 00:41:04,049
Takva pametna guzica!
691
00:41:04,994 --> 00:41:06,545
Ahh... hh! Joj!
692
00:41:07,093 --> 00:41:08,249
Donja crta
693
00:41:08,332 --> 00:41:09,962
medij je najja�a
694
00:41:09,989 --> 00:41:13,743
politi�ka, ekonomska i heruristi�ka
sila u suvremenom svijetu.
695
00:41:15,927 --> 00:41:18,197
Imam neke, ti ima� neke,
696
00:41:18,200 --> 00:41:21,769
ali ve�ina je u vlasni�tvu,
dobro... nekoga drugoga.
697
00:41:22,292 --> 00:41:25,024
Nedavno sam tra�io moga prijatelja, David Fine,
698
00:41:25,026 --> 00:41:27,512
da napravi istra�ivanje
na pauzi za ru�ak.
699
00:41:27,555 --> 00:41:30,635
Njegov rezultat je sugerirao kako je
trideset i pet posto medija
700
00:41:30,639 --> 00:41:32,677
u vlasni�tvu Mark Zuckerberga.
701
00:41:32,868 --> 00:41:34,545
Prvo sam mu ponudio dvadeset pet eura
702
00:41:34,547 --> 00:41:36,886
ako bi mogao prona�i da je
zapravo �etrdeset pet posto,
703
00:41:36,935 --> 00:41:38,803
ali je rekao
da nitko to ne bi povjerovao.
704
00:41:38,993 --> 00:41:41,874
Dogovorili smo trideset pet posto
za dvadeset eura.
705
00:41:41,910 --> 00:41:44,906
David Fine zavr�io je svoju studiju
za manje od dvije minute.
706
00:41:45,097 --> 00:41:46,981
Pet zvjezdica.
Ponovno bih kupio.
707
00:41:47,023 --> 00:41:49,939
Vidi�, suvi�no je razgovarati
o la�nim vijestima,
708
00:41:49,941 --> 00:41:53,102
jer je vijest, po definiciji, la�na.
709
00:41:53,279 --> 00:41:54,703
Pitajte konstruktivista.
710
00:41:54,770 --> 00:41:56,674
{\an8} To�no!
711
00:41:57,034 --> 00:42:01,064
Vijesti su la�ne jer su
stvorene i ure�ene na odre�eni na�in,
712
00:42:01,154 --> 00:42:04,873
za odre�enu ciljnu skupinu,
za odre�enu svrhu.
713
00:42:04,960 --> 00:42:08,319
Ideja slobode tiska
i novinarske objektivnosti
714
00:42:08,322 --> 00:42:10,352
�udna je u svijetu
tako o�ito
715
00:42:10,377 --> 00:42:12,707
na temelju odnosa mo�i.
716
00:42:12,808 --> 00:42:15,035
�injenice su bile pokreta�ka sila
717
00:42:15,038 --> 00:42:16,864
i prodajno mjesto novinarstva,
718
00:42:16,964 --> 00:42:19,750
ali, istra�ivanje je skupo
i tr�i�ne sile
719
00:42:19,793 --> 00:42:21,618
ne brinu ako ne�to prodajete
720
00:42:21,645 --> 00:42:24,298
jer je dobro istra�ena
ili dobro la�irana.
721
00:42:24,514 --> 00:42:27,876
{\an8} Sloboda govora! Sloboda govora!
Sloboda govora!
722
00:42:28,163 --> 00:42:29,631
"Zamrzni breskvu"?
723
00:42:29,847 --> 00:42:33,117
Sloboda govora! Sloboda govora!
Sloboda govora!
724
00:42:33,301 --> 00:42:35,239
Zatvori usta!
725
00:42:35,357 --> 00:42:37,232
Tko ili �to
ljudi zami�ljaju da
726
00:42:37,235 --> 00:42:39,519
donosi pravo na slobodni govor?
727
00:42:39,700 --> 00:42:41,024
Pitanje ne bi smjelo biti
728
00:42:41,026 --> 00:42:43,741
"vjerujete li u slobodni govor?"
729
00:42:43,913 --> 00:42:45,420
Pitanje bi trebalo biti:
730
00:42:49,480 --> 00:42:51,337
Brane�i slobodu govora nacista
731
00:42:51,362 --> 00:42:54,127
ne jam�i
slobodu govora anti-facistima.
732
00:42:54,186 --> 00:42:56,905
Sadr�aj govora ili
u tvome pravu na njega,
733
00:42:57,016 --> 00:42:58,550
nije ono �to je va�no.
734
00:42:58,622 --> 00:43:01,784
Osiguranje rada, mo�
i socijalno uklju�ivanje
735
00:43:01,786 --> 00:43:04,845
odre�uje
priu�tivost sva�ijeg govora.
736
00:43:04,958 --> 00:43:07,507
Ali to zna�i da moramo
podr�ati ideju slobodnog govora za sve
737
00:43:07,509 --> 00:43:10,705
ina�e bur�oaska dr�ava provodi svoju
dominaciju i imamo izgovor za...
738
00:43:10,708 --> 00:43:12,312
Mudrac... opet!
739
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Joj!
740
00:43:13,645 --> 00:43:15,586
Nemojmo glumiti
kao da �ivimo u svijetu
741
00:43:15,587 --> 00:43:18,543
gdje svatko
ima istu slobodu govora.
742
00:43:18,711 --> 00:43:21,536
Nije bilo slobode govora
u isto�noj Njema�koj
743
00:43:21,663 --> 00:43:23,637
ali bila je vrlo
aktivna komunikacija
744
00:43:23,639 --> 00:43:25,550
kanali, letci
i rasprave,
745
00:43:25,677 --> 00:43:27,741
sve ispod radara dr�ave.
746
00:43:27,974 --> 00:43:30,148
Otvoreni medijski svijet
liberalnih dru�tava
747
00:43:30,150 --> 00:43:33,204
uvijek je poticao
slobodni govor,
748
00:43:33,466 --> 00:43:35,999
ali na na�in
smirivanja neslaganja.
749
00:43:36,393 --> 00:43:38,914
No komedija funkcionira kao
va�na...
750
00:43:39,138 --> 00:43:41,103
Ahh! Kvragu!
751
00:43:41,474 --> 00:43:44,336
Oh, tako divni junaci
liberala,
752
00:43:46,671 --> 00:43:48,671
nikad ni�ta nisu promijenili.
753
00:43:49,059 --> 00:43:51,917
Na� goli imperator je jo� uvijek car!
754
00:43:52,194 --> 00:43:55,500
Sloboda govora! Sloboda govora!
Sloboda govora!
755
00:43:55,546 --> 00:43:59,108
Mi smo slobodno dru�tvo!
Mo�ete re�i �to god �elite,
756
00:43:59,194 --> 00:44:02,524
kad god po�elite,
na svim kanalima kojima �elite!
757
00:44:02,807 --> 00:44:04,088
Naravno!
758
00:44:04,206 --> 00:44:07,425
Ali je irelevantno... i svi znamo.
759
00:44:07,510 --> 00:44:09,799
Kako mo�emo prona�i na�in
za komunikaciju
760
00:44:09,824 --> 00:44:11,701
kada nitko ne �eli slu�ati
761
00:44:20,636 --> 00:44:24,826
Za napad na normalnosti i stvarnosti
tako�er bi zna�ilo napasti ovu strukturu,
762
00:44:24,877 --> 00:44:26,533
ne�to �to su ljudi nazivali:
763
00:44:26,535 --> 00:44:29,381
{\an8} semiotika stvarnosti, ili
764
00:44:29,383 --> 00:44:30,956
{\an8} dru�tvena semantika.
765
00:44:31,123 --> 00:44:33,091
Jeste li �uli za
test Bechdel?
766
00:44:33,142 --> 00:44:34,399
�to je to?
767
00:44:34,622 --> 00:44:36,155
To je test za filmove.
768
00:44:42,025 --> 00:44:43,158
Vidim.
769
00:44:43,287 --> 00:44:45,831
Dakle, ovaj film sada prolazi test?
770
00:44:45,960 --> 00:44:48,711
Da. Mi samo �avrljamo.
771
00:44:48,863 --> 00:44:50,995
Oh, to je jako lijepo.
772
00:44:51,035 --> 00:44:52,655
{\an8} Va�no je analizirati
773
00:44:52,683 --> 00:44:54,248
{\an8} kako se ne�to prikazuje
774
00:44:54,306 --> 00:44:55,878
{\an8} i �to nije zastupljeno,
775
00:44:55,880 --> 00:44:58,255
{\an8} ili kako mu nedostaje reprezentacija.
