Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,260
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:27,770 --> 00:00:29,020
Listen up, everybody.
7
00:00:29,110 --> 00:00:32,190
You’re being inserted
into a hot operational theater.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,950
[Cisco screams] Spider!
9
00:00:35,030 --> 00:00:37,320
Cisco, put down that laser cap!
10
00:00:37,410 --> 00:00:38,780
He’s killing my brooch!
11
00:00:38,870 --> 00:00:41,830
[groans]
That thing belongs in a brooch motel.
12
00:00:41,910 --> 00:00:43,290
It’s not just jewelry.
13
00:00:43,370 --> 00:00:46,040
It’s a tracker, it’s a camera, and...
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
it’s a friend.
15
00:00:48,130 --> 00:00:51,840
[Frostee] Guys, check this out!
Look at me! I’m invisible!
16
00:00:52,380 --> 00:00:53,840
I totally see you, bro.
17
00:00:54,340 --> 00:00:56,760
Oh, oh sorry, I got it inside out.
18
00:01:00,180 --> 00:01:01,470
Check it out.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,060
Bro... We got invisibility cloaks?
20
00:01:04,140 --> 00:01:06,440
Nah, that’s magic, stupid!
21
00:01:06,520 --> 00:01:10,570
This is a fiber-optic mesh poncho
that bends light around its wearer.
22
00:01:10,650 --> 00:01:11,940
Watch this.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,940
[Frostee warbles]
24
00:01:14,030 --> 00:01:16,610
We’ve already lost contact with one agent.
25
00:01:16,700 --> 00:01:20,330
Your mission is to ascertain
if Layla’s missing, flipped--
26
00:01:20,410 --> 00:01:23,580
[Frostee, singsongy] Guess where I am!
27
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
-Or--
-Hey, nice! Check out these gloves.
28
00:01:27,460 --> 00:01:28,420
What does it do?
29
00:01:29,540 --> 00:01:32,300
-[electrical crackling]
-[Frostee screams]
30
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
[haltingly] I think it’s a shock glove.
[whimpers]
31
00:01:38,930 --> 00:01:41,930
Your hauler’s been upgraded
with increased armor
32
00:01:42,010 --> 00:01:45,060
so it can take a hit from a tank
and still survive.
33
00:01:45,930 --> 00:01:50,310
I’ve loaded all our intel for your mission
onto its encrypted hard drive,
34
00:01:50,400 --> 00:01:54,440
so when you forget your objective
you can easily check back in.
35
00:01:54,530 --> 00:01:57,650
You’re making it seem like
we can't handle this.
36
00:01:57,740 --> 00:01:59,200
-Whoa. Ow!
-[crackling]
37
00:01:59,280 --> 00:02:00,780
-Am I?
-[Tony chuckles]
38
00:02:00,870 --> 00:02:02,830
We upgraded all your cars, too.
39
00:02:02,910 --> 00:02:05,370
We had to completely rebuild yours.
40
00:02:05,450 --> 00:02:06,790
Yeah!
41
00:02:06,870 --> 00:02:09,920
Since you seem to
drop it out of the sky so often,
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
we installed some more thrusters.
43
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
I knew it was missing something.
44
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
You’ll need to learn
your new cover identities.
45
00:02:17,300 --> 00:02:19,220
Mar-shell-oh?
46
00:02:19,680 --> 00:02:23,100
You’re the tattooed man from LA.
You three are in his crew.
47
00:02:23,180 --> 00:02:25,680
You need to make contact with the favelas,
48
00:02:25,770 --> 00:02:29,390
use Tony’s cover story
to infiltrate the gang, and find Layla.
49
00:02:29,480 --> 00:02:33,110
Your secondary objective
is to find out what the formula does.
50
00:02:33,190 --> 00:02:35,860
All right. Another new identity!
51
00:02:35,940 --> 00:02:37,900
How many identities do you have?
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,780
Don’t answer, it’s classified.
53
00:02:39,860 --> 00:02:41,450
There’s new stuff in here!
54
00:02:41,530 --> 00:02:42,950
Look at all this gum!
55
00:02:43,030 --> 00:02:46,740
That’s spy gum.
Each flavor has a different purpose.
