Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:25,116
Lieve Wendy,
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,790
ik schrijf je deze brief
om het verhaal over ons te vertellen
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,911
zoals ik het zag,
4
00:00:31,120 --> 00:00:35,830
maar nooit kortaf durfde zeggen
toen we nog samen waren.
5
00:00:36,040 --> 00:00:40,079
Had ik het toen verteld,
was het misschien anders gelopen.
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,756
Dan had het misschien
niet zo moeten eindigen.
7
00:00:48,160 --> 00:00:51,470
Ik woonde al mijn hele leven
in Electric Park Square.
8
00:00:51,680 --> 00:00:55,992
En al mijn hele leven
piepte het wiel van de mijnlift.
9
00:00:56,200 --> 00:01:00,193
Wij in Electric Park noemden het
het reuzenrad.
10
00:01:00,400 --> 00:01:05,235
Maar nu, terwijl ik dit schrijf,
zie ik het plein niet.
11
00:01:06,960 --> 00:01:10,396
En ik hoor het piepen niet.
12
00:01:10,600 --> 00:01:15,628
En het ergste is
dat jij niet bij me bent.
13
00:01:23,880 --> 00:01:28,556
Susan, hier heb je voldoende ronde kogels.
14
00:01:28,760 --> 00:01:30,757
Mooi, Steve.
- Alsjeblieft.
15
00:01:32,440 --> 00:01:34,715
Freddie, deze zijn voor jou.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,832
Ik heb kogels met holle punt, kaliber .32.
17
00:02:36,560 --> 00:02:39,552
Als kind was ik koppig,
18
00:02:39,760 --> 00:02:44,751
maar voor mijn vader stond het al vast
dat ik in de mijn zou gaan werken.
19
00:02:45,760 --> 00:02:48,832
De week verliep altijd hetzelfde.
20
00:02:49,040 --> 00:02:52,669
's Morgens samen naar beneden,
hij heetgebakerd zoals gewoonlijk.
21
00:02:59,320 --> 00:03:03,366
En dan weer naar boven,
want ik weigerde uit te stappen.
22
00:03:05,200 --> 00:03:10,252
En dan naar Clarabelle,
die me elke dag naar huis bracht.
23
00:03:13,600 --> 00:03:15,431
Clarabelle was onze meid.
24
00:03:15,640 --> 00:03:19,989
Ze was ook koppig en verzette zich
met hand en tand tegen vaders beslissingen.
25
00:03:20,800 --> 00:03:22,956
Hoe hij zich ook ergerde,
26
00:03:22,992 --> 00:03:26,950
zij zou blijven volhouden dat haar jongen
veel te gevoelig was voor de mijn.
27
00:03:27,160 --> 00:03:30,178
En te zwak, met zijn dunne armpjes.
28
00:03:34,760 --> 00:03:36,637
Hij had veel fantasie,
29
00:03:36,840 --> 00:03:41,231
en op een dag zou hij iets bedenken
dat de wereld zou redden.
30
00:03:41,440 --> 00:03:44,398
Daar twijfelde zij niet aan.
31
00:03:50,120 --> 00:03:54,557
Zo is het, hij schoot op ondergoed.
32
00:03:57,200 --> 00:04:01,432
Hij dacht dat hij in de roos geschoten had.
33
00:04:06,240 --> 00:04:07,798
Hallo daar...
34
00:04:08,800 --> 00:04:10,074
Dick.
35
00:04:11,600 --> 00:04:17,072
Hoe gaat het?
- Mag ik twee donuts, alsjeblieft?
36
00:04:17,280 --> 00:04:20,716
We kochten elke morgen
een chocolademuffin bij Salomon's.
37
00:04:20,920 --> 00:04:25,311
'Want die eet je het liefst, Dicky',
zei Clarabelle altijd.
38
00:04:25,520 --> 00:04:30,883
Tante Mabels superchocolademuffin.
Ik ben er dol op.
39
00:04:30,941 --> 00:04:34,579
En sheriff Krugsby ook.
- Bedankt voor de zak, Mr Salomon.
40
00:04:34,726 --> 00:04:38,596
Fijne dag, sheriff.
- Jij ook, Clarabelle.
41
00:04:41,000 --> 00:04:45,023
Howard, geef me een zakje
voor mijn ochtendlolly's.
42
00:04:48,840 --> 00:04:54,195
Vader gaf na een week eindelijk op.
We wonnen en ik ontsnapte aan de mijn.
43
00:04:54,240 --> 00:04:58,358
Maar voor je je afvraagt
waarom ik zo doorzeur over Clarabelle:
44
00:04:58,560 --> 00:05:02,235
dat is omdat wij elkaar
dankzij haar hebben ontmoet.
45
00:05:04,000 --> 00:05:08,915
Via haar kreeg ik werk bij Salomon's.
Dat het minder saai was dan de mijn
46
00:05:09,120 --> 00:05:13,159
of dat ik er de wereld door zou redden,
was moeilijk in te zien.
47
00:05:13,660 --> 00:05:16,875
Ik vulde de schappen samen
met een vreemde jongen, Stevie.
48
00:05:17,080 --> 00:05:21,232
Hij zei nooit iets
en hij werkte ook niet in de mijn.
49
00:05:21,440 --> 00:05:23,317
Hij was te lang, zei hij.
50
00:05:24,600 --> 00:05:29,693
Mr Salomon was de eigenaar.
Hij keek altijd erg bezorgd.
51
00:05:30,200 --> 00:05:34,432
Hij was altijd bang voor een roofoverval
en had het altijd over bendes,
52
00:05:34,640 --> 00:05:37,013
maar die heb ik nooit gezien.
53
00:05:37,520 --> 00:05:40,637
Ik ben aan het hyperventileren, ik...
54
00:05:45,200 --> 00:05:48,590
Wat is er met hem?
- Niks. Let niet op hem.
55
00:05:48,800 --> 00:05:52,952
Wat is er aan de hand?
- Geen zorgen, alles is in orde.
56
00:05:56,000 --> 00:05:59,436
Ga naar je kamer en doe
je witte overhemd aan. En niet kreuken.
57
00:05:59,640 --> 00:06:03,196
En je stropdas.
Je gaat naar de verjaardag van Sebastian.
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,919
Sebastians verjaardag?
Daar heb ik geen zin in.
59
00:06:06,120 --> 00:06:09,192
Sebastian was een enorm irritante jongen.
60
00:06:09,400 --> 00:06:12,676
Ik snapte niet waarom ik erheen moest.
- Sebastian is irritant.
61
00:06:12,880 --> 00:06:16,316
Hij deed altijd zo raar met
z'n wenkbrauwen als hij me aankeek.
62
00:06:16,520 --> 00:06:19,910
En je gaat erheen met een mooi cadeau.
- Waarom?
63
00:06:20,120 --> 00:06:25,317
Dan ontmoet je nieuwe vrienden.
- Die heb ik.
64
00:06:25,840 --> 00:06:27,876
Wie dan?
65
00:06:31,440 --> 00:06:34,193
Kom hier.
- Nee, ik ga niet.
66
00:06:37,280 --> 00:06:39,953
Kom op.
67
00:06:42,440 --> 00:06:44,908
Sla je armen om me heen.
68
00:06:45,120 --> 00:06:49,293
Maar tegen Clarabelle kun je niet op.
Ik moest iets kopen voor die idioot,
69
00:06:49,330 --> 00:06:51,849
dus ging ik naar de speelgoedwinkel.
70
00:06:53,160 --> 00:06:55,879
Diezelfde dag kreeg Huey zijn loopbeugels.
71
00:06:56,080 --> 00:07:00,680
Hij woonde wat verderop met z'n broer.
Hij had praktisch geen benen.
72
00:07:00,760 --> 00:07:04,719
Je hebt ze.
- Ja, inderdaad.
73
00:07:04,920 --> 00:07:09,072
Nu wordt Freddie niet meer afgerost
omdat zijn broer in een rolstoel zit.
74
00:07:09,280 --> 00:07:11,919
Weet je dat ze 7.000 dollar kosten?
75
00:07:12,120 --> 00:07:13,951
700.
76
00:07:14,160 --> 00:07:17,357
Freddie maakte altijd alles tien keer
groter, maar daar wende je aan.
77
00:07:17,560 --> 00:07:23,550
Trouwens, hij werd nog meer afgerost sinds
zijn broer met die rare loopbeugels rondliep.
78
00:07:23,760 --> 00:07:28,834
Maar ik moest een cadeautje kopen
voor dat rotjoch Sebastian.
79
00:07:29,040 --> 00:07:31,093
Tot later, Dick.
80
00:07:32,000 --> 00:07:36,239
Moet iedereen weten dat ik afgerost werd?
- Dat weten ze al.
81
00:07:36,800 --> 00:07:39,553
Niet waar.
Niemand weet het.
82
00:07:39,760 --> 00:07:42,446
Je loopt alsof die kruk in je kont zit.
- Hou je mond.
83
00:08:00,960 --> 00:08:03,235
Wat wil je?
84
00:08:03,440 --> 00:08:05,715
Iets kopen.
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
Wat?
86
00:08:09,120 --> 00:08:10,792
Een cadeau.
87
00:08:13,520 --> 00:08:16,193
Voor wie?
- Een idioot.
88
00:08:16,400 --> 00:08:19,119
Jongen of meisje?
- Jongen.
89
00:08:20,440 --> 00:08:25,070
Ze heette Susan. Ze stonk,
net als haar moeders winkel.
90
00:08:25,280 --> 00:08:29,990
Ik kende haar van school en we wisten
allebei dat ze alleen maar troep verkocht.
91
00:08:30,200 --> 00:08:34,318
Susan had nooit borsten gekregen,
zoals de andere meisjes.
92
00:08:34,925 --> 00:08:39,794
Een neppistool? Dat vinden jongetjes leuk.
- Die ligt er al honderd jaar.
93
00:08:40,520 --> 00:08:42,148
Nou en?
94
00:08:43,120 --> 00:08:45,588
Het is best een mooi ding.
95
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
Mag ik hem zien?
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,755
Zal wel zeker?
97
00:08:57,320 --> 00:09:00,869
Net goed voor Sebastian,
zo'n lullig cadeau.
98
00:09:01,080 --> 00:09:06,552
Hij was niet eens nieuw.
Hij was verkleurd in de etalage.
99
00:09:06,760 --> 00:09:11,709
Hij zou het een rotcadeau vinden.
Ik kon niet wachten om het hem te geven.
100
00:09:14,240 --> 00:09:19,553
Dat is een mooi cadeau voor Sebastian.
Hij doet altijd of hij op iets schiet.
101
00:09:19,760 --> 00:09:22,194
Hij zal het prachtig vinden.
- Denk je?
102
00:09:22,400 --> 00:09:24,709
Reken maar.
103
00:09:25,480 --> 00:09:28,790
Ik begon me af te vragen
of het wel een geschikt cadeau was.
104
00:09:29,000 --> 00:09:33,846
Er waren al te veel wapens in de wereld
en bovendien was ik een pacifist.
105
00:09:34,560 --> 00:09:36,869
Het was geen goed idee
om een pistool te geven.
106
00:09:37,080 --> 00:09:42,166
Wat moet er dan niet van hem worden?
- En hou je stropdas aan, h�.
107
00:09:42,840 --> 00:09:47,675
Dus besloot ik hem een boek te geven:
'The Picture of Dorian Gray.'
108
00:09:47,880 --> 00:09:51,475
Een verkorte versie, want de laatste
twintig bladzijden waren er uitgescheurd.
109
00:09:51,680 --> 00:09:55,150
Dat gaf niks, het was goedkoop.
110
00:09:55,360 --> 00:10:01,295
Helaas opende hij het niet eens,
dus zag ik ook zijn ontgoocheling niet.
