Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:44,960
Alquímia de las Almas.
Parte 2: Luz y Sombra.
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,500
Dime.
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,170
¿Qué hay dentro de mi cuerpo?
4
00:00:50,630 --> 00:00:52,010
Por lo menos me gustaria saberlo...
5
00:00:54,090 --> 00:00:55,130
antes de morir.
6
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
7
00:01:01,640 --> 00:01:03,930
Cuando estaba gravemente
herido e inconsciente,
8
00:01:04,680 --> 00:01:07,100
Escuché que me diste tu sangre.
9
00:01:09,860 --> 00:01:10,730
¿Está bien?
10
00:01:11,980 --> 00:01:13,150
Solo estaba tratando de salvarte.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,320
Pensé que la energía del parásito
de la sangre podría salvarte.
12
00:01:16,910 --> 00:01:17,860
¿El parásito de la sangre?
13
00:01:22,580 --> 00:01:25,250
Así que hay un parásito
dentro de mi cuerpo.
14
00:01:25,330 --> 00:01:27,370
Me dijeron que la medicina lo mejoraría.
15
00:01:27,460 --> 00:01:28,790
Por eso te los seguía enviando.
16
00:01:29,540 --> 00:01:30,840
¿Pero no los tomaste?
17
00:01:35,380 --> 00:01:36,220
¿Por qué no?
18
00:01:39,890 --> 00:01:41,350
¿No tomaste lo que te envié?
19
00:01:43,060 --> 00:01:45,270
¿Por qué no podías confiar
en alguien como yo?,
20
00:01:47,060 --> 00:01:47,890
¿Joven maestro Seo?
21
00:01:58,610 --> 00:01:59,610
Ponmelo de nuevo.
22
00:02:00,780 --> 00:02:02,740
Vuelve a ponerme el parásito.
23
00:02:05,660 --> 00:02:07,210
- Devuélvemelo...
- No te muevas.
24
00:02:07,870 --> 00:02:09,290
El corte es bastante profundo.
25
00:02:13,040 --> 00:02:14,340
Eres verdaderamente imprudente.
26
00:02:20,510 --> 00:02:22,890
Incluso alguien como yo lo dió
simplemente haciendo un corte.
27
00:02:24,140 --> 00:02:25,680
Entonces, ¿por qué no
puedes hacer lo mismo?
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,100
Una vez que entró en mi
cuerpo lleno de energía,
29
00:02:29,890 --> 00:02:31,100
entró en el núcleo de mi energía.
30
00:02:32,440 --> 00:02:33,690
Se ha asentado allí
31
00:02:33,770 --> 00:02:36,110
y está devorando mi energía.
32
00:02:39,070 --> 00:02:40,780
Moriré una vez que se me acabe la energía.
33
00:02:42,660 --> 00:02:43,830
Debe haber una forma.
34
00:02:43,910 --> 00:02:46,410
El maestro Jin U-tak fue
quien me lo dió,
35
00:02:46,490 --> 00:02:48,500
entonces debe ser una reliquia de Jinyowon.
36
00:02:48,580 --> 00:02:50,710
Deben tener una manera de deshacerse de él.
37
00:02:53,420 --> 00:02:57,210
¿Es Gwanju Jin-Mu de Cheonbugwan
quien te proporciona la medicina?
38
00:03:03,760 --> 00:03:06,060
Él debe haber sido el
que te dijo que extendieras
39
00:03:07,640 --> 00:03:08,810
esos rumores sobre Naksu.
40
00:03:12,560 --> 00:03:14,730
¿Sabe que tengo el parásito de la sangre?
41
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
Nadie lo sabe.
42
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
No me envíes más medicinas.
43
00:03:25,660 --> 00:03:27,080
No te volveré a ver.
44
00:03:30,000 --> 00:03:32,170
Regresé para arreglar
las cosas por última vez.
45
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Por favor, continúa manteniendo
esto en secreto.
46
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
¿Por qué me dejas ir?
47
00:03:45,180 --> 00:03:46,720
¿Cuando yo soy la razón por la que morirás?
48
00:03:47,720 --> 00:03:49,470
¿No quieres matarme?
49
00:03:54,560 --> 00:03:56,230
Dijiste que solo lo hiciste para salvarme,
50
00:03:57,480 --> 00:03:58,320
y te creo.
51
00:04:09,580 --> 00:04:11,700
La sirvienta Kim me dió esto.
52
00:04:11,790 --> 00:04:14,370
Veo que son diamantes preciosos.
53
00:04:15,750 --> 00:04:17,170
¿Los estás devolviendo?
54
00:04:19,210 --> 00:04:21,550
- Por favor tómalos.
- Entonces es un rechazo.
55
00:04:23,220 --> 00:04:24,050
Entiendo.
56
00:04:29,760 --> 00:04:31,390
¿Por qué estás temblando tanto?
57
00:04:36,060 --> 00:04:37,230
Por los últimos tres años,
58
00:04:40,190 --> 00:04:41,990
Estaba ansioso, me encontraría cara a cara.
59
00:04:43,150 --> 00:04:44,200
Con una situación como esta.
60
00:04:47,320 --> 00:04:49,330
Lloré solo de pensarlo.
61
00:04:51,540 --> 00:04:52,700
Ahora que está sucediendo,
62
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
el dolor es insoportable.
63
00:04:57,960 --> 00:04:59,340
¿Era ese el único....
64
00:05:00,170 --> 00:05:02,460
pensamiento que tuviste
durante ese tiempo?
65
00:05:08,430 --> 00:05:09,850
Entonces mira por ti mismo
66
00:05:10,510 --> 00:05:12,180
cómo fueron mis últimos tres años.
67
00:05:22,110 --> 00:05:22,940
Este es...
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
el encanto que ayuda a dos personas
a convertirse en amantes,
69
00:05:27,990 --> 00:05:29,910
¿Lo tuviste todo el tiempo?
70
00:05:31,410 --> 00:05:33,370
Nunca he pensado
71
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
que me olvidarías...
72
00:05:38,580 --> 00:05:40,000
a menos que yo te abandone primero.
73
00:05:41,710 --> 00:05:42,550
Entonces…
74
00:05:43,590 --> 00:05:46,130
¿Significa esto que querías mostrarme…?
75
00:05:49,050 --> 00:05:51,510
¿Que lo habías guardado...
76
00:05:52,720 --> 00:05:54,020
...todo este tiempo?
77
00:05:54,100 --> 00:05:56,020
Lo hubiera tirado si hubiera querido,
78
00:05:56,680 --> 00:05:58,020
No lo traje para mostrártelo.
79
00:06:02,150 --> 00:06:02,980
Gracias.
80
00:06:05,150 --> 00:06:07,570
Solo sabiendo que no lo descartaste,
81
00:06:09,110 --> 00:06:10,160
me da una sensación de alivio.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,490
Agradezco tu sincero regalo.
83
00:06:18,040 --> 00:06:20,540
Pero no puedo usar
esto en público por ahora.
84
00:06:22,790 --> 00:06:23,710
Eso está bien.
85
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
Puedes aferrarte a eso.
86
00:06:26,380 --> 00:06:28,340
Pero es un regalo, después de todo.
87
00:06:30,510 --> 00:06:33,550
Sería un desperdicio
simplemente aferrarse a él.
88
00:06:34,720 --> 00:06:37,060
Entonces, ¿te gustaría
ponértelo ahora mismo?
89
00:06:59,410 --> 00:07:00,250
¿Qué piensas?
90
00:07:01,460 --> 00:07:02,500
¿Me veo bonita?
91
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Sí.
92
00:07:10,800 --> 00:07:12,890
Estás realmente radiante
93
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
y hermosa.
94
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
Gracias por tu ayuda.
95
00:07:32,820 --> 00:07:38,080
Tampoco quería que la gente
siguiera hablando de Naksu.
96
00:07:38,160 --> 00:07:43,580
Con esto, Uk borró a Naksu
de este mundo de una vez por todas.
97
00:07:43,670 --> 00:07:47,340
Espero que él también la haya
borrado de su corazón.
98
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
Todo el mundo sabe que Naksu
fue el verdadero amor de Uk.
99
00:07:51,840 --> 00:07:56,510
Entiendo por qué no
lo recibes como tu yerno.
100
00:07:58,140 --> 00:08:00,730
¿Por qué se llevó a Bu-Yeon?
101
00:08:00,810 --> 00:08:02,020
Tengo entendido que se fue
102
00:08:02,100 --> 00:08:04,650
porque ella no quería
convertirse en la heredera.
103
00:08:04,730 --> 00:08:08,110
Pero no puedo entender por qué la aceptó.
104
00:08:08,190 --> 00:08:11,940
Bu-Yeon es una sacerdotisa
que puede ver la energía.
105
00:08:12,530 --> 00:08:15,910
Ella vio la energía del cielo
en la piedra de hielo que carga Uk
106
00:08:17,240 --> 00:08:19,910
a primera vista.
107
00:08:21,250 --> 00:08:23,870
¿La energía del cielo
en la piedra de hielo?
108
00:08:25,290 --> 00:08:26,960
Ella dijo que lo protegería.
109
00:08:29,300 --> 00:08:32,010
Espero que esos dos
110
00:08:33,170 --> 00:08:35,760
se mantendrán a salvo.
111
00:09:43,870 --> 00:09:45,710
Así que todavía estás soñando.
112
00:09:48,170 --> 00:09:49,540
Me rompe el corazón.
113
00:10:04,180 --> 00:10:05,600
No estoy soñando
114
00:10:07,180 --> 00:10:08,020
Tú,
115
00:10:09,980 --> 00:10:11,110
¿me reconoces?
116
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
Sí.
117
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
Tú me despertaste.
118
00:10:23,780 --> 00:10:25,290
No estaba tratando de despertarte.
119
00:10:25,370 --> 00:10:27,460
Me habías confundido con otra persona.
120
00:10:27,540 --> 00:10:30,420
Solo me quedé porque
no podía dejarte así.
121
00:10:31,040 --> 00:10:33,210
Pensé que todavía estabas soñando.
122
00:10:33,290 --> 00:10:35,300
Entonces pretendamos que lo soy.
123
00:10:36,050 --> 00:10:37,300
Volveré a la cama, así que vete.
124
00:10:37,380 --> 00:10:38,760
No he dormido
125
00:10:40,180 --> 00:10:41,680
tan plácidamente en mucho tiempo.
126
00:10:45,390 --> 00:10:46,890
Me tienes que agradecer por eso.
127
00:10:46,970 --> 00:10:49,060
Gracias a ti, mi sueño fue interrumpido.
128
00:10:51,650 --> 00:10:53,310
¿No puedes sentir el calor aquí?
129
00:10:53,400 --> 00:10:55,820
Los espectros huyeron por mi culpa.
130
00:10:55,900 --> 00:10:57,690
¿Ver? Ya no tienes frío, ¿verdad?
131
00:11:04,780 --> 00:11:06,080
Si yo me voy,
132
00:11:06,910 --> 00:11:08,580
no podrás dormir bien
como lo acabas de hacer.
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
- ¿Debo irme?
- En ese caso,
134
00:11:15,630 --> 00:11:16,670
quédate.
135
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
Ambos necesitamos dormir.
136
00:11:23,180 --> 00:11:26,060
Así que duerme aquí y no me despiertes.
137
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
Está bien.
138
00:11:32,190 --> 00:11:33,020
Lo haré.
139
00:11:34,940 --> 00:11:36,190
Después de todo, me será útil
140
00:11:37,270 --> 00:11:38,650
ayudarte a dormir mejor.
141
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Escuché que la piedra de hielo
te mantiene despierto.
142
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
¿No es por eso que me trajiste aquí?
143
00:11:56,790 --> 00:11:57,750
¿Para dormir mejor?
144
00:11:59,460 --> 00:12:00,300
Sí.
145
00:12:01,880 --> 00:12:03,050
Es por eso que.
146
00:12:04,470 --> 00:12:06,010
Quiero caer en un sueño profundo.
147
00:12:11,390 --> 00:12:12,310
Uk,
148
00:12:12,390 --> 00:12:13,640
¿Estás teniendo un momento difícil?
149
00:12:14,730 --> 00:12:16,560
¿Porque te cuesta conciliar el sueño?
150
00:12:19,690 --> 00:12:21,150
Me siento mal por despertarte.
151
00:12:24,030 --> 00:12:26,200
¿Debería acariciarte de nuevo
para que puedas dormir bien?
152
00:12:30,580 --> 00:12:31,410
¿Qué?
153
00:12:31,500 --> 00:12:34,250
Te acaricié mientras te dormías.
154
00:12:34,790 --> 00:12:36,670
Te di palmaditas hasta
que me dolió la muñeca.
