All language subtitles for Dali & Cocky Prince E12

Wait, your crying face

does resemble him a little.

Continue with everything

as planned.

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

A huge hit?

This exhibition was that big of a hit?

Of course.

I'm sure you already saw the number
of visitors.

It was also chosen
as a must-see exhibit by experts.

Do you know how hard it is for an exhibit

to be a big success
and get acclaim in the industry?

I'd say this was a big hit.

Also, our cafe became very popular.

Even a magazine said

that it was a nice spot for a date.

What is this?

Is this the second heyday of our museum?

All right, now. Let's keep this going

and turn our next exhibit
into a big hit too!

All right, settle down.

One, two, three, four, five, six, seven…

One more time.

One, two, three, four, five, six, seven…

Are we missing a few zeroes?

It's 7,560,000 won?

So it's 7,560,000 won? Is this correct?

I think so.

Are they saying this is a huge hit?

Is there a problem?

I mean, you've worked hard
for months without getting any sleep,

to plan and prepare for this.

Forget the labor cost.

Think of the money for insurance,
delivery, and installation.

And the amount of money

I spent on marketing was a fortune too.

But we made 7,560,000 won?

Are you saying this is a huge hit?

Yes, it is.

Yes, we usually make 80,000 won a day.

Hey, Mr. Jin.

I don't think you know
the reality of a private museum.

There are many days
when we don't even have one visitor.

Then why do you run this place?

You get no money or recognition
by doing this.

We'll gain recognition now.

Well, the thing is…

Yes, the thing is,

art is like that.

It's not an industry where the input
and output comes together like math.

So here's the thing.

Among the many dandelion seeds
that fly around in the wind,

we want to be that one seed
that takes root and grows.

What gets us going is that sense of duty…

What a load of garbage.

Mr. Jin.

Garbage?

That darned garbage!

I've had enough of this.

You always say that.

But did you ever think
of how it makes me feel?

Why do you always say everything
is a load of garbage?

I mean, am I wrong?

People are out there
doing everything they can,

trying to close this place down
any minute now.

And what? Dandelion seeds?

Input and what?

When will you pay me back
and stand on your own feet?

Okay, fine. You must be happy to be rich.

You must be happy to be rich
and completely uncultured!

Then have you done anything
to help me change that? Have you?

-No, she hasn't.
-What do you want?

-Get back here. I just said…
-Darn it!

-I'll get you first!
-No, stop!

-Let's put an end to this today!
-Okay, calm down!

Okay, fine! Let's do that!

-Let's put an end to this!
-Bring it on!

-Mr. Jin, please don't do this.
-What do you want?

-Mr. Jin, stop it.
-She's never helpful!

-Don't do this, Mr. Jin!
-No!

You can't do this!

-Follow her.
-Why?

-What?
-What are you doing?

Follow her.

You said you liked her.

Aren't you going to go after her?

Are you angry?

You were just doing your job, Mr. Jin.

We've formed our own corporation
this month

for our for-profit businesses.

so things will get better.

I'll do my best to pay the debt
as soon as possible.

I'm sorry.

Why would you apologize to me?

I was wrong. Please don't be upset.

I'm thankful
that those people have stayed here

despite the museum
going through a rough patch.

We haven't had much of a profit
and that many customers,

but they enjoy this job.

Someone needs to do it.

They have that sense of duty.

I'm just saying there are people
like them too.

I understand.

It scares me to see you upset.

Next time,

I'll think before I say anything.

And I'll listen
to what others have to say.

I'm not upset.

Don't lie. It's obvious.

What can I do to make you feel better?

I'll apologize

to Ms. Song.

Am I forgiven?

Then?

You were just adorable.

If you're going to do it, do it properly.
We're not a couple of kids.

Maybe I've been in this line of work
for way too long.

I can't believe I got into a fight
with that jerk.

How low of me.

I'm mortified.

That pain in the neck
always talks about garbage.

What's the matter? This is unlike you.

He's right. Be the bigger person.

What did you say about that jerk?

What did you say? That Ms. Kim liked him?

I must've been mistaken.

Right…

Hold on.

What if he's spewing nonsense
at her right now?

The news report about her being adopted

and the feud with her uncle
must trouble her already.