776
00:44:58,485 --> 00:45:02,023
{\an8} Nije Zuckerberg,
�ija guzica nije osporena,
777
00:45:02,089 --> 00:45:03,271
{\an8} trebali bismo napasti.
778
00:45:03,392 --> 00:45:06,495
{\an8} Ve�, radije, kulturna gramatika
javnog prostora.
779
00:45:06,702 --> 00:45:09,450
{\an8} Snaga je formirana
unutar takve gramatike.
780
00:45:09,521 --> 00:45:13,625
{\an8} Pristup i nepristup do svega
reguliran je u njegovom podru�ju.
781
00:45:13,793 --> 00:45:15,893
{\an8} Ovdje se pregovara o zna�enjima.
782
00:45:15,999 --> 00:45:18,569
{\an8} Dobro i zlo su odre�eni.
783
00:45:18,713 --> 00:45:20,672
{\an8} Zajedni�ki je refleks
da ljudi misle
784
00:45:20,680 --> 00:45:21,957
{\an8} kako su bespomo�ni protiv
785
00:45:21,987 --> 00:45:24,596
{\an8} svemo�ne vlade i korporativne ovlasti.
786
00:45:24,709 --> 00:45:28,496
Ali mo� je vi�e poput peckave meduze,
nego �vrsti zid od opeke.
787
00:45:29,041 --> 00:45:30,505
Igrajte se sa time!
788
00:45:30,975 --> 00:45:32,686
D... da, gospo�o!
789
00:45:32,900 --> 00:45:35,694
I tako mi se svi�aju moji umovi!
790
00:46:23,291 --> 00:46:25,926
�ivimo...
u paradoksalnom svijetu.
791
00:46:26,286 --> 00:46:29,995
Najve�i davatelji usluga telefona
nemaju telekomunikacijske infrastrukture.
792
00:46:30,292 --> 00:46:34,062
Najpopularniji mediji
ne posjeduju ili stvara gotovo nikakav sadr�aj.
793
00:46:34,246 --> 00:46:37,995
Najve�a medijska ku�a na svijetu
nema ni kina.
794
00:46:38,094 --> 00:46:41,491
Najve�i svjetski dobavlja�i softvera
ne izra�uju aplikacije.
795
00:46:41,588 --> 00:46:43,615
I tako dalje...
796
00:46:43,807 --> 00:46:46,158
Kakvo je to �arobnja�tvo?
797
00:46:46,445 --> 00:46:50,859
Ipak, o�ito �ivimo
u vrlo materijalnom svijetu.
798
00:46:51,284 --> 00:46:53,269
Na�a sloboda
za bla-bla-bla
799
00:46:53,312 --> 00:46:55,197
izgleda pomalo skicirano, kada razmotrite
800
00:46:55,199 --> 00:46:58,103
da svi na�i lijepi
Pepe the Frog fan-blogovi
801
00:46:58,247 --> 00:47:00,078
i anakro-sindikalisti�ke forumi
802
00:47:00,080 --> 00:47:01,735
�e nestati u tren oka,
803
00:47:01,926 --> 00:47:04,768
ako samo jedna tvrtka
odlu�i ugasiti svoj
804
00:47:04,770 --> 00:47:08,965
* sitni maju�ni
�uti polka-dubokomorski kabel. *
805
00:47:09,150 --> 00:47:13,428
Ili, zamislite ako na�a zemlja �eli
povu�i Egipat ili Tursku na nas.
806
00:47:13,661 --> 00:47:18,559
{\an8} Sada znam za�to pla�e�,
ali to je ne�to �to nikada ne mogu u�initi.
807
00:47:19,132 --> 00:47:20,312
�ivjeli!
808
00:47:21,043 --> 00:47:23,951
Ne postoji
sloboda informacija dok...
809
00:47:24,307 --> 00:47:26,257
recimo to jednostavno,
810
00:47:26,662 --> 00:47:29,718
mo�ete preuzeti svoj hardver.
811
00:47:30,015 --> 00:47:31,192
Ne�e se dogoditi,
812
00:47:31,436 --> 00:47:35,103
�ak i prekrasna D.I.Y. revolucija
to ne mo�e promijeniti.
813
00:47:35,193 --> 00:47:38,682
Svi na�i sretni gadgeti i
na�e Adrenos � i na�i Linuxprijenosnici
814
00:47:38,725 --> 00:47:42,709
izra�eni su iz iste sirovine
kao korporativni hardver...
815
00:47:42,937 --> 00:47:47,015
rudaren pod u�asnim uvjetima
od robova 21. stolje�a,
816
00:47:47,176 --> 00:47:50,173
sastavljeni od ljudi s sli�nom sudbinom.
817
00:47:50,521 --> 00:47:52,167
{\an8} Ovo je ludi,
818
00:47:52,169 --> 00:47:55,164
{\an8} ali neobi�no privla�an
komad glazbe,
819
00:47:55,361 --> 00:47:59,988
{\an8} prvi put predstavljen na Skup�tini
Njema�ke Evan�eoske crkve 1975.
820
00:48:00,220 --> 00:48:02,620
{\an8} Mje�avina stava kr��anskog preporoda
821
00:48:02,625 --> 00:48:04,793
{\an8} i lijevo-naginju�eg agitpropa.
822
00:48:05,125 --> 00:48:07,367
{\an8} Vrlo posebno, zar nije, Pontius?
823
00:50:03,067 --> 00:50:06,593
Ja sam beskoristan kao umjetnik.
824
00:50:06,599 --> 00:50:10,333
Nije preostalo ni�ta za u�initi!
825
00:50:10,572 --> 00:50:11,572
Oh...
826
00:50:11,864 --> 00:50:16,231
Videofilter koji �ini videozapise
da izgledaju kao da su stari.
827
00:50:16,613 --> 00:50:19,581
To sve mijenja!
828
00:50:55,922 --> 00:50:57,048
Hej!
829
00:50:57,448 --> 00:50:58,538
Ti!
830
00:50:59,243 --> 00:51:00,861
Da, ti!
831
00:51:02,145 --> 00:51:05,173
�to?
Je li netko tamo, pita�.
832
00:51:05,427 --> 00:51:06,980
Promatra li te netko?
833
00:51:07,054 --> 00:51:08,321
Naravno da promatra!
834
00:51:09,244 --> 00:51:10,541
Ali nemoj se bojati.
835
00:51:10,616 --> 00:51:14,243
Ti si moj veliki brat.
Moderni predmet.
836
00:51:14,844 --> 00:51:15,828
Znam.
837
00:51:15,830 --> 00:51:18,462
Nisi me osobno poznavao
jer su te na�i roditelji
838
00:51:18,487 --> 00:51:21,211
Otac �ast, i majka Briga,
839
00:51:21,396 --> 00:51:24,915
poslali na
Ulaznu �kolu za Bourgeois Privacy
840
00:51:24,917 --> 00:51:26,006
kad si bio mlad.
841
00:51:26,092 --> 00:51:28,815
Ali te godine tvoga �ivota su gotove.
842
00:51:29,050 --> 00:51:32,984
Do�ao sam te pokupiti
i voditi te u novo sutra.
843
00:51:33,366 --> 00:51:34,833
Dopusti mi da te zagrnem!
844
00:51:35,814 --> 00:51:36,814
Ne.
845
00:51:36,966 --> 00:51:39,362
Nedostaje ti Bourgeois Privacy?
846
00:51:40,920 --> 00:51:42,489
Oh, daj... daj...
847
00:51:42,510 --> 00:51:44,370
Hej, nemoj plakati.
848
00:51:44,916 --> 00:51:47,009
Ka�e� da je tvoja sloboda
za�ti�ena tamo.
849
00:51:47,435 --> 00:51:48,579
Osje�ao si se sigurno
850
00:51:48,581 --> 00:51:51,448
imaju�i osobni prostor
koji se osje�ao skriveno
851
00:51:51,508 --> 00:51:56,505
od izvanjskih
zanimljivosti, pogleda i neodobravanja.
852
00:51:57,088 --> 00:51:59,675
Ne razumije�, veliki brate.
853
00:51:59,941 --> 00:52:02,304
Privatnost koju si do sada imao,
854
00:52:02,441 --> 00:52:05,088
je povijesni slu�aj...
855
00:52:05,254 --> 00:52:07,019
a ne univerzalna �injenica.