155
00:12:37,920 --> 00:12:38,840
¿Lo hago de nuevo?
156
00:12:38,920 --> 00:12:41,340
Olvídalo. Tú...
157
00:12:43,760 --> 00:12:44,680
Aquí.
158
00:12:44,760 --> 00:12:45,970
No cruces esta línea.
159
00:13:23,630 --> 00:13:25,050
Ahí, ahora te sientes cálido.
160
00:13:26,760 --> 00:13:27,590
Sí.
161
00:13:30,220 --> 00:13:31,260
Se siente cálido.
162
00:14:04,460 --> 00:14:07,380
Por el precio de salvar a Jang-Uk,
que tenía la piedra de hielo,
163
00:14:07,470 --> 00:14:09,010
los magos de todas las otras familias
164
00:14:10,180 --> 00:14:12,010
dejaron Jeongjingak.
165
00:14:12,100 --> 00:14:15,390
El maestro Seo Gyeong, mi antiguo
maestro, construyó este lugar.
166
00:14:15,470 --> 00:14:17,230
Pero ahora está vacío.
167
00:14:17,310 --> 00:14:21,560
Nos están excluyendo por celos
y miedo. porque Songrim...
168
00:14:21,650 --> 00:14:22,860
tiene la piedra de hielo.
169
00:14:22,940 --> 00:14:25,070
Gracias a Jang-Uk,
170
00:14:25,150 --> 00:14:27,360
El poder de Songrim no ha
disminuido ni un poco.
171
00:14:27,440 --> 00:14:30,570
Yeom, no has madurado
a pesar de envejecer tres años.
172
00:14:31,160 --> 00:14:33,490
El maestro Seo no construyó Jeongjingak
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,540
para ver qué mago era el más fuerte,
174
00:14:35,620 --> 00:14:38,120
sino por la unidad y la educación.
175
00:14:38,210 --> 00:14:39,370
Me disculpo, Maestro Lee.
176
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
No he cumplido sus deseos.
177
00:14:43,000 --> 00:14:44,590
No, hiciste lo mejor que pudiste, Jin.
178
00:14:45,340 --> 00:14:47,260
Juraste por tu vida y protegiste a Uk.
179
00:14:47,340 --> 00:14:50,050
Pacificaste a los magos
de otras familias.
180
00:14:50,720 --> 00:14:52,970
Usted también se retiró
a una edad tan joven.
181
00:14:55,760 --> 00:14:58,890
Siempre favoreces a Jin sobre mí.
182
00:15:03,060 --> 00:15:07,150
Escuché que trataste a Jin Bu-Yeon.
183
00:15:07,230 --> 00:15:09,570
Correcto, ¿recuerdas lo que
dijo la última vez?
184
00:15:09,650 --> 00:15:13,240
Ella dijo que fue tratada por el mejor
médico de la Fortaleza de Daeho.
185
00:15:13,820 --> 00:15:16,910
Y ese médico era nuestro maestro.
186
00:15:17,910 --> 00:15:21,540
Lady Jin me rogó desesperadamente
que tratara a su hija en secreto.
187
00:15:21,620 --> 00:15:24,250
Ahora que se ha casado con Jang-Uk
y se ha revelado su existencia,
188
00:15:24,340 --> 00:15:25,750
ya no hay nada que esconder.
189
00:15:25,840 --> 00:15:30,300
Jang-Uk debe ser quien la secuestró
el día de su boda.
190
00:15:30,380 --> 00:15:33,510
Imprudentemente declaró su matrimonio.
191
00:15:33,590 --> 00:15:35,800
Y llevó a la Asamblea Unánime al caos.
192
00:15:41,730 --> 00:15:43,400
Así que eso es lo que llamas destino.
193
00:15:44,940 --> 00:15:45,770
Algo…
194
00:15:46,650 --> 00:15:48,070
que los humanos no pueden controlar.
195
00:15:57,120 --> 00:15:57,990
Qué conmovedor.
196
00:15:58,790 --> 00:15:59,950
Sigue adelante.
197
00:16:22,520 --> 00:16:23,350
¿Qué fue eso?
198
00:16:23,940 --> 00:16:25,650
Ese recuerdo no era de anoche.
199
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
¿Ese también era su recuerdo?
200
00:16:46,330 --> 00:16:47,170
Maestro,
201
00:16:47,790 --> 00:16:48,920
finalmente lo hice
202
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Yo también te extrañé. Esa es mi respuesta.
203
00:16:50,920 --> 00:16:52,380
¿Querías verte bien para mí?
204
00:17:03,140 --> 00:17:04,440
Joven maestro.
205
00:17:05,480 --> 00:17:06,310
Joven maestro.
206
00:17:06,940 --> 00:17:08,060
Joven maestro.
207
00:17:09,230 --> 00:17:10,270
Joven maestro.
208
00:17:24,040 --> 00:17:25,750
El cambia almas que mataste ayer
209
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
no era Naksu, ¿verdad?
210
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Pero todos piensan que fue
ella debido al rumor.
211
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
Para el público, Naksu ya no está.
212
00:17:33,010 --> 00:17:33,960
Ella nunca reaparecerá.
213
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
Jin-Mu fue quien difundió el rumor.
214
00:17:37,630 --> 00:17:38,640
Lo sé.
215
00:17:42,100 --> 00:17:43,310
Tú también sospechabas de él.
216
00:17:48,020 --> 00:17:49,100
En todo caso,
217
00:17:50,020 --> 00:17:52,070
estamos hablando de ella por fin
a través de este incidente.
218
00:17:59,410 --> 00:18:00,240
Uk.
219
00:18:02,740 --> 00:18:04,370
Ella a veces aparece en mis sueños.
220
00:18:09,210 --> 00:18:11,210
En algunos de estos
sueños, ella me apuñala.
221
00:18:12,590 --> 00:18:13,500
Mientras que otras veces,
222
00:18:16,470 --> 00:18:18,090
La apuñalo en el sueño.
223
00:18:21,300 --> 00:18:23,430
Debe ser por la culpa que siento,
224
00:18:24,770 --> 00:18:26,390
por huir sin hacer nada.
225
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Ella sigue siendo igual de odiosa.
226
00:18:34,820 --> 00:18:36,740
¿Por qué ella te atormenta en tus sueños?
227
00:18:37,650 --> 00:18:38,740
¿Cuando no hiciste nada malo?
228
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
Yul.
229
00:18:46,450 --> 00:18:48,710
Todo era mi responsabilidad
230
00:18:49,750 --> 00:18:50,960
desde el momento en que vi sus ojos.
231
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
Entonces tú tampoco
232
00:18:53,340 --> 00:18:54,670
hiciste nada,
233
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
ni se te escapó.
234
00:18:58,880 --> 00:19:00,510
Gracias por decir eso.
235
00:19:02,260 --> 00:19:04,220
Si la hubiera reconocido primero,
236
00:19:05,470 --> 00:19:07,390
Yo también habría
asumido la responsabilidad.
237
00:19:09,310 --> 00:19:11,980
Uk, Yul, vengan a desayunar.
238
00:19:12,060 --> 00:19:14,310
Entonces asume la responsabilidad
y desayuna.
239
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
Me comí 100 de sus
albóndigas recientemente.
240
00:19:16,530 --> 00:19:18,150
Quedan como 50.
241
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Buena suerte.
242
00:19:20,950 --> 00:19:22,740
Ayúdame con sólo diez de ellas.
243
00:19:25,160 --> 00:19:26,080
Estás por tu cuenta.
244
00:19:26,160 --> 00:19:27,080
Es tu responsabilidad
245
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
- Tengo un lugar adonde ir.
- ¿Dónde?
246
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
El Palacio.
247
00:19:32,000 --> 00:19:33,460
Las personas que difundieron ese rumor,
248
00:19:34,330 --> 00:19:35,710
deben asumir la responsabilidad también.
249
00:19:38,090 --> 00:19:40,340
¿Dónde en el mundo está ella?
¿La encontraste?
250
00:19:40,420 --> 00:19:41,760
¿Buscaste a fondo?
251
00:19:42,890 --> 00:19:44,140
¿Dónde podría estar?
252
00:19:45,140 --> 00:19:47,100
Busquemos de nuevo con cuidado.
253
00:19:47,180 --> 00:19:48,560
- Vámonos.
- Seguro.
254
00:19:52,020 --> 00:19:54,100
- ¿Que esta pasando?
- La joven dama Bu-Yeon está desaparecida.
255
00:19:55,020 --> 00:19:58,070
Se quejó de dolor de cabeza, así que
pensé que estaba en su habitación.
256
00:19:58,150 --> 00:19:59,190
Pero ella no está aquí.
257
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
- ¿Ella estaba enferma?
- Sí.
258
00:20:02,030 --> 00:20:03,740
Curiosamente,
259
00:20:03,820 --> 00:20:06,870
todos durmieron bien anoche
debido al calor repentino en el aire.
260
00:20:06,950 --> 00:20:08,410
Pero supongo que no lo hizo.
261
00:20:11,290 --> 00:20:13,960
Los espectros huyeron por mi culpa.
262
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
¿Ves? Ya no tienes frío, ¿verdad?
263
00:20:17,420 --> 00:20:19,800
Fue ella quien ahuyentó a los espectros.
264
00:20:21,420 --> 00:20:22,970
¿Es eso así?
265
00:20:23,050 --> 00:20:24,090
Sí.
266
00:20:24,720 --> 00:20:29,310
¿Significa eso que absorbió
toda esa energía fría?
267
00:20:30,020 --> 00:20:31,180
Tal vez por eso está enferma.
268
00:20:31,850 --> 00:20:33,480
¿A qué lugar del mundo se fue?
269
00:20:33,560 --> 00:20:34,980
¿Tienes alguna idea?
270
00:20:35,060 --> 00:20:37,440
- ¿Cómo puedo saber?
- Pero ella sale todos los días.
271
00:20:37,520 --> 00:20:38,860
¿No sabes adónde va?
272
00:20:38,940 --> 00:20:39,860
No.
273
00:20:39,940 --> 00:20:41,280
Eso tiene sentido.
274
00:20:41,990 --> 00:20:45,780
Nunca has comido con ella
ni salido con ella.
275
00:20:45,860 --> 00:20:48,280
¿Cómo sabrías cuando estás siempre fuera?
276
00:20:48,370 --> 00:20:49,200
Olvídalo.
277
00:20:50,040 --> 00:20:51,410
Ella no debe estar aquí.
278
00:20:51,500 --> 00:20:52,620
Cielos.
279
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
¿Ella está enferma?
280
00:20:59,210 --> 00:21:00,550
¿Fui el único que durmió bien?
281
00:21:15,850 --> 00:21:16,900
Ese idiota.
282
00:21:18,020 --> 00:21:19,060
Ese idiota horrible y mezquino.
283
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
¿Dónde podría estar?
284
00:21:32,370 --> 00:21:34,080
Estoy dibujando en el aire,
285
00:21:35,410 --> 00:21:36,830
ya que no sé mucho de ella.
286
00:21:40,250 --> 00:21:41,670
¿Debería ir a Jinyowon?
287
00:21:49,760 --> 00:21:51,100
Hola, estás de vuelta.
288
00:21:52,220 --> 00:21:54,810
Tomaré lo de siempre y algunas
galletas de miel también.
289
00:21:54,890 --> 00:21:55,890
Correcto.
290
00:22:04,150 --> 00:22:06,570
Cielos, eres tan hermosa.
291
00:22:06,650 --> 00:22:08,910
Tenemos muchos bonitos. Elige uno.
292
00:22:14,290 --> 00:22:15,330
¿Cuánto cuesta este?
293
00:22:15,410 --> 00:22:16,910
Son solo cinco nyang.
294
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
Es muy caro.
295
00:22:19,120 --> 00:22:22,130
No lo es. En realidad es bastante barato.
296
00:22:22,710 --> 00:22:23,800
Entonces tres nyang.
297
00:22:23,880 --> 00:22:25,050
- ¿Tres nyang?
- Si.
298
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
Estoy vendiendo esto por debajo del costo.
299
00:22:26,720 --> 00:22:27,550
¿Tres nyang?
300
00:22:27,630 --> 00:22:28,680
- Sí.
- Lo llevaré.
301
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Cielos, están peleando de nuevo.
302
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
- Aquí.
- ¿Con quién estuviste anoche?
303
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
¿Qué estabas haciendo afuera
en lugar de volver a casa?
304
00:22:39,270 --> 00:22:41,560
Me quedé dormido mientras estaba bebiendo.
305
00:22:41,650 --> 00:22:43,020
Será mejor que no me mientas.
306
00:22:43,110 --> 00:22:46,070
Estabas con unas viudas, ¿no? ¡Ven aquí!
