Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,320
"Buzy Beaver's Shop."
2
00:00:17,495 --> 00:00:18,729
"The Ropes."
3
00:00:40,577 --> 00:00:41,295
Dobrý deň
4
00:00:41,319 --> 00:00:43,209
môžem vám s tým pomôcť, pane?
5
00:00:43,866 --> 00:00:45,506
Myslíte si, že neviem, ako prerezať lano?
6
00:00:46,422 --> 00:00:48,110
Toto bežne robíme pre klientov.
7
00:00:48,728 --> 00:00:50,586
Myslíš, že sa porežem?
8
00:00:50,899 --> 00:00:53,258
A krvácať na podlahe a žalovať ťa?
9
00:00:55,399 --> 00:00:56,071
Nie,
10
00:00:56,353 --> 00:00:57,553
potom nepotrebujem tvoju pomoc
11
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
tak hlúpo, ako chceš.
12
00:01:07,775 --> 00:01:08,775
Našli ste,
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
čo ste hľadali? Áno,
14
00:01:12,929 --> 00:01:13,929
dobre,
15
00:01:15,366 --> 00:01:16,366
tu.
16
00:01:21,093 --> 00:01:22,991
Účet bude 3,47 USD.
17
00:01:23,577 --> 00:01:25,569
Vypočítali ste cenu 6 stôp lana.
18
00:01:26,304 --> 00:01:28,045
Áno. Je to 99 centov za yard
19
00:01:28,827 --> 00:01:31,256
ale nezabral som viac ako
dva yardy. Ale päť stôp.
20
00:01:32,679 --> 00:01:35,538
Nepočíta sa po stopách, ale po yardoch.
21
00:01:35,710 --> 00:01:37,678
99 centov
za yard, to je 33 centov.
22
00:01:37,702 --> 00:01:41,077
Takže päťkrát to je 1,65
USD a usúdili ste, že je to viac.
23
00:01:42,569 --> 00:01:43,569
Ste dobrý v matematike.
24
00:01:44,179 --> 00:01:47,263
Nie, ja viem, ale nemôžem
to dať do počítača tak, že
25
00:01:47,288 --> 00:01:48,459
že si len.. Tak
26
00:01:48,498 --> 00:01:51,058
čo je to za počítač, ktorý nevie
robiť jednoduché aritmetiky?
27
00:01:52,053 --> 00:01:54,216
Môžem hovoriť s vaším
manažérom? Má obednú prestávku.
28
00:01:55,201 --> 00:01:55,880
Obed.
29
00:01:55,935 --> 00:01:58,122
Všetko, čo chce v týchto dňoch
niekto urobiť, je ísť na obed.
30
00:01:58,146 --> 00:01:59,615
Vedie niekto iný?
31
00:01:59,943 --> 00:02:02,576
- Zástupca riaditeľa, asistent riaditeľa?
- Áno, chcem asistenta manažéra ..
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Dobre.
33
00:02:05,686 --> 00:02:06,686
Hej Taylor
34
00:02:08,193 --> 00:02:10,162
Taylor, môžeš prísť k pokladni?
35
00:02:10,295 --> 00:02:11,927
Ako sa máš? Dobre,
36
00:02:13,154 --> 00:02:14,466
toto je asistent riaditeľa?
37
00:02:15,029 --> 00:02:17,201
Koľko má rokov Nemal by
si byť na hodine telocviku?
38
00:02:17,420 --> 00:02:18,693
Prepáčte čože?
39
00:02:18,717 --> 00:02:20,091
Sakra, mám nejaké drobné,
40
00:02:20,123 --> 00:02:22,271
dovoľte mi, aby som
vám dal 33 centov navyše.
41
00:02:22,670 --> 00:02:24,810
Hej Pane, ale ja nechcem vašich 33 centov.
42
00:02:24,959 --> 00:02:26,560
Toto nie je o 33 centoch.
43
00:02:26,842 --> 00:02:28,958
Ide o to, že som si vzal 5 stôp lana,
44
00:02:29,006 --> 00:02:30,380
pretože chcem 5 stôp lana.
45
00:02:30,427 --> 00:02:33,708
A nemusím platiť za 6-stopu!
Pokiaľ nedostanem 6-stopu!
46
00:02:34,520 --> 00:02:36,356
Chceš ďalšiu nohu lana?
47
00:03:31,501 --> 00:03:36,572
Muž menom Otto.
48
00:03:46,564 --> 00:03:47,913
Aké plytvanie.
49
00:04:07,874 --> 00:04:09,342
To nemôže byť.
50
00:04:31,692 --> 00:04:33,903
Ak tu nebývate, nedávajte
nič do týchto kontajnerov.
51
00:04:38,559 --> 00:04:40,176
Hej! Čo je to do pekla?
52
00:04:40,661 --> 00:04:41,661
Toto je môj bicykel!
53
00:04:42,153 --> 00:04:44,496
Je v bikeparku
Som len pol minúty preč.
54
00:04:46,067 --> 00:04:48,879
Nabudúce si ho nechám v strate a náleze.
55
00:04:50,591 --> 00:04:52,020
Starý darebák s ostrou povahou.
56
00:04:53,059 --> 00:04:54,059
Do pekla.
57
00:05:00,210 --> 00:05:01,576
Parkovacie povolenie, obyvateľ 209
58
00:05:04,061 --> 00:05:05,061
213
59
00:05:07,991 --> 00:05:09,202
nie je na určenom mieste.
60
00:05:12,039 --> 00:05:13,039
Dobrý deň, Otto
61
00:05:46,447 --> 00:05:47,447
vitajte.
62
00:06:02,674 --> 00:06:05,979
Moderné byty na mieru "Typické
jednotky otvorené denne".
63
00:06:13,817 --> 00:06:16,981
Už nikdy nenechajte svojho malého psa
cikať na mojej príjazdovej ceste.
64
00:06:17,020 --> 00:06:17,864
Viem, že si to bol ty.
65
00:06:17,926 --> 00:06:20,332
Ignorujte ho, princ, je to drsný starý muž
66
00:06:20,419 --> 00:06:21,645
nevie, kto to robí
67
00:06:21,786 --> 00:06:23,332
dobre, jeden
68
00:06:24,067 --> 00:06:26,059
z vás povedal svojmu zbytočnému priateľovi
69
00:06:26,184 --> 00:06:28,224
aby prestal naťahovať
stehná! Na verejných miestach.
70
00:06:30,770 --> 00:06:33,934
Oblečená ako 14-ročná rumunská gymnastka!
71
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
Vypadni.
72
00:06:48,983 --> 00:06:49,983
Hej Vypadni odtiaľto.
73
00:06:50,186 --> 00:06:51,186
Hej Choďte.
74
00:07:28,067 --> 00:07:29,067
"Technické oddelenie."
75
00:07:29,864 --> 00:07:31,817
Hej Tu je, sám dôležitý muž.
76
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
Čo je to?
77
00:07:37,044 --> 00:07:39,543
Myslím, že je to koláč na
dôchodok, čo si len spomeniete.
78
00:07:40,309 --> 00:07:41,442
"Užite si to."
79
00:07:42,364 --> 00:07:44,395
Čo ma baví?
80
00:07:45,348 --> 00:07:47,788
Užívaj si zvyšok života..chceli sme, vieš.
81
00:07:49,180 --> 00:07:50,380
Oslava? Áno.
82
00:07:50,535 --> 00:07:52,606
No, nie, posielame ti sladké.
83
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
"Pekný."
84
00:07:55,888 --> 00:07:58,520
No tak, Otto, ty si sa
rozhodol odísť do dôchodku
85
00:07:58,954 --> 00:08:00,672
už máš svoje odstupné.
86
00:08:02,149 --> 00:08:03,633
Vzala ma z operačnej sály.
87
00:08:04,335 --> 00:08:06,047
A skrátil som si pracovný čas
88
00:08:06,251 --> 00:08:08,883
ustanovili ste Terryho,
ktorého som trénoval, za.
89
00:08:09,603 --> 00:08:13,040
Terryho nadriadeného, ktorý sotva
vedel povedať rok bez svojho telefónu
90
00:08:13,126 --> 00:08:16,008
takže áno, dostal
91
00:08:16,866 --> 00:08:18,092
som odstupné, prepáčte, že to vidíte takto,
92
00:08:18,116 --> 00:08:20,131
po zlúčení sme museli urobiť úpravy.
93
00:08:20,921 --> 00:08:24,561
Ale v priebehu rokov ste boli
pre túto spoločnosť prínosom, teda
94
00:08:24,694 --> 00:08:26,748
ste. Budú
95
00:08:27,155 --> 00:08:28,639
nám chýbať tvoje plány.
96
00:08:30,874 --> 00:08:31,709
Hej Prípitok Ottovi! Prípitok.
97
00:08:31,858 --> 00:08:33,787
Ottovi! Prípitok Ottovi Dobre,
98
00:08:37,826 --> 00:08:40,483
Otto, chceš kúsok s tvojou tvárou.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,140
Kto cíti hlad? Áno.
100
00:08:49,380 --> 00:08:52,100
Nie je tu parkovanie
okrem licencovaných áut
101
00:08:52,580 --> 00:08:53,730
pozri sa na toto
102
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
počkať počkať.
103
00:08:57,590 --> 00:09:00,590
Hej, túto cestu nemôžete
použiť, ak nemáte povolenie.
104
00:09:01,210 --> 00:09:03,520
Neparkujem kamión, len som doručil balík.
105
00:09:03,874 --> 00:09:06,139
Na tej ceduli nie je nič
napísané o balíkoch, dobre?
106
00:09:06,265 --> 00:09:08,465
Je tam napísané „licencované
autá“ a vy nemáte licenciu.
107
00:09:08,835 --> 00:09:10,327
Hej Toto nie je hlavná ulica Prajem
108
00:09:12,514 --> 00:09:13,631
pekný deň, pane.
109
00:09:13,655 --> 00:09:17,600
Zakaždým, keď sem prídete, obyvatelia nemôžu
zaparkovať svoje autá pred svojimi domami.
110
00:09:19,236 --> 00:09:20,720
Viete, že iní muži to nerobia
111
00:09:20,744 --> 00:09:21,984
muži s bielymi dodávkami.
112
00:09:22,182 --> 00:09:24,033
Ako sa to stane s vami, černochmi?
113
00:09:24,807 --> 00:09:26,291
Hej Nemyslím tým rasistický
114
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
ahoj?
115
00:09:35,826 --> 00:09:37,920
Ahoj, prepáč, počuješ ma?
116
00:09:37,999 --> 00:09:38,592
Áno
117
00:09:38,999 --> 00:09:40,709
som Susan z Susan?
118
00:09:40,960 --> 00:09:43,576
Mám skvelé správy o
vašom životnom poistení.
119
00:09:43,632 --> 00:09:45,600
Nie, nie, z človeka na človeka.
120
00:09:49,921 --> 00:09:53,483
S kým sa musím znova
porozprávať, aby mi toto číslo odpojili?
121
00:09:53,521 --> 00:09:54,725
Zavolajte na zákaznícky servis.
122
00:09:54,749 --> 00:09:56,670
Môžete ma prepojiť alebo
Musím zavolať na číslo?
123
00:10:00,677 --> 00:10:03,059
Dobre, zavolal som, počúval
som hudbu a čakal som.
124
00:10:03,286 --> 00:10:04,660
Prepáčte, pán Otto
125
00:10:04,715 --> 00:10:06,934
chcel by som odpojiť
elektrinu v tomto dome.
126
00:10:06,973 --> 00:10:07,973
Odídete z domu?
127
00:10:08,004 --> 00:10:09,855
Nie. Ruším účet.
128
00:10:10,505 --> 00:10:13,582
A, N, D, R, S, F, N.
129
00:10:13,755 --> 00:10:15,692
Prečo nie? Či mi vrátiš
peniaze na šesť dní?
130
00:10:16,192 --> 00:10:17,520
Alebo O, T, T, O
131
00:10:17,996 --> 00:10:18,770
politika.
132
00:10:18,981 --> 00:10:22,324
No, moja zásada je, že
ak zaplatím za 6 dní plynu
133
00:10:22,481 --> 00:10:24,864
použijem šesť dní plynu
134
00:10:25,686 --> 00:10:26,686
a potom re done here.
135
00:10:29,569 --> 00:10:30,569
Hlúpe,
136
00:12:28,035 --> 00:12:29,590
čo to do pekla je?
137
00:12:47,421 --> 00:12:48,881
Čo do pekla robí? Áno
138
00:12:49,121 --> 00:12:51,691
to som hovoril.
139
00:12:51,715 --> 00:12:52,756
Čo do pekla robíš?
140
00:12:52,780 --> 00:12:54,691
Počuj, tu
141
00:12:55,543 --> 00:12:57,316
nemôžeš šoférovať Ja nešoférujem Nesmieš
142
00:12:57,559 --> 00:12:59,964
sem jazdiť bez povolenia Máme tu
143
00:13:00,855 --> 00:13:02,894
povolenie Vidíš?
144
00:13:03,152 --> 00:13:04,996
Čo ti robí vo vrecku?
145
00:13:05,895 --> 00:13:07,113
Ja som vodič.
146
00:13:08,210 --> 00:13:10,928
Prenajali sme si tu dom číslo 206.
147
00:13:15,613 --> 00:13:18,457
Ale to neznamená, že môžete
ísť s prívesom k vašim dverám.
148
00:13:19,090 --> 00:13:21,824
Parkujem paralelne.
149
00:13:22,473 --> 00:13:23,473
Paralelne Čo?
150
00:13:25,770 --> 00:13:28,293
Áno, nedopadlo to dobre
151
00:13:29,152 --> 00:13:30,543
skúsim to znova - bože.
152
00:13:34,675 --> 00:13:35,675
Bože môj.
153
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
Hej Je to moja chyba.
154
00:13:49,801 --> 00:13:52,098
Spomaľ, spomaľ.
155
00:13:53,079 --> 00:13:54,079
Nie, nie.
156
00:13:54,548 --> 00:13:55,548
Hej nie.
157
00:13:55,989 --> 00:13:58,113
Hej Nie, nie, prestaň.
158
00:13:58,169 --> 00:14:00,074
Hej Stop, stop.
159
00:14:00,161 --> 00:14:01,161
Hej Vypadni odtiaľto.
160
00:14:01,642 --> 00:14:02,379
Hej Vypadni z auta
161
00:14:02,527 --> 00:14:03,262
prepáč.
162
00:14:03,419 --> 00:14:06,559
Ako si žil tak ďaleko, keď
nevieš, ako dostať príves späť?
163
00:14:06,653 --> 00:14:10,316
Bože, on by mohol mať predného
psa! A sivý zákal je lepší ako to.
164
00:14:10,770 --> 00:14:13,145
Automatické
auto.Samozrejme.Dajte mi kľúče. Je
165
00:14:14,028 --> 00:14:15,676
to v držiaku na poháre,
166
00:14:15,723 --> 00:14:17,777
ale je tam tlačidlo napájania. Viem to. Čo
167
00:14:17,817 --> 00:14:18,817
to.
168
00:14:22,341 --> 00:14:23,567
Do pekla je?
169
00:14:24,270 --> 00:14:25,293
Je to zvuk radaru.
170
00:14:25,341 --> 00:14:29,309
Zvoní v opačnom smere,
pretože trailer je tak blízko.
171
00:14:29,551 --> 00:14:30,551
Dobre
172
00:14:32,903 --> 00:14:33,903
ahoj
173
00:14:36,645 --> 00:14:37,645
ahoj
174
00:14:38,067 --> 00:14:39,067
ako sa voláš?
175
00:14:39,411 --> 00:14:40,411
Otto Odo.
176
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
Otto.
177
00:14:43,536 --> 00:14:45,090
"O-T-T-O"
178
00:14:46,121 --> 00:14:48,324
Ja som Abby O-T-T-O Perfektné.
179
00:14:49,880 --> 00:14:52,606
A ja som Luna.
180
00:14:52,630 --> 00:14:52,856
Rád som ťa spoznal A ja som Luna.
181
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Rád som ťa spoznal.
182
00:15:17,970 --> 00:15:19,870
Perfektné - Ďakujem, pane.
183
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
Niekto si myslí, že potrebuje
radar na cúvanie auta.
184
00:15:23,320 --> 00:15:24,756
Nemalo by mu byť dovolené šoférovať.
185
00:15:24,780 --> 00:15:27,330
Nemalo by mu byť dovolené
používať ani rádio, preboha.
186
00:15:28,390 --> 00:15:31,080
Povolenie si dajte na
spätné zrkadlo, nie do vrecka.
187
00:16:59,358 --> 00:17:00,787
Koľko krabíc kníh vám zostalo?
188
00:17:00,991 --> 00:17:01,991
Sedem alebo osem,
189
00:17:02,585 --> 00:17:05,067
potom vám vyrobím ďalšiu knižnicu,
190
00:17:22,989 --> 00:17:23,989
Ahoj. Ahoj,
191
00:17:24,223 --> 00:17:24,840
ahoj
192
00:17:25,005 --> 00:17:26,621
Otto. Áno?
193
00:17:27,638 --> 00:17:28,638
“Otto”.