856
00:52:07,516 --> 00:52:09,881
Ne mo�e� ostati u �koli zauvijek.
857
00:52:10,043 --> 00:52:13,744
To je stepenica u �ivotu
subjekta poput tebe.
858
00:52:14,152 --> 00:52:18,501
Vidi, privatnost kakvu je smatramo,
ima samo tri stotine godina.
859
00:52:18,576 --> 00:52:24,247
Ona ne postoji u svom preciznom
zapadnom gra�anskom obliku u isto�nim kulturama,
860
00:52:24,325 --> 00:52:27,826
ve� kao zajedni�ka roba
dr�ana u manje ruke,
861
00:52:27,916 --> 00:52:30,491
stvaraju�i zasebno
privatne i javne sfere,
862
00:52:30,616 --> 00:52:35,819
sve stro�e definirane obitelji
�tite sebe i bogatstvo
863
00:52:35,952 --> 00:52:39,560
protiv ulice,
protiv preostale populacije.
864
00:52:49,509 --> 00:52:50,590
Bur�oazija
865
00:52:50,610 --> 00:52:55,037
je �esto definirala svoju moralnu superiornost
nad masama radnika
866
00:52:55,371 --> 00:52:58,392
kroz nedostatak
prave privatnosti.
867
00:52:58,550 --> 00:53:02,278
Iako, radnici si jednostavno
nisu mogli priu�titi adekvatne �ivotne uvjete.
868
00:53:02,563 --> 00:53:05,675
Napisao je Heinrich Heine
ovu lijepu revolucionarnu pjesmu,
869
00:53:05,747 --> 00:53:08,836
samo nekoliko tjedana
nakon ustanak tkalaca
870
00:53:08,929 --> 00:53:12,694
Langenbielau i Peterswaldau
u �leskoj, 1844. godine:
871
00:56:26,778 --> 00:56:29,934
Tkali su i tkali *
872
00:56:30,001 --> 00:56:32,020
i njihovi �efovi su imali novca, *
873
00:56:32,079 --> 00:56:33,810
slobodno vrijeme i... *
874
00:56:34,160 --> 00:56:35,773
privatnost. *
875
00:56:35,958 --> 00:56:38,736
Ali privatnost je bila
ve� potkopana.
876
00:56:38,898 --> 00:56:42,214
Tehnolo�ki napredak prema
kraju devetnaestog stolje�a,
877
00:56:42,216 --> 00:56:45,199
razmatrani su jednako toliko
kao i dana�nji.
878
00:56:45,469 --> 00:56:49,821
Telefon je bio opasan
za otvaranje sigurnog prostora ku�e
879
00:56:49,823 --> 00:56:51,723
prema udaljenim u�ima.
880
00:56:51,834 --> 00:56:53,060
X-zrake su bile
881
00:56:53,168 --> 00:56:57,302
oru�je za zavirivanje iza zidova
u naj privatnije prostore."
882
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Hahh...
883
00:56:58,879 --> 00:57:01,079
Pozivanje na jake zakone
kako bi za�titili privatnost
884
00:57:01,090 --> 00:57:04,038
protiv takvih prijetnji
pojavila se, najpoznatije
885
00:57:04,080 --> 00:57:06,324
u eseju 1890:
886
00:57:06,376 --> 00:57:07,990
"Pravo na privatnost"
887
00:57:08,090 --> 00:57:12,051
�to jo� uvijek prevladava
u raspravama o zakonima o za�titi privatnosti.
888
00:57:12,501 --> 00:57:16,835
Problemi nisu bili ograni�eni na
upade u �ivote pojedinca.
889
00:57:17,087 --> 00:57:19,939
Nepo�tivanje liniju izme�u
javnog i privatnog,
890
00:57:20,094 --> 00:57:22,291
i postavlja jadne moralne primjere
891
00:57:22,343 --> 00:57:25,299
i degenerira pravilan javni diskurs.
892
00:57:25,399 --> 00:57:27,681
Na primjer,
upozoravali su autori
893
00:57:27,732 --> 00:57:30,153
da novinske pri�e koje vode do
894
00:57:30,156 --> 00:57:33,741
nepravilne javne rasprave
privatnih pitanja.
895
00:57:33,952 --> 00:57:36,236
Takve pri�e mogu zna�iti narodu
896
00:57:36,263 --> 00:57:39,780
i postati stvar politike.
897
00:57:39,847 --> 00:57:40,747
Hm...
898
00:57:40,794 --> 00:57:42,044
U dvadesetom stolje�u,
899
00:57:42,227 --> 00:57:43,227
liberalne demokracije
900
00:57:43,282 --> 00:57:47,837
promovirale su privatnost kao liberalni broja�
protiv populisti�kih doktrina,
901
00:57:48,019 --> 00:57:50,203
bile one komunisti�ke ili fa�isti�ke.
902
00:57:50,300 --> 00:57:52,113
Ovo razdoblje je tako�er bilo
903
00:57:52,242 --> 00:57:55,449
kada je dobrobit kapitalizma
liberalne demokracije,
904
00:57:55,489 --> 00:57:59,249
kroz svoje vi�ak
od kolonijalizma ili imperijalizma,
905
00:57:59,299 --> 00:58:02,747
podigao �ivotni standard
ve�ine svog stanovni�tva.
906
00:58:02,874 --> 00:58:06,333
Tzv. 'Srednja klasa'
imala je i privatnost,
907
00:58:06,358 --> 00:58:10,405
ali, ovi vrlo ekonomski uvjeti
omogu�ili su marginaliziranim dijelovima
908
00:58:10,463 --> 00:58:15,060
gra�anskih dru�tava da razmi�ljaju
o dobru i zlu privatnosti.
909
00:58:15,226 --> 00:58:18,830
Feministi�ki aktivisti su se koristili drasti�nom
taktikom publiciteta
910
00:58:18,912 --> 00:58:20,726
da zapo�nu rasprave o pitanjima
911
00:58:20,878 --> 00:58:23,197
nekada skrivenim u privatnost i tabu.
912
00:58:23,263 --> 00:58:25,472
Na primjer,
u Francuskoj i Njema�koj,
913
00:58:25,562 --> 00:58:27,638
pokrenuli su javne masovne ispovijedi
914
00:58:27,640 --> 00:58:31,945
koje uklju�uju istaknute �ene koje navode:
"Imali smo poba�aj."
915
00:58:32,107 --> 00:58:35,494
Sli�ne su se taktike koristile
kod homoseksualnih aktivista.
916
00:58:36,051 --> 00:58:37,231
Oh. Eh...
917
00:58:37,622 --> 00:58:38,978
Odveden sam.
918
00:58:39,383 --> 00:58:40,783
�to si rekao, veliki brate?
919
00:58:40,867 --> 00:58:45,068
Oh, ne, nije sve lo�e...
posebno za marginalizirane skupine.
920
00:58:45,096 --> 00:58:49,730
Korisno je imati prostor
bez autoritarnih o�iju.
921
00:58:50,010 --> 00:58:51,981
{\an8} Ali privatnost je pod napadom.
922
00:58:52,075 --> 00:58:54,403
{\an8} Ovaj put, nevolje
mogu biti terminalne,
923
00:58:54,589 --> 00:58:58,453
{\an8} uz vjerojatno mnogo drugih problema
gra�anskog politi�kog gospodarstva.
924
00:58:58,897 --> 00:59:01,714
Dragi brate,
stavi slu�alice.
925
00:59:02,369 --> 00:59:05,164
Ovdje je zanimljiva pjesma
iz 1970-ih,
926
00:59:05,258 --> 00:59:09,179
Zove se Die Nummer,
autor: Info Music Bamberg.
927
00:59:09,348 --> 00:59:13,760
Ova pjesma je izvrstan primjer
straha srednje klase od
928
00:59:13,963 --> 00:59:17,504
* svitanje doba ra�unala - je *
929
00:59:18,569 --> 00:59:20,347
Oprosti, samo slu�aj pjesmu:
930
01:00:04,477 --> 01:00:08,641
Na�i se �ivoti ponovno povezani da
formiraju jednu globalnu infrastrukturu,
931
01:00:08,650 --> 01:00:11,643
koja radi na osnovi
na�e informacije.
932
01:00:27,094 --> 01:00:30,547
Privatnost nije pod napadom
nekih zlih vanjskih sila,
933
01:00:30,621 --> 01:00:33,954
napadnuta je na�im
vlastitim kolektivnim pona�anjem.