-You're going there again?
-Hold on.

-Violence isn't the answer.
-I don't think this is right.

-No, it is.
-Don't be violent.

-Come on.
-Gosh.

-He's in there, isn't he?
-Wait.

-No, please.
-Don't cause a scene. Don't fight.

Gosh…

Are you okay? Gosh.

Ms. Kim, are you okay?

-Just ignore that jerk.
-No, don't.

Why bother confronting someone
who's impossible?

Don't open that.

What are you doing?

How do you call yourself a human?

-What? Let me go first.
-What's going on?

How could you say such a thing
to Ms. Song?

-Please let go of me.
-Apologize! I said to apologize!

-I won't sit still any longer!
-But…

Please let him go. Ms. Kim, please.

-Hey.
-Let go of him.

-Ms. Kim.
-Ms. Kim.

I'm okay.

I'm no longer mad.

I'm not. I'm okay now.

What in the world did you do

for her to respond like this?

I… I just…

I was trying to do something.

-I just can't take it anymore!
-Please.

Ms. Kim, please.

She's a very understanding woman.

I should've held myself back,
but I couldn't.

Gosh, you should've held yourself back.

You can't always do whatever you want.

I want to act out several times a day.

But I always keep it in.

Anyway…

you should apologize to her.

And you should forgive him too.

I'm sorry about earlier.

Well, I'm not

proud of myself either.

Good. You've reconciled.

We're good now, right?

Since we reconciled
and the exhibition was a success,

how about we have a get-together today?

-You must love get-togethers.
-I do.

We haven't had a single get-together
ever since Ms. Kim joined the museum.

You're right. It's Monday,
so the museum is closed.

And I know a tasty restaurant too.

I see.

JOKBAL NIGHT MARKET

-Goodness. Thank you.
-Enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

Do you own this restaurant too?

Yes…

I guess you're planning
to conquer all cuts of pork.

This is a taste test.

Enjoy your meal
and give me your objective reviews.

-Okay. Will do.
-Eat up.

-Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.

Thank you.

Hold on. Not that one.

Put that down.

Let me get it for you. Try this.

As the director of the museum,

you should give
the tastiest parts to your workers.

This tasty and chewy piece of pork rind

is for you, Mr. Hwang.

-Here you go.
-Okay.

This looks delicious. I love pork rinds.

And this is

for Ms. Song.

-Here.
-It's an entire bone.

The meat on the bones is the tastiest.

I don't see any meat.

As for Mr. Han.

Here…

-What is that?
-Toes.

Pig toes.

How did you know?
This is my favorite part.

I can claw someone with it too.

Excuse me.

Could you give me a soda, please?

It's good.

I heard you were on a diet.

Is that why you're drinking soda?

Soda isn't good for dieting.

Come on. Dig in.

I should claw you for making that joke.

The perilla leaves are fresh.

-It's tasty.
-It's scrumptious.

-Gosh, it's really good.
-I agree.

Gosh…

This is all thanks to Mr. Jin
and Ms. Song.

It's really tasty.

-It's good.
-The pork rinds are tasty.

-Eat up. It's good.
-Is it?

White kimchi is best

-As the eldest son of Cheongsong,
-with spicy food.

I'm truly sorry to tell you

this sad news.

Isn't that Mr. Kim?

My uncle…

In other words,

the former director
of Cheongsong Museum of Art,

the late Kim Nak-cheon…

KIM NAK-CHEON USED THE MUSEUM
TO DEAL DRUGS

He was a drug addict for a long time.

And he used the museum

to smuggle the drugs.

What? Drugs?

The late Mr. Kim?

I would like to apologize on behalf
of the family.

-Ms. Kim.
-Ms. Kim.

-Ms. Kim.
-Wait! Hold up!

Wait…

-Hey, Si-hyeong!
-Stop it!

Hey! What did you say?
What did you say about Mr. Kim?

He was a habitual drug addict
who also smuggled drugs?

How dare you try to blame him
for your own sins?

-Hey! Are you even human?
-Calm down.

Are you?

He's here as a witness, not a suspect.

If you keep this up,
we won't cooperate with you.

A witness?

Says who? Who?

Is it that easy for a suspect
to get away with what he did

if he claims his innocence on TV?