194
00:17:29,380 --> 00:17:31,793
Áno, to si povedal, správne? Povedali ste,
195
00:17:31,833 --> 00:17:34,594
že nezáleží na tom, čo ste povedali
"to je oto," alebo, te, te, alebo
196
00:17:35,710 --> 00:17:36,410
Otto oto
197
00:17:36,490 --> 00:17:37,670
Otto - Otto.
198
00:17:37,830 --> 00:17:40,660
Vyslovuje sa oboma spôsobmi, Otto
199
00:17:40,720 --> 00:17:41,260
Otto.
200
00:17:41,290 --> 00:17:43,660
To meno v dnešnej dobe nikto
nepočuje veľmi často, však?
201
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Počujem.
202
00:17:45,900 --> 00:17:48,170
No, prerušíme vás? ...Vždy môžeme
203
00:17:48,240 --> 00:17:49,290
čo chceš?
204
00:17:50,970 --> 00:17:52,480
Priniesol som ti nejaké jedlo
205
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
prečo?
206
00:17:55,750 --> 00:17:56,960
Pretože si vyzeral hladný
207
00:17:57,140 --> 00:18:00,560
preto si rozumieme..ona
rada varí a ja milujem
208
00:18:01,730 --> 00:18:02,860
jedz jedlo..
209
00:18:04,890 --> 00:18:09,250
Každopádne, chceli sme sa len predstaviť.
210
00:18:09,353 --> 00:18:11,118
Pretože budeme susedia
211
00:18:16,556 --> 00:18:17,969
dobre. Rozlúčka. No volám sa.
212
00:18:27,554 --> 00:18:28,905
Marisol Ja som.
213
00:18:31,376 --> 00:18:32,376
Tommy.
214
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Otto.
215
00:18:38,450 --> 00:18:40,170
Si vždy taký nepriateľský?
216
00:18:41,330 --> 00:18:42,470
Nie som nepriateľský.
217
00:18:43,210 --> 00:18:45,410
V skutočnosti ste nepriateľský,
ja nie som nepriateľský.
218
00:18:45,480 --> 00:18:46,756
„Si trochu nepriateľský. "„Nie som."
219
00:18:46,780 --> 00:18:48,310
Nie ty nie si.
220
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Nie nie
221
00:18:49,690 --> 00:18:50,690
nie, mas pravdu.
222
00:18:51,830 --> 00:18:54,430
Každé slovo, ktoré
poviete, je ako teplé objatie
223
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
naozaj.
224
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Užite si to.
225
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Čo to je?
226
00:19:02,860 --> 00:19:04,880
Je to kuracie mäso marinované
v zeleninovej omáčke.
227
00:19:05,270 --> 00:19:06,460
Je to veľmi chutné - Áno.
228
00:19:07,000 --> 00:19:08,430
.Je to mexické jedlo.
229
00:19:09,010 --> 00:19:10,450
Som Mexičan. Ale nie.
230
00:19:11,370 --> 00:19:14,790
Narodil som sa v Salvádore,
odkiaľ sú moji rodičia.
231
00:19:15,220 --> 00:19:18,640
Ale moja mama bola Mexičanka, takže
sme sa presťahovali do Mexika a potom
232
00:19:18,910 --> 00:19:19,640
a ty?
233
00:19:19,870 --> 00:19:21,610
- Som IT konzultant...
- A potom som bol.
234
00:19:22,710 --> 00:19:24,950
.Povedzte mu, odkiaľ ste.
235
00:19:25,196 --> 00:19:26,305
Som z Anaheimu
236
00:19:27,196 --> 00:19:29,040
z Anaheimu? Z Anaheimu, áno, áno,
237
00:19:29,462 --> 00:19:30,649
El Paso
238
00:19:32,095 --> 00:19:34,086
dobre, mám čo robiť.
239
00:19:34,969 --> 00:19:38,797
Prepáčte, pán Otto, máte Alvinov
kľúč, ktorý by som si mohol požičať?
240
00:19:39,618 --> 00:19:41,032
Máte na mysli „imbusový kľúč“? Áno.
241
00:19:41,134 --> 00:19:42,711
Nie, Alvinov
242
00:19:42,767 --> 00:19:44,555
kľúč! Je to imbusový kľúč! Je to imbusový
243
00:19:44,806 --> 00:19:46,961
kľúč, však? Je to Allenov
244
00:19:47,009 --> 00:19:47,711
kľúč, Alvinov kľúč, ktorý
245
00:19:47,782 --> 00:19:49,954
hovorím každé ráno. Allenov
246
00:19:49,978 --> 00:19:51,274
kľúč Je to Alvinov kľúč, verte mi, že
247
00:19:51,298 --> 00:19:53,064
všetci ostatní, ktorých poznám,
ho nazývajú Alvinovým kľúčom.
248
00:19:53,088 --> 00:19:54,678
Takže všetci sa mýlia
249
00:19:55,251 --> 00:19:56,665
takže. Bože môj.
250
00:19:56,772 --> 00:19:58,428
Hej Vyhľadajte to v Google.
251
00:19:58,577 --> 00:20:00,545
Hej.
252
00:20:00,938 --> 00:20:03,926
Vyhľadajte to v encyklopédii Dajte
mi svoj telefón Nie, použite svoj telefón
253
00:20:03,950 --> 00:20:04,993
Google
254
00:20:11,489 --> 00:20:13,129
to Viete, akú veľkosť chcete? Stačí bežná
255
00:20:13,317 --> 00:20:14,965
veľkosť.
256
00:20:18,934 --> 00:20:20,410
Ďakujem. Áno, ďakujem
257
00:20:20,435 --> 00:20:22,067
musíme ísť, pretože Otto má obchod.
258
00:20:31,569 --> 00:20:32,983
Čo chceš?
259
00:21:56,552 --> 00:21:58,082
Nie je to krásne, synu?
260
00:21:58,755 --> 00:22:00,270
To je váš motor Chevy.
261
00:22:00,763 --> 00:22:01,763
Je dôveryhodný. V
262
00:22:02,341 --> 00:22:04,301
tomto svete nie je spoľahlivý.
263
00:22:04,489 --> 00:22:05,489
Ocko. To je Otto.
264
00:22:09,200 --> 00:22:10,434
Už dosť, zlatko.
265
00:22:21,299 --> 00:22:22,720
„Nová kytica.“
266
00:22:31,138 --> 00:22:32,364
Dva doláre za osem.
267
00:22:46,294 --> 00:22:48,332
Je to farebná kytica.
268
00:22:48,708 --> 00:22:49,770
Nefunguje.
269
00:22:50,997 --> 00:22:52,877
Našiel si kvety, ktoré
sa vám páčia Ružová, je
270
00:22:53,591 --> 00:22:54,591
tu.
271
00:22:55,677 --> 00:22:56,981
Ešte jedna.
272
00:22:58,294 --> 00:23:00,387
Som dosť unavený, tak som dostal stoličku.
273
00:23:03,302 --> 00:23:05,332
Prepáč, že som neprišiel skôr.
274
00:23:07,231 --> 00:23:08,332
Rozptyľovali ma
275
00:23:09,497 --> 00:23:11,215
noví susedia.
276
00:23:13,919 --> 00:23:14,996
Manžel
277
00:23:17,013 --> 00:23:19,418
nevie o imbusovom kľúči
278
00:23:21,872 --> 00:23:23,160
nájomcovia, samozrejme, nemajú
279
00:23:26,013 --> 00:23:27,481
žiadny záväzok, čo
280
00:23:29,661 --> 00:23:32,457
viem, asi si to nemôžu dovoliť kúpiť
281
00:23:33,708 --> 00:23:35,379
ale kam idú.
282
00:23:35,403 --> 00:23:38,528
Keď sa títo bastardi prenajímatelia
rozhodnú ten dom zbúrať
283
00:23:39,395 --> 00:23:41,606
a postaviť viac tých hrozných bytov?
284
00:23:42,130 --> 00:23:43,950
Pretože sa to stane, prisahám,
285
00:23:44,348 --> 00:23:47,012
jazdia okolo brány,
286
00:23:47,755 --> 00:23:49,457
jazdia po trávniku.
287
00:23:52,966 --> 00:23:54,473
"Day & America" Ktorý
288
00:23:54,723 --> 00:23:58,575
idiot si myslí, že je to dobré
meno pre realitnú spoločnosť?
289
00:23:59,403 --> 00:24:00,996
Znie to ako "Amerika umiera".
290
00:24:03,981 --> 00:24:05,950
Je to tak, predpokladám, že
291
00:24:06,668 --> 00:24:08,957
si už ani nemôžete
kúpiť dobrý hák na skrutky.
292
00:24:10,668 --> 00:24:11,948
Alebo si kúpiť lano na chodidlá.
293
00:24:14,926 --> 00:24:16,406
Nič nefunguje, keď ste mimo domova.
294
00:25:25,877 --> 00:25:26,877
Obrovské.
295
00:25:30,674 --> 00:25:33,783
Myslím, že máte
hypertrofickú kardiomyopatiu,
296
00:25:33,955 --> 00:25:35,892
čo je genetické zosilnenie.
297
00:25:35,931 --> 00:25:36,931
Neviem,
298
00:25:37,572 --> 00:25:38,900
môj otec mal No,
299
00:25:41,596 --> 00:25:43,970
pravdepodobne budete žiť dlho,
300
00:25:44,502 --> 00:25:47,150
ale obávam sa, že vaše
vojenské vyhliadky tu končia.
301
00:25:48,876 --> 00:25:49,876
Ďalej.
302
00:25:57,158 --> 00:25:58,638
Jeden lístok do Pittsburghu, prosím.
303
00:26:02,955 --> 00:26:03,955
Ďakujem
304
00:26:34,380 --> 00:26:35,606
ahoj, zahodila si knihu.
305
00:26:36,520 --> 00:26:38,364
Hej Pustila si knihu. Ahoj.
306
00:26:42,997 --> 00:26:44,348
"Na stanicu."
307
00:27:22,763 --> 00:27:23,763
"Majster a Margarita."
308
00:27:25,184 --> 00:27:26,512
Je toto moja kniha?
309
00:27:28,028 --> 00:27:29,468
Čo? Áno, podpísal si to, takže veľká
310
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
dobre
311
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
že si to nechal, takže.
312
00:27:34,960 --> 00:27:36,210
.Ďakujem ti veľmi pekne.
313
00:27:36,830 --> 00:27:39,710
Stále som v polovici knihy. Bol by
som naštvaný, keby som nevedel koniec.
314
00:27:42,260 --> 00:27:44,740
Tu, prečo sa ku mne nepridáš?
315
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
Ja som Sonya.
316
00:27:52,090 --> 00:27:53,090
Ja som Otto.
317
00:27:53,580 --> 00:27:54,730
Volá sa môj otec.
318
00:27:56,290 --> 00:27:58,130
Teraz som na ceste za otcom.
319
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Chodím každý štvrtok.
320
00:28:07,750 --> 00:28:08,950
Chodíte týmto vlakom často?
321
00:28:10,030 --> 00:28:13,010
Nie, musel som prísť do
mesta na vojenskú prehliadku.
322
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Sakra.
323
00:28:15,690 --> 00:28:18,750
Musí to byť ťažké, lebo
nevieš, čo ťa tam stretne.
324
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
Kedy odchádzaš?
325
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
.Neodídem.
326
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
.Nie na dlho.
327
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Lístok, prosím.
328
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Vďaka.
329
00:28:39,367 --> 00:28:42,405
Obávam sa, že ste v nesprávnom vlaku
Toto je lístok na vlak East End Musím
330
00:28:44,648 --> 00:28:46,038
vystúpiť
331
00:28:47,804 --> 00:28:49,015
na ďalšej stanici.
332
00:28:50,069 --> 00:28:52,343
Ako to je? $1.75 Dollars.
333
00:28:59,877 --> 00:29:00,877
Tu.
334
00:29:12,486 --> 00:29:14,726
Mám nejaké drobné Ďakujem,
ide to Tu je váš lístok Extra
335
00:29:20,299 --> 00:29:21,299
drobné
336
00:29:25,994 --> 00:29:27,447
vľavo
337
00:29:33,495 --> 00:29:34,495
1964
338
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
čisté
339
00:29:38,377 --> 00:29:39,377
striebro Tak
340
00:29:39,745 --> 00:29:41,752
si to nechajte Lucky Áno
341
00:29:46,651 --> 00:29:47,651
naozaj.
342
00:30:14,064 --> 00:30:16,431
Ďakujem Jedlo bolo vynikajúce.
343
00:30:35,370 --> 00:30:36,620
Dobrý deň, Otto!
344
00:30:36,650 --> 00:30:38,680
Trochu meškáš na ranné behanie, však?
345
00:30:38,710 --> 00:30:39,400
Nie.
346
00:30:39,690 --> 00:30:41,370
Nemal by si byť v práci?
347
00:30:43,670 --> 00:30:44,670
Nie.
348
00:30:44,750 --> 00:30:45,470
Nádherné.
349
00:30:45,500 --> 00:30:47,040
Chceli by ste prísť na obed?
350
00:30:48,060 --> 00:30:49,060
Obed.
351
00:30:53,270 --> 00:30:55,690
Anita uvarí šunku,
keby ste si to rozmysleli
352
00:30:56,120 --> 00:30:57,710
nie nie nie
353
00:30:58,730 --> 00:30:59,780
počkať počkať.
354
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
Čo robíš?
355
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Toto je špeciálny spôsob!
356
00:31:05,760 --> 00:31:08,431
Tie brány sú tu na zníženie premávky,
357
00:31:08,478 --> 00:31:11,837
nie na to, aby sa idioti
ako vy otočili a zničili trávnik.
358
00:31:11,931 --> 00:31:13,814
Hej Dobre, máš ma,
359
00:31:14,049 --> 00:31:15,236
ja z Day and America,
360
00:31:15,423 --> 00:31:17,533
poprosím našich staviteľov, príď sem
361
00:31:17,587 --> 00:31:18,884
a opravím ti to, dobre?
362
00:31:19,096 --> 00:31:20,939
Nový. A ešte lepšie.
363
00:31:21,125 --> 00:31:23,460
Pekný deň, dobre? Zákony
sú tu z nejakého dôvodu.
364
00:31:29,114 --> 00:31:32,496
Viem, čo plánujete urobiť.
Chcete zbúrať susedstvo.
365
00:31:38,955 --> 00:31:41,009
Hej Vypadni odtiaľto, bastard,
366
00:31:42,642 --> 00:31:43,267
poď.
367
00:31:43,580 --> 00:31:44,580
Hej Choď preč
368
00:31:45,666 --> 00:31:47,056
ak hodíš ďalší kameň
369
00:31:47,205 --> 00:31:50,134
prisahám, že kopnem. Pes zo strechy.
370
00:31:50,252 --> 00:31:51,540
Hej Nehádžem ti to do domu Tá
371
00:31:51,611 --> 00:31:53,564
zhnitá mačka poškrabala princa.
372
00:31:53,705 --> 00:31:56,079
Hej Zabijem toho bastarda Nie, to
373
00:31:56,658 --> 00:31:58,061
neurobíš. Čo ťa zaujíma? Je to divoké,
374
00:31:58,085 --> 00:32:00,358
možno je plné všelijakých
nechutných chorôb a
375
00:32:00,460 --> 00:32:01,686
vy pravdepodobne tiež.
376
00:32:01,757 --> 00:32:03,163
Ale nehádžeme do teba kamene.
377
00:32:04,382 --> 00:32:05,639
Hej Andy-čo?
378
00:32:05,835 --> 00:32:07,608
Počul si, čo povedal?
379
00:32:07,679 --> 00:32:08,679
Čo?!
380
00:32:09,913 --> 00:32:11,670
Vypadni odtiaľto, kým môžeš!
381
00:32:12,101 --> 00:32:13,327
Nie som tvoj priateľ.
382
00:32:35,403 --> 00:32:36,403
Hej
383
00:32:36,809 --> 00:32:37,559
čo teraz?
384
00:32:37,637 --> 00:32:40,012
Len som ti chcel vrátiť kľúče.
385
00:32:40,051 --> 00:32:41,706
Našiel som jeden s nábytkom
386
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
náš koniec.
387
00:32:43,150 --> 00:32:45,570
A urobil som pre vás salpur de arroz.
388
00:32:46,040 --> 00:32:47,660
Je to kuracie mäso marinované v omáčke?
389
00:32:47,910 --> 00:32:50,580
Nie, je to salvadorský koláčik.
390
00:32:50,770 --> 00:32:52,040
Je to obľúbený koláč môjho otca
391
00:32:52,320 --> 00:32:53,740
budete to veľmi milovať.
392
00:32:54,090 --> 00:32:55,400
Áno, pretože som to dokázal.
393
00:32:55,710 --> 00:32:58,650
Tiež ma napadlo, či by
si si mohol požičať rebrík.
394
00:32:58,860 --> 00:33:00,020
Naše okno je zaseknuté.
395
00:33:00,460 --> 00:33:01,650
Prečo potrebujete rebrík?
396
00:33:01,910 --> 00:33:04,000
To je ten tam hore
397
00:33:04,260 --> 00:33:06,340
neotvára sa.