307
00:22:46,150 --> 00:22:48,240
- ¡Cielos! ¡Lo siento!
- ¡Solo muere!
308
00:22:48,320 --> 00:22:49,990
¡Basura!
309
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
¿Que esta pasando?
310
00:22:51,160 --> 00:22:53,330
- Él nunca está en casa.
- Nunca vas a parar, ¿verdad?
311
00:22:53,410 --> 00:22:55,240
¡Estás equivocada!
312
00:22:55,330 --> 00:22:56,750
Ella debe estar tan molesta.
313
00:22:57,950 --> 00:23:00,620
Él está teniendo una aventura
con la viuda del molino de aceite.
314
00:23:11,510 --> 00:23:12,590
¿Jang-Uk?
315
00:23:13,890 --> 00:23:17,100
El hombre de la tienda de arroz tiene una
aventura con la mujer del molino de aceite.
316
00:23:17,680 --> 00:23:19,270
Por eso nunca está en casa.
317
00:23:19,770 --> 00:23:21,270
Es una causa perdida, ¿verdad?
318
00:23:23,310 --> 00:23:26,440
¿Me estás comparando con ese tipo?
319
00:23:26,530 --> 00:23:29,070
Fue satisfactorio ver cómo
le arrancaban el pelo.
320
00:23:29,150 --> 00:23:30,240
Cielos.
321
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
Pero ¿por qué estás aquí?
322
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Escuché que estabas enferma,
323
00:23:34,910 --> 00:23:37,330
pero parece que estás bien.
Pareces lista para arrancarme el pelo.
324
00:23:37,910 --> 00:23:40,120
¿Viniste a buscarme
porque estabas preocupado?
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,500
Te fuiste sin decirle a nadie.
Es por eso.
326
00:23:44,580 --> 00:23:46,670
Es urgente. Tenemos que ir a algún lado.
327
00:23:47,250 --> 00:23:48,210
No me sorprende.
328
00:23:48,880 --> 00:23:50,010
¿A donde necesitamos ir?
329
00:23:57,260 --> 00:24:00,140
Escuché que tenías dolor de cabeza.
No ertás ni caliente ni fría.
330
00:24:00,930 --> 00:24:01,770
Cierto.
331
00:24:02,600 --> 00:24:04,980
Estaba un poco mareada.
332
00:24:06,190 --> 00:24:08,360
Pensé que quedarme en casa
lo empeoraría.
333
00:24:08,440 --> 00:24:09,820
Debes decirlo si estás enferma.
334
00:24:10,440 --> 00:24:11,490
No salgas sin decir una palabra.
335
00:24:11,570 --> 00:24:13,570
Todos en mi casa se preocupan,
336
00:24:13,660 --> 00:24:16,030
y están dispuestos a cuidar de ti
si estás enferma.
337
00:24:19,620 --> 00:24:20,450
¿Incluso tú?
338
00:24:23,420 --> 00:24:24,540
Estoy aquí, ¿no es así?
339
00:24:30,090 --> 00:24:31,880
Hace calor. Vámonos.
340
00:24:34,260 --> 00:24:35,720
Uk, es refrescante, ¿verdad?
341
00:24:36,220 --> 00:24:37,930
- Lo conseguí barato.
- Cielos.
342
00:24:38,010 --> 00:24:40,100
Ella te estafó. Pagaste el doble.
343
00:24:40,180 --> 00:24:42,560
¿En serio? Ella dijo que era un precio bajo.
344
00:24:43,690 --> 00:24:45,440
- Devuélveme eso.
- Hey vamos.
345
00:24:46,060 --> 00:24:46,980
Su Alteza Real.
346
00:24:47,770 --> 00:24:48,610
Ven aquí.
347
00:24:50,030 --> 00:24:53,150
Deja esta tortuga en Chwiseonru
por unos días.
348
00:24:53,240 --> 00:24:55,450
El repentino cambio de ambiente
podría impactarlo,
349
00:24:55,530 --> 00:24:57,450
así que mueve toda su casa.
350
00:24:57,530 --> 00:24:59,450
No dejes que lo sobrealimenten.
351
00:24:59,530 --> 00:25:00,540
¿Entendiste?
352
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Cierto.
353
00:25:01,700 --> 00:25:04,540
No digas que fue de mí.
Di que fue de ti.
354
00:25:04,620 --> 00:25:06,960
¿Por qué de repente moverías esta tortuga?
355
00:25:07,040 --> 00:25:10,750
Estoy mostrando bondad
al pobre Chamán Tortuga.
356
00:25:10,840 --> 00:25:12,260
Que perdió a su marido
por culpa de un pavo real.
357
00:25:12,800 --> 00:25:14,260
Haré lo que dices.
358
00:25:14,800 --> 00:25:15,630
Pero, Su Alteza Real,
359
00:25:16,220 --> 00:25:18,850
Jang-Uk y Jin Bu-Yeon están en
el palacio en este momento.
360
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
¿Por qué?
361
00:25:20,390 --> 00:25:23,180
Quieren disculparse por arruinar
el banquete de la Reina.
362
00:25:23,270 --> 00:25:24,890
¿Jang-Uk está aquí para disculparse?
363
00:25:26,270 --> 00:25:28,270
- Debe estar exigiendo una disculpa.
- ¿Va a venir?
364
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Tenía curiosidad por Jin Bu-Yeon.
365
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Olvídalo.
366
00:25:31,610 --> 00:25:33,530
Traiga algunas personas
que puedan mover la tortuga.
367
00:25:34,400 --> 00:25:35,570
Sí, Su Alteza Real.
368
00:25:39,660 --> 00:25:43,500
Soy quien quitó a la sucia Mu-Deok
del lado de Jang-Uk.
369
00:25:45,790 --> 00:25:47,080
Después de lo que he hecho,
370
00:25:48,080 --> 00:25:50,420
No quiero ver a Jin Bu-Yeon
que tomó su lugar.
371
00:25:52,210 --> 00:25:55,220
Si vinimos para disculparnos, ¿deberíamos
inclinarnos y hacerles una reverencia?
372
00:25:55,800 --> 00:25:57,050
No estamos aquí para disculparnos.
373
00:25:57,840 --> 00:25:59,890
- ¿Entonces?
- Estamos aquí para burlarnos de ellos.
374
00:25:59,970 --> 00:26:02,060
Intentaron quitarme lo que era mío,
375
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
así que les mostraré lo que tengo.
376
00:26:05,270 --> 00:26:06,100
¿Y qué es eso?
377
00:26:11,060 --> 00:26:11,900
Tú.
378
00:26:17,820 --> 00:26:19,490
No te inclines ni los reverencies.
379
00:26:20,530 --> 00:26:24,040
Solo mírame como si me amaras
hasta la muerte.
380
00:26:31,540 --> 00:26:35,340
Eran ustedes los que estaban
en peligro en mi banquete.
381
00:26:35,920 --> 00:26:37,550
No hay necesidad de disculparse.
382
00:26:37,630 --> 00:26:40,300
No, Su Alteza. Lo siento por traer a Gwiseo
383
00:26:40,390 --> 00:26:42,220
a un banquete que no
había celebrado en años.
384
00:26:42,970 --> 00:26:44,100
Pero como ve,
385
00:26:44,970 --> 00:26:47,180
esta mujer es muy preciosa para mí.
386
00:26:47,930 --> 00:26:49,600
Así que tuve que reemplazarla
con una reliquia.
387
00:26:49,690 --> 00:26:52,310
Ya que estaba extremadamente
preocupado por su seguridad.
388
00:26:55,280 --> 00:26:58,190
Escuché que este matrimonio
no fue aprobado por su madre.
389
00:26:58,280 --> 00:27:00,070
Pero supongo que ustedes dos
están profundamente enamorados.
390
00:27:00,990 --> 00:27:02,660
Pronto nos aprobará.
391
00:27:03,280 --> 00:27:06,240
Soy el único que puede protegerla
a ella y a Jinyowon.
392
00:27:06,330 --> 00:27:08,910
Hablas como si Jinyowon te perteneciera.
393
00:27:09,000 --> 00:27:10,420
Hay demasiada gente
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
que desea apoderarse de Jinyowon.
395
00:27:15,800 --> 00:27:16,710
Lo protegeré
396
00:27:17,670 --> 00:27:19,010
como mio.
397
00:27:24,180 --> 00:27:25,560
Por ella.
398
00:27:29,680 --> 00:27:30,730
Cuando agarre tu mano,
399
00:27:31,310 --> 00:27:32,980
inventa una excusa adecuada para irte.
400
00:27:34,060 --> 00:27:35,520
- ¿Solo yo?
- Sí.
401
00:27:35,610 --> 00:27:37,440
Eso es todo lo que necesito que hagas.
402
00:27:38,070 --> 00:27:39,240
Recuerda lo que dije.
403
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
Tiene que ser una excusa adecuada.
404
00:27:45,370 --> 00:27:48,290
¡una abeja! Lo siento, Su Alteza.
Tengo miedo de las abejas.
405
00:27:53,380 --> 00:27:55,040
Ella tiene miedo de ellas
406
00:27:55,130 --> 00:27:57,130
ya que pululan a la dulzura
de su hermosura.
407
00:27:59,880 --> 00:28:02,380
Ella solo se veía valiente en el banquete,
408
00:28:03,090 --> 00:28:04,510
pero ella es bastante grosera también.
409
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Ese es su encanto.
410
00:28:07,140 --> 00:28:10,100
Ella me mantiene alerta
debido a su imprevisibilidad.
411
00:28:10,180 --> 00:28:13,020
Tienes una esposa encantadora, Jinyowon,
412
00:28:13,100 --> 00:28:16,020
e incluso el poder de la piedra de hielo.
Eres bastante codicioso.
413
00:28:16,110 --> 00:28:18,110
Me encantaría usar este poder
como quisiera.
414
00:28:18,610 --> 00:28:21,690
Pero como sabe, solo puedo
usarlo contra cambia-almas.
415
00:28:24,030 --> 00:28:25,160
Qué lástima.
416
00:28:25,820 --> 00:28:29,700
Con mi poder, sería capaz de hacer
realidad tu desesperado deseo.
417
00:28:31,660 --> 00:28:32,500
Eso es correcto.
418
00:28:32,580 --> 00:28:36,540
Puedes usar Hwansu para cambiar mi alma.
419
00:28:38,670 --> 00:28:40,420
Si me puede ayudar,
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,920
No necesitaría invocar
otra piedra de hielo.
421
00:28:43,010 --> 00:28:46,340
¿Cómo convocarías a otra piedra de hielo?
422
00:28:46,430 --> 00:28:48,760
Me dijeron que era posible
secando este mundo.
423
00:28:48,850 --> 00:28:50,180
Ya veo.
424
00:28:51,060 --> 00:28:53,140
Querías a Jinyowon para poder
encontrar una reliquia,
425
00:28:53,940 --> 00:28:55,400
que pueda hacer precisamente eso.
426
00:28:56,150 --> 00:28:58,020
Finalmente lo entiendo ahora.
427
00:28:58,110 --> 00:29:01,690
Sabía que estabas tratando
de obstaculizarme llamando a Naksu.
428
00:29:02,280 --> 00:29:04,900
Pero no podía entender porqué
me querías lejos de Jinyowon.
429
00:29:05,410 --> 00:29:07,700
Hasta el punto de lastimar a Jin Bu-Yeon.
430
00:29:07,780 --> 00:29:08,620
Jang-Uk.
431
00:29:10,450 --> 00:29:12,410
Cambia mi alma con tu poder.
432
00:29:13,250 --> 00:29:16,920
Si lo haces, ya no tendré motivos
para secar el mundo.
433
00:29:21,050 --> 00:29:23,470
No me importa lo que le pase a este mundo.
434
00:29:23,550 --> 00:29:25,300
Pero si la vuelves a tocar,
435
00:29:25,930 --> 00:29:26,760
Usaré...
436
00:29:27,430 --> 00:29:29,930
...mi poder como me plazca.
437
00:29:37,940 --> 00:29:39,900
Por favor transmita este mensaje a aquellos
438
00:29:40,820 --> 00:29:43,110
quienes planearon esto contigo.
439
00:30:18,390 --> 00:30:22,520
El incidente reciente ha dejado en claro
que Jang-Uk y yo somos enemigos ahora.
440
00:30:23,110 --> 00:30:24,150
Su Alteza Real.
441
00:30:24,230 --> 00:30:27,400
Gwanju Jin-Mu ha pedido que
venga a Cheonbugwan.
442
00:30:27,490 --> 00:30:29,910
Me está pidiendo que vaya allí
en lugar de venir aquí.
443
00:30:30,410 --> 00:30:31,530
¿para verme?