56
00:02:46,830 --> 00:02:49,750
When you chew the peppermint,
it becomes a sealant
57
00:02:49,830 --> 00:02:54,290
that’s ten times more powerful than
the current gum you use to fix cars.
58
00:02:54,380 --> 00:02:57,210
Now there really is nothing
bubblegum can’t fix.
59
00:02:57,300 --> 00:02:59,970
Pink lemonade glows
for visibility in the dark.
60
00:03:00,050 --> 00:03:02,550
This green one forms a molecular bond
61
00:03:02,640 --> 00:03:05,470
like geckos have
on their foot pads for climbing.
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,930
Gecko gum! What flavor is it?
63
00:03:08,350 --> 00:03:09,850
I said it was green.
64
00:03:09,930 --> 00:03:11,270
Green’s not a flavor.
65
00:03:11,350 --> 00:03:12,190
[Gary]Don’t.
66
00:03:12,980 --> 00:03:14,520
Just... don’t.
67
00:03:15,230 --> 00:03:17,820
-And this one?
-It never loses its flavor.
68
00:03:17,900 --> 00:03:22,490
Chew it for hours and it will be just
as delicious as when you opened it.
69
00:03:22,570 --> 00:03:25,990
Whoa, you invented gum
that never loses its flavor?
70
00:03:26,080 --> 00:03:30,080
That’s existed for years, but never
hit the market thanks to Big Gum.
71
00:03:30,460 --> 00:03:31,710
That’s actually true.
72
00:03:31,790 --> 00:03:34,790
Okay, the drop zone is coming up.
Here’s your brief.
73
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
[groans]
74
00:03:35,920 --> 00:03:39,260
I thought the intel
was on the main frame in the hauler.
75
00:03:39,340 --> 00:03:42,300
It is, but it's invaluable
to have a binder too.
76
00:03:42,380 --> 00:03:45,430
A binder won’t run out of batteries,
need upgrading,
77
00:03:45,510 --> 00:03:47,510
or break up with you via text.
78
00:03:48,010 --> 00:03:49,100
Uh, you okay?
79
00:03:49,180 --> 00:03:53,190
Fine! You have your instructions.
I’ll be on my own mission.
80
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
You still have to go on missions?
81
00:03:56,020 --> 00:03:56,860
Have to?
82
00:03:56,940 --> 00:03:59,440
Duct-taped in a shipping crate for hours,
83
00:03:59,530 --> 00:04:02,740
waiting for a perp to leak
just the right information
84
00:04:02,820 --> 00:04:06,370
before I burst out
and start cracking skulls?!
85
00:04:06,450 --> 00:04:07,280
[groans]
86
00:04:07,370 --> 00:04:10,370
I can feel my blood pressure
dropping already.
87
00:04:11,290 --> 00:04:13,830
Anyway,
call me when you have an emergency.
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Uh, don’t you mean
ifwe have an emergency?
89
00:04:17,000 --> 00:04:21,260
Enjoy your duct tape, Ms. Nowhere.
We’ve got this totally under control.
90
00:04:24,840 --> 00:04:26,470
[sirens blare]
91
00:04:26,550 --> 00:04:30,720
[percussion music plays]
92
00:04:31,140 --> 00:04:32,980
Why did you flash your tattoo?!
93
00:04:33,060 --> 00:04:34,810
He asked if we had any guns.
94
00:04:35,940 --> 00:04:38,360
[smooches, chuckles]
95
00:04:39,320 --> 00:04:42,190
[groans] Only now,
they think we’re in a gang!
96
00:04:42,280 --> 00:04:47,160
Exactly! That’s what our cover story is
supposed to be. Don’t worry, we got this!
97
00:04:49,660 --> 00:04:53,580
Yeah! Let’s do this! Whoo-hoo!
98
00:04:56,670 --> 00:04:57,500
Yeah!
99
00:04:58,460 --> 00:05:01,250
Let’s cover them
with our new smokescreen tires.
100
00:05:01,340 --> 00:05:03,760
[Brazilian rap plays]
101
00:05:04,630 --> 00:05:05,470
Copy.