What do you take the police for?

Here's a video
that can prove his innocence.

Don't forget this.

This isn't a deal.

This is your last chance.

No…

This is neither of them.

This is a fight between Da-li and me.

A battle between a vulgar wench
and the true eldest son of Cheongsong!

I tried to stop him many times,
but he never listened.

That's why I filmed that
so I could get him to listen.

But in the end, I failed,
and he passed away.

It pained me to see him do that.
But what choice do I have?

Must I get framed for something
I didn't do for his honor?

Should I cover up the truth?
Do you think that's what he truly wanted?

No…

To uphold justice, we ought to carve out

this rotten behavior
even if he was my uncle.

Only then, do we deserve
to be the most respected family in Korea.

And I'll make that happen.

As the rightful heir of Cheongsong!

My uncle

probably wants that too.

The late director of Cheongsong Museum
of Art, Kim Nak-cheon,

had habitually been taking drugs
for a long time.

That brat, Si-hyeong.
What on earth is he plotting now?

I would like to apologize
on behalf of the family.

What? You…

My gosh. This is a pity.

I love getting a Brazilian wax.

Once my hair grows back,

I'll call you. Let's go.

He bleached his hair, dyed it,
and waxed his pubic hair.

He's determined not to get caught.

You thief. You have some nerve.

You came to the police station
all on your own!

Have you gone mad?

You scumbag.

How dare you go after my dad just
to save yourself? How dare you!

If you don't let go of him now,
I'll sue you for assault.

Don't get involved in a family matter.
Everyone knows that.

Besides, he's disgracing her late father.
How could she just stand back?

Is that what you educated people do?

-Fine. Go ahead and sue her.
-Da-li.

Let go of him now. Okay?

I can't believe these lowlifes!

You junkie monster.

-What?
-You're out of the family.

And I'll make sure that happens.
You just wait.

You were adopted.
Talking is all you can do!

Hey, Won-tak. Gosh.

Goodness. Come on.

What is this?

Are you sure

this is my brother?

The police already have this footage
as evidence.

And it will only be a matter of time
the reporters get this.

No…

There's no way my brother did this.

I don't think you can grasp
the gravity of the situation.

The problem is not the truth.
It's what the public has seen.

Isn't this more convincing than the truth?

Besides…

That's…

I took these photos
at a Japanese collector's house.

-What?
-You know that the paintings

registered under the museum
cannot be bought or sold. Right?

That's why there's a tax cut.

No. He would never do this!

Even if money was a big problem,

my brother wouldn't have sold off
the paintings listed as museum assets.

The point I'm trying to make

isn't about who did this,

but about the crisis your family is in.

Cheongsong Museum of Art
has been getting tax reductions.

But it was used as a warehouse
for transporting drugs

and illegally sold off its assets abroad.

And when people find this out,

do you think your family's reputation
can be upheld?

The legal problem is only secondary.

Cheongsong Cultural Foundation,
Cheongsong Park,

and Cheongsong Scholarship Foundation.

Every entity under the name of Cheongsong
in Korea will have to be closed down.

And the family's decades-long honor
will be tarnished too.

And that includes you,

the very man sitting in front of me.

Drugs?

This is just ridiculous.

Ms. Song. Come to think of it,

the director was acting weird that day.

-That day?
-Don't you remember that day?

Sir…

The artwork we received
from New York seems a bit off.

I think someone must have touched it.

That.

I went down
to check on something yesterday.

I had a small accident there.

What were you trying to check?
How could that happen?

Gosh, now that I'm getting older,

my legs just went weak all of a sudden.

No way. That can't be.
He couldn't have done it.

I mean, he never made such mistakes.

No. Forget it.
He probably didn't do such a thing.

Come on! What on earth are you thinking?

-Goodness.
-You know, just in case…

How…

Hello?

What?

Hold on.

Hello?

Yes, this is he.

Hold on.

We often saw each other

when I was
at the Education Culture Committee.

Now, it's become
Culture, Sports, and Tourism Committee.

How long have you been working
at Cheongsong Museum of Art?

It's been over 20 years.

By the way, why did you want to see me?

I hear that your son
is a talented pianist.

Yes…

Children are our future.

And prodigies will be great assets
to our country.