444
00:30:31,620 --> 00:30:34,330
Dijo que se trataba de la promesa
que hizo la última vez.
445
00:30:36,040 --> 00:30:39,250
Lo primero que haré será
llevar a Jinyowon al palacio real.
446
00:30:39,330 --> 00:30:41,500
Estoy haciendo esto por usted,
Su Alteza Real.
447
00:30:44,130 --> 00:30:46,420
Solo mantuve a Jin-Mu a mi lado
para vencer a Jang-Uk.
448
00:30:46,510 --> 00:30:49,760
Pero ahora parece que no soy más
que la herramienta de Jin-Mu.
449
00:30:56,060 --> 00:30:57,770
¿Irá a Cheonbugwan?
450
00:30:57,850 --> 00:30:58,690
No.
451
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
Iré a ver a la novia de Jang-Uk.
452
00:31:05,360 --> 00:31:07,820
Creo que iba a hablar sobre Jinyowon.
453
00:31:08,400 --> 00:31:09,740
Entonces, ¿por qué me hizo irme?
454
00:31:10,450 --> 00:31:11,360
¿Por qué?
455
00:31:21,540 --> 00:31:23,840
Sea amable con la tortuga
para no asustarla.
456
00:31:24,420 --> 00:31:25,750
Ten cuidado.
457
00:31:28,800 --> 00:31:29,630
Espera.
458
00:31:30,170 --> 00:31:33,300
¿Esa tortuga pertenece al eunuco Go
que trabaja en el palacio?
459
00:31:33,390 --> 00:31:35,220
El sirve al príncipe heredero.
460
00:31:35,310 --> 00:31:36,560
Cierto.
461
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
Él no es el eunuco Go.
462
00:31:38,810 --> 00:31:40,440
Él es el eunuco Oh.
463
00:31:42,810 --> 00:31:44,060
- Eunuco Oh.
- Sí, mi señora.
464
00:31:44,150 --> 00:31:45,940
Debo haberlo oído mal.
465
00:31:46,610 --> 00:31:49,690
El eunuco Oh nos ha ordenado
mover esta tortuga.
466
00:31:50,280 --> 00:31:51,650
- ¿Así?
- Sí, mi señora.
467
00:31:55,530 --> 00:31:57,040
Así que realmente eres tú.
468
00:31:58,040 --> 00:31:59,750
Deben estar tratándote bien.
469
00:32:00,330 --> 00:32:01,710
Bájala por un minuto.
470
00:32:03,500 --> 00:32:05,460
Verás, nos hemos conocido antes.
471
00:32:05,540 --> 00:32:06,380
Ya veo.
472
00:32:07,420 --> 00:32:10,210
Cielos. ¿Cómo has estado?
473
00:32:10,300 --> 00:32:12,180
Parece reconocerte.
474
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
El agua está limpia pero fría.
475
00:32:25,940 --> 00:32:26,770
¿Estás bien?
476
00:32:46,170 --> 00:32:48,460
Cielos, debe ser difícil para ti.
477
00:32:50,000 --> 00:32:51,090
Su Alteza Real.
478
00:32:56,390 --> 00:32:57,890
¿Cambiaste el agua?
479
00:32:57,970 --> 00:32:59,890
Podría resfriarse en agua fría.
480
00:32:59,970 --> 00:33:02,730
El joven maestro Jang-Uk
dijo que el agua estaba fría,
481
00:33:02,810 --> 00:33:05,440
así que la calentó con su energía.
482
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
¿Cuidó de mi tortuga?
483
00:33:09,820 --> 00:33:11,280
- ¿Y sabía que era mía?
- Sí.
484
00:33:11,360 --> 00:33:14,150
Le dije que el eunuco Oh
nos había ordenado moverla.
485
00:33:14,990 --> 00:33:17,870
Así que calentó el agua
sabiendo que era mi tortuga.
486
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
Su Alteza Real,
487
00:33:19,240 --> 00:33:22,290
Jang-Uk no debe sentirse hostil hacia ti.
488
00:33:22,370 --> 00:33:26,120
Si no, ¿por qué se molestaría
en cuidar de tu tortuga?
489
00:33:26,210 --> 00:33:27,040
Tienes razón.
490
00:33:28,290 --> 00:33:30,090
Odiaría a mi tortuga si me odiara a mí.
491
00:33:30,170 --> 00:33:32,010
- ¿Dónde está él?
- ¿Dónde está él?
492
00:33:32,090 --> 00:33:33,050
Dónde…
493
00:33:33,800 --> 00:33:36,680
Acaba de irse con su novia.
494
00:33:38,970 --> 00:33:39,890
Ya veo.
495
00:33:39,970 --> 00:33:41,640
Está bien. Tu puedes ir.
496
00:33:42,220 --> 00:33:43,060
Vámonos.
497
00:33:47,940 --> 00:33:49,940
¿Cuidó de mi tortuga?
498
00:33:50,980 --> 00:33:53,530
¿Qué debo hacer con esto?
499
00:33:54,900 --> 00:33:56,240
Bien…
500
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Respóndeme.
501
00:34:03,660 --> 00:34:05,410
Estoy seguro de que me desprecia.
502
00:34:06,540 --> 00:34:07,710
Entonces, ¿por qué hizo eso?
503
00:34:16,550 --> 00:34:19,010
Solo lo hice porque era tu tortuga.
504
00:34:19,840 --> 00:34:20,680
Exactamente.
505
00:34:21,930 --> 00:34:24,680
¿Por qué cuidarías de mi tortuga?
506
00:34:24,770 --> 00:34:25,600
¿Por qué?
507
00:34:25,680 --> 00:34:27,020
Porque era tuyo.
508
00:34:28,940 --> 00:34:29,980
Pero me desprecias.
509
00:34:30,060 --> 00:34:32,860
Entonces, ¿por qué de repente
calentarías el agua para mi tortuga?
510
00:34:32,940 --> 00:34:34,150
¿Aún no lo entiendes?
511
00:34:35,400 --> 00:34:36,740
Porque era tuyo.
512
00:34:40,870 --> 00:34:41,700
Jang-Uk.
513
00:34:43,030 --> 00:34:45,200
¿Por qué trataste a mi
tortuga tan amablemente?
514
00:34:46,000 --> 00:34:46,830
Tu eres el único
515
00:34:48,500 --> 00:34:50,670
dándome esperanza y haciéndome pensar
516
00:34:52,170 --> 00:34:53,380
que no me odias.
517
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Gracias por cuidar de la tortuga.
518
00:34:59,340 --> 00:35:00,890
El eunuco estará complacido.
519
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
¿Cuándo te hiciste amigo de un eunuco?
520
00:35:08,100 --> 00:35:09,230
Nos conocimos por casualidad.
521
00:35:09,310 --> 00:35:11,690
Es un hombre de buen corazón
que salvó la tortuga por mi.
522
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
Ya veo.
523
00:35:13,610 --> 00:35:15,610
Salvaste una tortuga, hiciste un amigo,
524
00:35:15,690 --> 00:35:17,320
e incluso viste a una pareja pelear.
525
00:35:18,190 --> 00:35:19,030
La estás pasando bien.
526
00:35:20,280 --> 00:35:21,820
Solo porque me salvaste.
527
00:35:22,780 --> 00:35:23,620
Cielos.
528
00:35:26,040 --> 00:35:26,870
Jang-Uk.
529
00:35:31,250 --> 00:35:32,380
Oí que te deshiciste
530
00:35:33,540 --> 00:35:34,880
del hilo de rastreo.
531
00:35:40,420 --> 00:35:41,260
Gracias.
532
00:35:42,590 --> 00:35:44,510
Dije que me preocupa si estás enferma.
533
00:35:45,140 --> 00:35:45,970
Además,
534
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Pensé que volverías a casa
debido al dolor.
535
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
Nunca regresaré.
536
00:35:57,070 --> 00:36:00,240
Siempre estaré a tu lado a esta distancia.
537
00:36:14,670 --> 00:36:15,630
Esa es mi promesa.
538
00:36:25,140 --> 00:36:28,180
Tomaré tu mano como si fuera un anillo.
539
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Jang-Uk.
540
00:36:52,290 --> 00:36:53,250
Dejame explicar.
541
00:36:54,670 --> 00:36:58,340
Cuando me desperté hoy,
vi varios recuerdos.
542
00:36:59,800 --> 00:37:01,670
Eran tan vívidos como si fueran míos.
543
00:37:04,720 --> 00:37:06,300
Yo estaba muy confundida y nerviosa.
544
00:37:06,390 --> 00:37:07,220
¿Y qué?
545
00:37:08,260 --> 00:37:10,930
¿Me agarraste la mano para que
pudiera recordar un recuerdo inolvidable?
546
00:37:11,850 --> 00:37:13,180
¿Para que pudiera recordar y ser feliz?
547
00:37:13,270 --> 00:37:15,310
Al menos pudiste llorar anoche.
548
00:37:17,190 --> 00:37:18,440
¿Eso no te ayudó...
549
00:37:20,270 --> 00:37:21,150
a sentirte mejor?
550
00:37:22,740 --> 00:37:23,570
Supongo que sí.
551
00:37:25,320 --> 00:37:26,570
Supongo que...
552
00:37:27,570 --> 00:37:29,450
Encontré otro uso para ti.
553
00:37:31,620 --> 00:37:33,370
Podría tomar tu mano y tocarte.
554
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Podría abrazarte si la extraño.
555
00:37:35,750 --> 00:37:38,290
Podría abrazarte mientras duermo
y no tener que esperarla en mis sueños.
556
00:37:40,420 --> 00:37:41,670
Después de todo, te ofreces,
557
00:37:43,590 --> 00:37:44,840
para sustituirla.
558
00:37:51,510 --> 00:37:53,220
Siéntete libre de recrear otro recuerdo.
559
00:37:54,430 --> 00:37:55,270
Esta vez,
560
00:37:56,730 --> 00:37:58,190
No me negaré.
561
00:37:59,230 --> 00:38:00,060
Ayer…
562
00:38:03,230 --> 00:38:04,690
Estaba tratando de consolarte.
563
00:38:07,490 --> 00:38:08,950
Parecías tan triste.
564
00:38:13,330 --> 00:38:14,160
Y hoy,
565
00:38:16,040 --> 00:38:17,210
Quería ver…
566
00:38:19,540 --> 00:38:21,130
si tenías lugar para mí en tu corazón.
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,420
Parece que no, así que me detendré.
568
00:38:43,320 --> 00:38:46,360
¿Pasó algo malo en el palacio?
569
00:38:48,450 --> 00:38:49,280
No.
570
00:38:51,280 --> 00:38:53,160
Sirvienta Kim, dame tu mano.
571
00:38:53,780 --> 00:38:55,080
- ¿Mi mano?
- Sí.
572
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
Aquí.
573
00:39:07,720 --> 00:39:09,590
Eres querido para mí también.
574
00:39:09,680 --> 00:39:11,050
Sí. Igualmente.
575
00:39:15,970 --> 00:39:18,020
Debería haberse sentido
diferente como ahora.
576
00:39:20,940 --> 00:39:22,360
Pero era demasiado similar.
577
00:39:22,980 --> 00:39:23,810
¿Qué quieres decir?
578
00:39:24,860 --> 00:39:25,690
Nada.
579
00:39:27,740 --> 00:39:30,530
¿Qué le dijiste para hacerla llorar?
580
00:39:30,610 --> 00:39:33,030
- ¿Ella está llorando?
- No, pero tenía los ojos llorosos.
581
00:39:33,910 --> 00:39:35,530
¿Qué dijiste esta vez?
582
00:39:35,620 --> 00:39:38,540
Yo no sé. Solo balbuceé por la sorpresa.
583
00:39:38,620 --> 00:39:39,870
Cielos.
584
00:39:39,960 --> 00:39:42,210
Desearía poder azotarte
como lo hice en el pasado.
585
00:39:42,290 --> 00:39:43,670
Cielos.
586
00:39:44,340 --> 00:39:45,460
En todo caso,
587
00:39:45,540 --> 00:39:49,170
al menos ahora están discutiendo
y no se ignoran.
588
00:39:51,380 --> 00:39:54,350
De todos modos, si sigues maltratándola,
terminarás como un perro
589
00:39:54,430 --> 00:39:56,350
- en una cacería de gansos salvajes.
- ¿Un perro?
590
00:39:57,600 --> 00:39:59,850
¿Me acabas de llamar perro?
591
00:39:59,930 --> 00:40:01,350
Cielos, ¿herí tu orgullo?
592
00:40:01,940 --> 00:40:04,980
¿Cuando está molesta porque la elegiste
como elegir un pollo en lugar de un faisán?