102
00:05:35,540 --> 00:05:36,790
[chuckles]
103
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
[rockets boom]
104
00:05:44,670 --> 00:05:45,970
Slick track, yo!
105
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
[screams]
106
00:06:01,770 --> 00:06:03,020
[exclaims]
107
00:06:14,200 --> 00:06:16,540
Time to serve some chicken and waffles!
108
00:06:20,630 --> 00:06:21,790
We play chicken...
109
00:06:27,340 --> 00:06:30,970
[policeman screams]
110
00:06:33,140 --> 00:06:34,810
[Echo] ...and they waffle.
111
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
Let’s catch up with the others.
112
00:06:44,230 --> 00:06:48,650
[percussion music plays]
113
00:06:49,650 --> 00:06:51,450
[Tony] Follow the leader!
114
00:06:54,450 --> 00:06:57,120
I am so happy to see you.
How did you find us?
115
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
What do you mean?
You’re driving a giant RV.
116
00:06:59,910 --> 00:07:02,830
We followed your tracks.
I’m a master tracker.
117
00:07:02,920 --> 00:07:05,880
We took a few turns,
and our antenna broke off.
118
00:07:05,960 --> 00:07:08,590
Yeah, and the canopy
is too dense to use GPS.
119
00:07:08,670 --> 00:07:11,340
Let's find the highway
before we're too deep.
120
00:07:11,430 --> 00:07:15,510
No way, the highway’s probably
swarming with cops looking for us.
121
00:07:15,600 --> 00:07:16,810
We’re on a shortcut!
122
00:07:16,890 --> 00:07:18,980
-[Echo] To where?
-[Tony] To Rio!
123
00:07:19,060 --> 00:07:22,520
[Tony] This road runs parallel
to the highway. We’re fine.
124
00:07:22,600 --> 00:07:25,060
[Echo] Uh, the parallel road just turned.
125
00:07:25,150 --> 00:07:28,570
It’ll turn back. Oh yeah.
Listen, I have a feel for this.
126
00:07:28,650 --> 00:07:30,900
Just sit back. Enjoy the scenery!
127
00:07:31,650 --> 00:07:33,200
[splutters]
128
00:07:33,820 --> 00:07:37,370
[Tony exclaims, yells]
129
00:07:37,870 --> 00:07:38,700
Hang on!
130
00:07:39,790 --> 00:07:40,620
[Echo] Whoa!
131
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
[Tony yells]
132
00:07:43,920 --> 00:07:46,250
-[engine roars]
-[Tony] Come on!
133
00:07:50,340 --> 00:07:53,010
[Cisco] Aw man, I spilled my fro-yo!
134
00:07:53,090 --> 00:07:55,390
Also, I think we might be stuck.
135
00:07:55,760 --> 00:07:59,310
Relax, it’s just a little mud.
We can power out of this.
136
00:07:59,810 --> 00:08:02,440
-[Tony]Hit the gas, Cisco!
-You got it!
137
00:08:06,940 --> 00:08:08,070
[Echo] Stop!
138
00:08:08,150 --> 00:08:10,740
You’re making it worse! It’s quicksand!
139
00:08:10,820 --> 00:08:13,530
[laughing] There’s no such thing
as quicksand!
140
00:08:13,610 --> 00:08:16,660
[groans] Oh my gosh... It’s quicksand!
141
00:08:16,740 --> 00:08:20,370
Tony, keep still!
You’ll only sink in farther!
142
00:08:20,450 --> 00:08:23,290
[exclaims, gasps]
143
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Guys?
144
00:08:26,000 --> 00:08:28,790
[groaning] Hello? Help!
145
00:08:29,210 --> 00:08:30,250
What do we do?!
146
00:08:30,340 --> 00:08:32,050
Cisco, pull off that branch.
147
00:08:32,630 --> 00:08:34,180
Dig the branch under Tony.
148
00:08:34,260 --> 00:08:37,800
Now use the branch
to orient him in a horizontal position.
149
00:08:37,890 --> 00:08:38,720
On it!
150
00:08:39,970 --> 00:08:41,310
[exclaims, gasps]
151
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
-Booyah!
-[gasping] Whoa!
