Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,700 --> 00:00:50,400
CAPIT�O AM�RICA 2
2
00:03:17,826 --> 00:03:20,220
Sra. Shaw, voc� tem os olhos
de Farrah Fawcett...
3
00:03:20,326 --> 00:03:22,026
...e o rosto de Julie Christie.
4
00:03:29,444 --> 00:03:31,044
- Voc� est� bem, Sra. Shaw?
- Sim.
5
00:03:31,120 --> 00:03:32,500
Eu fiquei com medo. Eu...
6
00:03:32,558 --> 00:03:34,358
...pensei que fosse
um desses assaltantes.
7
00:03:34,874 --> 00:03:36,300
Voc�s t�m problemas por aqui?
8
00:03:36,320 --> 00:03:37,548
Eles importunam os idosos.
9
00:03:37,550 --> 00:03:40,750
Nos esperam sacar nossa pens�o,
ent�o nos roubam.
10
00:03:41,500 --> 00:03:43,060
H� quanto tempo
isso vem acontecendo?
11
00:03:43,080 --> 00:03:44,300
H� alguns meses.
12
00:03:44,580 --> 00:03:45,880
Tem sido terr�vel.
13
00:03:46,348 --> 00:03:49,368
Todos os meus amigos temem sair
de casa, mesmo para fazer compras.
14
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
Algu�m falou com a pol�cia sobre isso?
15
00:03:53,000 --> 00:03:56,300
Claro! Mas � uma quadrilha grande,
e acontece t�o r�pido.
16
00:03:56,320 --> 00:03:58,700
N�o pudemos dar qualquer
informa��o para a pol�cia.
17
00:04:00,280 --> 00:04:02,580
Voc� j� sacou sua pens�o
este m�s, Sra. Shawn?
18
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Ainda n�o.
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,100
Fa�a-me um favor:
v� sac�-la, certo?
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Est� bem.
21
00:05:34,240 --> 00:05:35,140
Cuidado!
22
00:06:49,100 --> 00:06:51,700
Quero que se lembre de algo
quando sair da cadeia, parceiro:
23
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Os idosos daqui s�o meus amigos.
24
00:06:54,560 --> 00:06:57,060
Se eu ouvir que eles est�o tendo
problemas, virei atr�s de voc�.
25
00:06:57,088 --> 00:06:58,348
Entendeu?
26
00:06:58,370 --> 00:06:59,870
Entendi... Entendi.
27
00:07:00,270 --> 00:07:02,270
Eu quero o nome de cada
membro da sua gangue.
28
00:07:05,580 --> 00:07:07,480
PROPRIEDADE DO GOVERNO
N�O ENTRE
29
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
Ou�a, n�o � incomum
o professor Ilson...
30
00:07:19,110 --> 00:07:21,200
...ficar trancado no laborat�rio
dele uma semana inteira.
31
00:07:21,201 --> 00:07:23,500
Voc� disse que o viu entrando aqui
faz tr�s semanas, pelo menos.
32
00:07:23,501 --> 00:07:26,300
Bem... no laborat�rio dele,
tem cozinha e dormit�rio.
33
00:07:26,301 --> 00:07:27,599
N�o h� necessidade de sair.
34
00:07:27,600 --> 00:07:29,900
Havia necessidade dele comparecer
� audi�ncia esta manh�.
35
00:07:30,500 --> 00:07:31,360
Bem...
36
00:07:31,880 --> 00:07:32,938
Talvez ele tenha esquecido!
37
00:07:32,948 --> 00:07:34,899
Ilson n�o � um professor desligado.
38
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
Al�m do mais, ele iria comparecer
� audi�ncia a pedido dele mesmo.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,100
Dr. Mills, o professor Ilson
n�o gosta de ser incomodado.
40
00:07:42,120 --> 00:07:43,320
Voc� tem a chave?
41
00:07:44,580 --> 00:07:46,599
Ele n�o gosta de ser interrompido
enquanto trabalha.
42
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
- Arrombem.
- Sim, senhor!
43
00:08:01,700 --> 00:08:03,000
Chame o chefe da seguran�a.
44
00:08:03,100 --> 00:08:06,200
Quero que ele localize Steve Rogers,
onde quer que ele esteja...
45
00:08:06,220 --> 00:08:08,700
...e leve-o para o laborat�rio da
Costa Oeste imediatamente.
46
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
Mitch, n�o toque em nada!
47
00:08:36,050 --> 00:08:37,450
�cido hidroflu�rico.
48
00:08:44,980 --> 00:08:46,140
Quem ter� feito isto?
49
00:08:46,580 --> 00:08:47,880
Parece...
50
00:08:47,980 --> 00:08:49,880
que Ilson tentou...
51
00:08:50,330 --> 00:08:51,630
...nos dizer.