398
00:33:06,890 --> 00:33:09,010
Chcete to skúsiť otvoriť zvonku?
399
00:33:09,300 --> 00:33:10,580
Ano správne.
400
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Prinesiem kabát.
401
00:33:22,590 --> 00:33:23,340
Otto, dobre.
402
00:33:23,450 --> 00:33:25,960
Anita, nerád ťa otravujem.
403
00:33:27,036 --> 00:33:28,176
Nemáme kúrenie
404
00:33:29,262 --> 00:33:30,629
môžeš to skontrolovať?
405
00:33:31,091 --> 00:33:32,426
Skúste vypustiť radiátor.
406
00:33:33,911 --> 00:33:35,434
Ako to presne urobím?
407
00:33:36,293 --> 00:33:37,746
Vypustením radiátora.
408
00:33:38,449 --> 00:33:40,207
Hej Otto! Nebuď hrubý.
409
00:33:40,777 --> 00:33:41,918
Nie som hrubý.
410
00:33:44,098 --> 00:33:46,363
Otta je niekedy ťažké predvídať. Mimochodom
411
00:33:48,652 --> 00:33:51,464
práve sme sa presťahovali do 206.
412
00:33:52,434 --> 00:33:53,839
Som Marisol. Som Tommy.
413
00:33:54,301 --> 00:33:55,753
Vitajte v susedstve. Ďakujem.
414
00:33:55,918 --> 00:33:57,160
Som Anita Môj
415
00:33:57,645 --> 00:34:00,527
manžel Robin sa staral o kúrenie.
416
00:34:00,645 --> 00:34:01,277
Vždy
417
00:34:01,332 --> 00:34:02,894
sme vedeli, že príde deň, keď už nebude
418
00:34:02,918 --> 00:34:06,316
môcť viesť dom.
419
00:34:08,249 --> 00:34:11,287
Možno na to mala Robin
myslieť, keď plánoval prevrat.
420
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
To bolo veľmi dávno
421
00:34:15,490 --> 00:34:16,080
prevrat?
422
00:34:16,160 --> 00:34:18,240
Je to nedorozumenie.
423
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
Bol to prevrat!
424
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Otto.
425
00:34:23,680 --> 00:34:26,350
Môžeš ísť vyvetrať Anitin radiátor?
426
00:34:27,000 --> 00:34:27,570
Nie.
427
00:34:27,710 --> 00:34:30,700
Pretože radiátor nepotrebujete
vetrať, ale vypúšťať.
428
00:34:30,913 --> 00:34:32,389
Pozri na tieto sane, drahá
429
00:34:32,413 --> 00:34:34,036
Toto potrebujeme pre príves.
430
00:34:34,060 --> 00:34:35,060
Nechajte to teraz!
431
00:34:35,630 --> 00:34:36,420
Nechaj to tak!
432
00:34:36,510 --> 00:34:38,600
Kto ti povedal, aby si sa
jej dotýkal? Prepáč, Otto.
433
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
- Vypadni odtiaľto!
- Nechcel som.
434
00:34:40,680 --> 00:34:42,580
Vezmite rebrík a vypadnite odtiaľto!
435
00:34:42,660 --> 00:34:43,290
!vy všetci.
436
00:34:43,390 --> 00:34:45,020
Ďakujem, Otto.
437
00:35:00,680 --> 00:35:03,270
Nie, čo tu robíš?
438
00:35:03,330 --> 00:35:04,730
Ako si sa sem dostal?
439
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
Poď, vypadni!
440
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
!Dostať sa odtiaľ
441
00:35:09,290 --> 00:35:11,660
!Vypadni! Poďme
442
00:35:19,520 --> 00:35:21,260
nechaj ma
443
00:35:22,250 --> 00:35:23,300
Ty bastard.
444
00:35:26,890 --> 00:35:29,380
Ak ma poškriabeš, zjem ťa!
445
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
Teraz vám dám lekciu.
446
00:35:44,710 --> 00:35:46,340
Ahoj!
447
00:35:47,140 --> 00:35:48,460
"Ach, o t, t, o."
448
00:36:06,490 --> 00:36:07,490
Otto
449
00:36:07,750 --> 00:36:08,206
ja.
450
00:36:08,230 --> 00:36:10,080
Koncom augusta som ti požičal hadicu.
451
00:36:10,120 --> 00:36:12,570
Daj to späť a ja ti vypustím radiátor.
452
00:36:15,040 --> 00:36:16,210
Poď, poď dnu.
453
00:36:23,403 --> 00:36:24,403
Takže
454
00:36:24,528 --> 00:36:28,215
títo vaši noví susedia
vyzerajú naozaj milo, nemyslíte?
455
00:36:28,942 --> 00:36:29,942
Pekný?
456
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
Áno, čoskoro by ste mohli
mať viac nových susedov.
457
00:36:35,876 --> 00:36:41,040
Majitelia povedali mne a Robinovi,
že by sme sa mali odsťahovať.
458
00:36:42,392 --> 00:36:43,672
To je svinstvo,
459
00:36:44,793 --> 00:36:46,214
oni nevlastnia tento dom, chlapci Áno
460
00:36:46,238 --> 00:36:48,175
to som povedal
461
00:36:48,902 --> 00:36:51,738
ale hovorili s naším synom Chrisom.
462
00:36:52,660 --> 00:36:56,050
Teraz hovorí, že sa už o
Robina nemôžem starať.
463
00:36:56,324 --> 00:36:59,027
Musí ísť do špeciálneho centra
464
00:36:59,285 --> 00:37:02,644
ja musím ísť do domova dôchodcov.
465
00:37:02,832 --> 00:37:04,316
Čo o tom Chris vie.
466
00:37:04,341 --> 00:37:06,050
Je to idiot, vždy
467
00:37:06,082 --> 00:37:07,918
nič nezmôžu.
468
00:37:11,499 --> 00:37:12,990
Je si vedomý našej existencie?
469
00:37:14,085 --> 00:37:15,205
Samozrejme, že si je vedomý.
470
00:37:15,397 --> 00:37:16,819
Nenechajte ho oklamať
471
00:37:17,952 --> 00:37:19,178
on nie je stále pri vedomí
472
00:37:23,056 --> 00:37:24,986
v týchto dňoch vám dám
473
00:37:43,939 --> 00:37:46,384
dole celú živú hadicu.
474
00:37:47,963 --> 00:37:50,853
Už nemajú ani
spoločenstvo vlastníkov bytov.
475
00:37:52,064 --> 00:37:55,259
Nikto neriadi veci Nie
476
00:37:57,017 --> 00:37:58,236
ako kedysi.
477
00:38:05,395 --> 00:38:06,700
Aby bolo s vami jasno.
478
00:38:08,126 --> 00:38:10,246
Ešte stále som ti neodpustil
479
00:38:11,196 --> 00:38:14,500
že sa tak rýchlo dostaneš do problémov A
480
00:38:15,696 --> 00:38:16,696
teraz.
481
00:38:18,524 --> 00:38:21,438
Zničia všetko. Tak tvrdo sme
pracovali, aby sme to vybudovali.
482
00:38:23,059 --> 00:38:25,848
Ešte sme neodišli a snažia sa nás vymazať
483
00:38:28,051 --> 00:38:29,051
dobre.
484
00:38:29,950 --> 00:38:32,332
Nezostanem tu, aby som to videl.
485
00:38:33,293 --> 00:38:34,293
Odídem
486
00:38:35,012 --> 00:38:36,902
navždy preč. Anita.
487
00:38:41,739 --> 00:38:42,676
Ďakujem, Otto,
488
00:38:42,754 --> 00:38:44,723
prepáč, že to vraciam neskoro.
489
00:38:45,379 --> 00:38:46,551
Chcel by si zostať na obed?
490
00:38:46,575 --> 00:38:48,332
Áno, Anita uvarila bravčový rezeň
491
00:38:48,661 --> 00:38:50,801
. Nie, mám niečo na práci.
492
00:38:51,497 --> 00:38:52,497
Hej
493
00:38:53,629 --> 00:38:55,629
Robin. Čo robíš, miláčik?
494
00:38:57,231 --> 00:38:58,355
Čo to
495
00:38:59,145 --> 00:39:00,480
robíš
496
00:40:58,538 --> 00:41:00,412
♪ Slnko svieti cez tiene ♪ ♪
497
00:41:02,741 --> 00:41:04,647
A jeho svetlo prechádza dverami ♪
498
00:41:06,858 --> 00:41:08,944
♪ Hlas ako ozvena ♪
499
00:41:10,951 --> 00:41:12,780
♪ Už ho nepočujem ♪
500
00:41:15,468 --> 00:41:17,100
♪ Tak nasleduj svoje kroky ♪
501
00:41:17,577 --> 00:41:19,451
♪ Kým láska, ktorú si zanechal ♪
502
00:41:19,678 --> 00:41:21,100
♪ horí vo mne srdce ♪
503
00:41:23,889 --> 00:41:25,522
♪ V mojej mysli sú sny ♪
504
00:41:25,921 --> 00:41:29,951
Sny o tom, že nabudúce ♪
♪ keď ťa budem držať v náručí
505
00:41:31,155 --> 00:41:36,975
♪ Pretože ti poviem celú pravdu
♪
506
00:41:39,785 --> 00:41:42,387
♪ Bez teba nie je na svete žiadna farba ♪
507
00:41:42,997 --> 00:41:45,770
Vyzerá to tak
508
00:41:52,595 --> 00:41:54,454
že budeme musieť ísť ďalším vlakom.
509
00:41:57,095 --> 00:41:59,626
Otto je meno tvojho otca?
510
00:42:00,017 --> 00:42:01,017
Pamätáš si to?
511
00:42:04,541 --> 00:42:06,329
Musel som sa vrátiť na vojenské miesto?
512
00:42:07,119 --> 00:42:09,665
Nie Chcel som ti vrátiť lístok na vlak.
513
00:42:12,135 --> 00:42:14,267
Nebolo by krajšie pozvať ma na večeru?
514
00:42:15,885 --> 00:42:18,454
♪ Najlepší darček v tomto živote ♪
515
00:42:19,861 --> 00:42:21,892
♪ je vidieť ťa blízko mňa ♪
516
00:42:25,939 --> 00:42:27,868
Môžme ísť? Áno, poďme dnu.
517
00:42:29,454 --> 00:42:31,189
Naozaj meškáš 15 minút.
518
00:42:32,791 --> 00:42:34,572
♪ Všetko si zapíšem ♪
519
00:42:34,908 --> 00:42:38,587
Všetky momenty, ktoré som
našiel ♪ ♪ Kým ťa neuvidím, zlatko
520
00:42:43,436 --> 00:42:44,436
Tak
521
00:42:45,251 --> 00:42:46,532
aké sú veci, ktoré ťa zaujímajú?
522
00:42:48,056 --> 00:42:49,056
Zaujímavé ako...?
523
00:42:49,478 --> 00:42:50,610
Čo je vašou vášňou?
524
00:42:51,712 --> 00:42:53,375
Stroje. Motory.
525
00:42:54,040 --> 00:42:55,407
Rád vidím, ako veci fungujú.
526
00:42:55,438 --> 00:42:56,594
Rád vidím, ako veci fungujú.
527
00:42:56,618 --> 00:42:59,250
Čo každá časť robí, aby
auto fungovalo hladko.
528
00:42:59,587 --> 00:43:01,307
Je to komplikovanejšie, ako si väčšina ľudí
529
00:43:01,353 --> 00:43:04,039
uvedomuje Karburátor musí zmiešať
plyn, vzduch v správnej kombinácii a
530
00:43:04,063 --> 00:43:06,618
potom sa zapaľovacie sviečky
zapália tú zmes a tlačenie
531
00:43:06,798 --> 00:43:09,586
piestov, ktoré tlačia
Ojnice a stĺpik riadenia.
532
00:43:09,665 --> 00:43:11,633
Kde ste sa najviac naučili o autách?
533
00:43:12,587 --> 00:43:13,587
Od môjho otca
534
00:43:14,485 --> 00:43:15,965
väčšinu toho, o čom sme sa rozprávali
535
00:43:16,298 --> 00:43:17,321
bol dobrý,
536
00:43:18,376 --> 00:43:19,376
dôveryhodný otec
537
00:43:20,853 --> 00:43:21,853
zomrel?
538
00:43:23,582 --> 00:43:24,582
Pred dvoma mesiacmi.
539
00:43:26,879 --> 00:43:27,879
Bola to náhla smrť,
540
00:43:28,886 --> 00:43:29,886
prepáč,
541
00:43:32,629 --> 00:43:33,629
a čo tvoja matka?
542
00:43:34,460 --> 00:43:35,569
Moc si ju nepamätám
543
00:43:36,249 --> 00:43:39,131
len pocity, keď odchádzala.
544
00:43:47,569 --> 00:43:49,134
Prečo si si neobjednal predjedlo?
545
00:43:54,372 --> 00:43:55,653
Jedol som doma
546
00:43:57,583 --> 00:43:58,583
prečo?
547
00:44:00,520 --> 00:44:01,910
Takže si môžeš pýtať, čo chceš.
548
00:44:09,130 --> 00:44:10,567
Počúvaj, klamal
549
00:44:11,614 --> 00:44:12,614
som ti, prepáč
550
00:44:14,098 --> 00:44:16,465
nie som v armáde, neprešiel som fyzičkou,
551
00:44:16,833 --> 00:44:18,543
keby som to urobil, bolo
by to aspoň teraz mám prácu
552
00:44:18,567 --> 00:44:20,145
to som počítal ale
553
00:44:20,895 --> 00:44:21,895
teraz
554
00:44:24,575 --> 00:44:26,473
neviem, čo mám robiť, musím
555
00:44:28,817 --> 00:44:29,817
ísť.
556
00:44:42,725 --> 00:44:43,725
Hej Otto.
557
00:44:47,827 --> 00:44:48,827
Otto.
558
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Hej Otto.
559
00:44:59,944 --> 00:45:00,944
Hej Prepáčte
560
00:45:01,623 --> 00:45:02,967
sakra
561
00:45:03,546 --> 00:45:05,436
čo chcete?
562
00:45:05,671 --> 00:45:07,451
Čo tu robíš? Čo robíš?
563
00:45:07,607 --> 00:45:09,327
Hej Hľadal som ťa! No, našli ste ma, môžete
564
00:45:10,389 --> 00:45:12,138
ma vziať do nemocnice, prosím?
565
00:45:12,514 --> 00:45:14,779
Hej Tommy spadol zo schodov Odviezla
566
00:45:15,240 --> 00:45:18,771
ho sanitka Takže môžeš šoférovať tú
japonskú toustovačku, ktorej hovoríš auto.
567
00:45:19,514 --> 00:45:20,638
Nemám vodičák.
568
00:45:21,225 --> 00:45:23,193
Koľko máš rokov? Tridsať rokov.
569
00:45:23,264 --> 00:45:25,146
Nemáš vodičský preukaz!
570
00:45:25,467 --> 00:45:27,412
Mám vodičský preukaz
571
00:45:27,835 --> 00:45:30,108
ale ja som sa nenaučil tuvodičskú časť.
572
00:45:30,241 --> 00:45:32,053
Koľko ďalších častí?
573
00:45:32,757 --> 00:45:34,616
Hej Počúvaj ma.
574
00:45:34,812 --> 00:45:36,014
Hej Počúvaj, prosím.
575
00:45:36,554 --> 00:45:38,913
Hej Chcem, aby ste sa sústredili.
576
00:45:39,757 --> 00:45:40,999
Hej Prosím, počúvaj,
577
00:45:42,460 --> 00:45:46,045
Tommy je v nemocnici a možno
umiera, keď sa rozprávame
578
00:45:46,866 --> 00:45:50,311
takže buď ma vezmeš do nemocnice,
alebo ma prinútiš ísť autobusom?
579
00:45:50,405 --> 00:45:52,264
Mám ťa vziať do nemocnice? Ďakujem
580
00:45:53,358 --> 00:45:54,405
bolo to veľmi ťažké?
581
00:45:56,194 --> 00:45:57,194
Kam ideš?
582
00:45:57,913 --> 00:45:59,764
Idem po deti,
583
00:46:01,358 --> 00:46:02,358
deti?
584
00:46:02,679 --> 00:46:04,116
Nemocnica Duquesne,
585
00:46:28,913 --> 00:46:30,037
sú tieto hračky
586
00:46:31,194 --> 00:46:33,514
superhrdinovia?
587
00:46:33,553 --> 00:46:35,670
Sú to bojovníci, zápasníci, áno.
588
00:46:36,879 --> 00:46:37,457
Čo?
589
00:46:37,491 --> 00:46:38,803
Našiel som knihu "Pán Medveď."
590
00:46:38,905 --> 00:46:39,905
Hej Áno, vidím
591
00:46:42,006 --> 00:46:43,819
že chce, aby ste jej čítali.
592
00:46:44,928 --> 00:46:45,928
"Hej" Presne.
593
00:46:48,850 --> 00:46:50,217
"Kde, kde."
594
00:46:53,038 --> 00:46:54,233
"Môj medvedík?"
595
00:46:55,007 --> 00:46:56,272
"Syn pána medveďa."
596
00:46:57,038 --> 00:46:58,920
"Kde sú moje medvedie deti?"