152
00:08:44,390 --> 00:08:45,980
[coughs, gasps]
153
00:08:46,650 --> 00:08:48,270
[both strain, pant]
154
00:08:48,360 --> 00:08:51,690
Thanks. [chuckles] Whew!
155
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
-[quicksand bubbles]
-[Cisco gasps]
156
00:08:54,320 --> 00:08:55,150
Bro...
157
00:08:55,240 --> 00:08:56,490
Aww man.
158
00:08:57,490 --> 00:08:59,950
Maybe now’s the time to call Ms. Nowhere.
159
00:09:00,030 --> 00:09:01,990
What? No! We just got here.
160
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Our command center is in a hole.
161
00:09:04,120 --> 00:09:07,250
It's a challenge we face
as spies in another country.
162
00:09:07,330 --> 00:09:10,000
There’s nothing wrong with
calling for backup.
163
00:09:10,090 --> 00:09:12,300
Ms. Nowhere’s contacts can help us.
164
00:09:12,380 --> 00:09:15,260
We’ve been begging for
an international mission.
165
00:09:15,340 --> 00:09:18,300
We can’t call for help
two hours after we land.
166
00:09:18,390 --> 00:09:20,970
We can handle this.
Just give me some time.
167
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
I got it. Cisco, we need your truck.
168
00:09:26,980 --> 00:09:29,610
-All right, let’s do this!
-[engine roars]
169
00:09:31,400 --> 00:09:32,230
[Cisco groans]
170
00:09:34,990 --> 00:09:36,740
Be careful with my baby, T.
171
00:09:36,820 --> 00:09:37,860
It’s fine!
172
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
You’re making it worse.
173
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
It’s darkest right before dawn!
174
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Scientifically, that’s not true.
175
00:09:48,620 --> 00:09:51,710
-[Tony] Come on. Come on!
-[engine strains]
176
00:09:51,790 --> 00:09:54,590
-I don’t think it’s working.
-I’ll make it work.
177
00:09:55,550 --> 00:09:57,430
[engine blasts]
178
00:09:59,970 --> 00:10:01,720
-[engine dies]
-[Cisco yelps]
179
00:10:01,800 --> 00:10:03,310
[quicksand bubbles]
180
00:10:03,390 --> 00:10:06,430
[Echo and Cisco groan]
181
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
-Dang.
-Want me to call now?
182
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
[groans] Man!
183
00:10:18,240 --> 00:10:19,950
It’s so quiet.
184
00:10:20,450 --> 00:10:21,780
It used to be.
185
00:10:26,620 --> 00:10:30,120
Now I know how my aunt felt
when she dropped me off at camp.
186
00:10:35,170 --> 00:10:38,300
I just miss the pitter-patter
of their little feet.
187
00:10:38,380 --> 00:10:40,340
You want to hear little feet?
188
00:10:41,970 --> 00:10:43,470
Go catch some mice.
189
00:10:44,680 --> 00:10:46,060
[Tony groans sadly]
190
00:10:47,770 --> 00:10:50,060
[Tony] I need a snack to help me think.
191
00:10:50,140 --> 00:10:51,520
Look for some licorice!
192
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
You got it, T!
193
00:10:53,480 --> 00:10:56,030
[Frostee groans]
How does he eat that stuff?
194
00:10:56,780 --> 00:10:57,610
Ew.
195
00:10:57,690 --> 00:10:59,700
No biggie, I’ll wipe the mud off.
196
00:10:59,780 --> 00:11:03,490
Yo, don’t do that!
Mud flies lay their eggs in there...
197
00:11:03,570 --> 00:11:05,280
It may be good for my skin.
198
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
-[clattering]
-[screaming]
199
00:11:06,950 --> 00:11:09,000
[Cisco] It's moving! Get it!
200
00:11:09,080 --> 00:11:10,330
[Frostee] You get it!
201
00:11:10,410 --> 00:11:13,750
[Cisco] He's getting away, go!
Go, Frostee! Go get it!
202
00:11:13,830 --> 00:11:15,540
Does it have my snacks?
203
00:11:15,630 --> 00:11:16,960
I don't wanna feed it!
204
00:11:17,050 --> 00:11:21,510
Yo, which way did he go? Frostee, go!
Get it, it's getting away. Go go go.