52
00:09:00,810 --> 00:09:01,899
LABORAT�RIO DE
SEGURAN�A NACIONAL
53
00:09:01,900 --> 00:09:05,500
O que vamos fazer � checar tudo o que
foi deixado no laborat�rio de Ilson.
54
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Talvez assim, consigamos
saber o que est� faltando.
55
00:09:08,400 --> 00:09:10,949
N�o houve exig�ncia de resgate?
N�o foi feito nenhum contato?
56
00:09:10,950 --> 00:09:14,000
Nada. E, aparentemente, ele est�
desaparecido h� tr�s semanas.
57
00:09:14,200 --> 00:09:15,500
Qual era o campo de Ilson?
58
00:09:15,520 --> 00:09:18,060
Ele � o chefe do nosso
dept. de pesquisas biol�gicas.
59
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
E � o maior microbi�logo
e imunologista do mundo.
60
00:09:21,300 --> 00:09:23,270
Parece que � um caso para o FBI.
61
00:09:23,290 --> 00:09:25,840
S� que h� mais uma pe�a
nesse quebra-cabe�a.
62
00:09:27,200 --> 00:09:31,690
Parece que Ilson conseguiu derramar
uma solu��o de �cido flu�rico sobre isto
63
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
...e, em seguida, escreveu
letras com o dedo.
64
00:09:33,500 --> 00:09:37,240
O �cido cauterizou lentamente a superf�cie,
menos os lugares onde ele passou o dedo.
65
00:09:37,700 --> 00:09:39,680
M-I-G-U...
66
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
...E-L.
67
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
Miguel?
68
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
O revolucion�rio?
69
00:09:44,730 --> 00:09:49,198
O homem por tr�s dos massacres no aeroporto
de Copenhagen e na Copa do Mundo...
70
00:09:49,200 --> 00:09:52,700
...e da maioria dos sequestros e
execu��es de diplomatas na Europa.
71
00:09:53,300 --> 00:09:57,100
Nossos investigadores acham que entrou no
pa�s semanas antes de Ilson desaparecer.
72
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Isso torna a coisa bastante conclusiva.
73
00:10:02,100 --> 00:10:04,160
PENITENCI�RIA FEDERAL
WATERFORD
74
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
- Bom dia, Miguel.
- Bom dia.
75
00:10:41,500 --> 00:10:43,390
J� foi ver o professor Ilson
esta manh�?
76
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
Sim.
77
00:10:52,200 --> 00:10:54,670
Estes s�o os n�meros de ontem,
n�o s�o, Kramer?
78
00:10:54,710 --> 00:10:55,910
Poderiam muito bem ser.
79
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
Parece que a produ��o
parou completamente.
80
00:10:58,370 --> 00:10:59,470
Compreendo.
81
00:11:00,160 --> 00:11:04,380
Parece que o professor Ilson precisa
ser relembrado das consequ�ncias.
82
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
Todos os detentos dos blocos A, C e D...
83
00:11:09,440 --> 00:11:11,940
...devem se apresentar
no p�tio de exerc�cios.
84
00:11:13,000 --> 00:11:16,800
Ilson, eu estive examinando
os n�meros de sua produ��o...
85
00:11:17,160 --> 00:11:20,800
...e voc� est� muito aqu�m da cota
que estabeleci para voc�.
86
00:11:21,560 --> 00:11:25,300
Eu n�o estou dirigindo
uma f�brica de refrigerantes.
87
00:11:25,400 --> 00:11:28,430
Cada medida tem que ter a precis�o
de um cent�simo de grama...
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
...e cada por��o tem que ser checada.
89
00:11:30,700 --> 00:11:35,000
E eu n�o sou nenhum estudante
principiante em qu�mica, professor.
90
00:11:35,780 --> 00:11:37,380
Reconhe�o que tem problemas...
91
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
...mas tamb�m sei que n�o s�o t�o
insol�veis como voc� faz parecer.
92
00:11:41,380 --> 00:11:43,000
E posso perguntar...
93
00:11:43,100 --> 00:11:44,800
...para onde voc� estava olhando
94
00:11:44,820 --> 00:11:47,820
enquanto o trabalho do professor
foi diminuindo at� parar?
95
00:11:48,300 --> 00:11:50,409
Desculpe, Miguel.
Eu... eu n�o sabia sobre--
96
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
Chefe Kyle, seu idiota!
97
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Se cometer um deslize igual
a este fora desta sala... Puff.
98
00:11:56,000 --> 00:11:57,459
E � s� o que � preciso:
um deslize.
99
00:11:57,460 --> 00:12:00,260
Por quanto tempo acha que pode
continuar com este disfarce?
100
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
Indefinidamente.
101
00:12:02,600 --> 00:12:06,299
N�o pense que a cavalaria vir�
correndo em seu socorro, professor.