934
01:00:34,088 --> 01:00:37,795
Ti se trendovi mogu zaustaviti
samo masovnim naporima.
935
01:00:37,966 --> 01:00:40,147
Ljudi ne bi mogli
dijeliti stvari na mre�i.
936
01:00:40,163 --> 01:00:44,426
Mongolski ro�tilj nije ni
Mongolski niti ro�tilj.
937
01:00:44,903 --> 01:00:48,310
Morali bismo se rije�iti
interneta kakvoga znamo.
938
01:00:48,671 --> 01:00:50,863
Ali ne �elite to u�initi.
To�no?
939
01:00:51,370 --> 01:00:53,116
Izabrali biste pravi izbor,
940
01:00:53,351 --> 01:00:54,576
zar ne, veliki brate?
941
01:00:54,783 --> 01:00:57,183
Ne biste �rtvovali
meme i...
942
01:00:57,871 --> 01:00:58,871
pornografiju
943
01:00:58,999 --> 01:01:00,849
za bur�oasku privatnost?
944
01:01:01,141 --> 01:01:02,310
To�no?
945
01:01:03,327 --> 01:01:05,057
Na�a informacija je vani.
946
01:01:05,377 --> 01:01:06,644
Nije slu�ajna.
947
01:01:07,043 --> 01:01:09,305
To je neophodno zapletanje
948
01:01:09,395 --> 01:01:12,841
i dodaje se
ne�to veliko i lijepo...
949
01:01:13,242 --> 01:01:15,921
pretpostavljaju�i da poduzimamo odgovaraju�e radnje.
950
01:01:16,021 --> 01:01:20,920
Ako se stvaraju dobre stvari na osnovi
prikupljanja i kori�tenja masovnih podataka,
951
01:01:21,070 --> 01:01:22,599
trebali biste imati te stvari.
952
01:01:22,849 --> 01:01:24,313
Problem nije podatak.
953
01:01:24,421 --> 01:01:29,133
To su odnosi mo�i
koji le�e iza podataka i njegove uporabe.
954
01:01:29,446 --> 01:01:34,829
Na�a sloboda ovisi o �imbenicima
osim tajnosti na�ih akcija.
955
01:01:35,128 --> 01:01:38,554
Ne biste sakrili svoj korov
od oca �asti i majke Brige
956
01:01:38,556 --> 01:01:41,864
da jo� nisu imali
neku mo� nad tobom, zar ne?
957
01:01:42,212 --> 01:01:46,595
Institucije bi mogle biti prisiljene
na ve�u u�inkovitost i iskrenost
958
01:01:46,705 --> 01:01:48,923
ako bi sve korupcije trebale curiti.
959
01:01:49,115 --> 01:01:51,387
Zapravo, ovaj proces ve� po�inje.
960
01:01:51,524 --> 01:01:53,722
Razmislite o WikiLeaksu i Edwardu Snowdenu.
961
01:01:53,747 --> 01:01:55,647
Ima fora igra,
zove se:
962
01:01:55,702 --> 01:01:59,134
Ne mislite o Julianu Assangeu
zlostavljaju�i piletinu."
963
01:01:59,276 --> 01:02:00,414
Izgubio si se.
964
01:02:00,504 --> 01:02:02,588
Imam naj�udnije sranje.
965
01:02:03,640 --> 01:02:05,634
Demokratizacija nadzora
966
01:02:05,716 --> 01:02:08,157
�e dopustiti tome da se
okrene protiv sna�nog.
967
01:02:08,507 --> 01:02:13,116
Post-privatnost �e biti te�ka, me�utim,
ako igrali�te nije ravno,
968
01:02:13,225 --> 01:02:16,887
ako su podaci pu�teni,
ali iste skupine imaju mo�.
969
01:02:17,242 --> 01:02:19,032
Ali ako zadr�imo podatke,
970
01:02:19,153 --> 01:02:20,716
ako odlu�imo kako se koriste,
971
01:02:20,770 --> 01:02:23,684
s obzirom na koliko je to va�no
za sve �to se danas doga�a,
972
01:02:23,899 --> 01:02:26,902
mo�emo podmiriti povijesnu
neravnote�u snage.
973
01:02:27,159 --> 01:02:28,159
Vidi�,
974
01:02:28,280 --> 01:02:29,422
ja nisam dr�ava,
975
01:02:29,574 --> 01:02:33,374
ili Wall Street, ili
poslu�itelji silicijske doline.
976
01:02:33,960 --> 01:02:35,255
Ja sam mali brat.
977
01:02:35,861 --> 01:02:38,492
Ja ne posjedujem nikakvo sredstvo za proizvodnju,
978
01:02:38,620 --> 01:02:41,662
osim svih informacija koje imam
o tebi i tvojim prijateljima.
979
01:02:41,806 --> 01:02:44,902
Ono �to nam treba danas
je mre�a, platforma ili
980
01:02:45,028 --> 01:02:48,810
neka ekvivalentna institucija
male bra�e, poput mene,
981
01:02:48,998 --> 01:02:51,720
koja nema monopol
nad nasiljem,
982
01:02:51,817 --> 01:02:54,349
mo� nad va�im kreditnim rejtingom, ili
983
01:02:54,583 --> 01:02:56,273
vlasni�tvo va�eg duga.
984
01:02:56,361 --> 01:03:00,689
Moja jedina mo� po�iva na tome
�to imam sve ove podatke.
985
01:03:01,154 --> 01:03:03,287
Ali nisam otu�en
od tebe.
986
01:03:03,493 --> 01:03:04,845
Na tvojoj sam strani.
987
01:03:05,240 --> 01:03:09,511
Napadnimo snage
koje nas stra�e zbog gubitka privatnosti
988
01:03:09,589 --> 01:03:10,848
na njihovim korijenima.
989
01:03:10,954 --> 01:03:15,651
Jer imamo jezgru produktivne
snage dana u na�im rukama,
990
01:03:15,874 --> 01:03:19,617
mo�emo preuzeti te snage...
zajedno.
991
01:03:31,177 --> 01:03:34,086
Jednom sam sreo
panseksualnog njema�kog padobranca
992
01:03:34,088 --> 01:03:37,232
koji je mislio da je Michael Haneke
potpuno precijenjen.
993
01:03:37,353 --> 01:03:38,484
Pametan momak.
994
01:03:38,598 --> 01:03:42,064
Pozvao me da posjetim
Prirodoslovni muzej Be�a.
995
01:03:42,275 --> 01:03:45,168
Pridru�io sam mu se i
ispri�ao mi je zanimljivu pri�u.
996
01:03:45,500 --> 01:03:46,987
Godine 1952,
997
01:03:47,046 --> 01:03:49,415
Austrijski veliki lovac u Africi,
998
01:03:49,512 --> 01:03:50,921
istra�iva�,
999
01:03:51,015 --> 01:03:52,437
Ernst Zwillinge,
1000
01:03:52,543 --> 01:03:55,494
kolonijalni revizionist,
�lan nacisti�ke stranke;
1001
01:03:55,615 --> 01:03:58,824
doveo je mu�jaka �impanze
iz Kameruna u Schonbrunn,
1002
01:03:58,890 --> 01:04:00,290
be�ki zoolo�ki vrt.
1003
01:04:00,385 --> 01:04:03,448
U svom afri�kom domu, Honzo
je navodno bio
1004
01:04:03,450 --> 01:04:05,240
prijateljska i simpati�na �ivotinja.
1005
01:04:05,277 --> 01:04:08,503
Ali u zoolo�kom vrtu,
po�eo je pokazivati nasilnu narav.
1006
01:04:08,632 --> 01:04:10,632
Zbog svojih koleri�nih ispada,
1007
01:04:10,667 --> 01:04:13,967
jadni Honzo je dr�an
u samici.
1008
01:04:14,053 --> 01:04:16,824
Davani su �impanzi
pivo i cigarete.
1009
01:04:17,054 --> 01:04:20,608
Postao je ovisnik i umro
kao alkoholi�ar i pu�a�.
1010
01:04:20,956 --> 01:04:23,542
Nakon njegove smrti,
�impanza je bila taxidermirana
1011
01:04:23,628 --> 01:04:25,874
i stavljena u
Prirodoslovni muzej.
1012
01:04:26,175 --> 01:04:29,303
Sada ljudi iz cijelog svijeta
bulje u njega.
1013
01:04:29,722 --> 01:04:31,955
To mora biti
alegorija za ne�to.
1014
01:09:27,867 --> 01:09:30,461
"Nema takvih stvari kao ljudi.