111
00:10:01,800 --> 00:10:04,795
Ik vond het speelgoedpistool maar niks.
112
00:10:05,686 --> 00:10:07,728
Mag ik mijn geld terug?
113
00:10:07,760 --> 00:10:10,320
Wij geven geen geld terug.
114
00:10:29,520 --> 00:10:34,778
Ik wilde het pistool meteen weggooien,
maar dat deed ik niet.
115
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Het voelde goed aan in mijn broekzak.
116
00:11:03,520 --> 00:11:05,750
Mijn vader stierf een paar jaar later.
117
00:11:05,960 --> 00:11:09,236
Hij stortte in elkaar in de mijn
na een woedeaanval.
118
00:11:09,440 --> 00:11:14,497
Ik vond het niet zo erg,
want ik kende hem toch niet echt.
119
00:11:21,040 --> 00:11:23,918
Richard, het spijt me.
120
00:11:26,360 --> 00:11:31,639
Het komt wel goed, wij zullen je
wel wat in de gaten houden.
121
00:11:42,920 --> 00:11:46,833
Aangezien mijn moeder al jaren
dood was, was ik nu pas echt alleen.
122
00:11:47,040 --> 00:11:51,511
Nu was ik �cht een nietsnut,
zoals iedereen die niet in de mijn werkte.
123
00:11:51,720 --> 00:11:53,511
Maar dat vond ik niet erg.
124
00:11:53,581 --> 00:11:56,514
Ik bleef in Electric Park
met wat mijn vader me achterliet.
125
00:11:56,720 --> 00:12:00,223
Vooral kapotte deuren
door al zijn woedeaanvallen.
126
00:12:00,354 --> 00:12:04,684
En Clarabelle ging weg.
Ze was nu echt oud.
127
00:12:06,280 --> 00:12:09,989
Tijdens het opruimen
vond ik het speelgoedpistool weer.
128
00:12:12,160 --> 00:12:16,711
En dat was het, Wendy.
Dat was het begin.
129
00:12:41,320 --> 00:12:45,199
Je zei toch dat je een pacifist was?
130
00:12:45,400 --> 00:12:49,837
Misschien wel, maar dit is
maar een oud speelgoedpistool.
131
00:12:51,520 --> 00:12:54,717
Het is geen speelgoed.
132
00:12:54,920 --> 00:12:58,879
Het is een 6.65 mm double-action revolver.
133
00:13:04,200 --> 00:13:06,430
Weet je dat zeker?
134
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Wie is daar?
135
00:13:49,280 --> 00:13:52,955
Hoi, Stevie. Leuk je te zien.
136
00:13:55,400 --> 00:13:58,278
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
137
00:14:00,480 --> 00:14:03,358
Mag ik gaan zitten?
138
00:14:14,600 --> 00:14:17,831
Is alles in orde?
139
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
Ik wil je iets laten zien.
140
00:14:33,080 --> 00:14:38,518
Dit is een 7.63 mm Broomhandle,
model 1896,
141
00:14:38,720 --> 00:14:41,235
van de slag bij El Alamein.
142
00:14:42,440 --> 00:14:46,069
Het was van een tankcommandant
uit het Afrikakorps van Rommel.
143
00:14:46,280 --> 00:14:48,077
Maar hij had er geen plezier van.
144
00:14:48,280 --> 00:14:54,515
Bij de geallieerde aanval wilde hij
Italiaanse deserteurs gevangen nemen.
145
00:14:54,720 --> 00:14:59,077
Met dit wapen wilde hij een voorbeeld
stellen door hun sergeant te fusilleren.
146
00:14:59,280 --> 00:15:02,909
Maar het haperde, het ging niet af.
147
00:15:04,240 --> 00:15:08,597
De tankcommandant werd opgesloten
in een kapotte tank, in de zon.
148
00:15:08,800 --> 00:15:13,954
Mijn opa vond het gebakken lijk
twee weken later in het stalen omhulsel,
149
00:15:14,160 --> 00:15:17,778
met het onbetrouwbare wapen
nog steeds in zijn handen.
150
00:15:24,120 --> 00:15:26,429
Echt waar?
151
00:15:29,000 --> 00:15:33,790
Wat een verhaal, h�?
- Ik heb ook nog wat voor jou.
152
00:15:34,000 --> 00:15:36,355
Wat dan?
153
00:15:41,080 --> 00:15:44,550
Voor je pistool.
Zelf gemaakt.
154
00:15:44,760 --> 00:15:47,274
Ik vond een oude huls.
155
00:15:49,160 --> 00:15:53,897
Ik dacht dat je misschien je pistool
eens wilde proberen. Gewoon voor de lol.
156
00:16:04,920 --> 00:16:07,309
Kom op dan.
- Nu?
157
00:16:15,280 --> 00:16:20,274
Ik ben pacifist.
Ik wil niemand neerschieten.
158
00:16:20,480 --> 00:16:22,789
Natuurlijk niet.
159
00:16:29,120 --> 00:16:31,509
Deze kant op, naar de oude mijn.
160
00:16:47,920 --> 00:16:52,474
Ik volgde Stevie naar het oude
afgesloten gedeelte van de mijn.
161
00:16:52,680 --> 00:16:54,955
Het was er gevaarlijk.
162
00:16:56,760 --> 00:17:01,195
Maar we gingen helemaal naar beneden,
naar een oude mijnschacht.
163
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Daar naar beneden?
- Ja, naar beneden.
164
00:17:16,000 --> 00:17:19,276
Kan dat wel?
- Ja, helemaal veilig.
165
00:17:26,240 --> 00:17:28,515
Ben je hier echt nooit eerder geweest?
166
00:17:28,720 --> 00:17:32,429
Nee, ik hou niet zo van de mijnen.
167
00:17:34,760 --> 00:17:37,638
Jij komt niet vaak buiten, h�?
168
00:17:37,840 --> 00:17:39,319
Nee, doe dat nooit.
169
00:17:39,520 --> 00:17:43,399
Behandel een wapen altijd alsof het
geladen is en richt het naar beneden.
170
00:17:43,600 --> 00:17:46,160
Altijd naar beneden richten.
171
00:17:47,840 --> 00:17:53,437
Nu trek ik aan deze hendel
en open de kamer.
172
00:17:53,640 --> 00:17:55,915
Dit is de kamer.
173
00:17:56,120 --> 00:18:01,956
Ik pak het patroon
en plaats het in de kamer.
174
00:18:26,680 --> 00:18:30,070
In de roos. Met je allereerste schot.
175
00:18:31,600 --> 00:18:35,912
Mij lukt dat niet met Badsteel.
176
00:18:37,000 --> 00:18:39,514
Wat zei je daarnet?
- Badsteel.
177
00:18:39,720 --> 00:18:43,429
Zo noem ik hem, Badsteel.
178
00:18:43,640 --> 00:18:49,272
Generaal Patton gaf zijn revolver een naam
en ik vond dat wel een leuk idee.
179
00:18:52,440 --> 00:18:56,829
Die van jou is zo klein.
Het lijkt wel een damespistool.
180
00:18:57,548 --> 00:19:00,013
Je moet een meisjesnaam verzinnen.
181
00:19:13,720 --> 00:19:16,757
Ik noem haar Wendy.
182
00:19:20,360 --> 00:19:22,749
Perfect.
183
00:19:29,040 --> 00:19:32,715
Opeens was ik iemand met een wapen.
184
00:19:32,920 --> 00:19:38,040
Met een angstaanjagend slecht geweten
raakte ik het die avond aan op de tafel.
185
00:19:38,240 --> 00:19:41,152
Wapens hadden de wereld
onveilig gemaakt.
186
00:19:41,360 --> 00:19:45,319
Ze waren er voor verachtelijke mensen,
maar toch kon ik er geen afstand van doen.
187
00:19:45,520 --> 00:19:49,149
Zelfs niet toen ik nog dacht
dat het ongevaarlijk was.
188
00:19:49,360 --> 00:19:52,193
En nu was je van mij.
189
00:19:52,400 --> 00:19:55,551
Want over jou heb ik het, Wendy.
190
00:19:55,760 --> 00:19:59,878
Het was alsof jij, een pistool,
mij iets wilde vertellen.
191
00:20:01,080 --> 00:20:04,709
Iets dat ik nog niet begreep.
192
00:20:04,920 --> 00:20:07,878
E�n ding stond vast, Wendy:
193
00:20:08,080 --> 00:20:10,538
Ik had een nieuwe vriend gevonden,
194
00:20:11,240 --> 00:20:13,879
en dat was jij.
195
00:20:17,840 --> 00:20:19,319
Lieve Wendy,
196
00:20:19,520 --> 00:20:23,145
hier is je gevoelige vriend weer,
die uit vreugde over onze ontmoeting
197
00:20:23,180 --> 00:20:28,239
ook zijn oude platen weer tevoorschijn
heeft gehaald: The Zombies.
198
00:21:13,120 --> 00:21:15,953
Ze kunnen honden op ons afsturen.
199
00:21:16,160 --> 00:21:20,915
We moeten een veilige afstand houden,
zodat het projectiel ons niet kan raken.
200
00:21:21,840 --> 00:21:23,796
Gewoon schieten.
201
00:21:26,520 --> 00:21:30,229
Stevie en ik hadden elkaar gevonden
in deze duistere geheime passie.
202
00:21:30,440 --> 00:21:34,324
Hij was een technisch genie.
En natuurlijk bleven we lezen.
203
00:21:34,400 --> 00:21:37,676
Stevie over de wapens
en ik over de theorie van het schieten.
204
00:21:37,880 --> 00:21:42,850
Bijvoorbeeld over waarom een ingangswond
niets, en een uitgangswond alles zegt
205
00:21:42,910 --> 00:21:47,991
over een schot, het wapen en wat het kan.
Over zijn 'ziel', po�tisch gezegd.
206
00:21:48,200 --> 00:21:50,589
Stevie en ik begonnen eindelijk
met elkaar te praten.
207
00:21:50,800 --> 00:21:54,952
...met de juiste snelheid, op deze plek,
veroorzaakt onmiddellijke uitschakeling.
208
00:21:55,160 --> 00:22:00,280
Wat een geluk dat ik jou nu had, Wendy.
Elk moment van de dag.
209
00:22:00,480 --> 00:22:02,869
We hadden jullie altijd bij ons.
210
00:22:03,080 --> 00:22:08,108
Jij en Badsteel zaten in onze zakken
en het voelde gewichtig en geruststellend.
211
00:22:08,320 --> 00:22:14,019
Jullie twee maakten dat wij groeiden.
Zelfs Mr Salomon was onder de indruk.
212
00:22:18,920 --> 00:22:22,230
Ik kan er niet meer tegen.
213
00:22:22,440 --> 00:22:25,113
Het is allemaal...
214
00:22:26,960 --> 00:22:30,999
Het loopt helemaal uit de hand
met de bendes.
215
00:22:42,360 --> 00:22:45,716
Misschien overdrijf ik.
Ik weet het niet.
216
00:22:47,000 --> 00:22:49,917
Wat denk jij, Dick?
217
00:22:52,840 --> 00:22:56,469
Clarabelle had gelijk.
218
00:22:56,680 --> 00:22:59,478
Je bent echt veranderd.
Dat merkte ik al.
219
00:22:59,680 --> 00:23:05,391
Je loopt rond vol zelfvertrouwen,
je kijkt mensen recht in de ogen.
220
00:23:07,440 --> 00:23:11,991
Dat is mooi, zo krijg je respect.
Meer nog dan met een pistool in je hand.
221
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
Ik werd assistent-manager
met recht op loonsverhoging,
222
00:23:15,960 --> 00:23:19,475
maar het geld was er niet.
223
00:23:19,680 --> 00:23:22,069
Ook Stevie was vooruitgegaan.
224
00:23:22,280 --> 00:23:25,590
Hij regelde een lening
en kocht een bestelbus.