102
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
Porque n�s intercepitamos
o verdadeiro Chefe Kyle...
103
00:12:09,280 --> 00:12:10,899
...antes de ele deixar Nova Jersey.
104
00:12:10,900 --> 00:12:12,730
De fato, posso lhe assegurar...
105
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
...que ele n�o vai voltar para c�,
para reivindicar seu posto.
106
00:12:16,180 --> 00:12:18,680
Algum dia, algum
conhecido dele vir� aqui.
107
00:12:18,900 --> 00:12:19,689
Talvez.
108
00:12:19,690 --> 00:12:20,590
Talvez.
109
00:12:21,160 --> 00:12:24,760
Nesse meio tempo, esta penitenci�ria
� o quartel-general ideal para n�s.
110
00:12:25,300 --> 00:12:27,329
Temos o laborat�rio equipado
que precisamos...
111
00:12:27,330 --> 00:12:30,130
...podemos pedir o material e
o equipamento que quisermos.
112
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
"Camuflagem perfeita".
113
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
Diga-me, professor...
114
00:12:37,300 --> 00:12:43,300
Quem no mundo pensaria em procurar
o famoso terrorista Miguel...
115
00:12:43,800 --> 00:12:46,700
...no interior de uma
penitenci�ria americana?
116
00:12:50,500 --> 00:12:51,800
E lembre-se...
117
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
Eu lhe dei uma cota de produ��o.
118
00:12:55,370 --> 00:12:59,370
As vidas de 250 pessoas dependem
de voc� atingir essa cota.
119
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Acho que fui bastante claro.
120
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
Temos raz�es para acreditar que
estas s�o todas fotos de Miguel.
121
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Parecem seis homens diferentes, Simon.
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Quem � ele realmente?
123
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Qual � o seu passado?
Ele � mesmo um general?
124
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
Ningu�m parece saber.
125
00:13:34,300 --> 00:13:37,046
Ouvi hist�rias de que ele
� filho de um conde franc�s.
126
00:13:37,100 --> 00:13:38,476
De Montreal, eu acho.
127
00:13:38,600 --> 00:13:41,654
Ou, na verdade, � um f�sico holand�s,
chamado Van Hutten...
128
00:13:41,660 --> 00:13:44,200
...ou um ingl�s, chamado Thordem.
129
00:13:44,800 --> 00:13:47,792
Que raz�o ele teria para querer Ilson,
a n�o ser por um resgate?
130
00:13:47,800 --> 00:13:50,666
Temos um palpite de que o que eles
querem � a pesquisa mais recente dele.
131
00:13:50,886 --> 00:13:51,900
E qual � ela?
132
00:13:51,919 --> 00:13:54,719
Ele vem estudando a possibilidade
da cura do que ele chamava de...
133
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
"A Doen�a da Velhice".
134
00:13:58,300 --> 00:13:59,900
- A cura do envelhecimento?
- Sim.
135
00:14:00,760 --> 00:14:02,860
Ele poderia financiar dezenas
de organiza��es terroristas.
136
00:14:03,100 --> 00:14:06,000
Exceto que Ilson j� tinha abandonado
o projeto por n�o ter conseguido nada.
137
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
E n�o estamos certos
se Miguel sabia disso.
138
00:14:08,650 --> 00:14:11,150
Temos um bom come�o.
Para onde iremos daqui?
139
00:14:12,200 --> 00:14:12,959
Bem...
140
00:14:12,960 --> 00:14:15,599
Ilson usava um produto
em sua pesquisa geri�trica
141
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
cuja importa��o � proibida
nos Estados Unidos.
142
00:14:18,300 --> 00:14:20,400
O governo, claro,
lhe fornecia legalmente.
143
00:14:21,320 --> 00:14:24,499
Mas se Miguel estiver com Ilson
e for��-lo a continuar suas pesquisas...
144
00:14:24,500 --> 00:14:26,150
...vai precisar de mais do produto.
145
00:14:26,200 --> 00:14:27,580
Atrav�s de contrabando.
146
00:14:27,720 --> 00:14:30,300
A maior fonte dessa droga � o Equador.
147
00:14:30,780 --> 00:14:35,480
Um navio, o Buena Ventura,
descarregou no p�er 17 ontem � noite.
148
00:14:35,700 --> 00:14:38,146
Seu capit�o tem
hist�rico de contrabando...
149
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
...e o �ltimo porto em que
esteve foi no Equador.
150
00:14:41,370 --> 00:14:42,970
Eu vou investigar o tal p�er.
151
00:14:43,090 --> 00:14:45,390
Verei se o produto est� l�
e, se estiver,...
152
00:14:45,500 --> 00:14:46,880
...para onde vai e quem vai receber.
153
00:14:46,890 --> 00:14:48,190
� a nossa �nica pista.