SPONSORSHIP PROGRAM TO SUPPORT

AND CULTIVATE MUSICAL PRODIGIES

If you want,

I can set you up with a program
to send your son abroad.

Gosh. I would be grateful
if you could help him.

But why would you do that for me?

Mom, can you lift your head like this?

Doesn't that feel nice and cool?

Gosh. Mom. You seem to be
in a good mood today.

Why don't you put your mother

someplace more comfortable now?

So you can plan
and launch an exhibition yourself.

Jeil Newspaper's art museum

is looking for a director
from what I hear.

MUSIC ACADEMY

He is gifted with such a big talent.

I just want him to be a pianist
who will follow Cho Seong-jin.

Is that a problem?

Just say that Director Kim Nak-cheon
seemed a little different

whenever the artworks came in.

It's nothing difficult.

How long will you be away?
Why are you packing so much stuff?

I'm staying at the station
until the case is resolved.

Right, have you
contacted Si-hyeong's old school?

If he got deported,
I'm sure something is on the record.

Of all things, he did drugs.

That's personal information,
so they won't share it.

I'm sure he already did something.

I heard Jae-su also got caught with him.

They also hung out in Korea,
so I'm sure they…

He fled the country yesterday.

What?

All of his other friends
you told me about left too.

Gong-ju. I know that she knew something.

-I'll find her and…
-She changed her number and disappeared.

Kim Si-hyeong has no hair on his body
and his urine test came out clean.

We had no warrant,
but he volunteered to be tested,

which means he had everything planned out.

I can't share the investigation with you,

but they even turned in a video
saying it could be used

as solid evidence in his favor.

Don't worry.

No matter what he does,

he can't cover up the truth.

Don't be so naive.

Forget him.

Don't you think he has someone
of great power behind him?

Who do you think you are?
Why are you here again?

He's represented by PS Law Firm.

He's just some puppet boss
of the museum's cafe.

How could he ask a foreign school
for cooperation,

help kids from prominent families
flee the country,

and get the best lawyers in the country
to defend him?

He's as good as disowned, but he's still
the eldest son of Cheongsong.

If he died suddenly,
I'm sure there was an autopsy.

You can check to see if he did drugs
based on those results, no?

The bereaved wanted to
let him go in peace,

so they didn't want him
to undergo an autopsy.

-What about his body?
-They cremated him.

Doesn't this seem odd?

It's as if they expected this.
They cremated him

without an autopsy
before his daughter even arrived?

I can't say you shouldn't work too hard.

But make sure you eat well.

-Don't worry.
-And don't get hurt.

I won't.

Is he going into a battlefield?

Don't dream of coming home
before you capture Kim Si-hyeong.

I'll change the passcode to the door lock.

Me? Why?

-I'm going to stay. Why?
-Let's go.

-Why?
-Don't come out.

What? Why?

Why did you drag me out here?

Good grief.

I only went easy on you
because you're Da-li's friend.

Let me ask you for a favor.

A favor?

Keep your eyes on Da-li, please.

She's involved in the case,
so I don't think I can contact her.

You're the only one I can ask
for this favor.

She never shows it
even when she has a tough time.

She forgets to eat
when she's focused on something.

Come on.

That's a given, isn't it?
You don't have to sound so serious.

Don't worry. I'll take care of my girl…

I mean, my female friend
who's here by my side.

"My Won-tak," you can focus
on the investigation.

You need to work to get my tax money.

Please do that.

Wait. What do you mean,
search and seizure?

You know Director Kim wouldn't do that!

Goodness, man.

What can we do?

We had witnesses and evidence,
so the warrant was issued.

Do you know how tough it is
for Da-li right now? Please.

It's just a procedure.

If he wouldn't do that,
then we won't find anything.

Please!

We're leaving, okay?

-Let's go!
-Yes, sir.

Won-tak, you can't call them.

Okay?

Darn it!

What's going on?

These two won't pick up
as if they're both planned this.

They usually wouldn't be like this.

By any chance,
do they both have outside meetings?

Hey, be careful. These are all real.

Make sure you wrap it well.

What have you been doing until now?

You have to hurry, okay?

-This is all you've done in hours?
-Wait, Mr. Jang!