1015
01:09:30,597 --> 01:09:33,352
"Vidjela sam francuze, talijane,
1016
01:09:33,426 --> 01:09:34,662
"i Ruse.
1017
01:09:34,853 --> 01:09:36,033
"�to se ti�e mu�karaca,
1018
01:09:36,320 --> 01:09:39,321
nikada vi�e nisam susrela
njega bilo gdje."
1019
01:11:45,800 --> 01:11:47,655
Zauzeto Zauzima kupaonicu.
1020
01:11:47,831 --> 01:11:49,069
Jebi ga!
1021
01:11:49,729 --> 01:11:51,667
Das 'Lied der Arbeit,'
1022
01:11:51,842 --> 01:11:53,149
'Pjesma rada',
1023
01:11:53,153 --> 01:11:56,439
prvi je put predstavljena
svijetu 1868. godine.
1024
01:11:56,712 --> 01:12:00,479
To je slu�bena himna
austrijske socijalne demokracije.
1025
01:12:00,803 --> 01:12:05,325
* I ka�em ti,
koji jebeni jeb? *
1026
01:12:05,443 --> 01:12:07,923
To je tako
u�asno feti�iranje posla.
1027
01:12:08,016 --> 01:12:10,833
�elim povratiti
i izgraditi tvornicu iz toga.
1028
01:12:11,113 --> 01:12:16,150
Poslu�ajmo tuma�enje
Mira Sophia Ulz, iz 2009,
1029
01:12:16,396 --> 01:12:20,814
Mira je osvojila Austrijski Dje�je Natjecanje,
pjeva�ko natjecanje za mlade pjeva�e.
1030
01:12:20,861 --> 01:12:24,889
I tako su je socijaldemokrati pozvali
da slavi s njima.
1031
01:12:25,190 --> 01:12:26,990
Nisam siguran da je to zaslu�ila...
1032
01:12:27,682 --> 01:12:31,290
Zatra�io sam wobblersound
da stvori pravi remix.
1033
01:14:13,567 --> 01:14:14,567
Aha.
1034
01:14:15,129 --> 01:14:17,594
Demokracija. Aha.
1035
01:14:18,245 --> 01:14:21,100
Jedan vladaju�i oblik
koji vlada svima.
1036
01:14:21,935 --> 01:14:24,527
Mladi roman za odrasle
vladinih sustava:
1037
01:14:24,747 --> 01:14:27,262
to ne radi,
ali, ljudi i dalje idu s tim.
1038
01:14:27,914 --> 01:14:30,877
Svakih nekoliko godina
glasamo za na�e predstavnike.
1039
01:14:31,001 --> 01:14:33,923
Ipak, ostatak na�eg �ivota
vrlo je nedemokratski.
1040
01:14:34,208 --> 01:14:35,813
Radni �ivot nije demokracija,
1041
01:14:35,910 --> 01:14:37,510
sportovi su nedemokratski,
1042
01:14:37,638 --> 01:14:39,108
umjetnost nije demokratska,
1043
01:14:39,329 --> 01:14:41,087
i, ba� kao kreten:
1044
01:14:41,231 --> 01:14:44,165
zamislite kako NASA planira
misiju na Mars.
1045
01:14:44,306 --> 01:14:47,957
Vjerujete li da �e demokratski proces
odrediti tko ide na tu misiju?
1046
01:14:48,149 --> 01:14:52,007
Ne�e gubiti milijarde dolara
�alju�i nekvalificirano osoblje.
1047
01:14:52,120 --> 01:14:54,240
Oni �e ga razmotriti.
1048
01:14:54,378 --> 01:14:55,291
Pitanje je,
1049
01:14:55,294 --> 01:14:58,229
za�to koristimo demokraciju
za vo�enje nacija?
1050
01:14:58,560 --> 01:15:00,760
Odgovor, mogli biste zamisliti, jest:
1051
01:15:00,957 --> 01:15:02,713
ako vjerujete da imate mo�,
1052
01:15:02,862 --> 01:15:04,846
ne izazivate mo�.
1053
01:15:05,200 --> 01:15:08,245
Idemo pogledati odre�eno
podgra�e demokracije:
1054
01:15:11,601 --> 01:15:13,214
Godina je 1926.
1055
01:15:13,288 --> 01:15:15,647
Erich M�hsam posve�uje
stihove
1056
01:15:15,761 --> 01:15:16,971
nadolaze�u pjesmu
1057
01:15:17,044 --> 01:15:20,381
vode�em kadru
Njema�kog socijal demokratskog pokreta,
1058
01:15:20,549 --> 01:15:23,388
jer stalno
sura�uju s policijom,
1059
01:15:23,458 --> 01:15:26,554
pravdom, vojskom i upravom.
1060
01:15:26,811 --> 01:15:30,270
Socijalni demokrati su tako
podr�avali i produ�ili
1061
01:15:30,552 --> 01:15:33,355
dru�tveni poredak
Njema�kog carstva.
1062
01:15:33,858 --> 01:15:35,091
Dovoljno je re�eno.
1063
01:17:04,289 --> 01:17:07,424
Mo�da je socijalna demokracija
nau�ila iz svojih neuspjeha.
1064
01:17:08,375 --> 01:17:13,290
{\an8} Posjetimo sastanak u
naciji Sirkennethbranaghkhgkia,
1065
01:17:13,552 --> 01:17:16,575
{\an8} dr�avi koja duguje ime
nedostatku kreativnosti.
1066
01:17:16,852 --> 01:17:21,931
{\an8} Svejedno, novoizabrani predsjednik,
�dem von Horvath sjedi za svojim radnim stolom,
1067
01:17:21,959 --> 01:17:23,762
{\an8} dva savjetnika pored njega...
1068
01:17:23,945 --> 01:17:26,545
{\an8} Biolo�ko Mu�ko
i Biolo�ka �ensko.
1069
01:17:26,741 --> 01:17:27,741
Emmhh!
1070
01:17:27,868 --> 01:17:29,663
Nadam se da topla voda
uskoro radi.
1071
01:17:29,726 --> 01:17:31,689
Siguran sam da ho�e,
Predsjedni�e.
1072
01:17:31,909 --> 01:17:34,507
U redu, dakle,
�to je na dnevnom redu?
1073
01:17:35,855 --> 01:17:38,235
Obe�ali smo besplatnu zdravstvenu za�titu,
1074
01:17:38,320 --> 01:17:40,427
besplatno obrazovanje, pove�anje pla�a,
1075
01:17:40,502 --> 01:17:42,162
dva mjeseca pla�eni godi�nji odmor,
1076
01:17:42,212 --> 01:17:44,667
�vrsti smje�taj i
transportne programe
1077
01:17:44,725 --> 01:17:46,298
i vi�e.
- Super!
1078
01:17:46,375 --> 01:17:47,670
Ne bi trebao biti problem, zar ne?
1079
01:17:47,728 --> 01:17:49,234
Samo oporezujte bogate!
1080
01:17:49,462 --> 01:17:52,495
Da, za to, moramo najprije morati
robusno gospodarstvo,
1081
01:17:52,632 --> 01:17:53,911
s uspje�nim privatnim sektorom
1082
01:17:53,914 --> 01:17:55,834
koji u�iva u proizvodnji i
marketin�ke prednosti
1083
01:17:55,836 --> 01:17:57,540
nad gospodarstvima drugih naroda.
1084
01:17:57,571 --> 01:17:58,995
Ah!
Zar tako?
1085
01:17:59,000 --> 01:18:00,886
Izmjerimo ga.
- Aham.
1086
01:18:07,160 --> 01:18:09,286
* Aleluja *
1087
01:18:14,659 --> 01:18:16,637
Dakle, vi�e za nas.
1088
01:18:17,171 --> 01:18:18,171
Ovo je kako, mo�e?
1089
01:18:18,895 --> 01:18:23,141
Vi�e za na�e tvrtke
u tr�i�nom udjelu i dobiti.
1090
01:18:23,145 --> 01:18:24,404
Da.
1091
01:18:24,672 --> 01:18:25,607
Eh!
1092
01:18:25,609 --> 01:18:27,275
Za�to ne radi?
1093
01:18:27,663 --> 01:18:28,886
Ne mogu re�i.
1094
01:18:29,389 --> 01:18:31,946
U pedesetim i �ezdesetim godinama...
1095
01:18:31,949 --> 01:18:34,062
Misli� u
zlatnom dobu kapitalizma?
1096
01:18:34,134 --> 01:18:36,792
O, da!