225
00:23:25,800 --> 00:23:29,793
Nu had hij zijn eigen bedrijf
en kon mensen onder ogen komen.
226
00:23:31,680 --> 00:23:35,798
Gefeliciteerd.
- Je hebt hem eindelijk.
227
00:23:40,320 --> 00:23:44,711
En we gingen niet meer opzij
als de echte mannen uit de mijn kwamen.
228
00:23:44,920 --> 00:23:47,832
We deden niet voor hen onder,
en dat wisten we nu.
229
00:23:48,040 --> 00:23:51,032
Electric Park Square was ook van ons.
230
00:23:51,240 --> 00:23:54,118
Alle gebiedjes die wij als kind
een naam hadden gegeven.
231
00:23:54,320 --> 00:23:59,599
De Hellinghoek, het Hutje, de Uithoek,
de Oostkant, de Middenpaal,
232
00:23:59,800 --> 00:24:04,316
de Winkelkant, het Moeras,
waar het riool altijd overliep,
233
00:24:04,520 --> 00:24:08,911
Pikeiland, zoals wij het noemden,
en natuurlijk Salomons Hoek.
234
00:24:09,120 --> 00:24:12,999
Daar hadden we net zoveel recht op.
En misschien wel meer.
235
00:24:39,760 --> 00:24:42,354
Geef dat pinnetje even aan.
236
00:25:15,320 --> 00:25:19,074
Eigenlijk zonde dat we
er met niemand over praten.
237
00:25:19,280 --> 00:25:20,508
Hoe bedoel je?
238
00:25:20,720 --> 00:25:25,316
Ik vind pacifisten met wapens
een prima idee.
239
00:25:25,520 --> 00:25:29,513
Het is eigenlijk onze plicht
om er met anderen over te praten.
240
00:25:29,720 --> 00:25:32,075
Met wie dan?
241
00:25:32,280 --> 00:25:34,989
Mensen die het nodig hebben.
242
00:25:38,040 --> 00:25:40,713
We waren sukkels.
243
00:25:40,920 --> 00:25:43,639
Nu niet meer, maar eerst wel.
244
00:25:44,800 --> 00:25:49,954
Klopt. Maar we waren niet
de enige sukkels in Electric Park.
245
00:25:50,160 --> 00:25:54,278
Precies. Dat is precies wat ik bedoel.
246
00:25:58,320 --> 00:26:01,357
Heb je hulp nodig?
Echt niet?
247
00:26:03,240 --> 00:26:07,074
Wanneer is het?
- Om vijf uur vanmiddag, in de oude mijn.
248
00:26:07,280 --> 00:26:10,716
Je komt toch, h�?
249
00:26:14,560 --> 00:26:18,951
Ik moet het eerst vragen.
Als het mag, kom ik.
250
00:26:19,160 --> 00:26:22,630
Hier. Deze kant op.
251
00:26:28,320 --> 00:26:31,039
Het was niet eenvoudig
om ze uit hun schulp te krijgen,
252
00:26:31,240 --> 00:26:33,913
maar daar waren ze.
253
00:26:34,120 --> 00:26:39,394
Bij de oude mijn was een bijeenkomst
van de sukkels van Electric Park.
254
00:26:42,120 --> 00:26:44,076
Fijn dat je kon komen.
255
00:26:46,160 --> 00:26:49,197
Beschouw het als een soort
sociaal experiment.
256
00:26:49,400 --> 00:26:52,716
Het zal je helpen te worden
wat je echt bent.
257
00:27:00,600 --> 00:27:02,079
En dat is?
258
00:27:05,480 --> 00:27:08,377
Een stuk gelukkiger, denk ik.
259
00:27:12,320 --> 00:27:14,993
Doen jullie mee, of...
260
00:27:15,200 --> 00:27:17,714
Volgens mij is het een goed idee.
261
00:27:17,820 --> 00:27:21,799
Ik bedoel, dat 'pacifikisme'.
Het is goed dat we niemand neerschieten.
262
00:27:22,000 --> 00:27:24,673
Je bedoelt 'pacifisme'.
263
00:27:24,880 --> 00:27:26,836
'De Dandies' was de naam die ik verzon.
264
00:27:27,040 --> 00:27:30,739
Dat klonk in ieder geval
alvast een beetje vrolijk.
265
00:27:40,840 --> 00:27:42,512
Jongens.
266
00:27:42,720 --> 00:27:46,838
Freddie heeft een opening gevonden.
- Een wat?
267
00:27:47,040 --> 00:27:50,430
Een luik. Daardoor kom je
denk ik in de mijn.
268
00:27:50,640 --> 00:27:53,393
Kom op.
- We komen.
269
00:27:58,080 --> 00:28:00,196
Komen ze?
270
00:28:00,400 --> 00:28:05,265
Het is heel diep.
Ik denk dat het naar alle mijnen leidt.
271
00:28:06,653 --> 00:28:07,998
Schiet op.
272
00:28:09,440 --> 00:28:14,195
Het is gigantisch.
- Wat is dit eigenlijk voor iets?
273
00:28:14,400 --> 00:28:18,359
Het oude mijngebouw gingen we later
'de Tempel' noemen.
274
00:28:18,560 --> 00:28:23,395
Freddie wist een heleboel verlaten
mijnschachten, die niemand anders kende.
275
00:28:23,600 --> 00:28:27,115
E�n daarvan kwam uit in het midden
van onze 'woonkamer'.
276
00:28:27,320 --> 00:28:30,243
Het was allemaal erg spannend.
- Maak niet zo veel lawaai.
277
00:28:30,360 --> 00:28:33,636
Het is precies 4,5 meter diep.
Jullie hadden ongelijk.
278
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Ik kan je laten zakken met het touw.
- Waar is hij?
279
00:28:38,000 --> 00:28:41,731
Waar is hij?
- Hier. Het zijn heel veel treden.
280
00:28:41,760 --> 00:28:44,149
Voorzichtig.
- Ik ben er zo.
281
00:28:44,360 --> 00:28:46,752
Ik tel tot drie.
- Staat de flits aan?
282
00:28:47,114 --> 00:28:50,400
Is hij doorgedraaid?
- Ja, helemaal.
283
00:28:57,720 --> 00:29:00,830
Iedereen nam iets mee naar de Tempel.
284
00:29:01,240 --> 00:29:06,872
En al gauw kwamen Huey en Susan aan
met gevonden wapens.
285
00:29:07,080 --> 00:29:09,514
Ik hoop dat hij het nog doet.
286
00:29:12,200 --> 00:29:16,239
We hebben hier een nieuw type.
287
00:29:16,440 --> 00:29:20,399
Misschien wil jij er eens naar kijken?
288
00:29:22,880 --> 00:29:28,273
Dat is een handkanon, Huey.
Mag ik eens kijken?
289
00:29:28,480 --> 00:29:31,916
Volgens mij is dit een kaliber .52,
290
00:29:32,120 --> 00:29:36,910
dus de kogels zijn ongeveer zo groot.
Kleine ronde ballen.
291
00:29:37,120 --> 00:29:39,076
Dit heet een voorlader.
292
00:29:39,280 --> 00:29:42,272
Huey had een oud model uitgezocht
en niemand kon beweren
293
00:29:42,480 --> 00:29:46,393
dat het niet hip was, of 'dandy',
zoals we al gauw zeiden.
294
00:29:46,600 --> 00:29:50,434
Heel erg dandy.
- Hip.
295
00:29:50,640 --> 00:29:55,111
Hoe heet hij? Is het een hij of een zij?
- Een hij.
296
00:29:55,320 --> 00:29:57,629
Dat dacht ik al.
297
00:30:00,040 --> 00:30:03,350
Ik denk dat hij Lyndon moet heten.
298
00:30:03,560 --> 00:30:05,516
En alles draaide om jou en mij.
299
00:30:05,720 --> 00:30:09,474
Daar was geen twijfel aan, Wendy.
En we bleven naar de Zombies luisteren.
300
00:30:09,680 --> 00:30:13,958
Dit is Lee.
En dit is Grant.
301
00:30:14,160 --> 00:30:15,718
Mag ik ze even vasthouden?
302
00:30:15,920 --> 00:30:18,036
Susan hield vast
aan de Amerikaanse geschiedenis,
303
00:30:18,240 --> 00:30:22,711
want ik had gezegd dat we niet hielden
van moderne, ordinaire wapens.
304
00:30:22,920 --> 00:30:25,150
Die waren niet hip en niet dandy.
305
00:30:25,360 --> 00:30:30,725
Ze kwam ook met een mooie revolver
voor Freddy, die Emily werd gedoopt.
306
00:30:30,760 --> 00:30:32,771
Nee, dank je.
307
00:30:33,520 --> 00:30:36,292
Weet je het zeker?
308
00:30:36,800 --> 00:30:42,079
Maar hij wilde hem niet, want hij had
een mooi pistool gezien in een winkel.
309
00:30:42,280 --> 00:30:44,510
800 dollar, volgens Freddie.
310
00:30:44,720 --> 00:30:49,157
Wat natuurlijk 80 betekende,
maar ook zoveel had niemand.
311
00:30:49,360 --> 00:30:54,354
Dat was vervelend voor Emily,
maar ze was nu eenmaal geen schoonheid.
312
00:30:58,240 --> 00:31:00,390
En we hielden po�zievoordrachten.
313
00:31:00,600 --> 00:31:04,388
En de Dandies kregen een geheim teken
om elkaar mee te begroeten.
314
00:31:04,600 --> 00:31:07,273
Willen jullie het horen?
315
00:31:10,280 --> 00:31:14,637
Lee is koud als ijs,
Grant, heet als de hel.
316
00:31:14,840 --> 00:31:18,310
Beide vind ik ze onwijs
317
00:31:19,560 --> 00:31:23,189
en hoop op afloop zonder rel.
318
00:31:31,200 --> 00:31:34,431
Kun je mij zo leren schrijven?
319
00:31:36,240 --> 00:31:38,071
Toen hielden we een inwijdingsfeest,
320
00:31:38,280 --> 00:31:42,956
en dronken port, want dat was
de enige dandy drank in Estherslope.
321
00:31:43,160 --> 00:31:46,675
Het was smerig, maar het werd toch
een van onze rituelen.
322
00:31:46,880 --> 00:31:49,553
Stevie wilde mij meteen
tot leider benoemen,
323
00:31:49,760 --> 00:31:53,878
maar ik drong aan op onze speciale
stemming, waarin ieders stem telde:
324
00:31:54,080 --> 00:31:56,674
die van Stevie, Huey, Freddie en Susan,
325
00:31:56,880 --> 00:31:59,917
maar vooral die van jou, Wendy,
326
00:32:00,120 --> 00:32:06,149
van Stevie's Badsteel, Susans Lee
en Grant en Huey's Lyndon.
327
00:32:11,400 --> 00:32:14,551
Jij bent erover begonnen.
Wie kies je?
328
00:32:15,680 --> 00:32:17,636
Jou.
329
00:32:17,840 --> 00:32:20,479
En Badsteel?
- Ook jou.
330
00:32:20,680 --> 00:32:23,638
Drie voor jou.
- Jij wordt het zeker, Dick.
331
00:32:23,840 --> 00:32:26,877
Jou.
- En Lyndon?
332
00:32:33,120 --> 00:32:37,272
Ik snap het niet.
Hij kan niet praten.
333
00:32:37,480 --> 00:32:41,678
Kies gewoon iets. Je verpest
alles zo, maar dat geeft niet.
334
00:32:45,840 --> 00:32:48,400
Ook jou.
- Weet je dat zeker?
335
00:32:48,600 --> 00:32:50,830
Heel zeker.
- Dat zijn dan 80 stemmen.
336
00:32:51,040 --> 00:32:53,190
Gefeliciteerd.