597
00:46:59,053 --> 00:47:00,436
Nie, hovor ako medveď.
598
00:47:03,139 --> 00:47:04,319
Medvede nehovoria.
599
00:47:05,733 --> 00:47:06,733
Tento medveď hovorí.
600
00:47:11,827 --> 00:47:14,420
"Kde, kde je môj medvedík?"
601
00:47:16,451 --> 00:47:20,373
Si tam hore na tom strome, medvedík?
602
00:47:21,499 --> 00:47:22,694
Hej Nie, je to sova.
603
00:47:25,053 --> 00:47:27,584
"Nikto tu nie je."
604
00:47:29,014 --> 00:47:30,654
"Okrem mňa a môjho dieťaťa" "Si tam dole.
605
00:47:35,231 --> 00:47:38,450
"" Malý medveď?
606
00:47:38,872 --> 00:47:41,950
Hej Ja nie som ten malý
medveď! Ja som Bebo.
607
00:47:42,098 --> 00:47:43,676
Hej Hej Bebo
608
00:47:43,747 --> 00:47:45,785
- chcete vidieť trik?
- Áno,
609
00:47:46,130 --> 00:47:48,028
vlastne som im čítal.
610
00:47:48,653 --> 00:47:51,090
Ano čítal som ich.
611
00:47:51,470 --> 00:47:53,380
Pán medveď reptá.
612
00:47:53,700 --> 00:47:55,760
Povedzte, môžem si
požičať mincu, pán medveď?
613
00:47:55,830 --> 00:47:57,230
Áno áno.
614
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
- No tak, Otto!
- Prosím, prosím.
615
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Áno áno.
616
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Chcem to späť.
617
00:48:05,800 --> 00:48:06,870
Určite.
618
00:48:16,500 --> 00:48:17,620
Kde je Otto?
619
00:48:24,900 --> 00:48:27,310
Nie je potrebné, aby
boli klauni v nemocnici.
620
00:48:27,410 --> 00:48:29,050
(Otto!) Otto!
621
00:48:29,250 --> 00:48:32,480
To neznamená šťastie, dobrovoľníci sú hlúpi
622
00:48:32,860 --> 00:48:33,860
Otto.
623
00:48:34,010 --> 00:48:35,370
Čo som to do pekla urobil?
624
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Žiadna vec.
625
00:48:37,040 --> 00:48:38,870
Dedko Otto trafil klauna.
626
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Netrafil som ho.
627
00:48:40,410 --> 00:48:41,160
Áno, trafil som ho.
628
00:48:41,250 --> 00:48:42,910
Môj starý otec je bojovník
629
00:48:43,580 --> 00:48:44,720
bojovník.
630
00:48:45,910 --> 00:48:47,180
Bola to chyba klauna.
631
00:48:56,410 --> 00:48:57,410
Nech sa páči.
632
00:49:04,300 --> 00:49:05,300
Wow!
633
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
Tu to je.
634
00:49:06,960 --> 00:49:07,900
Ako si to spravil?
635
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
Je to vždy kúzlo.
636
00:49:09,380 --> 00:49:10,530
.Vďaka
637
00:49:10,740 --> 00:49:12,380
.mať čarovný deň.
638
00:49:12,460 --> 00:49:13,660
Čau - Čau.
639
00:49:14,160 --> 00:49:15,260
Vďaka
640
00:49:15,450 --> 00:49:16,450
počkaj.
641
00:49:18,830 --> 00:49:20,070
Toto nie je moja minca.
642
00:49:20,980 --> 00:49:23,390
Prišiel som z vašich
služieb, takže toto je veľká vec.
643
00:49:24,608 --> 00:49:26,131
Nie, toto je moja minca.
644
00:49:26,976 --> 00:49:29,311
Nie, nie, toto nie je vaša minca.
645
00:49:30,584 --> 00:49:31,321
Hej Pozri.
646
00:49:31,345 --> 00:49:32,318
Hej Hej, hej,
647
00:49:32,342 --> 00:49:34,163
dal som ti svoju mincu a chcem ju späť
648
00:49:34,337 --> 00:49:36,210
čo s ňou? Vymenili ste ich.
649
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
Áno?
650
00:49:37,312 --> 00:49:38,404
Dal si mi túto mincu.
651
00:49:38,428 --> 00:49:40,077
Prečo kričíš? Nekričím,
652
00:49:40,124 --> 00:49:40,708
je to len kus kovu
653
00:49:40,733 --> 00:49:42,499
nie je to len kus kovu, vidíš tú meď?
654
00:49:42,538 --> 00:49:44,076
Ide o nikel a meď. Oh,
môj Bože, moja minca z
655
00:49:44,100 --> 00:49:45,465
roku 1964.
656
00:49:45,490 --> 00:49:47,365
Čo je s vami, pane?
Chcem ju späťHej Kde je?
657
00:49:47,452 --> 00:49:49,006
Je stále vo vrecku?
658
00:49:49,147 --> 00:49:51,459
Hej Toto 39, máme problém s klaunom.
659
00:49:51,484 --> 00:49:53,108
Kde to je? Bože môj.
660
00:49:53,313 --> 00:49:54,433
Hej Upokojte sa pane
661
00:49:54,678 --> 00:49:55,807
1964
662
00:50:10,793 --> 00:50:11,793
čo?
663
00:50:14,293 --> 00:50:16,230
Môj otec sa takto usmieval,
664
00:50:17,833 --> 00:50:18,910
ja sa neusmievam Kde je
665
00:50:19,676 --> 00:50:20,676
presne
666
00:50:23,575 --> 00:50:24,974
ten „Alvin Key“? Prichádza?
667
00:50:25,005 --> 00:50:25,583
Hej mama.
668
00:50:25,949 --> 00:50:27,949
Otec je tam pri prednej bráne.
669
00:50:28,100 --> 00:50:30,520
Otto, zastav auto, prosím, vezmeme Tommyho.
670
00:50:33,010 --> 00:50:34,100
Tommy
671
00:50:34,200 --> 00:50:35,450
Otto.
672
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Prišli sme domov.
673
00:50:39,700 --> 00:50:41,630
„Áno, ďakujem za všetko.
" „Ďakujem za odvoz."
674
00:50:42,690 --> 00:50:43,820
Ďakujem, že si ma vysadil.
675
00:50:44,710 --> 00:50:45,510
Rozlúčka.
676
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
Ja to spravím.
677
00:50:47,350 --> 00:50:48,350
Poďme.
678
00:51:10,050 --> 00:51:11,050
Nie.
679
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
Ako smutné!
680
00:51:15,490 --> 00:51:16,490
Otto.
681
00:51:16,780 --> 00:51:18,310
Poď poď
682
00:51:18,960 --> 00:51:20,500
je mŕtvy?
683
00:51:21,030 --> 00:51:22,870
Nie, možno spí.
684
00:51:23,270 --> 00:51:24,840
Hej, Otto, nie, prosím.
685
00:51:24,870 --> 00:51:26,400
Prosím, vytiahnite to, prosím.
686
00:51:26,490 --> 00:51:28,110
Prečo to nedokážeš?
687
00:51:28,670 --> 00:51:30,150
Iebo som tehotná.
688
00:51:30,190 --> 00:51:32,770
Neviem si poradiť s mačkami.
Možno mám mačaciu chorobu alebo čo.
689
00:51:32,830 --> 00:51:35,640
Keďže je tam, môže sa odtiaľ dostať.
690
00:51:35,870 --> 00:51:36,870
Sakra.
691
00:51:38,130 --> 00:51:39,640
Čo je to s tebou?
692
00:51:39,700 --> 00:51:41,040
Ja sa s mačkami nezaoberám.
693
00:51:41,450 --> 00:51:43,410
Hej človeče, čo sa deje? Jimmy.
694
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Pozri.
695
00:51:46,379 --> 00:51:47,223
Hej Nemusíme ťa
696
00:51:47,293 --> 00:51:49,137
zahriať kámo jo dostaň ho
697
00:51:49,215 --> 00:51:51,652
odtiaľ poď vole och môj bože.
698
00:51:52,340 --> 00:51:54,965
Je taká zima.
699
00:51:55,590 --> 00:51:57,512
Kam ideš? Nie, nie,
700
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
Otto
701
00:51:59,574 --> 00:52:00,754
ach bože,
702
00:52:02,114 --> 00:52:03,114
Otto,
703
00:52:03,225 --> 00:52:05,462
otvor dvere, budeš v poriadku, kamarát,
704
00:52:05,783 --> 00:52:07,189
bude to v poriadku, Jimmy
705
00:52:10,109 --> 00:52:11,561
to je v poriadku, to je v
poriadku, ty si rozmazal
706
00:52:11,585 --> 00:52:13,066
sneh na podlahu,
707
00:52:13,114 --> 00:52:13,754
prepáč.
708
00:52:13,890 --> 00:52:16,320
Bože, je tu taká zima.
709
00:52:17,120 --> 00:52:18,420
No musíme to zahriať.
710
00:52:18,590 --> 00:52:20,940
Nie, nie, nedotýkajte sa toho kabáta.
711
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Mal by tu zostať.
712
00:52:22,560 --> 00:52:24,030
Potom prineste deku.
713
00:52:24,550 --> 00:52:25,340
Kvôli mačke?
714
00:52:25,430 --> 00:52:26,860
Nevadí, ja to zvládnem.
715
00:52:27,410 --> 00:52:28,410
Čo robíš?
716
00:52:28,870 --> 00:52:31,800
Telesné teplo robí zázraky.
Mám veľa telesného tepla.
717
00:52:32,460 --> 00:52:33,830
No a zapnem rúru.
718
00:52:34,450 --> 00:52:36,910
Tú mačku mi do pece nedáš!
719
00:52:37,980 --> 00:52:39,870
Len sa snažím nájsť nejaké teplo v dome.
720
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Odkiaľ to máš?
721
00:52:49,093 --> 00:52:50,093
Urobil som
722
00:52:50,757 --> 00:52:52,335
to pre moju manželku Sonia je
723
00:52:53,795 --> 00:52:54,967
tu alebo...?
724
00:52:56,225 --> 00:52:57,311
Sonia je mŕtva Bola
725
00:52:59,483 --> 00:53:01,951
skvelá kuchárka, však? Jedol
726
00:53:02,850 --> 00:53:04,311
som tu celý deň
727
00:53:07,975 --> 00:53:08,975
prepáč
728
00:53:11,389 --> 00:53:14,069
môžeš ísť von? Mám prácu dobre.
729
00:53:15,685 --> 00:53:18,373
No vyzerá to tak, že
telesné teplo mu robí dobre.
730
00:53:19,600 --> 00:53:21,610
Kto sa postará o túto mačku?
731
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
Ty si
732
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
dobre
733
00:53:34,920 --> 00:53:36,130
spýtaj sa ma na správnu cestu
734
00:53:42,980 --> 00:53:44,410
je to naozaj krásne.
735
00:53:57,250 --> 00:53:58,566
Otto Andreesson, bakalársky
titul v odbore inžinierstvo.
736
00:53:58,590 --> 00:54:01,670
Správna rada týmto
potvrdzuje, že (Otto Andersen.
737
00:54:01,700 --> 00:54:03,450
Splňte všetky požiadavky.
738
00:54:03,490 --> 00:54:05,490
Bakalársky titul v inžinierstve
739
00:54:05,600 --> 00:54:06,620
chceš
740
00:54:08,190 --> 00:54:09,190
manželstvo?
741
00:54:11,160 --> 00:54:12,730
Pretože ak áno... pozri sa na mňa
742
00:54:16,030 --> 00:54:17,400
.spýtaj sa ma na správnu cestu.
743
00:54:20,870 --> 00:54:21,870
Vy áno.
744
00:54:26,750 --> 00:54:28,630
Vydáš sa za mňa? Áno!
745
00:55:37,186 --> 00:55:37,976
Hej Preboha! Sakra.
746
00:55:38,000 --> 00:55:38,186
Hej Preboha
747
00:55:38,350 --> 00:55:39,584
spadol na železničnú trať.
748
00:55:39,764 --> 00:55:40,944
Hej Pomôcť mu vziať
749
00:55:41,093 --> 00:55:42,389
to, čo sa stane?
750
00:55:46,072 --> 00:55:47,369
Hej Preboha.
751
00:55:51,385 --> 00:55:53,057
Hej Ahoj! Môžete sa pohybovať?
752
00:55:54,690 --> 00:55:56,104
Hej Musíš sa pohnúť, poď.
753
00:55:56,284 --> 00:55:57,284
Hej poďme.
754
00:55:57,823 --> 00:55:59,330
Hej Aby mi niekto
755
00:56:26,841 --> 00:56:27,841
pomohol, toto stačí
756
00:56:32,208 --> 00:56:33,285
chyťte ma za ruku.
757
00:56:33,926 --> 00:56:34,926
Hej Drž ma za ruku.
758
00:56:35,809 --> 00:56:37,028
Hej Drž ma za ruku,
759
00:56:47,314 --> 00:56:48,500
stratil si rozum?
760
00:57:30,583 --> 00:57:32,129
Snažíš sa ma vystrašiť k smrti?
761
00:57:32,888 --> 00:57:33,888
Pozri sa na toto.
762
00:57:35,708 --> 00:57:38,723
. Abby nakreslila obrázok
svojich nových susedov
763
00:57:39,169 --> 00:57:40,169
ktorých chcela mať.
764
00:57:41,770 --> 00:57:42,770
To si ty.
765
00:57:43,356 --> 00:57:44,676
Vždy
766
00:57:46,247 --> 00:57:47,527
ťa maľuje. Čo myslíš tým „vždy“?
767
00:57:49,341 --> 00:57:50,528
Mám skvelý nápad
768
00:57:51,231 --> 00:57:52,856
môžeš byť mojím inštruktorom jazdy.
769
00:57:54,567 --> 00:57:56,528
Nie, nechcem, nemám na to
770
00:57:57,325 --> 00:57:59,239
čas,
771
00:58:00,427 --> 00:58:02,746
ale neboj sa, zaplatím za palivo a všetko.
772
00:58:03,770 --> 00:58:04,770
Hej vitajte.
773
00:58:05,200 --> 00:58:07,621
Tu, chlapci! Všade som ťa hľadal
774
00:58:07,677 --> 00:58:09,395
Jimmy, čo to robíš?
775
00:58:09,645 --> 00:58:10,840
Je tam tá mačka? Bože
776
00:58:10,880 --> 00:58:13,114
môj! Ukľudni sa vole
777
00:58:13,325 --> 00:58:14,754
toto sa mu naozaj nepáči
778
00:58:15,614 --> 00:58:16,825
tak ho vyber zo škatuľky
779
00:58:17,559 --> 00:58:18,559
dobre
780
00:58:19,091 --> 00:58:20,091
prepáč
781
00:58:22,747 --> 00:58:24,051
kámo, čo si si myslel, že robíš?
782
00:58:24,286 --> 00:58:25,496
Beriete ho na prechádzku?
783
00:58:26,028 --> 00:58:28,809
Musel som to vrátiť, pretože
som zabudol, že mám alergiu
784
00:58:29,333 --> 00:58:31,114
takže! Ó môj bože
785
00:58:31,411 --> 00:58:32,629
áno. Nie
786
00:58:32,778 --> 00:58:35,168
dal som si na to masť, ale nefungovalo to.
787
00:58:35,388 --> 00:58:36,957
Dobre, vieš čo, môžeš ísť so mnou,
pretože som minulý rok predpísal.
788
00:58:36,981 --> 00:58:37,864
Tommymu
789
00:58:37,973 --> 00:58:40,864
recept, pretože našiel hniezdo sršne.
790
00:58:41,005 --> 00:58:43,769
Si si istý? Je to iný prípad - nie,
to je v poriadku. Je to len vyrážka.
791
00:58:43,793 --> 00:58:45,387
No, vyzerá to tak - Nie, nie
792
00:58:45,434 --> 00:58:46,973
hej, a čo mačka?
793
00:58:48,067 --> 00:58:50,107
Zdá sa, že je teraz tvoj,
Otto. Páči sa mi to. Vlož
794
00:58:50,738 --> 00:58:51,738
do.
795
00:59:07,145 --> 00:59:08,191
Krabice.
796
00:59:11,247 --> 00:59:12,247
Vlez do debny Vlez do
797
00:59:47,705 --> 00:59:48,705
debny.
798
00:59:59,028 --> 01:00:00,973
Prepáč, že tu ešte nie som.
799
01:00:04,854 --> 01:00:07,361
Je to ťažšie, ako som si myslel Bolo to tak
800
01:00:13,389 --> 01:00:14,951
teraz žijem s mačkou Mám
801
01:00:20,525 --> 01:00:22,038
mačku a
802
01:00:24,708 --> 01:00:27,195
hádaj, čo s ňou urobím Ale idem si
803
01:00:28,960 --> 01:00:31,693
pre teba Sonya Sľubujem.
804
01:00:34,101 --> 01:00:35,714
Chýbaš mi.
805
01:01:05,409 --> 01:01:06,943
Nie
806
01:01:06,968 --> 01:01:09,136
nie Neprevezmeš moju posteľ!
807
01:01:09,486 --> 01:01:12,073
Toto je vaša posteľ.