205
00:11:21,590 --> 00:11:24,300
Today just keeps getting
better and better.
206
00:11:24,390 --> 00:11:26,640
Tony, I think we’re in over our heads.
207
00:11:26,720 --> 00:11:29,430
That’s how you learn how to swim.
208
00:11:29,520 --> 00:11:32,190
That’s not how you learn to swim! [sighs]
209
00:11:32,270 --> 00:11:34,480
We need to get out and find Layla.
210
00:11:34,560 --> 00:11:38,030
I know things are tough,
but that’s when we’re at our best!
211
00:11:38,110 --> 00:11:40,150
When we’re running on instincts!
212
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Flying by the seat of our pants.
213
00:11:42,240 --> 00:11:43,450
They're everywhere!
214
00:11:43,530 --> 00:11:47,120
They’re attracted to the plant
you rubbed all over yourself.
215
00:11:47,200 --> 00:11:48,540
Why didn’t you say?!
216
00:11:48,620 --> 00:11:49,950
Are you serious?
217
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
You wouldn’t listen
when you showed off your tattoo,
218
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
you didn’t listen when we got stuck
219
00:11:55,540 --> 00:11:57,290
and you’re not listening now!
220
00:11:57,380 --> 00:11:58,800
[scoffs] You’re crazy.
221
00:11:59,170 --> 00:12:02,590
Wha--?! Fine! You know what?
You figure it out then.
222
00:12:02,680 --> 00:12:04,550
Good luck. [groans angrily]
223
00:12:04,640 --> 00:12:07,260
Do we have any repellent? Echo? [grunts]
224
00:12:07,890 --> 00:12:09,520
Gotta do everything myself.
225
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
[mysterious music plays]
226
00:12:11,100 --> 00:12:13,440
-[coughs]
-[whimpers]
227
00:12:16,150 --> 00:12:16,980
Where are we?
228
00:12:17,060 --> 00:12:18,900
We’re lost, man. We’re in deep.
229
00:12:18,980 --> 00:12:21,240
-Bro...
-Must be miles from the hauler.
230
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
Aw man, I’m thirsty, Frostee.
231
00:12:24,280 --> 00:12:26,070
Everything looks the same.
232
00:12:26,660 --> 00:12:31,000
How did people survive
without GPS or allergy medication?!
233
00:12:31,080 --> 00:12:34,080
I’m sweating like crazy.
I might have leptospirosis.
234
00:12:34,170 --> 00:12:37,500
I told you not to read
that book about river diseases!
235
00:12:37,590 --> 00:12:40,630
If I go first,
I'll leave you my everlasting gum.
236
00:12:40,710 --> 00:12:44,430
You’re going to be around
as long as that delicious flavor.
237
00:12:44,510 --> 00:12:47,050
-[heartbeat pulses]
-[Cisco babbles]
238
00:12:48,390 --> 00:12:50,600
-Help!
-Help!
239
00:12:50,680 --> 00:12:53,980
-[Echo] Hey.
-[boys scream and pant]
240
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
-Oh, we’re saved!
-I’m cured!
241
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Echo, how’d you find us?
242
00:12:59,230 --> 00:13:00,070
[Cisco] Oh...
243
00:13:00,150 --> 00:13:03,610
-Want to find that monkey?
-How do you know where to go?
244
00:13:03,690 --> 00:13:05,950
Just following the monkey’s trail.
245
00:13:09,450 --> 00:13:13,790
[chewing] You’re right, Echo,
chewing on this grass keeps me hydrated.
246
00:13:13,870 --> 00:13:17,580
And builds my jaw muscles.
They could use some definition.
247
00:13:19,590 --> 00:13:21,460
-[chattering]
-[boys gasp, yelp]
248
00:13:21,550 --> 00:13:23,380
Seems your monkey is up there.
249
00:13:24,130 --> 00:13:26,430
Meet you back at the hauler. Good luck.
250
00:13:26,510 --> 00:13:29,180
You’re leaving us?!
How will we find our way?
251
00:13:29,260 --> 00:13:32,470
What if I get onchocerciasis?!
River blindness is real!
252
00:13:33,100 --> 00:13:35,060
A couple of greenhorn tenderfeet.