337
00:32:54,840 --> 00:32:58,674
De reglementen.
Het belangrijkste voor een Dandy
338
00:32:58,880 --> 00:33:03,158
is nooit opscheppen met zijn partner,
ongeacht de provocatie.
339
00:33:04,200 --> 00:33:07,112
We dragen ze als morele steun.
340
00:33:08,960 --> 00:33:11,633
Dat is het allerbelangrijkste.
341
00:33:11,840 --> 00:33:17,551
Dragen mag, ermee zwaaien niet.
Dat zou het allerergste zijn.
342
00:33:17,760 --> 00:33:20,433
Niemand twijfelde aan dat ergste.
343
00:33:20,640 --> 00:33:26,636
Waarom onze partners enkel ondergronds
konden vuren en niet in daglicht
344
00:33:26,840 --> 00:33:28,910
waardoor ze gewekt zouden worden.
345
00:33:29,120 --> 00:33:34,319
Want eenmaal gewekt kon niets hun drang
om te doden tegenhouden.
346
00:33:34,520 --> 00:33:39,469
Dat woord uitspreken was zo verboden,
dat we het 'liefhebben' noemden.
347
00:33:39,680 --> 00:33:45,789
En liefhebben mocht echt nooit gebeuren.
Want dat zou het einde van alles zijn.
348
00:33:46,000 --> 00:33:48,514
Duidelijk? Mooi.
349
00:33:48,720 --> 00:33:50,756
Ik ben Patrick Besant-Matthews.
350
00:33:50,960 --> 00:33:54,999
Ik ben forensisch patholoog,
gespecialiseerd in schotwonden.
351
00:33:55,200 --> 00:34:00,672
Vandaag bespreken we schotwonden
en hoe ze voorkomen in het lichaam.
352
00:34:07,000 --> 00:34:10,356
Misschien schoten ze van dichtbij.
Zo'n groot gat.
353
00:34:10,560 --> 00:34:14,075
Dat moet wel. Hoe kun je
anders z� precies schieten?
354
00:34:18,640 --> 00:34:23,475
Zie je dat? Zie je hoe snel
hij daar doorheen glijdt?
355
00:34:23,680 --> 00:34:27,229
Wat nu komt, vind ik het mooiste.
356
00:34:27,440 --> 00:34:32,833
Iemand schiet hem van dichtbij
in de borst met een legergeweer.
357
00:34:33,040 --> 00:34:36,589
Zo. Ik voelde niet veel meer
dan een klap.
358
00:34:36,800 --> 00:34:42,750
Eerst sneden ze zichzelf
en daarna bonden ze hun testikels af.
359
00:34:42,960 --> 00:34:45,793
De pijn maakte hen sterker.
360
00:34:46,000 --> 00:34:49,709
Ze hielden zich schuil in het bos.
361
00:34:49,920 --> 00:34:54,038
Ze renden naar de Amerikanen wanneer
de pijn te erg werd en hakten hun hoofd af.
362
00:34:54,240 --> 00:34:58,313
Deze strijders waren praktisch onhoudbaar.
363
00:34:58,520 --> 00:35:04,595
Dat zijn hun testikels, dat de penis
en dat de eikel. Susan, ogen dicht.
364
00:35:04,800 --> 00:35:09,430
Als je nog nooit een penis hebt gezien,
sorry. Had je je ogen moeten dichtdoen.
365
00:35:09,640 --> 00:35:15,397
Hij is een Vietnamveteraan,
dus hij heeft de .45.
366
00:35:15,600 --> 00:35:21,357
Iedereen hield van 'Wapens raden',
waarin we wapens aan partners koppelden.
367
00:35:21,560 --> 00:35:24,358
Mis deze keer, Stevie. Kijk maar.
368
00:35:24,560 --> 00:35:27,996
Ziet er goed uit.
Hij kiest de legerrevolver.
369
00:35:28,200 --> 00:35:29,838
Een verraderlijk wapen.
370
00:35:30,040 --> 00:35:33,953
Deze, want hij is soldaat.
Hij kiest voor de volautomatische.
371
00:35:34,160 --> 00:35:36,196
En deze past als enige
in haar handschoenenkastje.
372
00:35:36,400 --> 00:35:40,439
De L1808 Polymer is beter geschikt
voor het plichtsgetrouwe type.
373
00:35:41,440 --> 00:35:46,355
Iedereen, behalve Freddie, die alles als
een martelaar vanaf de zijlijn onderging,
374
00:35:46,560 --> 00:35:48,915
schoot heel veel en werd steeds beter.
375
00:35:49,120 --> 00:35:51,839
Iedereen droeg een wapen
en niemand wist dat.
376
00:35:52,040 --> 00:35:54,838
En we groeien allemaal.
377
00:35:55,800 --> 00:36:00,237
En van jou, Wendy, moest ik uit de heup
schieten in de donkere mijnschacht.
378
00:36:00,440 --> 00:36:04,752
Omdat jij het richten verzorgde,
ging dat perfect.
379
00:36:06,560 --> 00:36:08,118
Kalm aan, Calamity Jane.
380
00:36:08,320 --> 00:36:10,356
Susan ontdekte ook iets nieuws.
381
00:36:10,560 --> 00:36:14,030
Ze had een nieuwe schiettechniek
bedacht, die ze 'indirect' noemde.
382
00:36:14,240 --> 00:36:17,391
Ze richtte op een hard oppervlak,
zodat de kogel daar afkaatste
383
00:36:17,600 --> 00:36:21,559
voor hij het doel raakte.
Die techniek paste echt bij haar.
384
00:36:21,760 --> 00:36:23,716
Verlegen, maar slim.
385
00:36:23,920 --> 00:36:28,471
Eindelijk, toen iedereen de hoop
had opgegeven, stierf haar moeder.
386
00:36:28,680 --> 00:36:31,672
Susan huilde toen ze het vertelde,
maar ik troostte haar
387
00:36:31,880 --> 00:36:33,916
door te zeggen dat ze nu
de winkel kon opknappen.
388
00:36:34,120 --> 00:36:38,117
Ik prees haar en zei dat zij
de meest gegroeide Dandy was.
389
00:36:38,152 --> 00:36:42,351
Rechtuit lopen.
- Rechtuit met mijn ogen dicht. Makkie.
390
00:36:42,600 --> 00:36:44,158
Kom binnen.
391
00:36:45,760 --> 00:36:48,991
De deur kan beter dicht.
392
00:36:54,800 --> 00:36:56,950
De stank is weg.
393
00:36:57,920 --> 00:36:59,273
Het ruikt goed.
394
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
Kom hier.
395
00:37:05,400 --> 00:37:08,198
Ik kan niet wachten
om het te laten zien.
396
00:37:08,400 --> 00:37:10,118
Wat doe je?
397
00:37:14,960 --> 00:37:18,157
Ze zijn gegroeid.
Mijn borsten zijn gegroeid.
398
00:37:18,360 --> 00:37:22,194
In de Tempel vertel je altijd
399
00:37:22,400 --> 00:37:26,552
hoe iedereen groeit
en steeds beter wordt.
400
00:37:26,760 --> 00:37:33,677
Ik snapte het eerst niet,
maar nu, met dit...
401
00:37:33,880 --> 00:37:36,314
Het is alsof lichaam en geest
hebben samengewerkt.
402
00:37:36,520 --> 00:37:40,911
Met Lee en Grant bij me voel ik me sterk,
ik voel me groeien en dan dit.
403
00:37:41,120 --> 00:37:45,671
Dat was niet wat ik bedoelde met groeien,
maar zij was blij, dus waarom niet?
404
00:37:45,880 --> 00:37:49,395
Huey sliep eindelijk met een meisje
en hij was niet meer te stoppen.
405
00:37:49,600 --> 00:37:51,989
Hij ging achter alles aan dat bewoog.
406
00:37:52,200 --> 00:37:54,760
Maar Freddie werd nog steeds afgerost
op school.
407
00:37:54,960 --> 00:38:00,080
Maar minder vaak en het zou wel ophouden
als hij zijn partner kon kopen en dragen.
408
00:38:00,280 --> 00:38:04,239
Misschien kunnen we later afspreken?
- Goed.
409
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
Dan gaan we uit.
Ik zie je na school.
410
00:38:11,880 --> 00:38:13,757
Zag je dat?
411
00:38:56,680 --> 00:39:00,559
Als we er zin in hadden, en dat was vaak,
hielden we een parade.
412
00:39:00,760 --> 00:39:03,115
Dan droegen we
onze dandy parade-uniformen.
413
00:39:03,320 --> 00:39:07,677
We toonden onze ware aard
zonder angst voor de mening van anderen.
414
00:39:29,360 --> 00:39:33,751
Onder alle kleuren
zat de ernst van de zaak.
415
00:39:33,960 --> 00:39:37,077
Voor mij althans.
416
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
En voor jou, Wendy.
417
00:39:42,360 --> 00:39:45,955
Ik was zo blij dat jij mijn vriendin was.
418
00:39:46,160 --> 00:39:48,879
Mijn vertrouweling.
419
00:40:50,840 --> 00:40:53,149
Het is je gelukt.
420
00:40:57,280 --> 00:41:00,875
Blind geschoten. Ongelooflijk.
421
00:41:08,400 --> 00:41:11,949
Proficiat, Dick
- Dank je.
422
00:41:12,160 --> 00:41:14,993
Ik kreeg het grootste eerbetoon
dat een Dandy kon krijgen.
423
00:41:18,960 --> 00:41:22,669
Ze feliciteerden me met
speciaal 'Brideshead-gestotter'
424
00:41:22,880 --> 00:41:25,213
dat we voor bijzondere
gelegenheden hielden.
425
00:41:25,250 --> 00:41:30,033
Wendy dankt jullie ook.
Dit was ons samenspel.
426
00:41:32,160 --> 00:41:35,596
Ik had het gevoel dat je het
ook alleen had gekund.
427
00:41:35,800 --> 00:41:38,075
E�n ding staat vast:
428
00:41:38,280 --> 00:41:41,795
zonder jou was het niet gelukt.
429
00:41:42,000 --> 00:41:45,993
Maar daar heb je vrienden voor.
430
00:41:46,200 --> 00:41:49,636
Om elkaar aan te vullen.
431
00:41:49,840 --> 00:41:52,513
Wij waren ��n, Wendy.
432
00:42:08,040 --> 00:42:11,476
Sheriff Krugsby.
- Hallo, Richard.
433
00:42:11,680 --> 00:42:15,798
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
434
00:42:17,040 --> 00:42:21,868
Onze optocht gisteravond was
misschien provocerend. Sorry.
435
00:42:21,903 --> 00:42:27,077
Nee, geen probleem.
Je bent een goede jongen, dat weet ik.
436
00:42:27,280 --> 00:42:33,515
Liefhebbers van tante Mabels
superchocolademuffins zijn niet slecht.
437
00:42:33,720 --> 00:42:38,999
Luister. Ik heb iemand bij me
die met je wil praten.
438
00:42:39,200 --> 00:42:42,556
Hij staat op de gang.
Heb je even voor hem?
439
00:42:42,760 --> 00:42:45,094
Natuurlijk.
440
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
Kom maar.
441
00:42:51,880 --> 00:42:55,852
Hoe gaat het, Dick?
- Wie is dat?
442
00:42:56,400 --> 00:43:01,952
Volgens mij zijn jullie oude vrienden.
Dit is Clarabelles kleinzoon.
443
00:43:02,160 --> 00:43:04,151
Sebastian.
444
00:43:05,320 --> 00:43:08,790
Laten we maar gaan zitten.
445
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
Ga maar zitten.
- Kom binnen.
446
00:43:13,000 --> 00:43:17,710
Het zit zo. Sebastian...
- Wil je daar afblijven?
447
00:43:22,240 --> 00:43:24,435
Ga daar zitten.