808
01:01:12,674 --> 01:01:15,161
Spíte radšej vonku?
809
01:01:15,684 --> 01:01:16,931
Späť na sneh?
810
01:01:17,037 --> 01:01:18,324
Ste späť vo svojej oblasti?
811
01:01:29,013 --> 01:01:31,753
Budeš tým najlepším otcom,
akého si naše deti môžu priať.
812
01:02:06,701 --> 01:02:08,368
Hej, hej,
813
01:02:08,408 --> 01:02:09,354
čo?
814
01:02:09,388 --> 01:02:11,735
Na tento účel používate bicykel?
815
01:02:11,760 --> 01:02:13,448
Áno, je to moja práca podávania
816
01:02:13,565 --> 01:02:15,958
jedla alebo na benzínovej
pumpe, to je vaša práca.
817
01:02:16,111 --> 01:02:19,671
Pracujem po večeroch v "pizza"
reštaurácii a v piatok tiež v sekáčoch.
818
01:02:22,400 --> 01:02:24,953
Ste pán Anderson, však?
819
01:02:26,232 --> 01:02:28,319
Navštevovali ste školské večierky
820
01:02:29,200 --> 01:02:30,419
keď to bolo?
821
01:02:31,144 --> 01:02:33,004
Pani Andersonová.
822
01:02:34,903 --> 01:02:37,744
Bola jediná, ktorá sa ku mne
nesprávala ako k cudzincovi.
823
01:02:37,768 --> 01:02:39,368
Pretože som transgender.
824
01:02:41,780 --> 01:02:44,380
Bola prvou osobou, ktorá ma
nazvala mojím novým menom,
825
01:02:45,038 --> 01:02:47,118
a presvedčila ostatných učiteľov, aby same
826
01:02:49,298 --> 01:02:51,225
a to je to, co mi naozaj
827
01:02:52,518 --> 01:02:54,511
pomohlo v skole. Tu uz.
828
01:02:56,976 --> 01:02:58,082
Hej
829
01:02:59,489 --> 01:03:00,843
ako sa voláš?
830
01:03:01,544 --> 01:03:03,417
Malcolm. Malcolm Volám
831
01:03:04,050 --> 01:03:05,250
sa Otto.
832
01:03:05,289 --> 01:03:06,916
Rád ťa spoznávam Otto.
833
01:03:15,951 --> 01:03:16,998
Otto.
834
01:03:17,060 --> 01:03:20,107
Dobré správy! Andy ma naučí jazdiť
835
01:03:20,165 --> 01:03:21,471
nesprávnym smerom.
836
01:03:21,931 --> 01:03:24,738
Zajtra v rovnakom čase?
837
01:03:24,763 --> 01:03:25,768
To je v poriadku,
838
01:03:25,793 --> 01:03:26,676
dobre,
839
01:03:26,701 --> 01:03:27,890
- ahoj.
- Čau,
840
01:03:29,481 --> 01:03:33,094
auto ešte ide, je
samohybné, treba ho dať dole.
841
01:03:33,199 --> 01:03:35,199
Stále na vás pracuje
a dáva ju na parkovisko.
842
01:03:35,285 --> 01:03:36,452
Čo?
843
01:03:39,016 --> 01:03:40,129
Dovidenia.
844
01:03:44,561 --> 01:03:46,889
Hej Prichádza zápasník.
845
01:03:51,085 --> 01:03:52,652
. Otto.
846
01:03:56,593 --> 01:03:58,045
Hej Otto, poď.
847
01:03:58,110 --> 01:04:00,817
Neznesiem pohľad na idiota, ktorý
sa snaží naučiť iného idiota šoférovať.
848
01:04:00,841 --> 01:04:02,663
Hej, obleč si kabát.
849
01:04:02,690 --> 01:04:03,963
Je čas na lekciu.
850
01:04:04,036 --> 01:04:05,036
Čo? Teraz ma.
851
01:04:06,049 --> 01:04:07,910
Budeš ma teraz učiť, naozaj?
852
01:04:09,390 --> 01:04:10,850
Ďakujem.
853
01:04:11,940 --> 01:04:13,250
Ďakujem.
854
01:04:13,740 --> 01:04:16,780
Musím sa odučiť s Andym,
dobre, hneď som vonku.
855
01:04:17,020 --> 01:04:19,520
To je od vás veľmi milé, ďakujem.
856
01:04:21,000 --> 01:04:22,220
Skúsil som to raz.
857
01:04:24,520 --> 01:04:25,890
- Dobre.
- Dovidenia.
858
01:04:26,350 --> 01:04:28,240
Tvoja mama ide na prechádzku.
859
01:04:31,310 --> 01:04:33,290
Priniesol som ti viac koláčov.
860
01:04:33,490 --> 01:04:34,490
Dovidenia mami.
861
01:04:38,330 --> 01:04:39,330
Toto je.
862
01:04:42,290 --> 01:04:43,770
Môžeme riadiť naše auto?
863
01:04:43,800 --> 01:04:45,890
Pretože viem riadiť auto
s vlastným pohonom.
864
01:04:45,970 --> 01:04:47,056
Nie.
865
01:04:47,080 --> 01:04:48,950
Učím ťa jazdiť.
866
01:04:49,528 --> 01:04:50,642
Nastúpte
867
01:04:55,685 --> 01:04:58,111
svieti červená a musíte zastaviť,
868
01:04:58,197 --> 01:04:59,850
ale stlačil som spojku, však?
869
01:04:59,875 --> 01:05:01,443
Stlačíš spojku - No, stlačil si
870
01:05:01,468 --> 01:05:02,923
a potom si dupol na brzdy.
871
01:05:02,948 --> 01:05:03,949
Nie, nebudem
872
01:05:03,981 --> 01:05:06,558
stále stláčať spojku, potom
873
01:05:06,583 --> 01:05:08,812
stlačím spojku -
Stlačíš spojku a brzdy sú
874
01:05:10,261 --> 01:05:11,835
- brzdy, brzdy.
- Nie, nie.
875
01:05:11,860 --> 01:05:15,263
Nekrič na mňa - Nie,
nekričím na teba, vidím
876
01:05:15,288 --> 01:05:18,486
- signál.
- Zastavíme, potom
877
01:05:18,511 --> 01:05:19,813
dáme pozor
878
01:05:19,838 --> 01:05:22,333
na brzdy, stlačíme brzdy, stlačíme
879
01:05:22,358 --> 01:05:24,058
brzdy, auto sa zastaví, brzdy,
880
01:05:24,145 --> 01:05:25,292
áno,
881
01:05:25,812 --> 01:05:27,720
je to v poriadku, môj bože,
882
01:05:28,100 --> 01:05:29,473
brzdy,
883
01:05:29,833 --> 01:05:31,053
spojka a brzdy.
884
01:05:33,410 --> 01:05:35,140
Zlyhávam v tom.
885
01:05:35,250 --> 01:05:36,080
Správne.
886
01:05:36,110 --> 01:05:37,590
- Som neúspešný.
- Učíš sa.
887
01:05:38,950 --> 01:05:40,630
Bože, skoro som narazila do auta.
888
01:05:40,670 --> 01:05:41,790
Je to v tejto vzdialenosti.
889
01:05:41,840 --> 01:05:43,500
Nevadí, je to hybrid.
890
01:05:43,533 --> 01:05:44,988
No, je to hybrid.
891
01:05:45,258 --> 01:05:46,565
No.
892
01:05:46,590 --> 01:05:48,464
Nie, sme na správnom mieste.
893
01:05:48,489 --> 01:05:50,404
Ale musím vstať Som tak blízko.
894
01:05:50,455 --> 01:05:52,336
Nevadí, sme na správnom
mieste - Musím vstať.
895
01:05:52,542 --> 01:05:54,268
Len počkaj na zelené
896
01:05:55,197 --> 01:05:56,445
svetlo.
897
01:05:56,470 --> 01:05:58,339
Poďme choď Teraz stlačte spojku
898
01:05:59,010 --> 01:06:02,490
a dodajte do nej trochu paliva, pomaly
899
01:06:04,299 --> 01:06:05,468
prichádza dopredu stlačte spojku a
900
01:06:05,492 --> 01:06:07,094
potom zaraďte.
901
01:06:07,119 --> 01:06:09,386
Nie, neotáčajte kľúčmi och môj bože.
902
01:06:11,241 --> 01:06:12,508
Hej.
903
01:06:13,731 --> 01:06:15,191
Pomaly.
904
01:06:20,036 --> 01:06:22,362
Nie, Otto, nie.
905
01:06:23,413 --> 01:06:24,580
Čo?
906
01:06:24,747 --> 01:06:25,973
Sakra
907
01:06:26,313 --> 01:06:28,040
čo ti je?
908
01:06:28,071 --> 01:06:29,738
Učí sa šoférovať Nemala sa
909
01:06:29,811 --> 01:06:31,838
učiť šoférovať?
910
01:06:31,888 --> 01:06:33,835
Buď ticho, starý muž.
911
01:06:34,234 --> 01:06:36,821
Hej, hej. "Nie som starý, ty"
912
01:06:36,874 --> 01:06:38,541
sviňa
913
01:06:39,341 --> 01:06:41,875
a ak znova zatrúbiš, bude to
914
01:06:42,036 --> 01:06:44,363
"posledná vec, ktorú urobíš, počuješ?"
915
01:06:45,068 --> 01:06:46,895
Poď ďalej.
916
01:06:53,433 --> 01:06:55,386
Teraz počúvajte, mali ste dve
917
01:06:55,680 --> 01:06:57,706
deti
918
01:06:57,753 --> 01:06:59,160
čoskoro budete mať tri,
919
01:06:59,216 --> 01:07:02,830
doteraz ste sem prišli z krajiny,
920
01:07:03,146 --> 01:07:04,613
naučili ste sa nový jazyk,
921
01:07:04,699 --> 01:07:09,545
Dostal si vzdelanie a idiotského manžela
a teraz si dal túto rodinu opäť dokopy.
922
01:07:09,669 --> 01:07:12,739
Nebudeš mať problém šoférovať, Pane.
923
01:07:12,764 --> 01:07:17,005
Svet je plný idiotov, ktorí to
chápu, a ty nie si úplný idiot.
924
01:07:21,578 --> 01:07:22,691
Takže
925
01:07:23,319 --> 01:07:24,646
spojka
926
01:07:26,027 --> 01:07:27,447
prevodovka
927
01:07:27,589 --> 01:07:29,203
palivový
928
01:07:29,809 --> 01:07:31,309
pohon
929
01:07:46,612 --> 01:07:49,258
môžeš jazdiť - môžem jazdiť
930
01:07:52,401 --> 01:07:54,121
zastav sa
931
01:07:54,261 --> 01:07:56,161
tu a dajte
932
01:07:56,278 --> 01:07:58,112
auto späť
933
01:07:58,237 --> 01:08:02,091
tak, aby sa vaše zrkadlo
zhodovalo s druhým autom.
934
01:08:02,116 --> 01:08:03,650
Teraz prudko zatočte a choďte
935
01:08:04,500 --> 01:08:06,273
späť na chodník.
936
01:08:11,242 --> 01:08:12,242
Zastavte
937
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
kľučku
938
01:08:15,427 --> 01:08:16,427
brzdy,
939
01:08:16,679 --> 01:08:17,679
kľúče.
940
01:08:20,783 --> 01:08:21,917
Je to všetko?
941
01:08:22,070 --> 01:08:23,070
To je ono.
942
01:08:24,523 --> 01:08:25,837
Potom sme práve včas.
943
01:08:31,297 --> 01:08:33,070
Toto sú dva sendviče samla.
944
01:08:35,210 --> 01:08:36,850
Je to švédske pečivo.
945
01:08:37,943 --> 01:08:39,257
Nebuď chaotický Skúsme
946
01:08:40,503 --> 01:08:41,539
to.
947
01:08:41,564 --> 01:08:42,713
Ísť.
948
01:08:50,764 --> 01:08:52,918
Ako ste našli toto miesto?
949
01:08:53,658 --> 01:08:55,745
Sonia našla toto miesto.
950
01:08:56,948 --> 01:09:00,115
Chodievali sme na toto
miesto každú sobotu o jednej.
951
01:09:02,175 --> 01:09:03,801
. Čo sa stane neskôr?
952
01:09:04,368 --> 01:09:05,988
O druhej ideme domov. Umyjem
953
01:09:06,885 --> 01:09:11,465
auto a Sonia opraví písomky potom varí a
954
01:09:11,706 --> 01:09:13,833
zvyšok dňa trávi čítaním
955
01:09:14,266 --> 01:09:15,700
akej knihy?
956
01:09:16,504 --> 01:09:17,991
Hororové knihy.
957
01:09:19,364 --> 01:09:21,124
Niektoré z nich som
sa pokúsil prečítať, ale
958
01:09:21,870 --> 01:09:24,777
problém je v tom že nie som čitateľ. Po
959
01:09:26,160 --> 01:09:27,447
francúzsky povieme že môj život
960
01:09:31,524 --> 01:09:34,171
bol predtým čiernobiely Sonia a ona
961
01:09:34,921 --> 01:09:36,601
prišla
962
01:09:39,780 --> 01:09:41,173
zafarbiť môj život. Jej.
963
01:09:41,300 --> 01:09:42,993
Bola to sila prírody ktorá.
964
01:09:43,938 --> 01:09:48,531
Presvedčila školu, aby spustila
program pre deti s ďalšími potrebami.
965
01:09:48,556 --> 01:09:54,174
Veľa detí trpí domácimi
problémami či sociálnou fóbiou.
966
01:09:54,616 --> 01:09:58,842
Keď skončila čítali Shakespeara.
967
01:10:02,880 --> 01:10:05,246
Dnes som stretol jedného z jej študentov
968
01:10:09,963 --> 01:10:11,896
chlapec menom Malcolm chcel by.
969
01:10:17,597 --> 01:10:18,977
Chcete viac krému?
970
01:10:19,303 --> 01:10:20,503
Dobre.
971
01:10:24,571 --> 01:10:26,538
Určite sme spolu trávili čas
972
01:10:26,599 --> 01:10:28,885
keď sme ich prvýkrát stretli.
973
01:10:29,191 --> 01:10:30,538
Je to také požehnanie.
974
01:10:30,908 --> 01:10:32,468
Vitajte u našich nových susedov.
975
01:10:32,493 --> 01:10:34,557
Ahoj ja som Sonia ja som Lida Sonia
976
01:10:34,611 --> 01:10:36,731
potrebovala najlepšiu kamarátku.
977
01:10:37,255 --> 01:10:39,222
A kľúče od tohto auta sú hliníkové.
978
01:10:39,504 --> 01:10:41,790
Pracujeme A Robin je na našom vlastné
979
01:10:43,945 --> 01:10:45,338
ale veľa vecí
980
01:10:46,338 --> 01:10:49,538
sa ľudia zmenili a teraz sa dejú veci,
ktoré nemenia, ľudia sa od seba vzďaľujú.
981
01:10:55,425 --> 01:10:56,965
Podvádzajú,
982
01:10:57,413 --> 01:10:58,813
snažia sa manipulovať
983
01:10:59,817 --> 01:11:01,483
ktovie prečo?
984
01:11:03,596 --> 01:11:06,536
Susedia boli všetci stavbári, ale idioti a
985
01:11:06,670 --> 01:11:09,130
na kopci bol les,
986
01:11:09,322 --> 01:11:11,715
preto sa to miesto volalo Birchwood
987
01:11:11,990 --> 01:11:14,970
a neskôr postavili byty
a vyrúbali všetky brezy
988
01:11:14,995 --> 01:11:18,814
a nevedeli, čo urobili, kým
sa Robin a Povedal som im,
989
01:11:19,681 --> 01:11:21,215
ale bolo to pred týmto sporom?
990
01:11:21,240 --> 01:11:22,441
Jasné, áno
991
01:11:22,466 --> 01:11:23,987
Robin a ja sme boli priatelia
992
01:11:24,142 --> 01:11:27,215
a potom sme videli len naše rozdiely.
993
01:11:58,740 --> 01:12:00,953
Po rokoch som počul, že jeho syn Chris
994
01:12:01,362 --> 01:12:05,701
dostal prácu v Japonsku a
myslím, že odvtedy ho nenavštívil.
995
01:12:06,595 --> 01:12:08,722
On a Robin sa aj tak nikdy nestretli
996
01:12:09,827 --> 01:12:12,154
takže keď som sa rozhodol,
že je čas zlomiť srdcia
997
01:12:12,188 --> 01:12:13,281
Robin,
998
01:12:15,422 --> 01:12:16,535
ahoj
999
01:12:17,336 --> 01:12:20,036
Sonya mi už dala tú fľašu.
1000
01:12:20,537 --> 01:12:22,004
Nemal som možnosť to vypiť
1001
01:12:23,481 --> 01:12:26,315
ale možno môžeme začať
1002
01:12:30,851 --> 01:12:32,651
odznova. Chceli by ste
vidieť moje nové auto?
1003
01:12:33,885 --> 01:12:34,932
Určite
1004
01:12:35,137 --> 01:12:36,550
je to nový model, ktorý bol
1005
01:12:36,715 --> 01:12:38,548
práve vyrobený.