593
00:40:06,190 --> 00:40:08,230
Eres increíble.
594
00:40:32,090 --> 00:40:33,800
¿Puede ser por eso?
595
00:40:53,990 --> 00:40:55,410
No quise dar a entender,
596
00:40:56,660 --> 00:40:58,700
que me conformé contigo por un faisán.
597
00:41:00,580 --> 00:41:02,160
Solo queria que te callaras
598
00:41:02,250 --> 00:41:04,580
porque hiciste que pareciera que
esa era mi intención.
599
00:41:07,880 --> 00:41:08,710
De todos modos,
600
00:41:09,550 --> 00:41:10,880
no actúes como un pollo.
601
00:41:12,090 --> 00:41:13,470
Y no voy a actuar como un perro.
602
00:41:21,470 --> 00:41:22,680
¿Qué fue eso?
603
00:41:23,270 --> 00:41:25,850
¿Que dijo el? ¿Te reconciliaste?
604
00:41:25,940 --> 00:41:26,900
No estoy segura.
605
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
Dijo que yo soy un pollo y él es un perro.
606
00:41:36,070 --> 00:41:37,110
Espera.
607
00:41:37,200 --> 00:41:39,410
¿Estaba tratando de reconciliarse
o buscar otra pelea?
608
00:41:40,450 --> 00:41:41,540
Increíble.
609
00:41:42,330 --> 00:41:44,910
El Maestro Lee encontró varios de estos
610
00:41:45,000 --> 00:41:47,330
en el fondo de pozos secos.
611
00:41:47,420 --> 00:41:49,340
Esta es una hechicería atroz.
612
00:41:49,420 --> 00:41:53,050
Alguien secó los pozos
a propósito por resentimiento.
613
00:41:53,130 --> 00:41:54,880
Los chamanes de Villa Gaema
614
00:41:54,970 --> 00:41:57,640
crean y vender tales cosas.
615
00:41:58,800 --> 00:41:59,890
Parece un pájaro.
616
00:41:59,970 --> 00:42:01,640
La sequía continúa.
617
00:42:01,720 --> 00:42:04,350
La falta de agua potable
solo preocupará a todos.
618
00:42:05,230 --> 00:42:10,020
Me molesta que esto se haya
encontrado en varios pozos.
619
00:42:11,690 --> 00:42:13,900
Dang-Gu, ve a la asociación
de comerciantes.
620
00:42:13,980 --> 00:42:16,820
Y averigua si hay más pozos secos
en la capital.
621
00:42:16,900 --> 00:42:17,910
Si mi señor.
622
00:42:18,530 --> 00:42:20,320
¿Dónde está el maestro Lee?
623
00:42:20,410 --> 00:42:23,580
Fue a ver a Jang-Uk para contarle
sobre este problema.
624
00:42:23,660 --> 00:42:28,750
Luego iré y cocinaré la comida
favorita del Maestro Lee,
625
00:42:28,830 --> 00:42:31,170
Sopa picante de ternera con mucho helecho.
626
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
- No.
- No.
627
00:42:34,340 --> 00:42:37,090
Probablemente esté en casa de Jang-Uk.
628
00:42:37,170 --> 00:42:40,840
La sirvienta Kim seguramente
cocinará algo para él.
629
00:42:40,930 --> 00:42:43,100
Así que no te molestes
en cocinar nada. ¿Está bien?
630
00:42:45,350 --> 00:42:46,890
Eso significa que la sirvienta Kim
631
00:42:47,980 --> 00:42:49,400
de él.
632
00:42:50,560 --> 00:42:51,400
a él.
633
00:42:52,270 --> 00:42:53,820
Solían ser muy cercanos.
634
00:42:53,900 --> 00:42:56,440
Cuando se quedó en la casa de Uk, ¿no?
635
00:42:57,950 --> 00:43:01,070
Incluso dejó de beber té de hierbas
castas brevemente.
636
00:43:01,570 --> 00:43:04,620
Solo por ella.
637
00:43:05,910 --> 00:43:07,080
¿Es eso así?
638
00:43:07,160 --> 00:43:10,080
¿Significa eso que él
tenía sentimientos por ella?
639
00:43:10,170 --> 00:43:12,840
Soy rápido con estas cosas, ¿sabes?
640
00:43:13,380 --> 00:43:15,880
Llevaba la bufanda,
641
00:43:15,960 --> 00:43:20,510
que ella le había regalado incluso
cuando hacía demasiado calor.
642
00:43:21,340 --> 00:43:23,350
¿La mantuvo a pesar del calor?
643
00:43:23,430 --> 00:43:25,260
Eso es amor verdadero.
644
00:43:25,350 --> 00:43:26,430
Exactamente.
645
00:43:31,560 --> 00:43:32,400
Mira.
646
00:43:32,940 --> 00:43:34,940
Fue solo una emoción fugaz que sintió
647
00:43:35,020 --> 00:43:37,480
durante su larga vida.
648
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
¿Estás bien, Jin?
649
00:43:39,450 --> 00:43:40,490
Es amor verdadero.
650
00:43:41,240 --> 00:43:43,700
Era la primera vez que sentía
algo por una mujer.
651
00:43:43,780 --> 00:43:45,410
Seguro que es amor verdadero.
652
00:43:45,490 --> 00:43:46,870
Detente, mocoso.
653
00:43:47,540 --> 00:43:48,910
¿Amor verdadero?
654
00:43:54,500 --> 00:43:55,840
Iba a hacer
655
00:43:57,210 --> 00:43:59,300
sopa de carne picante de todos modos.
656
00:44:00,090 --> 00:44:01,550
Así que en lugar del Maestro Lee,
657
00:44:03,090 --> 00:44:06,760
¿Qué tal si ustedes dos
vienen y terminan con todo?
658
00:44:07,890 --> 00:44:08,770
Tú también.
659
00:44:12,810 --> 00:44:14,520
- ¿Qué?
- Tu pequeño…
660
00:44:16,150 --> 00:44:17,150
¡Oye!
661
00:44:27,740 --> 00:44:28,580
¿Quién es esta vez?
662
00:44:39,090 --> 00:44:41,130
Jang-Uk, ha pasado mucho tiempo.
663
00:44:41,220 --> 00:44:43,880
Es bueno verlo de nuevo, Maestro Lee.
664
00:44:45,180 --> 00:44:48,970
¿Son estas las torres de piedra que levantaste
cada vez que mataste a un cambia almas?
665
00:44:50,140 --> 00:44:51,680
Son casi demasiadas para contarlas.
666
00:44:51,770 --> 00:44:53,230
¿Por qué finges ignorancia?
667
00:44:53,310 --> 00:44:54,810
Le dijiste al Príncipe Heredero
668
00:44:54,900 --> 00:44:57,190
para recompensarme cada vez.
669
00:44:57,770 --> 00:45:01,360
¿Te dolió que me reuní con él
pero no contigo?
670
00:45:01,440 --> 00:45:03,530
No suspiraba tanto por ti.
671
00:45:05,030 --> 00:45:07,370
Pero seguro que es bueno verte de nuevo.
672
00:45:10,240 --> 00:45:11,620
¿Es esa la torre de piedra de Mu-Deok?
673
00:45:12,290 --> 00:45:13,870
Deberías haber sido más meticuloso.
674
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Parece más pésima que las demás.
675
00:45:16,040 --> 00:45:17,380
No la hice asi.
676
00:45:18,090 --> 00:45:19,380
Alguien la habia destruido
677
00:45:20,130 --> 00:45:21,670
y trató de reconstruirla.
678
00:45:21,760 --> 00:45:23,260
¿Quién? ¿Park-Jin?
679
00:45:23,340 --> 00:45:25,380
No, fue una chica llamada Jin Bu-Yeon.
680
00:45:26,760 --> 00:45:28,640
¿Jin Bu-Yeon? ¿Ella la destruyó?
681
00:45:32,350 --> 00:45:33,560
¿La conoces?
682
00:45:35,190 --> 00:45:36,020
Sí.
683
00:45:37,480 --> 00:45:38,860
Le salvé la vida
684
00:45:40,270 --> 00:45:41,530
y la cuidé.
685
00:45:50,030 --> 00:45:52,580
No te quedes más al lado de Jang-Uk.
686
00:45:52,660 --> 00:45:55,210
Madre, ya estoy casada con él.
687
00:45:56,210 --> 00:45:57,370
No volveré a casa.
688
00:45:59,840 --> 00:46:02,590
¿Por qué te eligió a ti?
689
00:46:03,510 --> 00:46:05,920
¿Son ciertos los rumores
sobre cómo desea a Jinyowon?
690
00:46:06,010 --> 00:46:08,640
Eso no es verdad.
Era porque me necesitaba.
691
00:46:10,720 --> 00:46:13,140
La piedra de hielo atrae
espectros hacia él,
692
00:46:13,810 --> 00:46:15,100
por lo que no puede dormir bien.
693
00:46:15,850 --> 00:46:18,980
Puedo alejarlos con mi poder.
694
00:46:20,730 --> 00:46:25,280
¿Estás diciendo que has
recuperado tu poder?
695
00:46:26,610 --> 00:46:27,610
Si.
696
00:46:27,700 --> 00:46:30,450
El médico que me atendió tenía razón.
697
00:46:30,530 --> 00:46:33,990
Estoy recuperando lentamente
mis recuerdos y poderes divinos.
698
00:46:39,750 --> 00:46:43,090
¿Por qué no me haces ninguna
pregunta cuando cuidé de Bu-Yeon?
699
00:46:43,960 --> 00:46:48,220
Ya me contó que estaba enferma,
perdió la memoria,
700
00:46:48,300 --> 00:46:49,590
y fue encerrada.
701
00:46:50,430 --> 00:46:54,100
Pero no tenía ni idea de que tú eras
el gran médico que la trató.
702
00:46:55,100 --> 00:46:58,560
Solo accedí a mantenerlo en secreto
porque su madre me lo pidió.
703
00:46:58,640 --> 00:47:01,730
Entonces, ¿solo observaste cómo
Bu-Yeon era encerrada en esa habitación?
704
00:47:01,810 --> 00:47:04,690
¿Con el hilo de rastreo cosido en ella?
705
00:47:04,780 --> 00:47:06,900
Debe haber una razón para todo eso.
706
00:47:07,780 --> 00:47:10,410
Has tomado lo que Jin Ho-Gyeong
707
00:47:10,950 --> 00:47:12,870
se ha esforzado tanto por ocultar.
708
00:47:12,950 --> 00:47:14,280
Lo has hecho completamente.
709
00:47:28,090 --> 00:47:29,050
Volvamos a casa.
710
00:47:29,130 --> 00:47:31,430
Prometo dejarte hacer lo que quieras.
711
00:47:31,510 --> 00:47:33,050
No te encerraré,
712
00:47:33,140 --> 00:47:35,680
ni te obligaré a casarte.
713
00:47:36,430 --> 00:47:37,560
En ese caso,
714
00:47:37,640 --> 00:47:40,520
no hay razón para que te
quedes aquí y que él te use.
715
00:47:43,270 --> 00:47:44,520
Yo prometí
716
00:47:45,570 --> 00:47:46,820
quedarme a su lado.
717
00:47:48,530 --> 00:47:49,700
Estás....
718
00:47:51,450 --> 00:47:52,490
enamorada de él.
719
00:47:59,330 --> 00:48:00,290
Pobrecita.
720
00:48:00,370 --> 00:48:03,380
Es extremadamente doloroso
anhelar a alguien,
721
00:48:04,080 --> 00:48:05,170
que nunca te amará.
722
00:48:07,460 --> 00:48:08,670
Termínalo aquí, Bu-Yeon.
723
00:48:09,970 --> 00:48:10,800
No quiero
724
00:48:11,840 --> 00:48:13,140
parar aquí.
725
00:48:15,050 --> 00:48:17,970
En cualquier caso, me casé
con él porque quería.
726
00:48:19,350 --> 00:48:20,520
¿Está bien?
727
00:48:26,400 --> 00:48:27,860
En ese caso, bien.
728
00:48:28,860 --> 00:48:31,530
Me gustaría que lo trajeras.
729
00:48:33,110 --> 00:48:36,410
- ¿Qué?
- Debes hacer eso si es tu esposo.
730
00:48:36,490 --> 00:48:38,450
Debería disculparse por sus fechorías.
731
00:48:38,540 --> 00:48:40,950
Y mostrar su deseo de
llevarse bien conmigo.
732
00:48:41,580 --> 00:48:43,420
Dejaré que haga eso,
733
00:48:44,540 --> 00:48:45,380
así que tráelo.
734
00:48:46,590 --> 00:48:50,170
Él no es del tipo que haría tal cosa.