253
00:13:35,140 --> 00:13:37,650
I scored the trees, they'll lead you back.
254
00:13:38,060 --> 00:13:39,610
-Oh, that's nice.
-Uh-huh.
255
00:13:44,150 --> 00:13:46,820
Oh yeah.
This is the one that’ll get us out.
256
00:13:46,900 --> 00:13:49,410
[straining] Ow!
257
00:13:49,490 --> 00:13:51,450
[exclaims] Ow!
258
00:13:51,530 --> 00:13:53,660
[pants]
259
00:13:54,250 --> 00:13:55,080
Oh, come on!
260
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[groans]
261
00:13:58,120 --> 00:13:59,380
[Tony] Gross...
262
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
Okay, I can do this.
263
00:14:01,840 --> 00:14:04,710
Just need the right branch. Which one...
264
00:14:04,800 --> 00:14:06,340
[strains, exclaims]
265
00:14:06,420 --> 00:14:07,380
Oh no.
266
00:14:07,470 --> 00:14:09,720
Are you kidding me? Ow!
267
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
[groans]
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,430
[hisses]
269
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
[chuckles]
270
00:14:14,810 --> 00:14:17,890
[screams]
271
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
[Frostee grunts]
272
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
Glad you grabbed that gecko gum.
273
00:14:25,530 --> 00:14:27,610
Shh! We’re almost there.
274
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
-[gasps]
-[Cisco] See anything?
275
00:14:29,740 --> 00:14:34,490
I must be delirious,
‘cause I see a floating Yoka can.
276
00:14:34,580 --> 00:14:35,410
What?
277
00:14:39,580 --> 00:14:42,210
That chocolate is
disappearing into thin air.
278
00:14:44,710 --> 00:14:45,630
Aww.
279
00:14:46,210 --> 00:14:49,800
[chuckles] Hey, big guy.
Whatcha got there?
280
00:14:49,880 --> 00:14:51,890
Playing around with some spy gear?
281
00:14:51,970 --> 00:14:54,220
Huh? Yeah. I’m friendly.
282
00:14:54,720 --> 00:14:55,560
Come here.
283
00:14:55,640 --> 00:14:58,770
[monkey chitters]
284
00:14:58,850 --> 00:14:59,690
[sighs]
285
00:14:59,770 --> 00:15:02,350
-[branch creaks]
-[Cisco moans]
286
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
[boys strain, whimper]
287
00:15:06,400 --> 00:15:07,780
-[glove whirs]
-[yelps]
288
00:15:07,860 --> 00:15:11,530
Whoa, whoa, whoa. Hey now.
We mean no harm.
289
00:15:11,610 --> 00:15:15,240
I’m just going to take our stuff back,
nice and easy...
290
00:15:16,200 --> 00:15:17,490
[monkey shrieks]
291
00:15:17,580 --> 00:15:19,660
[Cisco and Frostee yelp, scream]
292
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
[both whimper]
293
00:15:24,500 --> 00:15:29,210
His business isn’t as fun
as I thought it would be. Ow.
294
00:15:29,300 --> 00:15:31,260
-[monkey shrieks]
-[Cisco groans]
295
00:15:31,340 --> 00:15:34,430
How did Jane Goodall survive so long?
[groans]
296
00:15:35,390 --> 00:15:38,470
You’re right,
I do get myself into these situations.
297
00:15:39,180 --> 00:15:40,020
I know,
298
00:15:40,100 --> 00:15:44,230
I just wanna show my team they can
still rely on me now we’re big time.
299
00:15:44,310 --> 00:15:45,440
[hisses]
300
00:15:45,520 --> 00:15:47,820
Huh... I never thought of it like that.
301
00:15:47,900 --> 00:15:51,900
I need to rely on them too.
Man, it’s really easy to talk to you.
302
00:15:53,030 --> 00:15:54,490
This is really painful.
303
00:15:55,200 --> 00:15:58,620
Nothing like a rush of
blood to the head to clear the mind.
304
00:16:01,910 --> 00:16:03,120
[Ms. Nowhere] Bingo.