Mr. Kim. Mr. Jang? Wait, Mr. Jin.

We have visitors here. What are you doing?

You can't take down your artwork
while on display.

We can't leave our artwork

in the hotbed of a drug dealer.

What would people think?

They might think we're one of you.

-What?
-Everyone, halt!

Put that down.

What brings you here?

We're from Seongdong Police Station.

This is a search and seizure warrant
for Cheongsong Museum of Art,

issued as of July 13, 2021.

Let us execute the warrant. Get inside.

Please put that down.

-Give that to me.
-Please move aside.

-I can't believe this.
-Please move.

I guess the rumors were true.

Get in there too.
Grab everything including the computer.

Hello…

This brand just came in.
Would you like to test it out?

Is there a product
that can erase my memories?

Sorry?

Just as my wrinkles become faint

when I put this on,

I hope my memories
could also become faint.

we don't have such a product yet.

I'll take ten. The least I can do
is get rid of my wrinkles.

Sure…

IDIOT

My feet hurt. Why did you tell me to come?

If your feet hurt from walking here,
why do you wear those shoes?

Put on some sneakers.

Why would I waste my talent?

Waste your talent?

My legs.

It's not easy
to keep these slender legs in shape.

Why would I hide them with sneakers?

I have to show them off.

Stop laughing.

I'm still mad at you.

Did you go back home?

Don't pretend like you're worried.

I was worried.
And I'm still worried about you.

Why don't you move out?

You're old enough.

Do you think I get paid a lot
because I dress up like this?

If I don't have the support of my family,

my paycheck isn't big enough to save face.

Move out? In my dreams.

If you need help,

I can help you.

Then love me.

Chak-hui…

If you won't do that,
then stop meddling with my life.

Everyone is envious of my house,
foreign car,

designer clothes, and luxury bags.

Not everyone has that privilege.

That's why I'm fine
with getting beaten every now and then.

Do you know
what they call a situation like yours

where you went from rags to riches?

A myth.

Why?

Because it's not attainable
for most people.

I'm just going to consider myself lucky
for having wealthy parents.

And I'll consider the misfortunes
the cost I need to pay.

You can't attain happiness
by getting beaten.

Your life will just be unhappy.

No way.

Cheongsong Museum of Art
is being searched and seized.

I heard the artists
were taking their works back.

I don't think you should be worried
about me right now.

There's someone else
who's in much more pain than I am.

DA-LI

The receiver cannot be reached.

DA-LI

DA-LI

At times like this,

what am I supposed to say?

What can I say

to console you?

I should've studied more.

I should've read more books.

Why can't I think of anything to say?

Gi-cheol…

You should eat a bit and go to work.

Are you just going to let Mu-hak
take over?

Hello, Assemblyman Ahn.

Yes. Yes, sir.

Sorry? Our deal is off?

You can't trust us?

You want to go separate ways?

Why would you say that now?

We've invested a hefty sum
into this project.

Hello?

Assemblyman Ahn!

What's going on?

Our deal's off?

Darn it!

What do those scumbags take me for?

Gi-cheol!

Assemblyman Ahn!

You can't do this to us!

After all we've been through?

Assemblyman Ahn!

Darn it.

Assemblyman Ahn! Are you serious? Really?

What do you take me for? You…

Mom…

Maybe I got the wrong address.

How did it go? Did you meet with him?

Goodness…

Your face has become so scrawny.

There are highs and lows
when doing business.

It's not the end of the world. Loosen up.

Goodness. Look at you.

My goodness.

I'll visit him again tomorrow, Dad.

Who are you?

Do you know me?

Sorry?

Right. You're Oh Gi-cheol, aren't you?

Dad…

He called me Oh Gi-cheol.

He called me Oh Gi-cheol,
not Jin Gi-cheol.

Darn it! That old man!

Gi-cheol, please.

Just have one bite, will you?

Darn it.

DIRECTOR KIM DA-LI

Goodness…

You should go home now.
Thank you for all your work today.

Gosh. Thanks to Mr. Jin,
a cleaning service came

and cleaned up everything so quickly.

About Ms. Song and Mr. Han…

I'll keep calling them.

And you should go home as well.

I can only go home once you do.

Where's Kim Da-li?

Where is she? Darn it!