448
00:43:24,640 --> 00:43:26,835
Op die andere stoel.
449
00:43:31,880 --> 00:43:36,874
Sebastian heeft zichzelf
in de nesten gewerkt.
450
00:43:39,520 --> 00:43:42,432
Je begrijpt wat ik bedoel, nietwaar?
451
00:43:42,640 --> 00:43:49,398
Ik heb iemand neergeknald.
Het was niet echt mijn schuld...
452
00:43:49,600 --> 00:43:53,434
We begrijpen het. Dat volstaat.
453
00:43:53,640 --> 00:43:58,953
Hij heeft het gedaan.
En nu is hij voorwaardelijk vrij.
454
00:43:59,160 --> 00:44:05,110
Hij heeft iemand van zijn leeftijd nodig
die een positieve invloed op hem heeft.
455
00:44:05,320 --> 00:44:10,189
We zoeken een soort
reclasseringsambtenaar
456
00:44:10,400 --> 00:44:13,870
zodat hij van de wapens afblijft.
457
00:44:14,080 --> 00:44:17,914
En hij wil dat jij dat wordt.
458
00:44:18,120 --> 00:44:22,033
En ik vind dat prima,
want je bent een goede jongen.
459
00:44:22,240 --> 00:44:28,315
Ik kan geen reclasseringsambtenaar zijn.
- Dat is het niet. Er is geen papierwerk.
460
00:44:28,520 --> 00:44:31,478
Ik bedoel dat je hem
in de gaten kunt houden.
461
00:44:31,680 --> 00:44:35,150
We moeten allemaal op elkaar passen
hier in Estherslope.
462
00:44:35,360 --> 00:44:39,069
En Sebastian is een stomme idioot geweest.
463
00:44:39,280 --> 00:44:44,115
Jullie waren vrienden
en nu volgt hij dat reclasseringstraject.
464
00:44:44,320 --> 00:44:49,758
Volgens hem ben jij een moreel...
- Een moreel voorbeeld.
465
00:44:49,960 --> 00:44:51,996
Al toen ik heel klein was.
466
00:44:52,200 --> 00:44:58,070
Maar wat als ik hem niet in toom
kan houden? Als het uit de hand loopt?
467
00:44:59,680 --> 00:45:03,458
Het loopt niet uit de hand. Ik ben
gehoorzaam. Ik heb je boek gelezen.
468
00:45:03,493 --> 00:45:06,416
Het gaat nu al mis.
- Hou je bek.
469
00:45:07,840 --> 00:45:12,152
E�n kik van jou en hij zit weer in de bak.
Dat kan ik doen.
470
00:45:12,360 --> 00:45:14,396
En hij doet precies wat ik zeg?
471
00:45:14,600 --> 00:45:17,902
Natuurlijk. Waarom wil ik anders
een reclasseringsambtenaar?
472
00:45:17,937 --> 00:45:20,488
Om uit de gevangenis te blijven?
473
00:45:21,800 --> 00:45:24,519
Vertrouw maar op de kleine man.
474
00:45:24,720 --> 00:45:29,032
Ik snap niet wat hij bedoelt.
Maar we hebben een afspraak, ok�?
475
00:45:30,280 --> 00:45:32,032
Kom op.
476
00:45:32,800 --> 00:45:35,037
Dat hebben we mooi opgelost.
477
00:45:36,040 --> 00:45:38,235
Je bent een goede jongen.
478
00:45:55,040 --> 00:45:58,350
Krugsby's plan was dat Sebastian
��n keer per week bij me langskwam,
479
00:45:58,560 --> 00:46:00,979
zodat ik hem in de gaten kon houden.
480
00:46:02,520 --> 00:46:06,035
Ik besloot hem te vertrouwen
en hem te redden.
481
00:46:06,240 --> 00:46:08,196
Vanwege Clarabelle, Krugsby,
482
00:46:08,400 --> 00:46:11,233
of mijn vertrouwen in de kleine man,
ik weet het niet.
483
00:46:11,440 --> 00:46:17,356
Misschien om te bewijzen dat ik
een Dandy kon maken van zo iemand.
484
00:46:17,560 --> 00:46:20,573
Een pacifist maken van een moordenaar.
485
00:46:57,040 --> 00:47:00,828
Je bent er. Kom binnen.
486
00:47:06,840 --> 00:47:09,991
Ze wachten op je in de bibliotheek.
- De bibliotheek?
487
00:47:10,200 --> 00:47:13,317
Hou je niet van lezen?
- Ik had ooit een boek.
488
00:47:13,520 --> 00:47:17,229
Maar de laatste pagina's ontbraken.
- Het is daar beneden.
489
00:47:22,880 --> 00:47:26,156
Ze zitten in de schermsc�ne.
490
00:47:27,920 --> 00:47:29,558
Schermsc�ne?
491
00:47:37,680 --> 00:47:41,719
Prima. Ik denk
dat het eerste deel iets meer...
492
00:47:41,920 --> 00:47:44,992
Willen jullie het eerste gedeelte
nog eens doen?
493
00:47:45,200 --> 00:47:47,668
En ��n... Dat is beter.
494
00:47:49,680 --> 00:47:52,353
Mag ik even?
495
00:47:52,560 --> 00:47:55,358
Hallo, Sebastian.
Welkom in de Tempel.
496
00:47:56,680 --> 00:47:59,911
Ik zit midden in een repetitie,
maar het is geen probleem.
497
00:48:00,120 --> 00:48:02,429
Ik zal je voorstellen aan de anderen.
498
00:48:02,640 --> 00:48:09,079
Dit is Stevie Dandelion. Ga je gang.
Hij is bezig met munitie.
499
00:48:10,800 --> 00:48:14,315
Dit pistool heet Badsteel.
500
00:48:14,520 --> 00:48:17,876
Het heeft een nogal duister verleden.
501
00:48:18,080 --> 00:48:21,311
Het ging niet af
op een behoorlijk stom moment.
502
00:48:21,520 --> 00:48:26,548
Alleen maar omdat het nooit eerder
goed onderhouden werd.
503
00:48:29,160 --> 00:48:31,258
Is er iets?
504
00:48:32,160 --> 00:48:34,833
Je draagt een tulband.
505
00:48:35,040 --> 00:48:38,316
En?
- Niks.
506
00:48:39,080 --> 00:48:42,038
Kom, we gaan naar de anderen.
507
00:48:42,840 --> 00:48:45,673
Hou je taai, Sebastian.
- Jij ook.
508
00:48:47,320 --> 00:48:53,390
Freddie, vertel Sebastian eens
over de truc die Moro-krijgers toepassen.
509
00:48:54,440 --> 00:48:58,513
Ze bonden hun testikels af
voor ze ten strijde trokken.
510
00:48:58,720 --> 00:49:03,111
Door de pijn waren ze niet te stoppen,
door bijna geen enkel wapen.
511
00:49:03,320 --> 00:49:05,629
Ze streden voor 1.000 procent.
512
00:49:07,160 --> 00:49:10,789
Behoorlijk percentage, h�?
- Het waren taaie rakkers.
513
00:49:11,000 --> 00:49:13,389
Ga zitten.
514
00:49:16,720 --> 00:49:19,069
Ik kom mezelf melden.
515
00:49:23,080 --> 00:49:25,116
Hier ben ik.
516
00:49:25,320 --> 00:49:29,279
Je reclasseringsambtenaar
heeft je momenteel niks te zeggen.
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,986
Zoals gewoonlijk vraag ik je
of je van vuurwapens bent afgebleven.
518
00:49:37,120 --> 00:49:41,352
Jazeker.
- Mooi. Wapens zijn slecht.
519
00:49:43,680 --> 00:49:47,195
Ja, ze zijn slecht.
- Wat vind je ervan?
520
00:49:48,320 --> 00:49:49,992
Jullie zijn knettergek.
521
00:49:50,200 --> 00:49:54,751
Zo kun je het zien, maar wij
brengen graag onze tijd zo door.
522
00:49:57,600 --> 00:50:01,832
Ik heb je hier laten komen
om te vragen of je wilt meedoen.
523
00:50:03,400 --> 00:50:06,233
Of ik met jullie wil meedoen?
524
00:50:07,800 --> 00:50:11,475
Of ik met jullie wil meedoen?
- Dat zeg ik.
525
00:50:13,000 --> 00:50:14,855
Even denken...
526
00:50:16,400 --> 00:50:20,871
Echt niet.
- Ook niet als je een wapen krijgt?
527
00:50:26,080 --> 00:50:29,470
Maar jij moet ervoor zorgen
dat ik er vanaf blijf.
528
00:50:29,680 --> 00:50:35,096
Als je een goede Dandy wordt
dan krijg je het pistool dat je wilt,
529
00:50:35,131 --> 00:50:37,597
zonder dat je gepakt wordt.
530
00:50:38,000 --> 00:50:42,471
Maar het is alleen voor hier.
En we doen het op onze manier.
531
00:50:43,800 --> 00:50:47,952
Kom hier elke week en als we vinden
dat je er klaar voor bent,
532
00:50:48,160 --> 00:50:51,138
en je gaat goed om met vuurwapens,
dan krijg je het.
533
00:50:51,187 --> 00:50:53,912
Iemand neerschieten is niet goed?
534
00:50:55,040 --> 00:50:58,381
Weten hoe het moet
en het dan n��t doen,
535
00:50:58,416 --> 00:50:59,992
is wat ons sterker en beter maakt.
536
00:51:00,200 --> 00:51:02,509
Mag ik nu gaan?
- Natuurlijk.
537
00:51:02,720 --> 00:51:06,395
Deze afspraak verliep bevredigend
en dat zal ik Krugsby ook vertellen.
538
00:51:06,600 --> 00:51:09,956
Zie ik je nu elke dinsdag?
- Prima.
539
00:51:10,160 --> 00:51:11,798
Mag ik die eens zien?
540
00:51:15,880 --> 00:51:18,269
Klein maar geen zwakkeling.
541
00:51:18,480 --> 00:51:21,040
Een lekker stuk.
542
00:51:23,160 --> 00:51:26,311
Maar ze is gevaarlijker
dan ze eruitziet.
543
00:51:32,320 --> 00:51:35,432
Wordt ze niet moe van al dit gedoe?
544
00:51:38,560 --> 00:51:40,391
Of van jou?
545
00:51:42,200 --> 00:51:45,006
Volgens mij verwen je haar teveel.
Tot dinsdag.
546
00:52:01,120 --> 00:52:05,830
Ik bleef daar even staan,
niet in staat iets te zeggen.
547
00:52:06,040 --> 00:52:12,878
Dat zelfvertrouwen waarmee hij
je vasthield, ik zag dat je ervan genoot.
548
00:52:14,240 --> 00:52:16,276
Lekker stuk.
549
00:52:16,480 --> 00:52:20,356
Ik besloot dat jij nooit meer
in zijn hand zou liggen.
550
00:52:21,360 --> 00:52:27,071
Hij was lomp en leek totaal niet op ons
verfijnde ideaalbeeld van een Dandy.
551
00:52:27,280 --> 00:52:30,113
'Als ik een Dandy was geweest,
dan was ik nu dood', zei hij.
552
00:52:30,320 --> 00:52:33,756
Dus hij zou dood zijn geweest
en niet degene die hij neerschoot.
553
00:52:33,960 --> 00:52:36,294
Als hij zijn pistool niet had getrokken.
554
00:52:40,160 --> 00:52:43,630
Hij was de hele nacht wakker,
geen wonder dat hij moe is.
555
00:52:43,840 --> 00:52:47,310
Hij is echt schattig.
- Schattig?
556
00:52:47,520 --> 00:52:49,715
Schattig?
557
00:52:51,000 --> 00:52:55,218
Hoe bedoel je dat?
- Nogal knap.