1097
01:18:37,545 --> 01:18:40,502
Hm, ali za nastaviti... onda je bilo lako!
1098
01:18:40,508 --> 01:18:43,206
Ostala svjetska gospodarstva
nisu bila tako dobra.
1099
01:18:43,476 --> 01:18:45,890
Ah! Na�e tvrtke mogle su
ih jednostavno izbaciti.
1100
01:18:45,997 --> 01:18:48,370
No, 1970-ih,
ostatak svijeta
1101
01:18:48,375 --> 01:18:51,000
po�eo je nadokna�ivati
i trebaju pove�anu ponudu novca.
1102
01:18:51,104 --> 01:18:55,056
Tako je sustav fiksnih te�ajeva
oko dolara bio izba�en.
1103
01:18:55,256 --> 01:18:58,358
Pove�anje cijena nafte
dodatno je destabiliziralo sustav.
1104
01:18:58,435 --> 01:19:01,619
A tvrtke se bore protiv
nacionalnih konkurenata
1105
01:19:01,622 --> 01:19:04,503
povukle su se iz njihovih
kompromisa s radom.
1106
01:19:04,859 --> 01:19:06,929
Mada, ne znam �to
sada mo�emo u�initi.
1107
01:19:07,286 --> 01:19:08,841
Aha.
- Hahh!
1108
01:19:09,054 --> 01:19:10,187
Imam ideju.
1109
01:19:10,613 --> 01:19:12,032
Mo�emo staviti pumpu
1110
01:19:12,454 --> 01:19:14,683
u ostale dijelove ove...
1111
01:19:14,851 --> 01:19:17,561
konsterni rad je...
vrlo dragocjen.
1112
01:19:17,650 --> 01:19:22,639
Skriveni rad je koli�ina rada
nematerijalno prisutna u robi,
1113
01:19:22,729 --> 01:19:27,141
koji je na tr�i�tu grubo izra�en
kao vrijednost razmjene, ili "cijena".
1114
01:19:27,325 --> 01:19:29,113
�udo za kapitalizmom, stvarno,
1115
01:19:29,304 --> 01:19:32,707
dopu�ta inovatorima kao �to su mi,
modelirati svijet
1116
01:19:32,883 --> 01:19:37,844
prije nego �to je izravno �ivio
kao akumulacija zastupanja.
1117
01:19:37,917 --> 01:19:39,751
Da. Vrlo dobro.
1118
01:19:39,881 --> 01:19:44,035
Mo�emo staviti pumpu u
koncijalizirani rad koji nije na�
1119
01:19:44,133 --> 01:19:45,262
i mo�emo samo...
1120
01:19:45,521 --> 01:19:48,697
odbaciti neki skriveni rad
iz drugih dijelova svijeta.
1121
01:19:48,756 --> 01:19:49,908
Izvrsna ideja!
1122
01:19:50,053 --> 01:19:54,401
Ah, samo pazi da ono �to �inimo ne
izgleda poput kolonijalizma ili imperijalizma,
1123
01:19:54,406 --> 01:19:57,474
koji stvarno otu�uje one tisu�ljetne
iz na�e stranke.
1124
01:19:57,563 --> 01:19:58,655
Naravno!
1125
01:19:58,745 --> 01:20:00,958
I jasno je kako se to mo�e u�initi!
1126
01:20:01,493 --> 01:20:03,791
Nazvat �u Kinu i Indiju,
1127
01:20:03,881 --> 01:20:05,332
i sve ostale zemlje,
1128
01:20:05,379 --> 01:20:08,606
i ponuditi im, u duhu
me�unarodne suradnje
1129
01:20:08,675 --> 01:20:11,731
kako bi nama pridodali njihov konjugirani rad
1130
01:20:11,921 --> 01:20:14,400
i postali vezani
na globalno gospodarstvo.
1131
01:20:14,515 --> 01:20:16,224
To... to vjerojatno ne�e mo�i.
1132
01:20:16,428 --> 01:20:18,769
Da... n-ne.
1133
01:20:18,886 --> 01:20:21,533
Gospodin Xioping i
Komunisti�ka partija Kine,
1134
01:20:21,626 --> 01:20:24,885
su vrlo predani ethosu
Ugovora iz Nanjinga.
1135
01:20:25,334 --> 01:20:29,365
Hhh! Osje�aju da moraju podr�avati
beskompromisnu slobodnu trgovinu.
1136
01:20:29,507 --> 01:20:32,551
I, gospodine Moody, poku�avali smo
stupiti u kontakt s njim cijeli dan,
1137
01:20:32,553 --> 01:20:34,477
ali njegov je telefon uvijek
u na�inu rada za avion.
1138
01:20:34,518 --> 01:20:37,759
Kako �emo onda
oja�ati na�e gospodarstvo?
1139
01:20:37,861 --> 01:20:40,578
Disciplinom i dru�tvenom hijerarhijom.
1140
01:20:40,668 --> 01:20:43,322
Mi mo�emo nagnati na�e potro�a�e
da kupiti na�u robu,
1141
01:20:43,396 --> 01:20:46,967
ako se vratimo proizvodnoj paradigmi
1950-ih.
1142
01:20:47,129 --> 01:20:49,298
Bijeli ljudi dobivaju pla�e,
1143
01:20:49,372 --> 01:20:52,410
koje osiguravaju odre�eni �ivotni standard
njihovim obiteljima.
1144
01:20:52,482 --> 01:20:54,507
U zamjenu za ne samo rad,
1145
01:20:54,748 --> 01:20:57,281
ve� je samo dru�tvo poput tvornice,
1146
01:20:57,577 --> 01:21:02,044
bez nesta�nog pona�anja, pa �ene...
natrag u poluautomatiziranu kuhinju.
1147
01:21:02,438 --> 01:21:03,438
Molim!
1148
01:21:03,827 --> 01:21:05,511
Oh, ovo ne radi!
1149
01:21:05,593 --> 01:21:08,330
Prosvjeduju protiv
normi za proizvodnu monta�nu liniju
1150
01:21:08,332 --> 01:21:10,559
i te�koga rada uop�e!
1151
01:21:10,695 --> 01:21:11,823
Ahh! Oni su se navikli
1152
01:21:11,825 --> 01:21:14,364
na fleksibilnost i autonomiju
koju imaju...
1153
01:21:14,409 --> 01:21:15,695
... ograni�eni kao �to jesu.
1154
01:21:15,750 --> 01:21:17,165
Oh, prokleto sve!
1155
01:21:17,313 --> 01:21:19,725
Samo �u oporezovati bogate,
oni �e ga iska�ljati!
1156
01:21:20,124 --> 01:21:21,621
Evo, dopusti mi da im javim.
1157
01:21:41,988 --> 01:21:43,934
Lo�e vijesti, gospodine Predsjedni�e.
1158
01:21:44,061 --> 01:21:46,405
Sada imamo novac
da rije�imo problem.
1159
01:21:46,509 --> 01:21:47,931
Mo�da ne, vidi!
1160
01:21:48,056 --> 01:21:52,864
Industrijalisti, venture kapitalisti,
tech C.E.O.s i bankari
1161
01:21:52,931 --> 01:21:57,369
svi su preselili vi�e kapitala na mjesta s
ni�im porezima od onoga �to predla�ete.
1162
01:21:57,391 --> 01:22:00,847
Hhh! Ulo�ili su vi�e novca
u umjetnu inteligenciju
1163
01:22:00,849 --> 01:22:03,091
tako da ne moraju isplatiti
pla�e �ivima!
1164
01:22:04,051 --> 01:22:08,545
U svakom slu�aju, ljudi su potro�ili svoje
pove�anje pla�a na jeftiniju stranu robu.
1165
01:22:08,632 --> 01:22:09,966
I, i, i,...
1166
01:22:09,968 --> 01:22:13,061
s na�im doma�im tvrtkama
prekapacitiranim,
1167
01:22:13,166 --> 01:22:15,763
investitori spekuliraju
u rizi�nim tehnikama...
1168
01:22:15,814 --> 01:22:16,850
... i financijama,
1169
01:22:16,878 --> 01:22:19,928
onda mogu pomaknuti
�ak i vi�e kao...
1170
01:22:21,031 --> 01:22:23,052
vi�e imovine od nas.
1171
01:22:23,232 --> 01:22:24,620
Kako su mogli?!
1172
01:22:24,622 --> 01:22:25,888
Mogu u�initi
�to god �ele.
1173
01:22:25,939 --> 01:22:27,751
Oni... oni...