Who are you? What's the matter?

Move, you geezer!

Aren't you Mr. Jin's mother?

You little…

Who do you think you are
to ruin my son's future?

Who do you think you are?
What did you tell Ahn Sang-tae?

I'm going to kill you today.

Wait…

Do you really think
your museum is all that?

You're against the redevelopment?

Why would you be
when everyone else is for it?

How dare you ruin the project?

You wench. Come here.

-Go kneel and beg in front of him.
-Ma'am.

-Beg for forgiveness, you little…
-Wait.

What do you think you're doing?

Who is that scumbag?

Segi…

You should go.

Go home and think about
how you'll take responsibility for this.

Because you will.

I think there's been a misunderstanding…

-Get lost!
-Yes, sir.

I'll get lost.

I will.

I'm sure

there is a misunderstanding.

Okay…

Why are you here?

I heard about the search and seizure.

And that they took the artwork.

I'm so pathetic. Aren't I?

I acted as if I had everything
under control in front of you.

How could you handle problem
after problem?

You're doing well
just by hanging in there.

It's about Si-hyeong.

My dad didn't do it.

You believe that too, right?

Yes, I do. Of course.

I'm gathering evidence
to refute his claims.

I'm looking into his old school.

And I'm trying to locate his friends
like Jae-su, Hyeon-gu, and Yong-jin.

Won-tak already looked into this.

But I guess it's not going
as well as he thinks.

I'm looking into this through
a different route than the police.

I'll hear about it soon.

The Korean community is pretty small.

Really?

I'll press charges for slandering
the deceased or making false accusations.

I'll do anything to make him pay for this.

I'm sure we can clear

your father's name soon.

So…

you need to stay strong and never give up.

Don't forget.

I'm always right behind you.

Thank you.

Look at you.

Hello?

Uncle…

I'm trying everything to stop this
from getting out.

But I don't know how long it will work.

Seeing how you are here
to tell me all this,

you must have a solution to fix this.

Now, we're talking.

Are you sure you'll be okay?

I can drop you off on my way.

Have a safe ride.
And thanks for looking out for me.

Okay. I'll call you.

Gong-ju…

Gong-ju!

Hey, Na Gong-ju!

You're in pain too.

That's why you came.

Who said that?

I came here to see
how you've hit rock bottom.

So tell me. Are you happy now?

You seem pretty okay.

Do you

really believe

you and I could have had
each other's life?

What?

Just like you said,

were we just some powerless,
cheap dolls in a machine

waiting to get picked?

I could have been in your shoes
growing up.

But I can't imagine it

and am scared to even think of that life
since my father wouldn't be in it.

Please. I'm begging you.
Help me keep my father's honor.

You know firsthand the kind of man he was.

I don't know what I have done to hurt you.

But don't just watch him get disgraced
just because you hate me.

Please…

Please come to the police station with me…

You're so annoying.

Don't provoke me.

If you keep provoking me,

I don't even know what I'll do.

You're keeping Si-hyeong's friends
well hidden. Right?

Don't worry, sir.

And make sure there's no chatter
from his old school too.

Yes, sir.

Hello?

What?

What is it?

Director Jang Tae-jin of Segi Group
is outside.

What?

You're just barging in?
Without an appointment?

Can you give us some privacy?

JOKBAL NIGHT MARKET

What is it?

Are you here to spy on me to see
which lot of land I bought?

You know what? Never mind.
You must know already

that Ahn Sang-tae dumped my brother.

I know that your sources are quite fast.

What are you doing?

I definitely warned you. To quit dreaming.

How dare a lowlife like you
covet a girl like Da-li?

You jerk.

How dare you barge in here
and disrespect me like this?

Do you think you have power over everyone?
I have been too nice to you.

Do you know
what your so-called mother did to Da-li?

-What?
-Wait. Is she not your mother?

Right…

You're such a messed-up family.

-So I don't know your family tree.
-You jerk.

What are you talking about?

Tell me right now.

You must think we're all equal here

because I've been civil
toward you lowlifes.

But you don't even deserve
to have feelings for her.

Do you know
why people don't wear white clothes

when they eat gamjatang?

Because the sauce splashes,
our clothes will smell, and it gets dirty.

You're just like gamjatang.