558
00:52:58,320 --> 00:53:02,115
Hij is stoer en sexy.
559
00:53:05,120 --> 00:53:10,478
Knap... Ik zag nooit goed
of een man knap was of niet.
560
00:53:10,680 --> 00:53:13,478
Ik kon zien dat hij sterk was.
561
00:53:13,680 --> 00:53:15,557
En bruin.
562
00:53:19,800 --> 00:53:23,475
Ik begon me af te vragen
of jij er net zo over dacht als Susan.
563
00:53:23,680 --> 00:53:26,240
Dat jullie hadden geflirt.
564
00:53:26,440 --> 00:53:28,973
Jij en Sebastian.
565
00:53:29,480 --> 00:53:35,919
Je valt op een bepaald type, dat zie ik.
Je houdt van jongens met een grote pik.
566
00:53:36,120 --> 00:53:38,873
En hij heeft een grote, hoorde ik.
567
00:53:39,080 --> 00:53:42,038
Jij moet je mond wassen met zeep.
568
00:53:44,000 --> 00:53:46,594
De kerstman is vroeg in Estherslope.
569
00:53:46,800 --> 00:53:51,491
Maak open, het is voor jou.
Niet verlegen zijn.
570
00:53:52,280 --> 00:53:55,272
Een kerstcadeautje voor jou.
571
00:53:55,480 --> 00:53:58,790
Kijk maar snel.
E�n ervan moet het zijn.
572
00:53:59,000 --> 00:54:03,357
Kijk maar. Dit lag in de etalage.
E�n ervan moet het zijn.
573
00:54:03,560 --> 00:54:06,028
Alsjeblieft. Ik ben een aardige vent.
574
00:54:06,240 --> 00:54:08,800
Dit is het liefste wat iemand kan doen.
575
00:54:09,000 --> 00:54:12,959
Ik wil niets meer horen
over dat pistool in de stad. Is dat hem?
576
00:54:13,160 --> 00:54:15,294
Hij was heel goedkoop.
577
00:54:15,800 --> 00:54:19,110
De 7.65 mm Model 1900 Automatic.
578
00:54:22,080 --> 00:54:25,629
Ik kon het niet meer aanzien dat
Freddie zo vaak met een blauw oog liep.
579
00:54:25,840 --> 00:54:30,470
Nu is hij een Dandy en die worden niet
afgerost op school. Toch, Dicky?
580
00:54:30,680 --> 00:54:33,801
Ja, dat zal best.
- Volgens jou wel, dus.
581
00:54:34,640 --> 00:54:37,757
Het is zo verschrikkelijk lief.
Het zijn er zo veel.
582
00:54:37,960 --> 00:54:40,394
Niet te geloven.
- Zo ben ik.
583
00:54:41,126 --> 00:54:46,510
Neem jij, Freddie Dandelion,
dit vuurwapen met respect en ere,
584
00:54:46,680 --> 00:54:49,114
tot de dood jullie scheidt?
585
00:54:49,320 --> 00:54:51,197
Ja.
586
00:54:51,400 --> 00:54:53,595
Voer het ritueel uit.
587
00:55:05,040 --> 00:55:07,474
Met deze wapens als getuigen
588
00:55:07,680 --> 00:55:12,037
verbind ik u, Freddie Dandelion,
in de echt
589
00:55:12,240 --> 00:55:14,515
met dit vuurwapen.
590
00:55:20,040 --> 00:55:25,592
Gefeliciteerd, Freddie.
591
00:55:26,400 --> 00:55:28,118
En...?
592
00:55:28,320 --> 00:55:30,117
Woman. Ze heet Woman.
593
00:56:03,280 --> 00:56:05,077
Lieve Wendy,
594
00:56:05,280 --> 00:56:09,796
Sebastian had zijn populariteit vergroot
en was een held.
595
00:56:10,000 --> 00:56:14,755
Tijdens de ceremonie van Freddie
en Woman kon ik er niet meer tegen.
596
00:56:14,960 --> 00:56:18,236
Ik moest hem bestrijden,
maar op een dandy manier.
597
00:56:19,200 --> 00:56:22,476
Sebastian was nog niet eerder
op de schietbaan geweest.
598
00:56:22,680 --> 00:56:27,151
Hij had ons nog nooit zien schieten.
Hij had mij nog nooit zien schieten.
599
00:56:27,360 --> 00:56:32,798
Dat was de perfecte dandy manier
om hem te tonen wie de baas was.
600
00:56:53,920 --> 00:56:57,708
Alles wat ik moest doen
was in positie gaan staan,
601
00:56:57,920 --> 00:57:02,232
jou pakken uit de wachtzone voor partners
voor de blauw fluwelen schietbaan
602
00:57:02,440 --> 00:57:06,353
en indruk maken met ��n of twee
nonchalante schoten uit de heup.
603
00:57:06,560 --> 00:57:09,518
En Sebastian zou paf staan.
604
00:57:15,200 --> 00:57:18,033
Sebastian, wat doe je?
605
00:57:18,960 --> 00:57:24,830
Je raakt nooit het wapen van een andere
Dandy aan. Dat is regel nummer ��n.
606
00:57:29,400 --> 00:57:33,791
Sorry, baas.
- Waarom ga je niet gewoon weg?
607
00:57:34,000 --> 00:57:37,470
We willen je hier niet.
Je verpest alles, voor iedereen.
608
00:57:38,360 --> 00:57:42,751
Hij kan wel mikken.
- Dat kan me niet schelen.
609
00:57:42,960 --> 00:57:45,269
Susan, geef me een sjaal.
610
00:57:45,480 --> 00:57:49,314
Dick, dit is geen goed idee.
611
00:57:58,920 --> 00:58:01,957
Het is niet aardig tegenover Wendy.
612
00:58:03,160 --> 00:58:05,913
Kon ik je horen, Wendy?
613
00:58:07,560 --> 00:58:10,870
Misschien voelde ik echt een hapering
in onze verbinding.
614
00:58:11,080 --> 00:58:13,514
Maar nu is het tijd.
615
00:58:16,160 --> 00:58:19,550
Het is jij, Wendy, en ik.
616
00:59:55,000 --> 00:59:57,389
Welkom terug, Dick.
Hoe gaat het?
617
00:59:57,600 --> 01:00:02,784
Ik werk aan een idee dat Badsteel
op het lijf geschreven is.
618
01:00:03,044 --> 01:00:07,231
Ik kwam terug om je te vragen
een reparatie te doen.
619
01:00:07,440 --> 01:00:11,433
De korrel.
- Moet hij worden afgesteld?
620
01:00:11,640 --> 01:00:14,776
Maar je gebruikt de korrel niet.
Je schiet uit de heup.
621
01:00:15,280 --> 01:00:19,668
Daarom moet je hem ook weghalen.
- Weghalen?
622
01:00:21,000 --> 01:00:25,232
Ik begrijp het niet.
Dat is een zeer drastische ingreep.
623
01:00:25,440 --> 01:00:30,150
De korrel is een wezenlijk deel van
de persoonlijkheid. Dat heb je zelf gezegd.
624
01:00:30,360 --> 01:00:33,909
Ik wil hem al heel lang kwijt.
625
01:00:36,040 --> 01:00:40,478
Als je de korrel niet gebruikt,
wat maakt het je dan uit?
626
01:00:41,400 --> 01:00:43,516
Omdat anderen het kunnen gebruiken?
627
01:00:43,720 --> 01:00:48,919
Wat bedoel je?
Dit heeft niks met Sebastian te maken.
628
01:00:50,720 --> 01:00:55,271
Ik zei niks over Sebastian.
- Nee, maar doe je het of niet?
629
01:01:39,920 --> 01:01:42,298
Wendy is mijn pistool.
630
01:01:58,800 --> 01:02:02,031
Ik ruilde je in voor Emily.
631
01:02:04,600 --> 01:02:08,784
Ik zat drie dagen in de bibliotheek
en deed alsof ik studeerde
632
01:02:08,819 --> 01:02:14,473
in mijn boek over uitgangswonden.
En niet ��n Dandy kwam me troosten.
633
01:02:14,680 --> 01:02:16,557
Totdat er wel iemand kwam.
634
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
En hoe gek het ook klinkt,
635
01:02:19,200 --> 01:02:21,555
het was Sebastian.
636
01:02:32,960 --> 01:02:35,151
Kom toch naar beneden.
637
01:02:44,480 --> 01:02:47,392
We maken ons zorgen om je.
638
01:02:47,600 --> 01:02:51,513
Ik heb je nooit gemogen, Sebastian.
639
01:02:56,320 --> 01:02:58,671
Wat heb jij dat ik niet heb?
640
01:03:00,720 --> 01:03:03,075
Het verschil tussen ons
641
01:03:03,280 --> 01:03:06,829
is dat jij niet zo goed
kunt omgaan met vrouwen.
642
01:03:07,040 --> 01:03:10,635
Of kleine damesrevolvers, in dit geval.
643
01:03:13,240 --> 01:03:17,926
Mijn ervaring is dat vrouwen houden
van woorden, maar ze snel vergeten.
644
01:03:19,880 --> 01:03:24,874
Ze willen actie.
- Typisch iets voor jou om dat te zeggen.
645
01:03:25,080 --> 01:03:29,413
Dat pacifistische gedoe is heel kunstig,
maar ook heel gemakkelijk, h�?
646
01:03:29,488 --> 01:03:33,552
Zo zie ik het niet.
En de anderen ook niet.
647
01:03:33,760 --> 01:03:36,991
Ik denk ook niet dat je het zo ziet.
648
01:03:37,200 --> 01:03:40,192
Maar je kunt ook zeggen:
'Ik ben bang, ik draag een wapen.'
649
01:03:40,300 --> 01:03:43,790
Ik ben niet bang, dat heb ik nooit gezegd.
- Dat ben je echt wel.
650
01:03:44,000 --> 01:03:47,595
En ik ook.
En iedereen in de wereld.
651
01:03:47,800 --> 01:03:51,475
De rest beneden is ook bang.
652
01:03:51,680 --> 01:03:55,036
Clarabelle is ook bang.
653
01:04:00,200 --> 01:04:03,397
Clarabelle, jouw oma?
654
01:04:03,600 --> 01:04:08,094
Ze is opeens heel oud geworden.
Haar geheugen laat haar in de steek.
655
01:04:10,160 --> 01:04:13,533
Ze durft niet eens meer naar buiten.
656
01:04:14,440 --> 01:04:19,594
De laatste jaren ging ze
maar ��n dag per jaar naar buiten.
657
01:04:20,560 --> 01:04:24,175
E�n dag. Cynthia's verjaardag.
658
01:04:26,480 --> 01:04:29,711
Maar dit jaar durft ze niet.
659
01:04:30,520 --> 01:04:32,976
Ze denkt dat bendes
haar gaan vermoorden,
660
01:04:33,080 --> 01:04:36,158
haar koffie zullen stelen,
haar zullen beroven.
661
01:04:38,840 --> 01:04:43,273
Het zijn natuurlijk waanidee�n.
Ze is de kluts kwijt.
662
01:04:44,280 --> 01:04:48,319
Lieve Wendy, een plan kwam in mij op.
663
01:04:48,520 --> 01:04:52,911
Een plan om te bewijzen dat de Dandies
niet alleen praatjes hebben.
664
01:04:53,120 --> 01:04:57,113
Bewijs.
Voor hen �n voor jou, Wendy.
665
01:05:17,600 --> 01:05:19,955
We gaan een oefening houden.
666
01:05:21,240 --> 01:05:23,308
Een belangrijke oefening.
667
01:05:23,920 --> 01:05:28,710
Sebastian vertelde me dat er
een oude vrouw op het plein woont.
668
01:05:28,920 --> 01:05:33,072
Ze wil haar nichtje bezoeken,
maar durft niet.