735
00:48:50,260 --> 00:48:52,050
Al menos debería hacer eso
736
00:48:52,130 --> 00:48:53,680
si quiere que yo apruebe tu matrimonio.
737
00:48:56,430 --> 00:48:58,810
Estoy siendo generosa,
738
00:48:59,510 --> 00:49:02,520
así que asegúrate de llevarlo contigo.
739
00:49:15,660 --> 00:49:18,080
Jang-Uk no vendrá, ¿verdad?
740
00:49:18,160 --> 00:49:19,700
Escuché que él tampoco vuelve a casa.
741
00:49:19,790 --> 00:49:22,540
Es natural que un hombre
visite a sus suegros.
742
00:49:23,460 --> 00:49:26,170
Pero no sé si intentará disculparse
y reconciliarse.
743
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
El Joven Maestro Park
744
00:49:30,590 --> 00:49:32,760
lo habría hecho felizmente,
si hubiera tenido la oportunidad.
745
00:49:39,760 --> 00:49:43,480
Sospecho que esta es una copia
del pájaro de fuego en Jinyowon.
746
00:49:44,140 --> 00:49:44,980
¿El pájaro de fuego?
747
00:49:46,060 --> 00:49:47,850
¿El pájaro que nació en un volcán?
748
00:49:47,940 --> 00:49:49,150
Eso es correcto.
749
00:49:49,230 --> 00:49:51,020
La mayor razón
750
00:49:51,110 --> 00:49:55,030
por qué\Seo Gyeong y Jin Seol-Ran
construyeron Jinyowon fue
para encerrar a ese pájaro.
751
00:49:55,110 --> 00:49:57,700
¿Porqué me estas diciendo esto?
752
00:49:57,780 --> 00:50:00,660
Ve allí y comprueba si
ese pájaro está a salvo.
753
00:50:00,740 --> 00:50:04,000
Solo los miembros de la familia Jin
pueden abrir esa puerta.
754
00:50:04,080 --> 00:50:05,830
Y estás casado con Jin Bu-Yeon.
755
00:50:05,910 --> 00:50:07,420
La echaron de allí.
756
00:50:08,380 --> 00:50:11,040
No trates de involucrarme en sus asuntos.
757
00:50:19,720 --> 00:50:22,390
¿Cómo convocarías a otra piedra de hielo?
758
00:50:22,470 --> 00:50:25,060
Me dijeron que era posible
secando este mundo.
759
00:50:31,310 --> 00:50:33,150
No hay necesidad de forzarlos juntos,
760
00:50:33,860 --> 00:50:36,610
porque ya están recorriendo
el mismo camino del destino.
761
00:50:40,320 --> 00:50:41,160
Cielos.
762
00:50:41,950 --> 00:50:43,290
Uk…
763
00:50:46,660 --> 00:50:47,750
Él se queda
764
00:50:48,790 --> 00:50:51,130
en la última habitación de invitados
en Jeongjingak.
765
00:50:52,000 --> 00:50:53,670
Me pregunto si él está allí ahora mismo.
766
00:50:54,840 --> 00:50:55,960
¿Te acompaño?
767
00:50:57,590 --> 00:51:00,430
No gracias. Tengo que hablar
con él en privado.
768
00:51:19,700 --> 00:51:22,490
Solo haz lo que practicaste.
769
00:51:31,370 --> 00:51:32,210
Espera.
770
00:51:32,790 --> 00:51:33,630
No abras.
771
00:51:34,590 --> 00:51:35,800
Sólo escucha.
772
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Tengo un favor que pedirte.
773
00:51:43,640 --> 00:51:45,390
Mi madre quiere que la visitemos.
774
00:51:46,390 --> 00:51:49,480
Quiere que te disculpes
y te reconcilies con ella.
775
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
Al menos deberías hacer eso
si me necesitas a tu lado.
776
00:51:54,650 --> 00:51:57,360
Sé que me rechazaste después
de intentar ganarme tu corazón.
777
00:51:57,440 --> 00:52:00,110
Así que debes saber que
esto realmente hiere mi orgullo.
778
00:52:01,740 --> 00:52:02,860
Contaré hasta tres.
779
00:52:03,740 --> 00:52:04,950
Abre la puerta si estás de acuerdo.
780
00:52:05,030 --> 00:52:06,330
Si no, no la abraa.
781
00:52:07,370 --> 00:52:08,370
Y me iré.
782
00:52:13,540 --> 00:52:14,380
Una.
783
00:52:16,710 --> 00:52:17,550
Dos.
784
00:52:19,880 --> 00:52:20,720
Maldita sea.
785
00:52:32,020 --> 00:52:34,810
No pude detenerte a mitad de camino
porque no me diste tiempo.
786
00:52:35,400 --> 00:52:37,570
Y tuve que abrir la puerta
787
00:52:37,650 --> 00:52:39,070
para evitar cualquier malentendido.
788
00:52:40,610 --> 00:52:42,320
Me dijeron que estaría aquí.
789
00:52:43,740 --> 00:52:45,740
Su habitación está al otro lado
de este pasillo.
790
00:52:47,370 --> 00:52:49,040
Tuve que armarme de valor
para decir todo eso.
791
00:52:50,910 --> 00:52:52,750
Pero supongo que tendré
que decirlo de nuevo.
792
00:52:55,130 --> 00:52:56,040
Lo siento.
793
00:52:57,590 --> 00:52:58,460
El está fuera
794
00:52:59,630 --> 00:53:01,010
en este momento.
795
00:53:01,590 --> 00:53:02,420
Ya veo.
796
00:53:04,970 --> 00:53:07,470
¿Entonces, cómo estuvo? ¿Soné desesperada?
797
00:53:12,430 --> 00:53:13,940
No sonabas desesperada.
798
00:53:14,640 --> 00:53:16,350
Más bien, sonaba como una amenaza.
799
00:53:16,440 --> 00:53:17,270
¿Así?
800
00:53:20,230 --> 00:53:21,990
Entonces debería sonar más generosa.
801
00:53:22,070 --> 00:53:25,280
¿Por qué debes hacer eso cuando lo estás
invitando a la casa de tu madre?
802
00:53:25,360 --> 00:53:26,320
Están casados, después de todo.
803
00:53:27,450 --> 00:53:31,120
Acordamos dejar pasar nuestra tontería.
804
00:53:31,200 --> 00:53:32,370
Por favor, comprende.
805
00:53:32,450 --> 00:53:34,580
Si me pides que responda eso,
806
00:53:36,250 --> 00:53:37,420
me sentiría miserable.
807
00:53:59,560 --> 00:54:00,860
Esto es de la Criada Kim.
808
00:54:00,940 --> 00:54:02,280
Ella dijo que era tu favorito.
809
00:54:13,160 --> 00:54:14,370
Ni siquiera te molestas en agradecerme.
810
00:54:15,460 --> 00:54:16,620
Que miserable me siento.
811
00:54:18,880 --> 00:54:20,500
No agradeces a la gente, ¿verdad?
812
00:54:20,590 --> 00:54:22,550
Apuesto a que tampoco te disculpas
ni pides favores.
813
00:54:22,630 --> 00:54:23,960
¿Qué es esta vez?
814
00:54:24,050 --> 00:54:27,300
Siempre tienes un motivo oculto
cuando dices algo impredecible.
815
00:54:28,800 --> 00:54:29,640
Mira.
816
00:54:31,100 --> 00:54:32,640
Si estás libre hoy,
817
00:54:32,720 --> 00:54:33,770
¿Te gustaría...
818
00:54:35,020 --> 00:54:36,850
ir a Jinyowon conmigo?
819
00:54:36,940 --> 00:54:40,060
¿El Maestro Lee te dijo que
fueras a Jinyowon conmigo?
820
00:54:40,860 --> 00:54:41,690
¿Qué?
821
00:54:41,770 --> 00:54:43,650
Ví al médico que te trató.
822
00:54:43,730 --> 00:54:44,780
Él era el Maestro Lee.
823
00:54:44,860 --> 00:54:46,030
¿Lo conoces?
824
00:54:46,110 --> 00:54:46,950
Sí.
825
00:54:47,030 --> 00:54:49,990
Me dijo que fuera a Jinyowon contigo.
826
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
¿Dijo que?
827
00:54:54,080 --> 00:54:55,500
¿Mi madre habló con él?
828
00:54:55,580 --> 00:54:58,580
¿Tu madre quiere que vaya
a Jinyowon también?
829
00:54:58,670 --> 00:54:59,500
Sí.
830
00:55:00,790 --> 00:55:01,790
¿Puedes hacer eso?
831
00:55:06,010 --> 00:55:07,760
No, no quiero involucrarme.
832
00:55:09,010 --> 00:55:10,010
Jang-Uk.
833
00:55:11,180 --> 00:55:13,510
Si actuara un poco más suplicante,
834
00:55:15,310 --> 00:55:16,310
¿vendrías conmigo?
835
00:55:16,390 --> 00:55:18,980
Ya le dije que no al Maestro Lee.
836
00:55:20,310 --> 00:55:22,480
Así que no hay necesidad de eso.
837
00:55:26,530 --> 00:55:27,360
Bien.
838
00:55:28,490 --> 00:55:30,280
Solo trataba de quedarme a tu lado.
839
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Olvídalo.
840
00:55:34,200 --> 00:55:35,040
Me iré ahora.
841
00:56:00,600 --> 00:56:03,310
Al menos deberías hacer eso
si me necesitas a tu lado.
842
00:56:05,440 --> 00:56:08,110
Sé que me rechazaste después
de intentar ganarme tu corazón.
843
00:56:08,690 --> 00:56:11,360
Así que debes saber que
esto realmente hiere mi orgullo.
844
00:56:32,090 --> 00:56:32,930
Espera.
845
00:56:33,930 --> 00:56:36,640
¿Por qué está molesta porque
me negué a ir a Jinyowon?
846
00:56:36,720 --> 00:56:38,890
En todo caso, el Maestro
Lee debería haberlo estado.
847
00:56:53,820 --> 00:56:56,120
¿Dónde está Bu-Yeon? ¿Está ella en casa?
848
00:56:56,200 --> 00:56:59,490
Ella solo vino y se fue a Jinyowon.
849
00:56:59,580 --> 00:57:02,330
- ¿Por si misma?
- Dijo que te negabas a ir con ella.
850
00:57:02,410 --> 00:57:04,670
Me ofrecí a ir con ella,
851
00:57:04,750 --> 00:57:06,380
pero ella se negó.
852
00:57:06,460 --> 00:57:08,090
¿Por qué irías allí?
853
00:57:08,170 --> 00:57:09,960
Ella debe estar tan avergonzada y molesta.
854
00:57:10,050 --> 00:57:11,710
Su madre vino hasta aquí.
855
00:57:11,800 --> 00:57:14,840
Se ofreció a perdonar todo
y los invitó a ustedes dos.
856
00:57:14,930 --> 00:57:17,720
Pero escuché que te negaste inmediatamente.
857
00:57:18,600 --> 00:57:21,100
- ¿Qué?
- La envié con muchos regalos.
858
00:57:21,180 --> 00:57:24,520
Pero es posible que nunca regrese.
859
00:57:24,600 --> 00:57:26,230
Lady Jin dijo que podía hacer
860
00:57:26,310 --> 00:57:28,400
lo que quisiera si recuperaba
el matrimonio.
861
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Increíble.
862
00:57:36,030 --> 00:57:39,700
¿Cómo te atreves a venir aquí sola a verme?
863
00:57:39,780 --> 00:57:42,660
Tienes la dueña equivocada
del antifaz que te di.
864
00:57:42,750 --> 00:57:44,370
Así que estoy aquí para decirte la verdad.
865
00:57:44,460 --> 00:57:46,750
Pero a cambio, por favor
concédeme también mi deseo.
866
00:57:46,830 --> 00:57:50,710
Sabes que podría matarte
fácilmente por venir aquí.
867
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
¿Pero tienes una petición?
868
00:57:53,470 --> 00:57:56,630
- Déjame escucharla.
- Antes que el Maestro Jin U-tak me trajera
869
00:57:56,720 --> 00:57:58,890
colocó un parásito de sangre en mi cuerpo.
870
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
¿Un parásito de la sangre?
871
00:58:00,970 --> 00:58:04,980
Así fue como tuviste
la energía de nuestra familia.
872
00:58:05,060 --> 00:58:07,060
Se ha asentado en el núcleo de mi energía.
873
00:58:08,350 --> 00:58:09,860
Por favor, dime cómo sacarlo.
874
00:58:09,940 --> 00:58:12,650
¿Cómo es eso posible cuando
no sabes ningún hechizo?