When people are close to you,
they get dirty and smelly.

Stay away from Da-li
when I'm still being civil to you.

Consider this my last warning.

-Who is it?
-Goodness.

Gosh. You startled me.

Look at you.

What on earth did you do?

Well…

What are you talking about?

What are you doing here at this late hour?

What did you do to Kim Da-li?

-"Da-li"?
-"Da-li"?

Well, I was just…

Fine. I grabbed her hair
and slapped her a few times.

A girl like that
deserves to be beaten more.

How dare she seduce you
and bring misfortune to our family?

I wanted to pull every single strand
of her hair out if I could.

But since I have a reputation
and social status to uphold,

I just stopped there.

Did she go to you
and tell on me right away?

Goodness…

Did you hit her?

You hit her?

If she didn't cause trouble like that,

Gi-cheol and Assemblyman Ahn
would still be working together now.

My poor son.
Don't you know he's been through a lot?

Did you hit her?

It wasn't that bad. Just a few times.

-Why?
-My goodness.

Who do you think you are?

-What gives you the right?
-Darn you.

You little punk.

How dare you
talk to your mother like that?

-You still won't lose that glare…
-Don't do that, Dad.

Mu-hak, what are you doing?
Tell him that you're sorry.

Who is Kim Da-li anyway?

Why does that orphan matter so much

for you to barge in this late
and make a scene?

Do you not care
about your parents anymore?

Do you know how much money we lost
because of her?

If I went over,
I wouldn't have just pulled her hair out.

I would've set the museum on fire.

Why can't you find a better woman?
You fell for a girl who's unlucky as ever…

-Dad!
-What?

Dad…

You know I always listened to Mom, right?

What?

My goodness.

He's bringing up his mother
just to annoy me.

He's like that.

Mom asked me

not to hate you.

That's why I tried so hard

not to hate you.

But…

it was unbelievably difficult.

No matter how much I thought about it

and pondered,

I found it unbelievably difficult.

Was he possessed by something?

What drove him this crazy?
How could he do this?

What made him leave his dying wife

and ignore his starving young son?

But…

I finally realized it
after I fell in love.

I see.

My dad was in love too.

That's probably why he did that.

He couldn't mind his dying wife

or his starving son.

That's the thing about love.

Your eyes can only see the one you love.

You don't care what people think.

You don't care about morals,
law, ethics, or your family.

Those all seem meaningless.

That's…

That's how much I tried to understand you.

But…

if you do this,

I can no longer do as my mom told me to.

I can't understand you anymore.

I'm done.

What?

I'm done trying to understand you.

I'm done.

You can live your own life.

I'll live on my own.

Wait, Mu-hak!

Let him go. Does he think
we can't live without him?

-Be quiet!
-My goodness.

MR. JIN

Why did you want to see me?

Well.

I had to discuss something
regarding Si-hyeong too.

I wanted to see you
and discuss this and that.

Uncle, my father couldn't have done this.

You know him even better than I do.

I can't believe a kid like that
came from our family.

Was his mother too easy on him?

Or was I too strict with him?

Where did everything go wrong?

What could've gone wrong?

I must've gone crazy for a moment.

Don't worry about the lawsuit.

I'll drop everything.

Please forgive me.

I apologize.

Did something happen to you?

Da-li…

Please save Cheongsong, will you?

You're the only one who can save us.

We've been respected and have done
good work for generations to this day,

and kept our high reputation.

How could I destroy that?

If anything,
do this for your father's sake.

Da-li, okay?

Da-li.

Could you get back together

with Tae-jin?

I beg you.

Da-li, please.

All we need is for you to make a decision.

The museum, Cheongsong's reputation,

and your father's tainted name
will all be saved.

You could do that much
for our family's sake, couldn't you?

I mean, you're one of us, aren't you?

It'll just be harder for him.

You can protect everything by my side.

The museum can't afford
to pay my money back now.

Compared to everyone else
who demands their money,

the weight of your money feels heavier.

I'll trample all over him
so that he never comes back.

Is Jang Tae-jin behind Ahn Sang-tae?

Don't get in. We need to talk first.
We still have to talk.

How long will you stand here,
listening to his pathetic words?

I'm sorry I had to make
a decision like this.