669
01:05:33,280 --> 01:05:36,670
Wij gaan onszelf tonen
670
01:05:36,880 --> 01:05:40,796
dat de kracht van de Dandies bestaat,
671
01:05:41,600 --> 01:05:44,056
en volledig intact is.
672
01:05:46,920 --> 01:05:53,189
Door onze aanwezigheid zal de oude dame,
die overigens Sebastians oma is...
673
01:05:54,440 --> 01:05:56,317
Is dat zo?
674
01:05:56,520 --> 01:05:59,910
Ze zal het plein durven oversteken.
675
01:06:00,160 --> 01:06:04,278
Onze kracht zal op haar overgaan.
676
01:06:06,040 --> 01:06:11,978
En na deze oefening
zullen we er nog veel meer in geloven.
677
01:06:14,240 --> 01:06:18,472
Bovendien is het een goede daad.
678
01:06:20,320 --> 01:06:21,833
Je oma?
679
01:06:22,040 --> 01:06:25,112
Die dame met die grote handtas?
- Inderdaad, een gigantische tas.
680
01:06:25,320 --> 01:06:29,677
Wat vreselijk, als je niet eens meer
naar buiten durft.
681
01:06:30,480 --> 01:06:32,710
Gaan onze partners mee?
682
01:06:32,920 --> 01:06:37,675
Ze gaan mee als morele steun.
Zeker weten.
683
01:06:37,880 --> 01:06:40,440
Hoe pakken we het aan?
684
01:06:41,400 --> 01:06:43,960
Ik heb een paar idee�n, als jullie...
685
01:06:45,440 --> 01:06:49,399
Dit is mijn appartement.
Ertegenover is Susans winkel.
686
01:06:49,600 --> 01:06:52,034
De nieuwe mijn en hier de oude.
687
01:06:52,240 --> 01:06:55,198
Jullie weten dat Clarabelle hier woont.
688
01:06:55,400 --> 01:07:02,373
We leiden haar door het Moeras, Oostkant,
Hellinghoek, het Hutje naar Cynthia,
689
01:07:02,408 --> 01:07:07,274
hier op de eerste verdieping.
Freddie en Woman staan op de Hellinghoek
690
01:07:07,480 --> 01:07:10,472
om Clarabelle goed te ontvangen.
691
01:07:10,680 --> 01:07:14,912
Susans Lee en Grant kunnen
op wacht staan bij het Hutje.
692
01:07:15,120 --> 01:07:18,556
Huey en Lyndon zorgen voor vrede
en stabiliteit aan de Oostkant.
693
01:07:18,760 --> 01:07:24,153
Stevie en Badsteel dekken de lange hoeken
richting de nieuwe mijn.
694
01:07:24,360 --> 01:07:27,079
Kom bij het raam om te kijken.
695
01:07:27,920 --> 01:07:31,117
Sebastian, jij en ik gaan samen
naar Clarabelle.
696
01:07:31,320 --> 01:07:34,790
Huey, jij gaat naar zone 6,
tegenover het moeras.
697
01:07:36,120 --> 01:07:39,112
Stevie, jij neemt zone 8.
698
01:07:39,320 --> 01:07:43,791
En ze keken naar Electric Park,
dat ze zo goed kenden
699
01:07:44,000 --> 01:07:48,790
en zagen het in een nieuw licht.
Het was weer hun plein.
700
01:07:49,000 --> 01:07:53,596
En het maakte ons nog meer Dandies,
en we voelden ons ��n.
701
01:07:53,800 --> 01:07:56,792
Dat is het plan tot nu toe.
Mee eens?
702
01:08:14,320 --> 01:08:18,632
Cynthia had koffie en taart klaarstaan
voor Clarabelles jaarlijkse visite.
703
01:08:18,840 --> 01:08:23,232
De Dandies stonden klaar om de veiligheid
van Sebastians oma te garanderen
704
01:08:23,267 --> 01:08:27,398
tijdens haar korte wandeling.
Er was geen reden voor bezorgdheid.
705
01:08:27,600 --> 01:08:29,896
Het was een heel gewone dag.
706
01:08:32,720 --> 01:08:36,793
We staan klaar beneden.
Iedereen staat in positie.
707
01:08:37,840 --> 01:08:41,196
Hallo, Clarabelle.
- Ken je Dick nog?
708
01:08:41,400 --> 01:08:45,757
Ken je me nog? Dicky?
- Ik weet helemaal niks meer.
709
01:08:45,960 --> 01:08:50,515
Ze is vreselijk bang.
- We moeten gaan.
710
01:08:51,440 --> 01:08:55,797
Heb je haar koffie?
Het is trouwens prachtig weer.
711
01:08:56,000 --> 01:08:59,913
Het komt goed.
Geen zorgen, er gebeurt niks.
712
01:09:01,400 --> 01:09:03,391
Vergeet de sleutels niet.
713
01:09:04,320 --> 01:09:07,392
Kom maar, oma.
We gaan.
714
01:09:10,120 --> 01:09:13,076
Pas op.
715
01:09:35,800 --> 01:09:39,793
Mijn tas.
- Niemand pakt je tas.
716
01:09:44,760 --> 01:09:47,149
Kijk, daar is Cynthia.
717
01:09:52,640 --> 01:09:55,234
Ik heb mijn tas...
718
01:09:59,400 --> 01:10:00,674
Mevrouw.
719
01:10:00,880 --> 01:10:03,348
Ik zal u helpen.
720
01:10:05,880 --> 01:10:07,791
Laat me met rust.
721
01:10:09,200 --> 01:10:11,555
Hou haar tegen.
722
01:10:29,840 --> 01:10:33,549
Lieve Wendy,
dit was helemaal klote.
723
01:10:33,760 --> 01:10:36,832
Ik weet dat Clarabelle geen Dandy was
724
01:10:37,040 --> 01:10:40,874
en ze was duidelijk ook geen pacifist,
725
01:10:41,080 --> 01:10:44,595
maar dit was niet bepaald
wat ik voor ogen had.
726
01:10:44,800 --> 01:10:49,396
Dit is een vergissing, Krugsby.
Het is gewoon een misverstand.
727
01:10:55,760 --> 01:10:59,196
Clarabelle, waarom schiet je mensen neer?
728
01:11:08,120 --> 01:11:09,678
Ik heb hem.
729
01:11:09,880 --> 01:11:12,030
Iedereen in orde?
730
01:11:24,760 --> 01:11:27,513
Ik heb met Krugsby gepraat
en het is geregeld.
731
01:11:27,720 --> 01:11:32,578
Als hij Clarabelle krijgt, gaan wij vrijuit.
En we mogen onze wapens houden.
732
01:11:39,960 --> 01:11:41,712
De kust is vrij.
733
01:11:43,000 --> 01:11:46,117
Freddie was laat, want hij had
in het geheim met Krugsby gesproken.
734
01:11:46,320 --> 01:11:51,235
Hij en Krugsby hadden besloten de zaak
op te lossen voor het uit de hand liep.
735
01:11:51,440 --> 01:11:55,718
Krugsby zou Clarabelle bij ons ophalen
om haar in een tehuis te stoppen, of zo.
736
01:11:55,920 --> 01:11:58,354
Met ons zou niets gebeuren.
737
01:11:58,560 --> 01:12:01,552
Ik was een goede jongen,
had Krugsby gezegd.
738
01:12:18,240 --> 01:12:20,549
Nou, Richard.
739
01:12:21,760 --> 01:12:24,399
We zitten behoorlijk in de puree, h�?
740
01:12:24,600 --> 01:12:29,133
Maar maak je geen zorgen, het is geregeld.
Ik zal ervoor zorgen.
741
01:12:30,040 --> 01:12:33,830
Je moet me alleen de oude vrouw geven.
742
01:12:39,720 --> 01:12:42,359
Ik ken je, Richard.
743
01:12:42,560 --> 01:12:46,599
Je bent een goede knul.
Zoveel verschillen wij niet.
744
01:12:48,480 --> 01:12:53,031
Op jongens als jij is dit land gebouwd.
Zo denk ik erover.
745
01:13:01,000 --> 01:13:07,318
Clarabelle, het spijt me echt,
maar het kan niet anders, vrees ik.
746
01:13:10,640 --> 01:13:12,471
Ik wil je bedanken.
747
01:13:12,680 --> 01:13:17,549
Bedankt dat we onze wapens
mogen houden.
748
01:13:17,760 --> 01:13:20,479
Ze betekenen veel voor ons.
749
01:13:20,680 --> 01:13:24,958
Velen zouden er geen belang
aan hechten,
750
01:13:25,160 --> 01:13:30,575
maar ik zie dat jij ook
een heel speciaal wapen hebt, h�?
751
01:13:32,240 --> 01:13:34,196
Nietwaar?
752
01:13:36,000 --> 01:13:39,595
Inderdaad.
Een 08 Polymer.
753
01:13:39,800 --> 01:13:43,793
Vertrouw nooit iemand
met een L1808 Polymer.
754
01:13:44,000 --> 01:13:49,916
Hij blijft tot mijn laatste adem bij me.
755
01:13:51,320 --> 01:13:53,197
Zo ben ik.
756
01:13:53,400 --> 01:13:56,710
Dat is een verraderlijk pistool.
757
01:13:59,360 --> 01:14:05,188
En ik vind het prima.
Ik zou zelfs graag met jullie meedoen.
758
01:14:07,273 --> 01:14:09,065
Kom op, we gaan.
759
01:14:12,760 --> 01:14:14,534
Hergroeperen.
760
01:14:15,400 --> 01:14:17,391
Pak ze.
761
01:14:21,880 --> 01:14:25,236
Naar binnen.
- Gaat het?
762
01:14:27,120 --> 01:14:29,618
Licht uit.
763
01:14:31,360 --> 01:14:34,238
Waarom zijn ze hier, Dick?
764
01:14:36,640 --> 01:14:41,772
We hadden het gehaald,
maar dat vonden ze niet zo leuk.
765
01:14:42,480 --> 01:14:45,711
Ze vernielen de hele Tempel.
766
01:15:01,560 --> 01:15:04,358
De volgende ochtend
waren we er nog steeds.
767
01:15:04,560 --> 01:15:09,698
Ik liet Stevie naar het luik sluipen,
om te zien of jij er nog was.
768
01:15:10,200 --> 01:15:12,919
Maar je was natuurlijk weg.
769
01:15:13,120 --> 01:15:16,908
Nu zat je in de zak
van ��n of andere stomme smeris.
770
01:15:17,120 --> 01:15:21,796
Ik had je niet kunnen beschermen,
maar dat was vast geen verrassing.
771
01:15:37,560 --> 01:15:40,996
Hier vastzitten is belachelijk.
772
01:15:41,200 --> 01:15:46,149
Mijn leven doorbrengen in de mijn
is net wat ik niet wilde.
773
01:15:50,000 --> 01:15:52,992
Dit is echt een rotsituatie.
774
01:15:53,200 --> 01:15:56,431
Hier wordt niemand beter van.
775
01:15:56,640 --> 01:15:58,596
Luister.
776
01:15:58,800 --> 01:16:03,749
Ik denk dat iedereen moet doen
wat hij wil doen.
777
01:16:07,240 --> 01:16:10,360
Maar ik w�l die koffie afleveren.
778
01:16:12,560 --> 01:16:15,199
Wat ben je van plan?
779
01:16:15,400 --> 01:16:19,154
Wat elke fatsoenlijke, Amerikaanse jongen
zou moeten doen.
780
01:16:19,360 --> 01:16:23,154
Ik geef Clarabelle een hand
en breng haar naar haar nicht.
781
01:16:24,800 --> 01:16:28,634
En hen in actie laten komen?
782
01:16:35,440 --> 01:16:40,912
Of onze partners afgeven
aan de autoriteiten
783
01:16:41,120 --> 01:16:44,271
en de Dandies opheffen.