1006
01:12:47,378 --> 01:12:49,011
Je to Toyota?
1007
01:12:50,106 --> 01:12:51,993
Kúpil si Toyotu.
1008
01:12:52,264 --> 01:12:54,104
Celica GT
1009
01:12:54,234 --> 01:12:56,847
kabriolet 5-stupňový automat.
1010
01:12:57,182 --> 01:12:59,022
Musíš sa meniť s dobou
1011
01:13:00,384 --> 01:13:01,697
Otto.
1012
01:13:03,211 --> 01:13:05,391
Neviem, čo sa stalo Robinovi.
1013
01:13:05,446 --> 01:13:07,066
Ale akonáhle som vedel, že som
1014
01:13:07,144 --> 01:13:11,924
ho stratil Človek sa musí postaviť za
to, v čo verí, aj keď Ford Je smiešne.
1015
01:13:15,208 --> 01:13:19,521
Rozmýšľali ste so Sonyou o deťoch?
1016
01:13:24,577 --> 01:13:25,930
Sú dve hodiny.
1017
01:13:27,827 --> 01:13:29,000
No.
1018
01:13:30,915 --> 01:13:32,135
Hej.
1019
01:13:36,922 --> 01:13:39,628
Zaujímalo by ma, či by ste
nám dnes večer nemohli pomôcť.
1020
01:13:39,852 --> 01:13:44,045
Tommy a ja nebudeme mať možnosť
ísť na večeru, kým sa dieťa nenarodí.
1021
01:13:44,232 --> 01:13:46,384
Mám vás dvoch zobrať na rande?
1022
01:13:46,972 --> 01:13:49,772
Nie, ideme si prenajať auto
1023
01:13:51,027 --> 01:13:52,222
a načo ma potom potrebuješ?
1024
01:14:04,262 --> 01:14:06,425
Hej Nauč sa zdieľať všetko, čím
1025
01:14:08,116 --> 01:14:09,663
si nie som istý.
1026
01:14:09,809 --> 01:14:14,554
Nie, ty snob, nebuď hlúpy,
je to zábava, buď individuálny.
1027
01:14:14,759 --> 01:14:16,842
Budem tu do večera, dobre?
1028
01:14:16,905 --> 01:14:17,905
Súhlasíme?
1029
01:14:19,573 --> 01:14:21,813
Takže kód je "449"
1030
01:14:21,959 --> 01:14:22,992
"4491"
1031
01:14:23,084 --> 01:14:24,957
Nastavil som ho do "režimu pobytu"
1032
01:14:26,598 --> 01:14:29,898
ak ho chcete zapnúť,
musíte stlačiť toto tlačidlo
1033
01:14:30,274 --> 01:14:31,310
toto je budík
1034
01:14:31,423 --> 01:14:33,129
zostanem tu
1035
01:14:34,053 --> 01:14:35,527
nie ja
1036
01:14:36,178 --> 01:14:37,258
neviem
1037
01:14:37,326 --> 01:14:40,686
liečiť dedko Otto Jemne - Áno, mami.
1038
01:14:44,780 --> 01:14:46,574
Nevidím tu čokoládu a mlieko. Prináša
1039
01:14:46,702 --> 01:14:48,242
to s mliekom.
1040
01:14:48,282 --> 01:14:50,809
Nepreháňaj to. Nedá ju to spať.
1041
01:14:54,122 --> 01:14:55,415
Čo je toto?
1042
01:14:55,615 --> 01:14:58,555
Toto je zbytočná umývačka riadu.
1043
01:14:59,746 --> 01:15:01,826
Otec povedal, že ju chcel vyhodiť z okna.
1044
01:15:01,878 --> 01:15:05,084
Ale mama povedala, že
otec už nesmie otvárať okno,
1045
01:15:11,526 --> 01:15:12,900
tak si ho
1046
01:15:12,925 --> 01:15:14,206
zmením na
1047
01:15:14,331 --> 01:15:16,278
- šiltovku.
- "Kapeh"
1048
01:15:16,485 --> 01:15:17,638
ok
1049
01:15:18,191 --> 01:15:19,425
"ayz = oči"
1050
01:15:19,638 --> 01:15:20,698
"ogos"
1051
01:15:20,875 --> 01:15:22,309
"oyos"
1052
01:15:22,440 --> 01:15:23,606
"oyos"
1053
01:15:23,831 --> 01:15:25,751
- "oyos".
- "Oyos"
1054
01:15:26,102 --> 01:15:27,155
"arm"
1055
01:15:27,189 --> 01:15:28,255
"palasu" "parasu."
1056
01:15:28,762 --> 01:15:30,136
No.
1057
01:15:37,118 --> 01:15:39,345
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
1058
01:15:39,448 --> 01:15:40,522
Prečo?
1059
01:15:41,623 --> 01:15:44,250
Pretože proti bojovníkovi
nemáte šancu, vážny
1060
01:15:44,389 --> 01:15:47,162
bojovník, vážny
1061
01:15:47,653 --> 01:15:49,285
bojovník.
1062
01:16:05,389 --> 01:16:08,303
University of Los Andes Marisol Mendes.
1063
01:16:11,634 --> 01:16:13,748
University of California.
1064
01:16:42,830 --> 01:16:43,986
Marisol Mendes Hej
1065
01:16:44,296 --> 01:16:45,410
hej mami hej
1066
01:16:45,523 --> 01:16:47,297
hej chlapci
1067
01:16:48,442 --> 01:16:49,561
hej
1068
01:16:50,062 --> 01:16:51,955
bola naozaj pripravená do postele
1069
01:16:53,983 --> 01:16:55,163
ako to bolo?
1070
01:16:56,223 --> 01:16:57,357
No.
1071
01:16:57,382 --> 01:16:59,151
Bol si tu celú noc, Otto.
1072
01:16:59,280 --> 01:17:01,134
Musíš si dať niečo pod krk.
1073
01:17:10,328 --> 01:17:11,868
Ďakujem, Otto.
1074
01:17:13,727 --> 01:17:15,167
Dobrú noc.
1075
01:17:32,917 --> 01:17:34,443
Čo robí?
1076
01:17:40,849 --> 01:17:42,142
Hej, Otto,
1077
01:17:42,167 --> 01:17:43,269
hej, Malcolm,
1078
01:17:43,355 --> 01:17:46,835
nepočuješ zvuk, ktorý vydávajú
reťaze, keď sa pohybujú?
1079
01:17:46,860 --> 01:17:48,587
Správne, môj bicykel je starý.
1080
01:17:48,694 --> 01:17:51,707
Neobviňujte to z motocykla Musíte
si nastaviť hnacie ústrojenstvo
1081
01:17:52,676 --> 01:17:55,023
- upraviť čo?
- Systém pohybu Musíte to nastaviť.
1082
01:17:59,344 --> 01:18:00,450
Prepáč.
1083
01:18:01,075 --> 01:18:02,735
Ahoj - Dobrý deň, som Sherry Kanzi.
1084
01:18:02,760 --> 01:18:04,582
Som novinárka sociálnych médií.
1085
01:18:04,970 --> 01:18:07,796
Hľadám Otta Andersona Som
1086
01:18:08,144 --> 01:18:10,364
si istý, že by ste to chceli urobiť?
1087
01:18:16,473 --> 01:18:18,573
Wow, to je úžasné, to
1088
01:18:18,630 --> 01:18:19,677
je úžasné.
1089
01:18:19,702 --> 01:18:22,382
Ak sa k nemu budete správať
láskavo, bude sa správať rovnako k vám.
1090
01:18:22,703 --> 01:18:24,056
Vezmi si toto.
1091
01:18:24,081 --> 01:18:25,187
Ďakujem, Otto.
1092
01:18:26,054 --> 01:18:30,383
Nemôžem uveriť, že ti pomáham
hádzať odpadky na miesta ľudí.
1093
01:18:32,996 --> 01:18:34,450
Zbieram peniaze
1094
01:18:34,673 --> 01:18:36,273
- aby som si naozaj kúpil auto?
- Áno
1095
01:18:36,393 --> 01:18:37,600
aký druh?
1096
01:18:37,819 --> 01:18:39,026
Volkswagen,
1097
01:18:47,483 --> 01:18:49,310
zamykáte garáž
1098
01:18:49,463 --> 01:18:51,056
pán Anderson?
1099
01:18:51,188 --> 01:18:52,855
Volám sa Sherry Kanzi.
1100
01:18:52,921 --> 01:18:54,895
Som novinárka na sociálnych sieťach.
1101
01:18:55,210 --> 01:18:56,530
Čo je to?
1102
01:18:56,638 --> 01:19:00,291
Mám online program s
názvom "Každodenní hrdinovia".
1103
01:19:00,477 --> 01:19:03,610
To čo som robil pred chvíľou
na vlakovej stanici, bolo úžasné.
1104
01:19:03,723 --> 01:19:05,076
Zachránil si toho chlapa.
1105
01:19:05,101 --> 01:19:06,420
Prišiel si k nesprávnej osobe.
1106
01:19:07,341 --> 01:19:11,801
Nie, nemýlim sa, video som
si pozrel desiatky krát a si to ty.
1107
01:19:11,858 --> 01:19:13,805
Nevidel si to?
1108
01:19:14,069 --> 01:19:17,782
Cestujúci si to, čo sa stalo, odfotili na svoje
telefóny a potom to zverejnili na internete.
1109
01:19:18,014 --> 01:19:21,634
Niekto ťa spoznal v komentároch
a takto som sa k tebe dostal
1110
01:19:21,904 --> 01:19:25,611
video malo milión videní - milión? Milión.
1111
01:19:25,652 --> 01:19:27,819
Prečo sa ľudia nestarajú o vlastný biznis?
1112
01:19:27,987 --> 01:19:31,220
Pretože príbehy, ako
je ten váš, ich inšpirujú.
1113
01:19:31,477 --> 01:19:33,457
Ak by som sa s vami
mohol pár minút porozprávať.
1114
01:19:33,482 --> 01:19:36,203
Nie, mám toho veľa teraz
1115
01:19:36,242 --> 01:19:39,489
som napísal falošnú správu osobe, ktorú
ste zachránili, mali by ste vidieť, že
1116
01:19:39,651 --> 01:19:42,271
Otto Ahoj,
1117
01:19:42,667 --> 01:19:43,960
dobré ráno, dobré
1118
01:19:44,822 --> 01:19:46,388
ráno.
1119
01:19:48,310 --> 01:19:50,030
Pripravený na ďalšiu lekciu?
1120
01:19:50,243 --> 01:19:52,409
- Ste pripravení na ďalšiu lekciu jazdy?
- Nie včas
1121
01:19:54,914 --> 01:19:56,784
nezavrel som dvere.
1122
01:19:57,127 --> 01:19:58,961
Otočte kľučkou a otvorte dvere.
1123
01:19:58,986 --> 01:20:01,580
Otto - Neotvorili ste už nejaké dvere?
1124
01:20:01,724 --> 01:20:02,877
Blázon.
1125
01:20:05,225 --> 01:20:06,459
Otto
1126
01:20:06,484 --> 01:20:07,658
toto som ja.
1127
01:20:07,726 --> 01:20:08,886
Odišla.
1128
01:20:10,111 --> 01:20:12,725
Výborne Nedokončil som svoje ranné kolá Po
1129
01:20:13,716 --> 01:20:15,583
novinárovi na sociálnych sieťach.
1130
01:20:15,766 --> 01:20:17,266
Čo to znamená?
1131
01:20:18,012 --> 01:20:20,360
Nikto by nemal byť pred kamerou
1132
01:20:20,385 --> 01:20:22,259
situáciu si zvládol perfektne
1133
01:20:22,471 --> 01:20:26,478
Otto, myslím, zamknúť
ju v garáži bol perfektný
1134
01:20:27,251 --> 01:20:28,671
plán.
1135
01:20:28,819 --> 01:20:30,173
Výborne.
1136
01:20:34,289 --> 01:20:36,262
Otto Myslel som si
1137
01:20:36,713 --> 01:20:39,339
že si pre nás urobil tak
veľa a chcem ti to tiež
1138
01:20:39,364 --> 01:20:40,532
oplatiť Nepotrebujem nič.
1139
01:20:40,557 --> 01:20:43,637
Vieš niekedy urobiť dobré jedlo?
1140
01:20:43,712 --> 01:20:44,745
Nie je to tak?
1141
01:20:44,787 --> 01:20:46,526
Ale koláčiky
1142
01:20:47,195 --> 01:20:48,535
neboli
1143
01:20:48,682 --> 01:20:49,828
zlé, sú v poriadku
1144
01:20:50,556 --> 01:20:55,416
a tiež som si myslel, že by som
vám mohol pomôcť vyčistiť vašu
1145
01:20:55,656 --> 01:20:59,996
predsieň a vytiahnuť nejaké
staré Sonine kabáty a čižmy.
1146
01:21:00,021 --> 01:21:01,366
To nie je potrebné.
1147
01:21:01,914 --> 01:21:05,047
Nie, ale mohlo by vám to
pomôcť ísť ďalej Pokračuj.
1148
01:21:05,262 --> 01:21:06,855
Nechcem ísť dopredu.
1149
01:21:06,994 --> 01:21:08,828
Vždy budeš s tebou, Otto.
1150
01:21:09,081 --> 01:21:10,814
Ale stále si tu.
1151
01:21:11,041 --> 01:21:12,254
To stačí.
1152
01:21:13,479 --> 01:21:15,106
Keď zomrel môj otec Moja matka
1153
01:21:15,434 --> 01:21:17,174
prestala žiť.
1154
01:21:17,291 --> 01:21:19,318
- Prestala žiť...
- Prestaň
1155
01:21:20,577 --> 01:21:21,784
- hovoriť Prestaň.
- Dobre
1156
01:21:21,924 --> 01:21:23,311
dobre, nekrič na mňa.
1157
01:21:24,811 --> 01:21:26,945
Prečo sa ľudia nestarajú o svoje veci?
1158
01:21:27,225 --> 01:21:28,451
Moji idioti
1159
01:21:29,250 --> 01:21:34,298
ma blokujú na každom kroku A
kedykoľvek ohovárajú, prehlušia jej hlas.
1160
01:21:34,646 --> 01:21:37,253
Nechcem vystrihnúť Soniu zo svojho života.
1161
01:21:37,426 --> 01:21:38,966
Bola všetko Na ničom
1162
01:21:39,131 --> 01:21:41,658
nezáleží predtým ani potom.
1163
01:21:42,811 --> 01:21:44,158
Nie som nič dôležité
1164
01:21:48,082 --> 01:21:49,902
ty bastard.
1165
01:21:51,279 --> 01:21:52,453
Nie, nie,
1166
01:21:54,215 --> 01:21:55,529
nie Zastav sa,
1167
01:21:55,708 --> 01:21:57,061
zastav to auto,
1168
01:21:57,342 --> 01:21:58,909
nechal si otvorenú bránu?
1169
01:21:59,184 --> 01:22:00,784
Nechal si otvorenú bránu.
1170
01:22:00,814 --> 01:22:02,154
Nezaujíma ťa, že
1171
01:22:02,188 --> 01:22:04,428
mi záleží na ľuďoch, ktorí
dodržiavajú pravidlá Správne,
1172
01:22:04,595 --> 01:22:06,848
viem o tebe všetko.
1173
01:22:06,882 --> 01:22:09,762
V kancelárii majú taký
1174
01:22:09,879 --> 01:22:13,244
hustý spis Viem o tvojej žene a o tom, ako
obviňuješ ostatných z toho, čo sa jej stalo.
1175
01:22:13,268 --> 01:22:14,512
Drž hubu
1176
01:22:14,609 --> 01:22:17,157
nič nehovor Inými
1177
01:22:17,182 --> 01:22:20,654
slovami, upokoj sa, Otto,
nesnažím sa ťa rozrušiť.
1178
01:22:23,510 --> 01:22:27,082
Myslím tým, vieme o tebe
oveľa viac a viac ako o tebe
1179
01:22:27,118 --> 01:22:31,125
sa dobre staraj o svoje srdce, dobre?
1180
01:22:31,237 --> 01:22:32,837
Čo vieš o mojom srdci?
1181
01:22:32,925 --> 01:22:35,232
Hej, čo vieš o mojom srdci?
1182
01:22:35,343 --> 01:22:37,323
Čučka
1183
01:22:37,349 --> 01:22:38,723
Otto.
1184
01:22:39,537 --> 01:22:42,231
Čo sa deje Otto? Si v poriadku.
1185
01:22:42,598 --> 01:22:44,432
Ak mi chceš pomôcť, zatvor bránu.
1186
01:22:58,252 --> 01:22:59,572
Otto
1187
01:22:59,631 --> 01:23:00,764
Otto
1188
01:23:01,935 --> 01:23:03,322
Otto.
1189
01:23:05,876 --> 01:23:07,263
Otto.
1190
01:23:07,498 --> 01:23:09,778
Hovor so mnou, Otto, prosím.
1191
01:23:13,770 --> 01:23:15,230
Otto Otto.
1192
01:23:15,350 --> 01:23:16,840
Otvor dvere. Otvor dvere.