875
00:58:13,440 --> 00:58:14,650
Pero si ese es el caso,
876
00:58:14,740 --> 00:58:17,160
no hay manera de sacarlo.
877
00:58:17,240 --> 00:58:19,570
Te ruego que encuentres una manera.
878
00:58:20,240 --> 00:58:22,620
Como líder de Jinyowon,
puedes hacer cualquier cosa.
879
00:58:22,700 --> 00:58:23,660
Y a cambio,
880
00:58:24,500 --> 00:58:26,370
revelaré la identidad
881
00:58:27,420 --> 00:58:28,540
de la verdadero Jin Bu-Yeon.
882
00:58:30,500 --> 00:58:31,380
Eso no es necesario.
883
00:58:32,050 --> 00:58:33,550
Ya he encontrado a mi hija.
884
00:58:33,630 --> 00:58:34,460
Eso no es verdad.
885
00:58:35,550 --> 00:58:37,550
La máscara para los ojos claramente
pertenece a otra persona.
886
00:58:37,630 --> 00:58:38,930
No quiero oírlo.
887
00:58:40,930 --> 00:58:42,060
Señora Jin.
888
00:58:42,140 --> 00:58:43,430
La joven dama Bu-Yeon está aquí.
889
00:58:43,520 --> 00:58:45,020
- ¿Ahora?
- Eso es genial.
890
00:58:45,640 --> 00:58:47,690
Probaré que ella no es su hija.
891
00:58:51,440 --> 00:58:53,480
Mantenla en el anexo.
892
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Sí, mi señora.
893
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
Estos regalos son de la familia Jang.
894
00:59:21,390 --> 00:59:22,550
Entonces ella vino sola.
895
00:59:30,400 --> 00:59:31,650
Estoy aquí, madre.
896
00:59:33,570 --> 00:59:34,770
Estoy aquí también.
897
00:59:50,290 --> 00:59:52,080
Muchas gracias por invitarnos.
898
00:59:53,040 --> 00:59:55,000
Me disculpo por mis actos anteriores
899
00:59:55,590 --> 00:59:56,710
de impertinencia.
900
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Espero que nos llevemos bien.
901
01:00:07,220 --> 01:00:08,140
Mamá.
902
01:00:08,220 --> 01:00:09,520
Estamos aquí juntos.
903
01:00:14,770 --> 01:00:16,900
Mi abuelo me dijo que encontraría
al Maestro Lee aquí.
904
01:00:16,980 --> 01:00:18,780
para llevarlo a Sejukwon.
905
01:00:19,360 --> 01:00:20,700
¿Está de regreso?
906
01:00:21,570 --> 01:00:23,070
Nunca vino aquí.
907
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
Escuché que fue a ver
al joven maestro Jang.
908
01:00:25,660 --> 01:00:26,490
Bien,
909
01:00:27,040 --> 01:00:30,750
nuestro joven maestro y
la joven dama Bu-Yeon
910
01:00:30,830 --> 01:00:32,540
están visitando a su madre en este momento.
911
01:00:33,120 --> 01:00:33,960
Ya veo.
912
01:00:34,580 --> 01:00:35,420
¿Es eso así?
913
01:00:36,090 --> 01:00:38,840
Cuidaré bien del Maestro Lee
si alguna vez viene aquí.
914
01:00:38,920 --> 01:00:41,170
No, mi señora. Nos dijeron que
escoltáramos al Maestro Lee
915
01:00:41,260 --> 01:00:43,090
para salvar al Señor Park-Jin.
916
01:00:43,180 --> 01:00:44,930
¿Está enfermo?
917
01:00:45,930 --> 01:00:46,760
Esto es crítico.
918
01:00:46,850 --> 01:00:49,100
La sopa de carne picante que preparó
distraídamente es sabrosa.
919
01:00:50,350 --> 01:00:51,930
¿Su sopa de carne picante es sabrosa?
920
01:01:01,650 --> 01:01:02,490
Esto está...
921
01:01:03,660 --> 01:01:04,610
sabroso.
922
01:01:11,700 --> 01:01:12,620
Mi señor.
923
01:01:13,370 --> 01:01:14,710
¿Estás bien?
924
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
Siento nudos en el estómago.
925
01:01:19,500 --> 01:01:22,760
Creo que tengo indigestión.
926
01:01:22,840 --> 01:01:24,800
Deberías ir a Sejukwon.
927
01:01:24,880 --> 01:01:26,260
No es tan malo.
928
01:01:27,300 --> 01:01:28,640
Pero, sirvienta Kim,
929
01:01:29,470 --> 01:01:31,850
¿no deberías estar atendiendo...
930
01:01:32,980 --> 01:01:34,440
al maestro Lee?
931
01:01:37,610 --> 01:01:38,440
Por favor.
932
01:01:39,070 --> 01:01:42,740
¿Cómo podría atenderlo
cuando te sientes enfermo?
933
01:01:42,820 --> 01:01:45,360
Estoy seguro de que estará bien sin mí.
934
01:01:45,450 --> 01:01:46,280
¿Así es?
935
01:01:46,360 --> 01:01:48,830
¿Dónde más duele?
936
01:01:49,410 --> 01:01:51,660
Mi cabeza también está latiendo.
937
01:01:51,740 --> 01:01:53,370
- ¿Así?
- Sí.
938
01:01:53,450 --> 01:01:54,330
Déjeme ver.
939
01:01:54,410 --> 01:01:56,420
Dios mío, creo que tienes fiebre.
940
01:01:56,500 --> 01:01:59,000
- Cierto.
- ¿Te traigo una toalla mojada y fría?
941
01:02:01,960 --> 01:02:03,670
Debes estar ocupada.
942
01:02:04,840 --> 01:02:07,220
¿Estás segura que puedes quedarte aquí?
943
01:02:07,300 --> 01:02:09,470
¿Cómo podría irme cuando estás enfermo?
944
01:02:09,550 --> 01:02:10,810
Me quedaré aquí.
945
01:02:12,220 --> 01:02:13,350
Gracias.
946
01:02:14,520 --> 01:02:16,020
- Dios mío, mi estómago.
- Cielos.
947
01:02:16,100 --> 01:02:18,350
- ¿Te duele el estómago?
- Cielos.
948
01:02:18,440 --> 01:02:19,480
Cielos.
949
01:02:22,980 --> 01:02:24,570
No hagas ninguna tontería.
950
01:02:28,450 --> 01:02:31,410
Traje a este rufián que estaba
montando una escena en la entrada
951
01:02:31,490 --> 01:02:33,450
y exigiendo hablar contigo.
952
01:02:33,540 --> 01:02:34,410
¿Qué es?
953
01:02:34,500 --> 01:02:36,290
Por favor salve a nuestra señora.
954
01:02:36,910 --> 01:02:39,080
Ella va a morir por su culpa.
955
01:02:46,260 --> 01:02:49,510
So-I, ¿fue a ver a
Lady Jin en Jinyowon?
956
01:02:50,430 --> 01:02:52,760
Se fue esta tarde y aún no ha regresado.
957
01:02:52,850 --> 01:02:53,680
Cielos.
958
01:02:54,390 --> 01:02:57,440
Ella me dijo que le transmitiera
este mensaje.
959
01:02:57,520 --> 01:02:59,350
Si ella estaba en peligro.
960
01:03:00,020 --> 01:03:01,770
"La verdadera hija de Lady Jin...
961
01:03:01,860 --> 01:03:04,610
era la niña ciega de la Villa Sari ".
962
01:03:05,530 --> 01:03:06,360
Dile eso.
963
01:03:08,280 --> 01:03:10,160
Si muero en Jinyowon,
964
01:03:10,820 --> 01:03:13,410
dile que la chantajee
con mi cuerpo y ese secreto.
965
01:03:13,490 --> 01:03:15,410
Dile que debe encontrar
una forma de vivir...
966
01:03:18,000 --> 01:03:19,460
cueste lo que cueste.
967
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
La niña ciega de Sari Village.
968
01:03:29,090 --> 01:03:30,430
¿Es eso realmente lo que dijo?
969
01:03:34,060 --> 01:03:35,310
¿Mu-deok…
970
01:03:35,390 --> 01:03:36,770
era la hija de Jin Ho-Gyeong?
971
01:03:38,060 --> 01:03:40,520
No sé quién es ella…
972
01:03:42,480 --> 01:03:44,400
pero por favor salve a nuestra señora.
973
01:03:46,570 --> 01:03:48,860
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que entró a Jinyowon?
974
01:04:16,760 --> 01:04:20,140
La reina me dijo que confiara en
ti y te usara si fuera necesario.
975
01:04:21,100 --> 01:04:23,810
Así que me gustaría confiarte
algo importante.
976
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
Haré lo mejor que pueda, sea lo que sea.
977
01:04:35,870 --> 01:04:39,250
Estas lozas están hechas
con tierra del volcán del sur
978
01:04:39,330 --> 01:04:41,500
y tienen la forma del pájaro que nació allí.
979
01:04:41,580 --> 01:04:43,370
¿El pájaro nacido de un volcán?
980
01:04:43,460 --> 01:04:44,960
¿Te refieres al pájaro de fuego?
981
01:04:49,920 --> 01:04:53,590
Un barco con decenas de estas
cajas de barro debe entrar en la capital.
982
01:04:53,680 --> 01:04:56,640
Pero no es fácil traerlos
sin que Songrim se dé cuenta.
983
01:04:57,310 --> 01:05:01,600
Utilice las conexiones de su familia
para traerlos sanos y salvos.
984
01:05:02,480 --> 01:05:05,230
Eso será pan comido.
985
01:05:05,310 --> 01:05:06,360
Puede contar conmigo.
986
01:05:11,820 --> 01:05:13,150
Tío, ¿estás dormido?
987
01:05:13,240 --> 01:05:14,860
Vine a hacer un informe urgente.
988
01:05:17,580 --> 01:05:18,580
Tío.
989
01:05:19,240 --> 01:05:21,330
Mi señor, por favor salga.
990
01:05:23,500 --> 01:05:24,330
Mi señor.
991
01:05:25,000 --> 01:05:26,500
¡Mi señor!
992
01:05:28,590 --> 01:05:30,590
- ¿Qué es?
- Alguien está afuera.
993
01:05:30,670 --> 01:05:31,510
¿Qué?
994
01:05:31,590 --> 01:05:32,470
Cielos.
995
01:05:33,220 --> 01:05:35,340
Cielos.
996
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Hay bastantes.
997
01:05:45,060 --> 01:05:46,190
¿De qué podría tratarse?
998
01:05:47,190 --> 01:05:48,020
Espera.
999
01:05:49,320 --> 01:05:51,230
¿Qué hay de mí?
1000
01:05:51,320 --> 01:05:53,780
¿Qué pensarían si me vieran aquí?
1001
01:05:53,860 --> 01:05:55,660
¿En medio de la noche?
1002
01:05:57,200 --> 01:06:01,120
¿Qué debo hacer?
1003
01:06:02,660 --> 01:06:03,580
¿Qué debo hacer?
1004
01:06:07,040 --> 01:06:08,250
Estoy entrando
1005
01:06:09,040 --> 01:06:10,540
¿Qué? ¿Qué es?
1006
01:06:12,300 --> 01:06:13,300
¿Por qué no?
1007
01:06:19,260 --> 01:06:21,970
Mi señor, volveremos por hoy.
1008
01:06:24,520 --> 01:06:25,350
Vamos.
1009
01:06:28,400 --> 01:06:30,110
¿Qué debo hacer?
1010
01:06:31,900 --> 01:06:33,230
Deben haberse dado cuenta.
1011
01:06:33,320 --> 01:06:35,700
Tal vez deberíamos haberlos saludado.
1012
01:06:36,450 --> 01:06:38,570
Estoy tan avergonzada.
¿Qué tengo que hacer?
1013
01:06:40,450 --> 01:06:42,370
¿Es esto gracioso para ti?
1014
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Es solo que eres bonita.
1015
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
Tu timidez me recuerda a
una adolescente.
1016
01:06:51,250 --> 01:06:53,300
Gracias a ti,
1017
01:06:53,380 --> 01:06:58,430
También me siento como un adolescente
al que atraparon saliendo.
1018
01:07:00,800 --> 01:07:02,560
Dicen que estar juntos
te hace sentir más joven.
1019
01:07:03,850 --> 01:07:04,770
Es bueno escuchar eso.
1020
01:07:06,520 --> 01:07:07,350
Permanezcamos ...
1021
01:07:09,060 --> 01:07:11,520
juntos para siempre.
1022
01:07:27,200 --> 01:07:28,910
Yo, Park-Jin de Songrim,
1023
01:07:29,670 --> 01:07:31,880
te pido, Kim Yeon de la Fortaleza Wol,
1024
01:07:33,130 --> 01:07:37,260
ser mi legítima esposa.