1174
01:22:28,522 --> 01:22:31,855
Jo� uvijek posjeduju sredstva za proizvodnju!
1175
01:22:37,044 --> 01:22:40,895
Sljede�a pjesma je
parodija Horst-Wessel-Lied,
1176
01:22:41,123 --> 01:22:43,481
Himne
njema�ke nacisti�ke stranke,
1177
01:22:43,567 --> 01:22:47,485
iz 1930. do 1945.
1178
01:22:47,616 --> 01:22:49,918
Pjevala se u
svakoj jebenoj prilici,
1179
01:22:49,937 --> 01:22:54,599
ali, za vrijeme Tre�eg Reicha, pjesma
je bila parodirana u podzemnim verzijama,
1180
01:22:54,665 --> 01:22:57,468
nose�i zabava na
korupciji nacisti�ke elite.
1181
01:22:57,783 --> 01:23:00,434
Pa, postoje sli�nosti
izme�u razli�itih tekstova,
1182
01:23:00,493 --> 01:23:03,752
kako su ih underground autori razvijali
s varijacijama...
1183
01:23:03,827 --> 01:23:06,406
ali ovdje je moja omiljena!:
1184
01:24:25,430 --> 01:24:28,395
Kona�no,
stigli smo lijevo.
1185
01:24:28,720 --> 01:24:30,279
Sretan sam!
1186
01:24:30,509 --> 01:24:32,509
Hvala �to si me natjerao da do�em.
1187
01:24:33,351 --> 01:24:34,374
Profesor!
1188
01:24:34,406 --> 01:24:39,188
�to je �lan burghertudinus
bur�oazije radi ovdje na lijevoj strani
1189
01:24:39,337 --> 01:24:40,401
tog vrha?
1190
01:24:40,869 --> 01:24:42,006
Neugodan!
1191
01:24:42,735 --> 01:24:44,289
�ini se �vedskim.
1192
01:24:44,406 --> 01:24:46,807
Trebali bi ga udariti
u �eljezna muda.
1193
01:24:46,923 --> 01:24:47,923
U redu.
1194
01:24:48,222 --> 01:24:51,230
Prvo, ljubazno �u
ga zamoli da ode.
1195
01:24:52,503 --> 01:24:53,599
Zdravo gospodine!
1196
01:24:54,000 --> 01:24:56,951
Ovo je legendarno "Kraljevstvo lijevo".
1197
01:24:57,048 --> 01:24:58,486
Strana rada.
1198
01:24:58,637 --> 01:25:00,873
Ti si na� neprijatelj.
1199
01:25:01,363 --> 01:25:02,614
Pa, kako ti ide tamo?
1200
01:25:02,697 --> 01:25:04,089
Ja sam Sven Shitpornson.
1201
01:25:04,225 --> 01:25:06,543
Znao sam to! Znao sam!
On je �ve�an!
1202
01:25:06,719 --> 01:25:08,545
Oh, ne, ja sam iz Windsora.
1203
01:25:08,686 --> 01:25:10,359
Kada do�e do revolucije,
1204
01:25:10,603 --> 01:25:12,884
bit �ete
prvi uza zid.
1205
01:25:13,232 --> 01:25:16,071
Oh, dobro, pri�ekaj trenutak,
Ne mislim ni�ta zlo, zna�.
1206
01:25:16,175 --> 01:25:17,600
Ne. U redu. Da,
1207
01:25:17,690 --> 01:25:19,140
mo�da bih bio izdajica moje vrste,
1208
01:25:19,278 --> 01:25:21,853
i znam da je ovo lijevo,
ali ovdje sam da ti pomognem.
1209
01:25:21,914 --> 01:25:22,874
Pomogne�?
1210
01:25:23,092 --> 01:25:25,764
Da! Da, zna�,
Ja sam poduzetnik.
1211
01:25:25,942 --> 01:25:26,970
�elim i�i napraviti stvari.
1212
01:25:26,973 --> 01:25:28,273
�elim stvoriti i...
1213
01:25:28,318 --> 01:25:30,409
Nemoj dopustiti da te ova veliku torbu
novac ovdje zavara.
1214
01:25:30,434 --> 01:25:31,402
Nisam kapitalist.
1215
01:25:34,925 --> 01:25:37,061
Zna�,
samo sam uzbu�en �to stvaram stvari,
1216
01:25:37,104 --> 01:25:40,242
ali moja tvrtka, tamo, u vlasni�tvu je
investitora i menad�erskog odbora.
1217
01:25:40,349 --> 01:25:41,572
A oni su u vlasni�tvu banaka,
1218
01:25:41,574 --> 01:25:43,824
koje su tako�er u vlasni�tvu
upravlja�kih odbora
1219
01:25:43,849 --> 01:25:44,955
i investitora, i...
1220
01:25:45,178 --> 01:25:47,511
Sada shva�am
da danas, kona�no,
1221
01:25:52,909 --> 01:25:54,697
To je u obliku
toga tamo,
1222
01:25:57,463 --> 01:25:59,248
Zbunjen sam!
1223
01:25:59,512 --> 01:26:00,578
Eh, slijedi me.
1224
01:26:01,558 --> 01:26:03,558
Moje ime je Lady Unsquaredance.
1225
01:26:03,796 --> 01:26:06,933
Volim gledati klasike,
kao �to je �ovjek kosilica...
1226
01:26:07,015 --> 01:26:08,482
i podu�avam ekonomiju.
1227
01:26:08,810 --> 01:26:09,810
Ehhh...
1228
01:26:10,767 --> 01:26:15,897
Zbog stvorenih konkurentskih naprezanja
od 1970-ih u globalnom kapitalu,
1229
01:26:24,891 --> 01:26:27,387
To je gotovo kao da
su banke i investitori
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,780
vade najamnine.
1231
01:26:31,367 --> 01:26:34,545
G. Shitpornson
�eli pristup ve�em kapitalu,
1232
01:26:34,760 --> 01:26:36,739
ali ti posjednici
ne�e ga po�tedjeti.
1233
01:26:36,959 --> 01:26:41,184
Oh, da, da, to i ono,
to je te�ko kapitalizam koji volim.
1234
01:26:41,196 --> 01:26:43,245
Mislio je da ga je lijevo moglo osloboditi,
1235
01:26:43,428 --> 01:26:46,213
ali prosvjeduju�i kipovi
i drugi simboli
1236
01:26:46,275 --> 01:26:49,169
i koliko malo �ena
sjedi u sobama za sastanke,
1237
01:26:49,304 --> 01:26:51,738
ne o tome �to ljudi
u dvoranama rade.
1238
01:26:51,984 --> 01:26:55,049
Ali ugovorila sam sastanak
sa sjajnim, mladim �ovjekom ideje.
1239
01:26:55,377 --> 01:26:57,136
I to sam ja!
1240
01:26:57,243 --> 01:27:00,845
Pozdrav, ja sam Billy Bob Turingengine
a tko su ta dva?
1241
01:27:01,145 --> 01:27:02,438
Recimo samo
1242
01:27:02,443 --> 01:27:06,624
da smo istinski
revolucionari radni�ke klase.
1243
01:27:08,313 --> 01:27:11,685
A kad se ta
slavna revolucija odvija?
1244
01:27:11,946 --> 01:27:14,906
Jednom kada izgradimo
mo� naroda.
1245
01:27:18,109 --> 01:27:20,572
Ova nostalgija
za shemama i sloganima,
1246
01:27:20,600 --> 01:27:22,918
usahnula na
stoljetnoj smrtnoj postelji.
1247
01:27:23,059 --> 01:27:28,004
Bah! Zbog cinka poput tebe
nikad ne�emo imati komunizam.
1248
01:27:28,068 --> 01:27:29,068
Aha.
1249
01:27:32,566 --> 01:27:34,273
To zvu�i divno!
1250
01:27:34,673 --> 01:27:36,633
Ali materijalni uvjeti ukazuju
1251
01:27:36,668 --> 01:27:39,377
da kapitalizam, socijalizam i komunizam
1252
01:27:39,561 --> 01:27:41,298
treba reevaluirati,
1253
01:27:41,420 --> 01:27:43,392
i mo�da su svi odba�eni.
1254
01:27:43,548 --> 01:27:44,789
Sve �to?
1255
01:27:44,899 --> 01:27:47,621
Slijedi me, i objasnit �u.
1256
01:27:48,254 --> 01:27:49,419
Ja sam in�enjer.