1193
01:23:21,160 --> 01:23:23,110
Zavolaj mi, Otto.
Hovor so mnou, Otto Otto.
1194
01:23:37,210 --> 01:23:38,450
Otto.
1195
01:23:41,800 --> 01:23:42,970
Otto.
1196
01:24:00,670 --> 01:24:01,980
Ďakujem.
1197
01:24:35,590 --> 01:24:37,710
Vyzeráš nádherne.
1198
01:27:22,880 --> 01:27:24,460
Daj mi ruku.
1199
01:27:24,530 --> 01:27:26,130
Plod ma poriadne nakopne.
1200
01:27:38,840 --> 01:27:40,920
Ja sa o to postarám.
1201
01:28:49,730 --> 01:28:51,140
Sonia?
1202
01:28:54,630 --> 01:28:55,990
Sonia?
1203
01:29:07,360 --> 01:29:08,700
Sonia?
1204
01:29:56,170 --> 01:29:57,670
Vitajte.
1205
01:30:00,940 --> 01:30:02,920
Nech sa páči.
1206
01:30:20,830 --> 01:30:23,190
To je zatiaľ dosť, moja láska.
1207
01:30:27,123 --> 01:30:28,537
Si nahnevaný
1208
01:30:29,363 --> 01:30:30,717
ja viem
1209
01:30:32,003 --> 01:30:33,329
a smutný a
1210
01:30:34,942 --> 01:30:36,248
ja.
1211
01:30:38,633 --> 01:30:40,460
Tiež Ale teraz musíš žiť.
1212
01:30:55,151 --> 01:30:56,411
Nie
1213
01:31:02,182 --> 01:31:03,822
- čo?
- Prepáč
1214
01:31:05,226 --> 01:31:06,848
nechcel som ťa zastreliť
1215
01:31:06,873 --> 01:31:08,128
. Čo je to za hluk?
1216
01:31:09,253 --> 01:31:11,153
Generátor musel explodovať.
1217
01:31:11,182 --> 01:31:12,962
Čo chcete? Je zima.
1218
01:31:14,352 --> 01:31:16,732
Dúfam, že dnes večer
budem spať na tvojej pohovke
1219
01:31:17,402 --> 01:31:19,189
Toto nie je hotel.
1220
01:31:20,867 --> 01:31:21,974
Nie.
1221
01:31:22,181 --> 01:31:24,261
Prepáč - Prečo nejdeš domov?
1222
01:31:27,168 --> 01:31:28,955
Otec ma vyhodil. Je
1223
01:31:34,073 --> 01:31:35,933
tu pohovka, ktorú môžeš použiť
1224
01:31:36,462 --> 01:31:37,822
nie v jedálni, ktorej
1225
01:31:38,168 --> 01:31:39,875
strop treba opraviť,
1226
01:31:39,948 --> 01:31:41,941
ale v Soninej starej
1227
01:31:42,829 --> 01:31:45,115
pracovni Prečo ťa otec vykopol?
1228
01:31:45,148 --> 01:31:46,928
Pretože sa teraz voláš Malcolm?
1229
01:31:47,150 --> 01:31:49,170
Áno, pretože sa volám Malcolm, a keďže sa
1230
01:31:49,882 --> 01:31:51,556
takto obliekam, som nenásytný
1231
01:31:52,139 --> 01:31:54,433
čitateľ a nemám rád šport.
1232
01:31:54,815 --> 01:31:55,975
Rozhodol o tvojom osude,
1233
01:31:56,261 --> 01:31:57,768
a to s dovolením tvojho otca nechce
1234
01:31:57,921 --> 01:31:59,355
Ty idiot.
1235
01:32:01,783 --> 01:32:03,256
Toto je sprej.
1236
01:32:03,322 --> 01:32:04,916
Nesnaž sa ich dotknúť.
1237
01:32:04,941 --> 01:32:06,020
Dobre,
1238
01:33:05,731 --> 01:33:06,885
dobre.
1239
01:33:06,913 --> 01:33:08,013
Dobré ráno.
1240
01:33:08,053 --> 01:33:11,687
Napájanie je stále vypnuté. Myslel som,
že by som uvar zvyšok dobrých vajíčok
1241
01:33:13,043 --> 01:33:14,337
ak ti nebude vadiť
1242
01:33:15,236 --> 01:33:16,963
že dokončím svoje kolá.
1243
01:33:17,038 --> 01:33:18,978
Nechcel by si vypiť aspoň kávu?
1244
01:33:21,390 --> 01:33:22,543
Áno
1245
01:33:31,212 --> 01:33:32,672
dali by ste si vajíčka?
1246
01:33:33,707 --> 01:33:35,113
Nepovedal by som nie.
1247
01:33:35,244 --> 01:33:36,678
No,
1248
01:33:54,669 --> 01:33:55,989
tento si to nemôže
1249
01:33:56,916 --> 01:33:58,329
dovoliť hodiť sem.
1250
01:34:01,233 --> 01:34:02,680
Poď von.
1251
01:34:08,443 --> 01:34:10,930
Hej Otto, poobíď sa Nemyslíš,
1252
01:34:10,955 --> 01:34:13,583
ak sa k tebe pridám? S chôdzou
1253
01:34:14,009 --> 01:34:15,109
som
1254
01:34:15,170 --> 01:34:16,610
skončil, Jimmy. Som Malcolm.
1255
01:34:16,635 --> 01:34:18,330
Rád
1256
01:34:20,398 --> 01:34:21,452
ťa spoznávam.
1257
01:34:22,460 --> 01:34:23,707
Áno, áno.
1258
01:34:24,431 --> 01:34:27,944
Aj keď ťa spomalím, Otto, porazíš ma
1259
01:34:28,207 --> 01:34:29,554
správne.
1260
01:34:43,376 --> 01:34:47,283
Otto, počul si, že večer berú
Robina do pestúnskej starostlivosti?
1261
01:34:47,346 --> 01:34:48,519
Kto sú oni?
1262
01:34:48,653 --> 01:34:50,520
Preboha, chlapci z Day & Merca
1263
01:34:50,795 --> 01:34:54,001
presvedčili Anitu, aby predala ich dom?
1264
01:34:54,458 --> 01:34:56,265
Nie, dohodli sa s Chrisom
1265
01:34:56,351 --> 01:34:57,431
Chris
1266
01:34:57,456 --> 01:34:58,571
to nedokáže,
1267
01:34:58,596 --> 01:35:00,753
ale on áno Raz Day a Merka zistili,
1268
01:35:00,778 --> 01:35:04,202
že Anita má poruchu
mozgu, vypátrali Chris, potom
1269
01:35:04,262 --> 01:35:05,902
- poruchu mozgu?
- Áno
1270
01:35:05,927 --> 01:35:08,062
áno, minulý rok ju Chris presvedčil,
1271
01:35:08,087 --> 01:35:09,976
aby mu dala oficiálnu plnú
moc, ak sa jej stav zhorší
1272
01:35:10,000 --> 01:35:13,063
a preto Day a Merca uzavreli s
Chrisom dohodu o kúpe domu.
1273
01:35:13,193 --> 01:35:14,886
To je
1274
01:35:15,754 --> 01:35:19,193
nezmysel. Počkaj, dozvedela sa Anita,
že minulý rok trpela poruchou mozgu?
1275
01:35:19,482 --> 01:35:22,049
Nie, to nie je pravda, povedal
by som to Sonye a Sonya
1276
01:35:22,157 --> 01:35:23,770
by mi povedala, že
1277
01:35:24,640 --> 01:35:25,760
dobre
1278
01:35:26,200 --> 01:35:28,653
Anita a Robin nechceli,
aby ste to vy a Sonya vedeli,
1279
01:35:28,678 --> 01:35:31,406
povedali, že máte dosť,
1280
01:35:33,156 --> 01:35:34,816
povedali to?
1281
01:35:45,440 --> 01:35:48,813
Chcel by som vidieť všetko,
čo vám Day a Merka dali. Správy
1282
01:35:48,858 --> 01:35:50,384
a upozornenia.
1283
01:35:50,409 --> 01:35:52,090
Máte kópiu splnomocnenia?
1284
01:35:52,115 --> 01:35:53,771
Ako viete, že?
1285
01:35:53,901 --> 01:35:55,408
- Máte kópiu?
- Áno,
1286
01:35:55,455 --> 01:35:56,782
prineste. Aké
1287
01:35:58,045 --> 01:36:03,085
záznamy máte o sebe a Robinovi.
1288
01:36:03,266 --> 01:36:04,993
♪ Povedal ti to Jimmy ♪
1289
01:36:05,255 --> 01:36:06,895
Okamžite ich oblečte Bol som
1290
01:36:13,730 --> 01:36:15,317
idiot
1291
01:36:17,109 --> 01:36:20,482
ponorený do svojich vlastných
problémov a nemyslel som na druhých a
1292
01:36:20,507 --> 01:36:23,012
myslím, že oni nemysleli na mňa,
1293
01:36:24,464 --> 01:36:26,037
priatelia, nie, čo je dôvod,
1294
01:36:26,257 --> 01:36:27,450
prečo je
1295
01:36:29,065 --> 01:36:31,238
po takom čase ťažké povedať,
1296
01:36:32,491 --> 01:36:34,404
ale som Ospravedlňujem sa a
1297
01:36:36,313 --> 01:36:39,147
teraz tento prípad vyriešim.
1298
01:36:51,651 --> 01:36:53,311
Chcem použiť váš telefón
1299
01:36:55,072 --> 01:36:56,785
prečo nepoužívate svoj telefón?
1300
01:36:57,840 --> 01:36:59,966
Môj telefón je momentálne mimo prevádzky
1301
01:37:01,765 --> 01:37:02,945
prečo?
1302
01:37:03,011 --> 01:37:04,364
Nevadí, len
1303
01:37:04,389 --> 01:37:06,629
chcem použiť tvoj telefón, dobre?
1304
01:37:08,526 --> 01:37:10,479
Vieš čo? Nie.
1305
01:37:10,972 --> 01:37:12,625
Nie?
1306
01:37:13,217 --> 01:37:16,144
Nepovieš mi, prečo bol tvoj
telefón odpojený od služby.
1307
01:37:16,319 --> 01:37:19,319
Nepovedal by si mi, prečo si chcel
použiť môj telefón. Nepovedal by si mi,
1308
01:37:19,560 --> 01:37:22,780
čo sa ti stalo včera na ulici.
1309
01:37:23,361 --> 01:37:26,861
Potom si vstúpil dom
a ty si neotvoril dvere.
1310
01:37:28,424 --> 01:37:30,437
Vystrašil si ma, Otto. Vieš ako dlho som
1311
01:37:31,732 --> 01:37:33,639
zostal vonku?
1312
01:37:33,816 --> 01:37:36,889
A nevedel som, či sa ti niečo zlé stalo
1313
01:37:38,361 --> 01:37:40,815
alebo aká zlá vec sa ti stane
1314
01:37:41,607 --> 01:37:44,867
a prepáč, ak som ťa urazil
kvôli Sonyinmu kabátu, ale
1315
01:37:45,242 --> 01:37:46,642
snažil som sa ti pomôcť
1316
01:37:48,025 --> 01:37:49,218
a ty si
1317
01:37:49,847 --> 01:37:51,407
ma vynechal,
1318
01:37:53,106 --> 01:37:54,286
takže nemôžeš ca.
1319
01:37:54,761 --> 01:37:56,241
Nepoužívaj môj telefón, myslíš, že
1320
01:38:01,906 --> 01:38:05,079
máš tŕnistý život a všetci
ostatní sú idiot a ty si
1321
01:38:05,184 --> 01:38:07,104
rád robíš všetko sám, však?
1322
01:38:08,566 --> 01:38:09,686
Nie je to tak?
1323
01:38:10,759 --> 01:38:12,065
No hádajte čo?
1324
01:38:12,985 --> 01:38:14,018
Nemôžeš
1325
01:38:15,488 --> 01:38:16,789
nikto.
1326
01:38:18,012 --> 01:38:22,025
A mali by ste byť radi, že vám niekto
chcel pomôcť prekonať mizerný deň.
1327
01:38:23,619 --> 01:38:25,246
Aj keď je hlupák
1328
01:38:25,945 --> 01:38:27,072
takže
1329
01:38:27,109 --> 01:38:32,080
realitní bastardi sa snažia
vytlačiť Robina a Anitu z ich domu
1330
01:38:32,439 --> 01:38:34,506
preto chcem používať svoj telefón
1331
01:38:37,697 --> 01:38:39,584
ok nastúpte
1332
01:38:55,968 --> 01:38:58,128
nikdy sme nemali dovolenku.
1333
01:39:02,164 --> 01:39:03,983
Sonia bola v šiestom mesiaci tehotenstva
1334
01:39:04,883 --> 01:39:08,476
a chceli sme urobiť niečo
špeciálne, kým sa dieťa nenarodí
1335
01:39:09,465 --> 01:39:11,672
tak sme si zarezervovali let
do Niagarských vodopádov
1336
01:39:14,091 --> 01:39:15,871
autobus havaroval na našej ceste späť
1337
01:39:17,630 --> 01:39:19,830
došlo k odrazu brzdy
1338
01:39:20,163 --> 01:39:22,029
a firma ich nikdy
1339
01:39:23,943 --> 01:39:26,257
neopravila Sonia ochrnula, potom
1340
01:39:26,972 --> 01:39:29,092
sme prišli o syna.
1341
01:39:32,752 --> 01:39:35,272
Uplynuli tri mesiace, kým
mohla ísť domov V tom
1342
01:39:36,300 --> 01:39:39,686
čase začali stavať byty
1343
01:39:39,737 --> 01:39:42,217
komunitné centrá a chodníky nebol navrhnutý
1344
01:39:42,242 --> 01:39:45,681
žiadny pruh pre invalidné vozíky.
1345
01:39:47,070 --> 01:39:49,390
Stavitelia mohli zmeniť dizajn.
1346
01:39:50,100 --> 01:39:54,230
Zákony však neboli na správnom
mieste a nestarali sa o ne.
1347
01:39:55,100 --> 01:39:56,320
Dal som si záležať.
1348
01:39:56,350 --> 01:39:57,770
Staviame nové ihrisko, jasle
1349
01:39:57,800 --> 01:39:59,400
dal som si záležať.
1350
01:40:00,540 --> 01:40:02,480
Bol som veľmi nahnevaný.
1351
01:40:02,790 --> 01:40:04,860
Čo to znamená? A ľudia, ktorým sa to páči?
1352
01:40:04,950 --> 01:40:06,716
Čo to znamená? Počkať počkať.
1353
01:40:06,740 --> 01:40:08,010
Zmizni.
1354
01:40:08,720 --> 01:40:13,090
Bol som zvolený za predsedu
spoločenstva vlastníkov bytov.
1355
01:40:15,470 --> 01:40:17,370
Chcel som ich všetkých zabiť.
1356
01:40:17,940 --> 01:40:20,160
Stavitelia, prenajímatelia
a autobusová spoločnosť.
1357
01:40:20,440 --> 01:40:21,560
A vodič autobusu.
1358
01:40:21,590 --> 01:40:23,070
Nedovolil by som, aby to pokračovalo.
1359
01:40:24,750 --> 01:40:25,970
Po Sonye.
1360
01:40:27,060 --> 01:40:29,490
Sonya povedala, že musíme žiť.
1361
01:40:32,110 --> 01:40:33,610
A to som urobil.
1362
01:40:34,870 --> 01:40:36,370
Žil som pre Sonyu.
1363
01:40:40,670 --> 01:40:42,590
Zomrela pred šiestimi mesiacmi.
1364
01:40:43,172 --> 01:40:44,406
Kvôli rakovine som sa
1365
01:40:48,499 --> 01:40:50,146
k nej chystal pripojiť, a
1366
01:40:51,849 --> 01:40:53,989
preto mi vypadol telefón,
1367
01:40:56,950 --> 01:41:00,223
ale myslím, že teraz
chce, aby som išiel ďalej
1368
01:41:02,688 --> 01:41:03,915
a potom
1369
01:41:04,542 --> 01:41:06,008
mám čo robiť.
1370
01:41:37,497 --> 01:41:40,051
Strácaš čas Otto, dohoda
1371
01:41:40,452 --> 01:41:43,558
je hotová Robin pôjde s nami
a ak sa nám postavíš do cesty,
1372
01:41:43,916 --> 01:41:45,296
zatknem
1373
01:41:45,721 --> 01:41:47,255
ťa, neurobím nič Nerob
1374
01:41:47,308 --> 01:41:48,974
ďalší krok.
1375
01:41:49,374 --> 01:41:51,581
Nevezmeš mi môjho manžela
1376
01:41:52,113 --> 01:41:53,646
Anita Prosím
1377
01:41:53,997 --> 01:41:55,670
urob to
1378
01:41:55,728 --> 01:41:58,721
pre svoje dobro. Majetok.
1379
01:41:59,888 --> 01:42:04,662
Chcem, aby tu bol Robin po
zvyšok svojho života so mnou
1380
01:42:04,748 --> 01:42:05,894
v našom dome
1381
01:42:06,248 --> 01:42:10,174
a kto sa postará o Robina, keď
sa oňho nemôžeš postarať ty?