1025
01:07:42,720 --> 01:07:43,550
Yo,
1026
01:07:44,810 --> 01:07:46,270
Kim Yeon de la Fortaleza Wol,
1027
01:07:48,310 --> 01:07:49,940
acepto la propuesta
1028
01:07:51,520 --> 01:07:52,900
de Park-Jin de Songrim.
1029
01:07:57,940 --> 01:08:00,110
¡Mi señor! ¡Felicidades!
1030
01:08:00,200 --> 01:08:01,860
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
1031
01:08:02,870 --> 01:08:04,410
Supongo que no se fueron.
1032
01:08:04,490 --> 01:08:06,540
Supongo que aún no te has ido.
1033
01:08:06,620 --> 01:08:10,040
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
1034
01:08:10,540 --> 01:08:12,120
¡El día finalmente ha llegado!
1035
01:08:12,210 --> 01:08:14,500
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
1036
01:08:40,860 --> 01:08:43,030
Gracias por recibirnos
con los brazos abiertos
1037
01:08:43,110 --> 01:08:44,700
a pesar de no estar contenta con nosotros.
1038
01:08:44,780 --> 01:08:46,870
No lo menciones.
Te invité después de todo.
1039
01:08:48,080 --> 01:08:49,330
- De acuerdo entonces.
- Entonces…
1040
01:08:50,620 --> 01:08:52,210
Por favor, muéstranos nuestra habitación.
1041
01:08:54,710 --> 01:08:57,630
¿Quieres pasar la noche aquí?
1042
01:08:58,340 --> 01:09:00,630
Esta es la primera vez que visitamos
después de nuestro matrimonio.
1043
01:09:00,710 --> 01:09:02,340
Así que debemos cumplir
con nuestros deberes.
1044
01:09:02,420 --> 01:09:05,220
La sirvienta Kim me echará
una bronca si nos vamos.
1045
01:09:05,800 --> 01:09:06,850
Eso es verdad.
1046
01:09:06,930 --> 01:09:09,220
Es justo que pases la noche.
1047
01:09:11,390 --> 01:09:14,560
Pero no he preparado una habitación
para que te quedes.
1048
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
Solo estamos cumpliendo con
nuestros deberes, así que no importa.
1049
01:09:17,190 --> 01:09:20,440
Incluso estaremos felices de quedarnos
en su lúgubre habitación anterior.
1050
01:09:20,530 --> 01:09:21,820
Así que pasaremos la noche allí.
1051
01:09:22,650 --> 01:09:24,320
No. ¿Cómo puedo hacerte eso?
1052
01:09:24,410 --> 01:09:27,280
Prepararé rápidamente una habitación.
1053
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
¿Lo hará?
1054
01:09:29,450 --> 01:09:31,660
Pero, de nuevo, estoy seguro de
que puedes encontrar una habitación
1055
01:09:32,620 --> 01:09:33,910
en esta espaciosa morada.
1056
01:09:59,900 --> 01:10:01,860
Estoy agradecida de que hayas venido.
1057
01:10:03,990 --> 01:10:05,740
Pero no necesitamos pasar la noche.
1058
01:10:07,450 --> 01:10:08,280
Sí.
1059
01:10:08,990 --> 01:10:10,580
Por eso vine.
1060
01:10:11,990 --> 01:10:13,700
¿De verdad quieres
pasar la noche juntos?
1061
01:10:15,160 --> 01:10:17,170
Solo dije que quería
pasar la noche aquí.
1062
01:10:17,920 --> 01:10:19,500
¿Cómo podrías interpretarlo así?
1063
01:10:20,710 --> 01:10:21,590
¿Cómo no iba a hacerlo?
1064
01:10:21,670 --> 01:10:23,170
Dijiste que teníamos nuestros deberes.
1065
01:10:23,260 --> 01:10:25,970
Tenemos alcohol y una cama
de recién casados.
1066
01:10:26,050 --> 01:10:29,050
Por supuesto que pensaría que
querías pasar la noche conmigo.
1067
01:10:29,140 --> 01:10:31,060
Lamento decepcionarte,
1068
01:10:31,140 --> 01:10:32,930
pero tengo algo que hacer aquí.
1069
01:10:33,640 --> 01:10:35,230
El Maestro Lee me pidió un favor.
1070
01:10:37,140 --> 01:10:40,020
¿Sobre venir aquí conmigo?
1071
01:10:41,360 --> 01:10:42,190
Sí.
1072
01:10:42,270 --> 01:10:44,740
Hoy temprano, tuvimos un malentendido.
1073
01:10:45,360 --> 01:10:47,150
Sin embargo, hice todo lo que me pediste.
1074
01:10:47,240 --> 01:10:50,370
Ahora, debemos hacer
lo que tengo que hacer.
1075
01:10:51,030 --> 01:10:51,870
¿Y qué es eso?
1076
01:10:53,740 --> 01:10:55,000
Cuando oscuresca,
1077
01:10:55,080 --> 01:10:57,000
Necesito que abras Jinyowon para mí.
1078
01:10:58,170 --> 01:11:00,790
¿Qué es lo que buscas de Jinyowon?
1079
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Si es un artefacto para el rito del lago,
1080
01:11:03,050 --> 01:11:05,420
podrías solicitarlo formalmente a Lady Jin.
1081
01:11:05,510 --> 01:11:06,800
Lo que busco,
1082
01:11:07,880 --> 01:11:09,930
es algo que incluso ella no puede sacar.
1083
01:11:10,590 --> 01:11:13,510
Jinyowon se derrumbará
si se toma de allí.
1084
01:11:13,600 --> 01:11:15,140
¿Estás quizás...
1085
01:11:16,930 --> 01:11:18,020
tras el pájaro de fuego?
1086
01:11:20,150 --> 01:11:20,980
Correcto.
1087
01:11:22,360 --> 01:11:25,150
Y solo puedo conseguirlo
si me hago cargo de Jinyowon.
1088
01:11:25,230 --> 01:11:27,860
Ese rito para el que Cheonbugwan
había estado preparando
1089
01:11:28,900 --> 01:11:31,160
no era llamar a la lluvia.
1090
01:11:33,580 --> 01:11:35,450
¿Estás detrás de la
piedra de hielo otra vez?
1091
01:11:36,000 --> 01:11:40,500
¿No acordamos obtener grandes
poderes juntos?
1092
01:11:40,580 --> 01:11:42,920
- Ese acuerdo terminó hace tres años.
- Está usted equivocado.
1093
01:11:43,000 --> 01:11:47,010
Podría haberme matado
y terminado todo, pero no lo hizo.
1094
01:11:47,090 --> 01:11:48,300
Significa que continuó apoyándome...
1095
01:11:49,880 --> 01:11:53,800
por lo tanto nuestro acuerdo nunca terminó.
1096
01:11:53,890 --> 01:11:54,850
En ese caso…
1097
01:11:58,390 --> 01:11:59,390
déjame terminarlo ahora.
1098
01:12:02,810 --> 01:12:03,980
Debes parar también, Gwanju.
1099
01:12:04,060 --> 01:12:05,940
Si quiere detenerme,
1100
01:12:06,030 --> 01:12:08,860
debes ir a Jang-Uk
y revelarle todo.
1101
01:12:08,940 --> 01:12:12,870
"Usé y maté a Naksu
para poder vencerte".
1102
01:12:12,950 --> 01:12:16,330
Y yo, Jin-Mu, lo hice únicamente
por usted, Su Alteza Real.
1103
01:12:18,750 --> 01:12:22,120
Si no puede decirle la verdad,
1104
01:12:23,580 --> 01:12:25,170
no puede acabar con esto.
1105
01:12:47,610 --> 01:12:49,320
No tenía ni idea
1106
01:12:50,740 --> 01:12:52,990
que habías salvado y mantenido
a tu verdadera hija,
1107
01:12:55,120 --> 01:12:57,740
a tu lado todo este tiempo.
1108
01:12:58,450 --> 01:13:01,580
¿Quién más sabe sobre mi hija?
1109
01:13:03,790 --> 01:13:04,830
Respóndeme.
1110
01:13:06,670 --> 01:13:07,920
¿Jin-Mu?
1111
01:13:08,710 --> 01:13:09,670
¿Gente de Songrim?
1112
01:13:15,220 --> 01:13:18,140
Si tiene curiosidad, debería ir
a preguntarles.
1113
01:13:18,220 --> 01:13:23,600
Pregúnteles si saben que su hija
que salvó del lago Gyeongcheondaeho,
1114
01:13:25,690 --> 01:13:27,150
es en realidad Naksu.
1115
01:13:28,610 --> 01:13:29,440
Pregúnteles.
1116
01:13:42,790 --> 01:13:43,620
Oye.
1117
01:13:44,250 --> 01:13:45,920
Puedes abrir la puerta
de Jinyowon, ¿verdad?
1118
01:13:46,000 --> 01:13:47,290
Por supuesto.
1119
01:13:48,040 --> 01:13:51,210
Eso fue lo primero que mi madre me
pidió que hiciera cuando desperté.
1120
01:13:52,510 --> 01:13:53,340
Por cierto,
1121
01:13:54,430 --> 01:13:55,550
¿Qué harás ahí?
1122
01:13:56,970 --> 01:13:59,600
Solo necesito verificar si el objeto que
mencionó el Maestro Lee todavía está allí.
1123
01:14:00,180 --> 01:14:02,600
No te estoy arrastrando al robo,
así que no te preocupes.
1124
01:14:21,830 --> 01:14:23,160
Había gente caminando.
1125
01:14:24,330 --> 01:14:26,670
No estoy tratando de hacerte nada.
No te preocupes.
1126
01:14:26,750 --> 01:14:28,500
Somos invitados aquí.
1127
01:14:28,580 --> 01:14:30,840
Podemos decirles que estamos paseando.
1128
01:14:30,920 --> 01:14:31,750
Ya veo.
1129
01:14:32,880 --> 01:14:33,710
Tienes razón.
1130
01:14:36,380 --> 01:14:38,390
Se ha convertido en un hábito esconderme.
1131
01:14:40,760 --> 01:14:43,890
¿No se te permitía ni siquiera caminar
por este jardín en el pasado?
1132
01:14:44,810 --> 01:14:45,640
No.
1133
01:14:47,390 --> 01:14:48,850
Me sentí tan sofocada
1134
01:14:49,730 --> 01:14:51,150
cuando estaba encerrada.
1135
01:14:52,360 --> 01:14:55,780
Así que me imaginé sentada sola
en lo alto de un árbol alto.
1136
01:14:56,780 --> 01:14:58,070
No conocía a nadie
1137
01:14:58,160 --> 01:15:00,570
y estaba impotente y sola.
1138
01:15:02,830 --> 01:15:04,620
Esperaba que alguien viniera
a rescatarme.
1139
01:15:07,160 --> 01:15:08,250
Y luego viniste.
1140
01:15:12,000 --> 01:15:12,840
¿Qué…
1141
01:15:14,960 --> 01:15:16,220
fue eso?
1142
01:15:18,840 --> 01:15:20,840
Esa fue mi historia.
1143
01:15:22,890 --> 01:15:25,600
Fue un pensamiento que tuve
durante mi tiempo en esa habitación.
1144
01:15:26,730 --> 01:15:28,810
No tengo esa piedra conmigo
en este momento.
1145
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
Debo estar volviendome loco...
1146
01:16:10,730 --> 01:16:11,940
gracias a ti.
1147
01:16:13,080 --> 01:16:16,420
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
1148
01:17:04,700 --> 01:17:07,620
Alquímia de las Almas.
Parte 2: Luz y Sombra.
1149
01:17:08,120 --> 01:17:10,040
Alguien acaba de entrar.
1150
01:17:10,120 --> 01:17:12,040
So-I, ¿me reconoces?
1151
01:17:12,120 --> 01:17:14,960
¿Tu marido todavía no ha vuelto a casa
por culpa de ese pavo real?
1152
01:17:15,040 --> 01:17:17,250
¿Duermen separados?
Eso significa que se acabó.
1153
01:17:17,340 --> 01:17:19,760
No, yo también me voy a quedar aquí.
1154
01:17:20,630 --> 01:17:22,340
Planeo encontrar mi propia habitación.
1155
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Espero que te sea más fácil encontrarme.
1156
01:17:26,050 --> 01:17:29,180
Todo mi dolor y arrepentimiento
se derivan de esto.
1157
01:17:31,270 --> 01:17:34,850
El parásito de sangre que se le dio a So-i
ahora está dentro de Seo-Yul.
1158
01:17:37,690 --> 01:17:42,690
Traducción de subtítulos
al ingles: Soo-ji Kim
83417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