305
00:16:07,750 --> 00:16:11,590
[Ms. Nowhere] Ha! [grunts, fights]
306
00:16:14,590 --> 00:16:17,260
Ha! Hope you learned your lesson, boys.
307
00:16:19,850 --> 00:16:21,850
[yelp, strain]
308
00:16:21,930 --> 00:16:23,190
-Frostee!
-[both yelp]
309
00:16:23,270 --> 00:16:25,400
-Whoo!
-[monkey shrieks]
310
00:16:26,060 --> 00:16:27,560
[both scream]
311
00:16:28,360 --> 00:16:30,860
Looks like he found the pink lemonade gum.
312
00:16:30,940 --> 00:16:31,820
No!
313
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
What was that?
314
00:16:34,530 --> 00:16:38,490
Awww! He got into my jar
full of that flower formula residue!
315
00:16:38,580 --> 00:16:39,950
The one that explodes?!
316
00:16:40,040 --> 00:16:44,250
No, it already exploded.
This was the leftover chemical compound.
317
00:16:44,330 --> 00:16:46,630
Still, I wanted to analyze it further!
318
00:16:47,170 --> 00:16:49,920
Argh! That monkey’s gonna pay!
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Come on!
320
00:16:53,670 --> 00:16:55,260
[shrieks]
321
00:16:55,340 --> 00:16:58,720
[both strain, groan]
322
00:16:58,800 --> 00:17:00,390
[chitters]
323
00:17:00,470 --> 00:17:03,560
-We are done being nice, monkey!
-[Frostee] Mm-hm.
324
00:17:03,640 --> 00:17:05,730
Give me that fanny pack now!
325
00:17:06,480 --> 00:17:08,940
[chitters]
326
00:17:13,820 --> 00:17:14,990
Whoa...
327
00:17:15,070 --> 00:17:16,570
Whoa! He listened to you.
328
00:17:17,660 --> 00:17:20,830
Maybe I’m... the Monkey Whisperer.
329
00:17:22,410 --> 00:17:23,250
Come.
330
00:17:26,500 --> 00:17:27,420
I call you...
331
00:17:28,830 --> 00:17:29,710
Donut.
332
00:17:29,790 --> 00:17:31,340
[chirrups]
333
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Whoa.
334
00:17:37,800 --> 00:17:39,340
How did-- Is that a snake?
335
00:17:39,430 --> 00:17:42,600
Nah, I had to let him go.
He was on his own journey.
336
00:17:43,520 --> 00:17:45,430
Yo! My car!
337
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Yeah, that’s on me.
338
00:17:47,600 --> 00:17:50,650
Can’t you see?
You just keep making things worse!
339
00:17:50,730 --> 00:17:53,860
I know, okay? I’m sorry!
Now, can you help me down?
340
00:17:53,940 --> 00:17:57,400
No, you’re not getting off that easy.
Why are you sorry?
341
00:17:57,950 --> 00:18:00,120
Really? I have to say a whole thing?
342
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
Look at my car!
343
00:18:01,780 --> 00:18:04,620
Yeah, you have to say a whole thing.
344
00:18:06,330 --> 00:18:09,080
Fine. You were right and I was wrong.
345
00:18:09,170 --> 00:18:11,540
I can’t do this alone. I need you guys.
346
00:18:12,460 --> 00:18:14,130
You make me a better leader.
347
00:18:14,800 --> 00:18:15,710
[Tony] Hey!
348
00:18:15,800 --> 00:18:18,050
-I’m saving that for later.
-[groans]
349
00:18:19,640 --> 00:18:22,550
[grunts] You know,
you could warn me next time.
350
00:18:22,640 --> 00:18:24,060
[Cisco] What’s going on?
351
00:18:24,520 --> 00:18:28,270
Hey, you got our stuff back!
Is that a monkey on your shoulder?
352
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Is that a snake skin in your hand?
353
00:18:31,610 --> 00:18:35,400
[wind whistles, blades whir]
354
00:18:39,030 --> 00:18:40,530
You called Ms. Nowhere?!
355
00:18:40,610 --> 00:18:43,280
That’s not Ms. Nowhere. That’s the cops!
356
00:18:43,370 --> 00:18:45,620
They saw us! We gotta get out of here!