1257
01:27:49,733 --> 01:27:51,984
Ali poput umjetnika ili analiti�ara podataka,
1258
01:27:56,958 --> 01:27:58,650
ako ima� konkretni predmet,
1259
01:27:58,794 --> 01:27:59,924
poput �eki�a,
1260
01:28:00,115 --> 01:28:02,356
ne mogu ga imati i koristiti
dok to ti radi�.
1261
01:28:02,700 --> 01:28:06,004
Ali ako ima� ne�to takvo �to
mo�e biti za�ti�eno autorskim pravima,
1262
01:28:07,281 --> 01:28:09,791
mogu ga imati i koristiti
dok i ti to radi�.
1263
01:28:14,489 --> 01:28:17,914
Stvara� tradicionalno ljevi�arenje nebitnim?
1264
01:28:18,309 --> 01:28:21,174
Informacije �ine
da se svijet okre�e.
1265
01:28:21,326 --> 01:28:23,920
Fizi�ka proizvodnja
jo� uvijek postoji, naravno, ali
1266
01:28:29,835 --> 01:28:32,325
Tvrtke poput Uber� ili Amazon�
uspjele su jer
1267
01:28:35,814 --> 01:28:41,831
Oh, pa su platforme institucije
danas jednako va�ne kao tr�i�ta i dr�ave.
1268
01:28:42,184 --> 01:28:43,229
Ispravno.
1269
01:28:43,231 --> 01:28:44,849
Oh, dobro, u redu,
1270
01:28:44,980 --> 01:28:47,703
ali, ah, kako onda to tamo
dr�i sustav zajedno?
1271
01:28:54,534 --> 01:28:56,376
I oni to prodaju
ogla�ava�ima.
1272
01:28:56,867 --> 01:28:59,376
Toliko sjajnih ljudi sa kojima sam
i�ao na koled�,
1273
01:28:59,553 --> 01:29:02,575
provele su desetke sati tjedno
da shvate kako napraviti ljude
1274
01:29:05,074 --> 01:29:06,350
da nekoliko sretnika
1275
01:29:06,558 --> 01:29:08,196
u�ine ne�to o�itije.
1276
01:29:14,143 --> 01:29:17,628
Da, kapitalizam danas je toliko slab
1277
01:29:17,779 --> 01:29:20,195
da treba stvari
kako bi ostao na povr�ini.
1278
01:29:20,520 --> 01:29:22,114
U redu, pa onda ve�ina
1279
01:29:36,302 --> 01:29:38,584
Dakle, ono �to se doga�a danas jest
1280
01:29:40,616 --> 01:29:43,106
Da! Puno profita i dalje ima koristi
1281
01:29:43,149 --> 01:29:45,694
od ekstrakcije
vi�ka vrijednosti iz rada.
1282
01:29:50,861 --> 01:29:53,951
Zato �to proizvodi privatne
informacijske industrije mogu biti
1283
01:30:01,288 --> 01:30:03,162
Dakle, koja je zada�a danas?!
1284
01:30:09,787 --> 01:30:13,167
i upotrijebite ih
za korisnu proizvodnju?
1285
01:30:13,272 --> 01:30:14,429
Imate ga.
1286
01:30:14,492 --> 01:30:17,569
Ali ja popravljam prijenosne toalete.
1287
01:30:17,800 --> 01:30:19,713
Vi ipak radite s informacijama.
1288
01:30:19,849 --> 01:30:22,142
Najstro�e strate�ko mjesto
da se usredoto�ite
1289
01:30:26,390 --> 01:30:29,280
Dakle, �to �emo u�initi s lijevim?
1290
01:30:29,598 --> 01:30:32,063
K vragu s njima!
Grrr!
1291
01:30:32,472 --> 01:30:36,027
Vrijeme je kriti�no! Moj brod je usidren.
Moramo smisliti
1292
01:30:40,881 --> 01:30:41,881
Grrr!
1293
01:30:41,953 --> 01:30:43,964
Je li to pobuna?
1294
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
Ne!
1295
01:30:45,468 --> 01:30:48,555
Moramo biti brod,
ne pobunjenici!
1296
01:30:48,714 --> 01:30:50,914
Pa, �to �ekamo?
1297
01:30:51,289 --> 01:30:52,469
Idemo!
1298
01:30:52,622 --> 01:30:53,622
Da!
1299
01:30:54,005 --> 01:30:56,149
I kao �to si austrijski �abar,
1300
01:30:56,515 --> 01:30:57,800
di�i sidra!
1301
01:30:58,195 --> 01:30:59,570
On je austrijanac?
1302
01:30:59,692 --> 01:31:01,324
Kako u�asno!
1303
01:31:01,450 --> 01:31:04,258
Posljednji slomljeni san,
1304
01:31:04,358 --> 01:31:06,661
je sam lijevi.
1305
01:31:07,318 --> 01:31:09,821
Ehh! Moramo to u�initi ponovo.
1306
01:31:09,844 --> 01:31:11,595
To je ah... treba vi�e patosa.
1307
01:31:11,600 --> 01:31:15,991
Potrebno je vi�e... vi�e energije, kao, kao
krajnji slomljeni san
1308
01:31:16,023 --> 01:31:18,615
je i sam lijevi!
U redu?
1309
01:31:18,960 --> 01:31:21,426
Dakle,
ponovi to, mo�e?
1310
01:31:22,870 --> 01:31:24,513
Hej! Hej!
Hej!
1311
01:31:24,901 --> 01:31:26,551
�to?
- On je... on je na telefonu,
1312
01:31:26,554 --> 01:31:27,554
to je... hitno!
1313
01:31:27,560 --> 01:31:29,179
Mo�emo li ovo ovdje dovr�iti?
1314
01:31:29,181 --> 01:31:30,433
Nazvat �u ga natrag.
1315
01:31:30,578 --> 01:31:32,304
Ali ka�e da treba� prestati.
1316
01:31:32,396 --> 01:31:33,396
�to?
1317
01:31:33,725 --> 01:31:34,725
�to?
1318
01:31:35,812 --> 01:31:36,812
Ah,
1319
01:31:37,234 --> 01:31:38,492
Ha...halo!
1320
01:31:38,569 --> 01:31:40,145
Bok! Dobro je razgovarati s tobom!
Hej!
1321
01:31:40,226 --> 01:31:42,668
U�uti nesposobni kur�e!
1322
01:31:42,941 --> 01:31:43,911
Gotov si!
1323
01:31:43,936 --> 01:31:45,306
�to, �to?
- Gotovo je.
1324
01:31:45,350 --> 01:31:46,422
N-ne! Ah...
1325
01:31:46,626 --> 01:31:48,936
Mi smo samo snimali ovo ovdje
i...
1326
01:31:49,087 --> 01:31:51,472
Ishan je imao tu sjajnu ideju
za...za krajnju scenu.
1327
01:31:51,552 --> 01:31:54,721
Nije me briga,
prevr�ili ste prora�un!
1328
01:31:54,795 --> 01:31:58,859
Moj prora�un, i jo� va�nije,
prora�un mog investitora.
1329
01:31:59,206 --> 01:32:01,031
Hasta luego.
1330
01:32:01,191 --> 01:32:04,941
Pa, ja-ja-snimam
moj, moj, moj zaklju�ak ovdje, i...
1331
01:32:05,082 --> 01:32:07,367
i trebamo novac
za-za naknadu za licenciranje
1332
01:32:07,370 --> 01:32:09,056
za-za krajnju kreditnu pjesmu.
1333
01:32:09,137 --> 01:32:11,496
Krajnju moju guzicu!
1334
01:32:11,775 --> 01:32:14,659
�to? �to? Hej! Ne, ne!
Hej! �to, ne!
1335
01:32:14,822 --> 01:32:16,077
Ne! Ne! Hej!
1336
01:32:17,038 --> 01:32:18,427
Jebi ga! Aah!
1337
01:32:23,305 --> 01:32:24,305
Ahh!
1338
01:32:54,810 --> 01:32:56,096
Ah! Ah.
1339
01:37:00,925 --> 01:37:03,825
Halo Juan.
Ah, prona�ao si me, sjajno!
1340
01:37:04,560 --> 01:37:06,123
Koliko novca
si htio?
1341
01:37:07,434 --> 01:37:08,434
Dvadeset eura?
1342
01:37:09,385 --> 01:37:10,472
Daj.
1343
01:37:11,138 --> 01:37:12,304
�to si u�inio?
1344
01:37:12,871 --> 01:37:14,642
Pojeo si ga?!
109215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