784
01:16:53,120 --> 01:16:56,237
Ik hoor niet bij jullie
en dat weten jullie.
785
01:16:58,400 --> 01:17:02,871
Jullie zijn gek
en het wordt jullie dood.
786
01:17:05,400 --> 01:17:07,789
Maar ik zal jullie steunen,
787
01:17:08,000 --> 01:17:13,870
als ik maar geen kogels hoef te vangen
en me moet opofferen voor een vage zaak.
788
01:17:25,400 --> 01:17:28,517
De rest zwichtte voor deze loyale logica.
789
01:17:28,720 --> 01:17:30,870
Ze waren bang, dat was duidelijk.
790
01:17:31,080 --> 01:17:33,071
Maar ze hun angst konden overwinnen
791
01:17:33,280 --> 01:17:36,033
door te doen zoals de stam
waar Freddie het altijd over had.
792
01:17:36,240 --> 01:17:39,755
Degene die zich klaarmaakte
voor de strijd door zichzelf te snijden.
793
01:17:39,960 --> 01:17:42,758
En hun angst om geraakt te worden,
verdween.
794
01:17:42,960 --> 01:17:45,758
Ze gingen zelf over die grens heen.
795
01:17:52,480 --> 01:17:56,268
We gaan allemaal naar boven.
- We kunnen niet langs daar.
796
01:18:02,480 --> 01:18:05,711
Dus, lieve Wendy.
797
01:18:07,360 --> 01:18:12,434
Rond deze tijd vorig jaar
vond ik jou in de speelgoedwinkel.
798
01:18:12,640 --> 01:18:15,712
En nu is het tijd om afscheid te nemen.
799
01:18:17,720 --> 01:18:22,173
Ik mis je. En wat nu gaat komen,
800
01:18:22,320 --> 01:18:26,676
had eigenlijk moeten gebeuren
met jou aan mijn zijde.
801
01:18:26,880 --> 01:18:29,553
Maar zo is het nu eenmaal.
802
01:18:29,760 --> 01:18:32,399
En hoe graag we het ook zouden willen,
803
01:18:32,600 --> 01:18:35,717
niet alles kan dandy zijn.
804
01:18:36,840 --> 01:18:41,197
Voor eeuwig de jouwe, Dick Dandelion.
805
01:18:45,080 --> 01:18:48,755
Nog een klein PS, Wendy.
806
01:18:50,080 --> 01:18:54,073
Ik ga nu naar buiten
en ik ben bang voor de kogels.
807
01:18:54,280 --> 01:18:57,272
Dat is ironisch.
808
01:18:57,480 --> 01:19:02,793
Want als ze van jou kwamen,
had ik ze dankbaar ontvangen.
809
01:19:05,080 --> 01:19:09,973
Ik heb altijd gedroomd
dat mijn fatale uitgangswond
810
01:19:10,680 --> 01:19:12,875
gemaakt zou worden door jou.
811
01:19:14,760 --> 01:19:17,832
De wond die mij
een sterk gevoel zou geven.
812
01:19:19,520 --> 01:19:21,936
Ik ben bang voor de andere kogels.
813
01:19:22,920 --> 01:19:25,388
Maar niet voor die van jou, Wendy.
814
01:19:25,600 --> 01:19:28,239
En nu...
815
01:19:28,440 --> 01:19:31,512
is de tijd van liefhebben aangebroken.
816
01:20:12,040 --> 01:20:15,919
Dick? Je zei dat we het zelf
mochten beslissen.
817
01:20:16,120 --> 01:20:20,318
Ik wil als eerste gaan.
- We kunnen beter bij elkaar blijven.
818
01:20:21,640 --> 01:20:24,108
Dat was eigenlijk het plan.
819
01:20:28,200 --> 01:20:31,510
Ik wil geen sukkel meer zijn.
820
01:20:34,800 --> 01:20:38,873
Goed.
Huey en Lyndon gaan eerst.
821
01:20:39,680 --> 01:20:43,559
Naar zone 9.
Wij volgen ze.
822
01:20:45,280 --> 01:20:46,969
We gaan.
823
01:21:11,720 --> 01:21:16,714
Je kunt met versterkingen komen,
maar die zijn niet nodig.
824
01:21:16,920 --> 01:21:22,313
Ik breng die kwajongens tot bezinning
binnen drie seconden, let maar eens op.
825
01:21:22,520 --> 01:21:24,511
Natuurlijk.
826
01:21:30,720 --> 01:21:33,712
Marshal Walker is onderweg.
827
01:21:33,920 --> 01:21:36,158
D� marshal Walker?
828
01:22:21,800 --> 01:22:23,756
Rustig, jongens.
829
01:22:30,120 --> 01:22:32,714
Rustig, jongens. Rustig.
830
01:22:35,320 --> 01:22:37,993
Hallo, allemaal.
831
01:22:38,200 --> 01:22:43,479
Ik wil even zeggen
dat we geen problemen willen.
832
01:22:47,480 --> 01:22:52,315
We willen op niemand schieten,
dus dwing ons er niet toe.
833
01:22:52,520 --> 01:22:56,274
We gaan koffie bezorgen
en onze wapens thuisbrengen.
834
01:22:56,480 --> 01:22:58,152
Niet schieten.
835
01:23:02,400 --> 01:23:06,793
Wat ben je aan het doen, knul?
Daag je ons uit?
836
01:23:07,960 --> 01:23:12,556
Ik ben dat schietgrage gedoe
m��r dan zat.
837
01:23:12,760 --> 01:23:17,072
Laat dat zielige pistool
nu meteen vallen.
838
01:23:21,560 --> 01:23:23,713
Mooi is dat.
839
01:23:26,080 --> 01:23:28,914
Marshal, we hebben een probleem.
- Aan de kant.
840
01:23:29,560 --> 01:23:33,951
Rustig maar, jongens.
Ik regel het wel.
841
01:23:57,200 --> 01:23:59,760
Knul,
842
01:24:00,560 --> 01:24:05,475
ik geef je ��n goede raad.
843
01:24:09,960 --> 01:24:14,829
Luister! Laat dat zielige pistool
nu meteen vallen.
844
01:24:15,040 --> 01:24:16,468
Ontwaak, Lyndon.
845
01:24:25,400 --> 01:24:29,598
Agent neergeschoten, vrees ik.
846
01:24:31,120 --> 01:24:33,873
Voorwaarts.
Freddie, jij neemt zone 4.
847
01:24:34,080 --> 01:24:37,919
Susan, volg mij.
De rest blijft bij Stevie.
848
01:24:42,840 --> 01:24:45,479
Ik kom eraan, Krugsby.
849
01:24:54,080 --> 01:24:57,158
Clarabelle is in haar been geraakt.
850
01:25:01,880 --> 01:25:04,314
Ik kan lopen.
851
01:25:12,480 --> 01:25:14,789
Kijk, ik kan lopen.
852
01:25:33,360 --> 01:25:36,158
Kun je iets zien?
853
01:26:08,800 --> 01:26:10,833
Hergroeperen.
854
01:26:13,560 --> 01:26:16,552
Het reuzenrad is gestopt.
855
01:26:20,520 --> 01:26:22,634
Er zit een sluipschutter.
856
01:26:30,960 --> 01:26:35,476
120 meter, matige noordwestelijke wind.
857
01:26:36,480 --> 01:26:39,313
Verdomme.
Stevie, we moeten hier weg.
858
01:26:39,520 --> 01:26:44,405
Ik neem een 7.63 mm, verzwaard.
Afbuiging naar beneden is 90 cm.
859
01:26:49,200 --> 01:26:51,395
Klaar? Spannen.
860
01:26:53,400 --> 01:26:55,755
Ik tel tot drie.
861
01:26:59,920 --> 01:27:02,514
Ontwaak, Badsteel.
862
01:27:04,280 --> 01:27:07,716
Heb je hem?
Stevie, heb je hem?
863
01:27:28,880 --> 01:27:31,235
Ze zitten daar in de hoek.
864
01:27:31,440 --> 01:27:35,672
We moeten aan deze kant blijven.
- Daar aan de Winkelkant ook.
865
01:27:35,880 --> 01:27:39,270
We moeten naar de Hellinghoek.
Laag blijven, kom mee.
866
01:27:42,720 --> 01:27:45,439
Freddie, kom hier.
- Blijf laag.
867
01:27:45,640 --> 01:27:48,108
We moeten dekking zoeken
achter het Hutje.
868
01:27:48,320 --> 01:27:50,834
Pas op voor sluipschutters.
- Iedereen klaar?
869
01:27:52,160 --> 01:27:54,390
Ik tel tot drie.
870
01:27:54,600 --> 01:27:57,353
E�n, twee, drie.
871
01:28:13,800 --> 01:28:15,916
We zijn nog steeds gedekt.
872
01:28:16,120 --> 01:28:19,032
Susan, ze zitten in je winkel.
873
01:28:19,240 --> 01:28:22,516
Ze hebben je raam kapotgemaakt.
874
01:28:22,720 --> 01:28:25,871
En het was net zo mooi geworden.
Pak ze, Susan.
875
01:28:26,080 --> 01:28:29,516
Blijf laag.
- Pak ze, Susan.
876
01:28:40,800 --> 01:28:43,189
Ontwaak, Lee. Ontwaak, Grant.
877
01:28:53,480 --> 01:28:56,040
Ze heeft er twee te pakken.
- Pas op.
878
01:29:11,720 --> 01:29:14,473
Steve, blijf laag.
- Ontwaak, Badsteel.
879
01:29:27,600 --> 01:29:29,634
Wat is er gebeurd?
880
01:29:55,080 --> 01:29:59,471
Stevie is uitgeschakeld.
We gaan naar positie 3, achter het Hutje.
881
01:30:19,360 --> 01:30:21,271
Mijn been.
- Is ze in orde?
882
01:30:25,000 --> 01:30:30,072
Iedereen in orde?
883
01:30:38,600 --> 01:30:40,670
Dick, wat gebeurt er?
884
01:30:40,880 --> 01:30:43,075
Kun je ze zien?
885
01:30:44,960 --> 01:30:48,555
Het zit nogal strak daar.
886
01:30:50,046 --> 01:30:51,797
Wat is er? Ben je geraakt?
887
01:30:52,000 --> 01:30:54,275
Het is mijn beurt.
- Is het zover?
888
01:31:19,560 --> 01:31:21,551
Hij is uitgeschakeld.
889
01:31:47,840 --> 01:31:49,637
Hij is in orde.
890
01:31:49,840 --> 01:31:52,559
We moeten nu oversteken.
891
01:32:57,640 --> 01:33:00,074
Verdachte niet in zicht.
892
01:33:02,440 --> 01:33:04,954
Ik zie alleen maar een koffiekan.
893
01:33:37,400 --> 01:33:40,073
Ik ga ervandoor.
894
01:33:56,600 --> 01:33:58,750
Lieve Wendy,
895
01:33:58,960 --> 01:34:04,239
ik heb altijd gedroomd
dat mijn fatale uitgangswond
896
01:34:04,440 --> 01:34:09,275
gemaakt zou worden door jou.
Mijn verlosser.
897
01:34:15,720 --> 01:34:17,756
Compleet gestoord...
898
01:34:58,640 --> 01:35:01,074
...pacifikisme...
899
01:35:01,800 --> 01:35:05,315
Ik ben Patrick Besant-Matthews.
Ik ben forensisch patholoog,
900
01:35:05,520 --> 01:35:08,159
gespecialiseerd in schotwonden.
901
01:35:18,920 --> 01:35:22,515
Dat is een mooi pistool voor Sebastian.
902
01:35:36,840 --> 01:35:38,319
Wendy...
903
01:35:53,308 --> 01:36:03,308
Vertaald door SNERT
75757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