357
00:18:45,700 --> 00:18:48,080
-But the cars are stuck!
-Not for long!
358
00:18:48,160 --> 00:18:49,920
Cisco, grab those logs!
359
00:18:50,460 --> 00:18:52,130
[dynamic music plays]
360
00:18:52,960 --> 00:18:54,290
[Cisco] Logs in place!
361
00:19:24,450 --> 00:19:26,540
This’ll give us enough traction.
362
00:19:26,620 --> 00:19:29,160
[sirens sound]
363
00:19:51,230 --> 00:19:54,400
Whew! See?
We don’t need Ms. Nowhere’s help.
364
00:19:54,480 --> 00:19:56,020
We have a Little Nowhere.
365
00:19:56,940 --> 00:19:59,110
Never say that again.
366
00:19:59,190 --> 00:20:00,490
[chuckles] Sorry.
367
00:20:00,570 --> 00:20:02,400
How do you know all this stuff?
368
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Girl Scouts, baby.
369
00:20:04,320 --> 00:20:07,200
-Respect.
-Thank you for your service.
370
00:20:07,280 --> 00:20:09,830
[sirens sound]
371
00:20:11,000 --> 00:20:14,540
[muffled voices on walkie-talkies]
372
00:20:14,630 --> 00:20:16,880
-We gotta go!
-What about the hauler?
373
00:20:16,960 --> 00:20:20,710
-We don’t have time to tow it out.
-So we’re going to leave it?
374
00:20:20,800 --> 00:20:23,760
But it’s, like,
super important for our mission.
375
00:20:23,840 --> 00:20:28,310
Plus, I shouldn’t have to mention this,
but the fro-yo machine is in there.
376
00:20:30,220 --> 00:20:31,730
We'll come back for it.
377
00:20:31,810 --> 00:20:32,680
Freeze!
378
00:20:33,310 --> 00:20:35,440
[tense music plays]
379
00:20:39,820 --> 00:20:40,730
What the...?
380
00:20:40,820 --> 00:20:43,200
-[Donut shrieks]
-[policeman yells]
381
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
-[Cisco] Bye, fro-yo.
-[Frostee] Come on!
382
00:20:46,990 --> 00:20:48,780
[shrieks]
383
00:20:50,490 --> 00:20:51,950
Right! Back on track.
384
00:20:52,040 --> 00:20:53,790
[chitters]
385
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
[laughs] Nice one, monkey.
386
00:20:55,790 --> 00:20:58,500
We got a problem with the track up ahead.
387
00:20:58,590 --> 00:21:00,300
[voices on walkie-talkies]
388
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
Move over. I got this.
389
00:21:03,920 --> 00:21:05,380
[shrieks]
390
00:21:05,470 --> 00:21:07,840
Ha ha, let’s go!
391
00:21:07,930 --> 00:21:10,680
[Frostee] Woo-hoo-hoo! Yeah!
392
00:21:10,760 --> 00:21:14,270
[mid-tempo music plays]
393
00:21:54,060 --> 00:21:56,390
See? We made it to Rio, no problem.
394
00:21:56,480 --> 00:21:58,810
Well, uh, we don’t have the hauler.
395
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
Which was our safe house.
396
00:22:00,690 --> 00:22:03,980
We lost all our mission data
stored in its hard drive.
397
00:22:04,070 --> 00:22:07,740
That’s true. But we did it all
without Ms. Nowhere’s help!
398
00:22:07,820 --> 00:22:09,110
[Donut chitters]
399
00:22:09,200 --> 00:22:11,240
Man, this is gonna be hard.
400
00:22:12,330 --> 00:22:16,620
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
401
00:22:16,710 --> 00:22:19,120
♪Speed it up, cause together we♪
402
00:22:19,210 --> 00:22:22,460
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
403
00:22:22,540 --> 00:22:25,210
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
404
00:22:25,300 --> 00:22:27,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
405
00:22:27,920 --> 00:22:30,510
♪And the crew stay tightEverybody knows♪
406
00:22:30,590 --> 00:22:33,140
♪Just having funThis is how we roll♪
407
00:22:33,220 --> 00:22:34,890
[vocalizing]
408
00:22:34,970 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
29663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