1382
01:42:10,253 --> 01:42:12,713
Kto sa potom o teba postará? Otto?
1383
01:42:12,957 --> 01:42:15,537
Ani Otto nie je úplne zdravý, však, Otto?
1384
01:42:16,929 --> 01:42:18,209
Postarám sa o neho.
1385
01:42:19,453 --> 01:42:21,039
Čo to robíš? Spustite telefón.
1386
01:42:24,937 --> 01:42:27,496
Anitu a Robina považujem za svoju rodinu a budem sa
o nich starať, kým budú potrebovať starostlivosť.
1387
01:42:27,520 --> 01:42:30,910
Potom sa ich syn Chris
rozhodol, že žiť sám nie je správne.
1388
01:42:30,990 --> 01:42:32,620
Preto...
1389
01:42:32,660 --> 01:42:33,680
Prepáč.
1390
01:42:33,710 --> 01:42:36,110
Kedy naposledy Chris videl svojich rodičov?
1391
01:42:36,220 --> 01:42:37,400
Býva v Japonsku.
1392
01:42:37,440 --> 01:42:39,480
Pred desiatimi rokmi sa od nich odlúčil.
1393
01:42:39,680 --> 01:42:43,700
Chris by nevedel o situácii jeho
rodičov, keby si mu to nepovedala.
1394
01:42:44,000 --> 01:42:45,650
No, kto si?
1395
01:42:45,860 --> 01:42:47,370
Som Sherry Kinsey.
1396
01:42:47,490 --> 01:42:49,220
Novinár na sociálnych sieťach.
1397
01:42:49,780 --> 01:42:52,280
Práve vysielame naživo.
1398
01:42:52,880 --> 01:42:54,810
Dobre, Sherry, vypni kameru.
1399
01:42:54,840 --> 01:42:56,190
Nerád to natáčate.
1400
01:42:56,500 --> 01:42:58,080
Ide o platformu pre širokú verejnosť.
1401
01:42:58,610 --> 01:43:02,270
Povedali ste Anitinmu synovi,
že má poruchu mozgu, ale Anita...
1402
01:43:02,600 --> 01:43:05,050
O svoju diagnózu sa s nikým nepodelila.
1403
01:43:05,210 --> 01:43:07,270
Takže, ako si to vedel?
1404
01:43:07,870 --> 01:43:09,690
Nekontroloval som protokoly...
1405
01:43:10,126 --> 01:43:13,159
Je tu pán Anderson a je
to miestny hrdina. Hovorí
1406
01:43:13,338 --> 01:43:18,349
mi, že poznáte aj podrobnosti o jeho
súkromných zdravotných záznamoch,
1407
01:43:18,514 --> 01:43:23,588
Ako môžete vy a vaša spoločnosť nelegálne
pristupovať k zdravotným záznamom starších ľudí?
1408
01:43:26,038 --> 01:43:28,265
Dobre, poďme, skončili
1409
01:43:28,585 --> 01:43:29,878
sme, skončili,
1410
01:43:30,229 --> 01:43:31,329
sakra
1411
01:43:31,432 --> 01:43:33,518
skončili, daj zo mňa ten hlúpy fotoaparát.
1412
01:43:34,177 --> 01:43:35,390
Výborne, po prvé,
1413
01:43:39,579 --> 01:43:42,819
pred hodinou som nahral
príbeh Robina a Anity
1414
01:43:43,045 --> 01:43:46,484
a vlastne desiatky ľudia
hovoria, že Day & Merca I
1415
01:43:46,509 --> 01:43:48,318
ich prinútil opustiť svoje domovy,
1416
01:43:49,368 --> 01:43:50,437
- zbohom.
- Predstav si príbeh. Predstavujem si
1417
01:43:50,461 --> 01:43:51,108
to číslo
1418
01:43:51,133 --> 01:43:52,133
Sherry
1419
01:43:52,235 --> 01:43:53,748
Sherry, ako fajčí
1420
01:43:54,893 --> 01:43:55,967
svoj obrázok. Predstavil som
1421
01:43:55,991 --> 01:43:57,180
si postavu
1422
01:43:59,440 --> 01:44:02,440
ktorá povedala, že zmenil názor a vzdal
1423
01:44:02,495 --> 01:44:04,781
sa Vieš, že tí zlí chceli
začať boj? Ale zatiaľ
1424
01:44:06,090 --> 01:44:08,203
sa nás nezbavili.
1425
01:44:18,483 --> 01:44:20,583
Je to príjemný pocit, však?
1426
01:44:31,896 --> 01:44:33,811
Zoberieme, čo povedali Anita a Jamie, a
1427
01:44:33,836 --> 01:44:35,130
ja som tiež
1428
01:44:35,202 --> 01:44:38,090
Jamie. Spomenuli ste, že Anita a Robin
sú vaša rodina a budete s nimi pokračovať.
1429
01:44:38,114 --> 01:44:39,770
Čo to pre vás znamená?
1430
01:44:39,826 --> 01:44:42,566
Každý večer večeriam u nich doma.
1431
01:44:58,533 --> 01:44:59,973
Čo pre teba znamená Otto?
1432
01:45:00,020 --> 01:45:01,331
- Je to jednotlivec.
- Je to krásne.
1433
01:45:01,355 --> 01:45:04,309
Je Otto niečo krásne vo vašej rodine?
1434
01:45:04,334 --> 01:45:05,402
Áno
1435
01:45:05,427 --> 01:45:06,480
Otto?
1436
01:45:07,057 --> 01:45:08,397
Otto?
1437
01:45:09,903 --> 01:45:11,516
Zavolali sanitku.
1438
01:45:25,838 --> 01:45:27,638
- Pani Mendezová?
- Áno, áno,
1439
01:45:27,793 --> 01:45:29,260
pani.
1440
01:45:41,838 --> 01:45:43,018
Mendezová.
1441
01:45:53,829 --> 01:45:55,263
Som Dr. Ellis.
1442
01:45:55,288 --> 01:45:57,538
Pán Anderson vás uviedol ako príbuzného.
1443
01:45:58,173 --> 01:45:59,246
Je to tak.
1444
01:45:59,317 --> 01:46:00,784
Áno, je to tak.
1445
01:46:01,028 --> 01:46:02,474
Váš strýko bol vážne chorý.
1446
01:46:02,547 --> 01:46:04,554
Povedal vám o svojom stave skôr?
1447
01:46:06,233 --> 01:46:07,653
Nie, mne sa to nestalo. Volá sa to
1448
01:46:08,268 --> 01:46:10,874
„hypertrofická kardiomyopatia“.
1449
01:46:11,262 --> 01:46:14,142
V podstate je jeho srdce zväčšené,
1450
01:46:16,312 --> 01:46:17,498
zväčšené?
1451
01:46:19,502 --> 01:46:20,702
No.
1452
01:46:24,212 --> 01:46:25,466
Nič moc.
1453
01:46:29,020 --> 01:46:30,780
Nie, prepáč, to je v poriadku
1454
01:46:37,376 --> 01:46:38,756
dedko
1455
01:46:39,808 --> 01:46:40,995
Otto.
1456
01:46:42,387 --> 01:46:44,821
Si porazený po smrti, vieš to?
1457
01:46:50,934 --> 01:46:52,067
Sakra,
1458
01:46:56,919 --> 01:46:58,386
myslím, že je čas ísť
1459
01:46:59,221 --> 01:47:00,861
požiadať o pomoc
1460
01:47:02,453 --> 01:47:04,866
- je môj čas.
- Som kardiológ, pošlem po
1461
01:47:04,940 --> 01:47:06,813
vás lekára. Tak
1462
01:47:09,553 --> 01:47:10,853
urob niečo
1463
01:47:32,440 --> 01:47:34,813
si pripravený? Skúsme pre Marca.
1464
01:47:35,130 --> 01:47:37,757
Jeden, dva, tri
1465
01:47:37,903 --> 01:47:40,136
Marco.
1466
01:47:43,701 --> 01:47:45,281
Hej, Otto
1467
01:47:47,218 --> 01:47:49,465
publikum, toto je náš priateľ Otto,
1468
01:47:49,490 --> 01:47:51,140
hej, Otto,
1469
01:47:53,159 --> 01:47:54,585
dobre, Otto
1470
01:47:54,907 --> 01:47:57,233
prepáčte, ide o autá?,
1471
01:47:57,258 --> 01:47:58,800
- ktoré stoja pred naším domom?
- Nie,
1472
01:47:59,160 --> 01:48:00,466
nič som ti nedal.
1473
01:48:02,875 --> 01:48:04,629
Otto
1474
01:48:04,775 --> 01:48:06,228
Otto Zafarbil som
1475
01:48:06,968 --> 01:48:08,761
to znova, páči sa mi to.
1476
01:48:10,738 --> 01:48:12,118
V záujme dieťaťa vám
1477
01:48:13,118 --> 01:48:14,378
ďakujem.
1478
01:48:14,668 --> 01:48:16,268
Dobre, počkajte chvíľu, prosím.
1479
01:48:16,395 --> 01:48:18,302
- Prečo?
- Chcem to ukázať Tommymu.
1480
01:48:18,394 --> 01:48:19,608
Nos to.
1481
01:48:24,153 --> 01:48:25,493
Hneď som späť
1482
01:48:26,324 --> 01:48:27,458
Tommy.
1483
01:48:29,993 --> 01:48:32,206
Mám mu to vrátiť?
1484
01:48:37,830 --> 01:48:39,057
Jo.
1485
01:48:39,082 --> 01:48:40,274
No.
1486
01:48:40,514 --> 01:48:42,461
Ahoj ja som dedko otto dobre.
1487
01:48:48,010 --> 01:48:49,436
Ahoj zlatko,
1488
01:48:49,896 --> 01:48:51,996
ukážem ti, ako funguje detská postieľka.
1489
01:48:54,287 --> 01:48:56,320
Nemusíš robiť nič.
1490
01:48:56,400 --> 01:48:57,707
Jemne
1491
01:48:58,618 --> 01:49:00,025
si ľahni na hlavu.
1492
01:49:00,738 --> 01:49:02,745
Tak to je skvelé.
1493
01:49:03,660 --> 01:49:05,090
Ďakujem.
1494
01:49:05,990 --> 01:49:07,110
Potom.
1495
01:49:31,980 --> 01:49:35,980
Sonya, toto sú Abby a
Luna a majú pre teba niečo.
1496
01:49:37,180 --> 01:49:39,400
Ahoj Sonya. Ahoj Sonya.
1497
01:49:40,190 --> 01:49:41,480
Je to...
1498
01:49:41,590 --> 01:49:44,130
Práve teraz je to nový Marco.
1499
01:49:44,600 --> 01:49:48,570
Marisol a Tommy, o ktorých som vám hovoril.
1500
01:49:51,120 --> 01:49:53,810
Miluje ružové kvety, vaša
voľba je skvelé dievča.
1501
01:49:55,430 --> 01:49:57,180
Aj ja milujem ružové kvety.
1502
01:50:29,620 --> 01:50:30,800
Pripravený?
1503
01:51:16,050 --> 01:51:17,130
Nie.
1504
01:51:18,140 --> 01:51:19,700
Nie nie.
1505
01:51:20,470 --> 01:51:22,010
Nie som Otto.
1506
01:51:28,500 --> 01:51:30,060
Do Marisol.
1507
01:51:30,350 --> 01:51:32,780
Dobre, teraz to vytiahnite.
1508
01:51:35,950 --> 01:51:37,610
No to je vynikajúce, však?
1509
01:51:37,710 --> 01:51:39,270
Nesúhlasím s tebou.
1510
01:51:39,380 --> 01:51:40,750
Dobre. Takže...
1511
01:51:40,800 --> 01:51:42,520
Budeš v poriadku, dobre.
1512
01:51:43,250 --> 01:51:44,600
Váš sprievodca.
1513
01:51:44,900 --> 01:51:46,160
Papiere do auta.
1514
01:51:47,020 --> 01:51:49,640
A kľúče, to je tvoje auto.
1515
01:51:50,750 --> 01:51:52,630
Si robíš srandu? Oboje.
1516
01:51:52,900 --> 01:51:53,960
Čo?
1517
01:51:55,810 --> 01:51:57,126
Ďakujem.
1518
01:51:57,150 --> 01:51:58,340
Ďakujem.
1519
01:51:59,000 --> 01:52:00,330
Ďakujem.
1520
01:52:00,700 --> 01:52:02,460
Ďakujem Volkswagen.
1521
01:52:02,710 --> 01:52:05,920
Mám auto, mám auto!
1522
01:52:15,130 --> 01:52:16,606
Prosím, Otto.
1523
01:52:16,630 --> 01:52:19,320
Kúpili ste si nové auto? Sakra!
1524
01:52:20,320 --> 01:52:22,070
Chcete ísť na prechádzku?
1525
01:52:22,250 --> 01:52:23,600
Poďme na prechádzku.
1526
01:52:23,630 --> 01:52:25,190
Pekné auto, Otto.
1527
01:52:26,310 --> 01:52:28,020
Milujem tvoje auto, Otto.
1528
01:52:28,050 --> 01:52:29,046
Dobre.
1529
01:52:29,070 --> 01:52:30,430
Vaše sedadlo je vpravo.
1530
01:52:35,877 --> 01:52:38,376
Otto si kúpil luxusné nové auto. Áno
1531
01:52:38,400 --> 01:52:39,400
dobre.
1532
01:52:42,450 --> 01:52:44,003
Toto je naživo.
1533
01:52:51,993 --> 01:52:53,107
Dobre.
1534
01:53:23,539 --> 01:53:24,599
Kto je na tom?
1535
01:53:24,626 --> 01:53:26,373
Otvorím dvere.
1536
01:53:28,031 --> 01:53:29,458
Nie, nie
1537
01:53:40,163 --> 01:53:41,509
dieťa!
1538
01:53:41,603 --> 01:53:42,736
Áno
1539
01:53:43,803 --> 01:53:45,743
Otto si neupratal cestu
1540
01:53:49,760 --> 01:53:51,286
aký máš problém?
1541
01:54:03,515 --> 01:54:05,042
Zobrať mu kľúče od domu.
1542
01:54:17,008 --> 01:54:18,181
Otto?
1543
01:54:20,378 --> 01:54:21,472
Otto?
1544
01:54:25,574 --> 01:54:26,761
Zlato,
1545
01:55:01,024 --> 01:55:02,744
toto je list od Marisol, ak .sanebojčítaš,
1546
01:55:14,292 --> 01:55:17,212
to, čo mačka jedáva „tuniaka“ dvakrát
denne a rada robí svoju prácu sama.
1547
01:55:49,289 --> 01:55:51,216
Ale nič moc
1548
01:55:52,869 --> 01:55:55,323
len pripomienka pre
1549
01:55:57,578 --> 01:56:01,098
tých, ktorí si mysleli, že
som im nejako pomohol.
1550
01:56:03,406 --> 01:56:07,126
. Dnes sa koná pohreb dobrého
miestneho hrdinu a náš kamarát
1551
01:56:07,327 --> 01:56:08,540
Otto
1552
01:56:08,614 --> 01:56:10,700
to chápe. Jimmy, povedal
by si niečo o Ottovi?
1553
01:56:10,865 --> 01:56:13,179
Áno, milujeme ťa, Otto,
1554
01:56:13,221 --> 01:56:18,195
a na tvoju počesť sa s Malcolmom
bez problémov obrátime na
1555
01:56:18,564 --> 01:56:20,479
obed v pracovných dňoch.
1556
01:56:22,181 --> 01:56:23,181
Mám na
1557
01:56:24,169 --> 01:56:27,502
srdci, právnik ti dá plnú
moc na moje bankové účty.
1558
01:56:29,061 --> 01:56:31,347
Neplytval som peniazmi na
1559
01:56:31,971 --> 01:56:35,264
hlúposti. Prečo máš dosť peňazí
na to, aby si dal svoje deti do školy
1560
01:56:36,210 --> 01:56:38,637
a robil si čo chceš so zvyškom
1561
01:56:47,908 --> 01:56:51,335
domu a všetko v ňom je
1562
01:56:51,960 --> 01:56:56,281
tvoje, pokiaľ mi sľúbiš, že to
nepredáte majiteľom bytu, a.
1563
01:56:56,730 --> 01:56:59,090
A preboha, Marisol...
1564
01:56:59,580 --> 01:57:02,750
Nenechajte Tommyho šoférovať Chevrolet.
1565
01:57:05,980 --> 01:57:08,480
Alebo niekto, kto vie šoférovať...
1566
01:57:09,700 --> 01:57:12,220
Som si istý iba vo vašom vedení.
1567
01:57:14,220 --> 01:57:17,920
Pretože nie si hlupák.
1568
01:57:20,980 --> 01:57:23,210
Dedko (Otto).
1569
01:57:23,360 --> 01:57:25,520
Sonya od 24. Augusta
1955 do 13. Apríla 2018.
1570
01:57:25,590 --> 01:57:28,310
Otto, od 21. Decembra
1955 do 17. Februára 2022.
1571
01:57:32,470 --> 01:57:34,470
Anderson, Otto, Sonya.
1572
01:57:34,494 --> 01:57:42,294
Yibehiy615/opensubtitles.org105810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