154
00:14:48,540 --> 00:14:51,440
O produto qu�mico pode
nos levar a Ilson e Miguel.
155
00:15:01,640 --> 00:15:05,940
Apesar do corpo mole de Ilson,
poderemos facilmente recuperar o atraso.
156
00:15:06,200 --> 00:15:08,049
E o melhor disso tudo � que...
157
00:15:08,100 --> 00:15:12,500
o Governo Americano estar� financiando
o que ser�, ao fim, uma revolu��o mundial.
158
00:15:13,800 --> 00:15:18,700
Creio que uma cidade de 400 ou 500 mil
habitantes ser� o nosso melhor alvo.
159
00:15:23,760 --> 00:15:24,660
Esta!
160
00:15:25,500 --> 00:15:29,430
Dentro de dois dias, teremos o bastante da
f�rmula de Ilson para infectar toda a cidade.
161
00:15:29,440 --> 00:15:31,140
Oh, n�s vamos alert�-los, � claro!
162
00:15:32,100 --> 00:15:35,200
Se atenderem nossas exig�ncias,
evitar�o a devasta��o.
163
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
� perda de tempo...
164
00:15:37,800 --> 00:15:39,060
Pensar�o que � blefe.
165
00:15:39,090 --> 00:15:41,090
Jamais acreditar�o que
realmente podemos fazer isso.
166
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
Creio que podemos convenc�-los.
167
00:15:45,100 --> 00:15:47,400
Mandaremos uma pequena
amostra ao presidente.
168
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
AFASTE-SE
PROPRIEDADE PARTICULAR
169
00:20:09,740 --> 00:20:13,840
Simon, voc� est� fazendo os cabelos
da minha nuca se arrepiarem.
170
00:20:13,969 --> 00:20:16,339
Oh, desculpe. Voc� parecia
compenetrada, e eu n�o quis--
171
00:20:16,340 --> 00:20:21,040
Minha curiosidade cient�fica n�o impede que
eu sinta um h�lito quente em minha nuca.
172
00:20:22,180 --> 00:20:24,580
Descobriu qual � a droga
que Steve pegou l� no p�er?
173
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Acabei de terminar a an�lise.
174
00:20:26,600 --> 00:20:29,999
Eu fiz v�rios testes comparando
com os amino�cidos G87R...
175
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
...importados por Ilson este ano.
176
00:20:32,180 --> 00:20:34,280
Estou checando de novo os resultados.
177
00:20:35,100 --> 00:20:37,300
O produto original de Ilson
est� � esquerda.
178
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Eu diria que as drogas s�o id�nticas.
179
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Eu n�o tenho d�vida sobre isso.
180
00:20:40,950 --> 00:20:43,150
� o produto que Ilson
usa em suas pesquisas.
181
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
O que significa...
182
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
...que Steve est� na trilha certa.
183
00:20:48,000 --> 00:20:51,030
Vamos torcer para que ele siga aquele
carregamento, para onde quer que v�.
184
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
- O que houve com voc�s?
- Um problema mais cedo.
185
00:20:59,837 --> 00:21:01,337
Problema com a alf�ndega?
186
00:21:01,350 --> 00:21:04,450
N�o... Um bando de malucos
tentou nos roubar.
187
00:21:04,500 --> 00:21:05,799
�, eu sei como � isso.
188
00:21:05,800 --> 00:21:09,400
Metade de tudo nessas docas � roubado
antes mesmo de ser descarregado.
189
00:21:13,700 --> 00:21:16,360
Aqui. Sabe a quem entregar.
E diga obrigado a ele.
190
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Responda, Fronteira 3.
Aqui � Entrega 1.
191
00:21:54,080 --> 00:21:55,780
Estamos na escuta, Entrega 1.
192
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
H� um Chevy verde
aproximando-se a Oeste.
193
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Est� 2 km atr�s de voc�,
mantendo dist�ncia.
194
00:22:05,400 --> 00:22:06,300
�timo!
195
00:22:06,500 --> 00:22:08,800
Fronteira 3, nos d�
o sinal para lan�armos.
196
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Aguarde.
197
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
Estamos pr�ximos.
198
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
10, 9...
199
00:22:30,250 --> 00:22:31,500
8, 7...
200
00:22:31,501 --> 00:22:33,901
6, 5, 4...
201
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
3, 2...
202
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Agora!
203
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
BEM-VINDO A BELLEVILLE
204
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Fronteira 3, responda.
205
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Fronteira 3. Fale.
206
00:25:06,000 --> 00:25:10,400
Estou vendo um rapaz grand�o, louro e
cabeludo aqui na pra�a principal da cidade.
207
00:25:10,700 --> 00:25:12,000
Ele n�o � daqui.
208
00:25:12,500 --> 00:25:15,800
Ele est� dirigindo um furg�o azul.
Quando foi que ele chegou?
209
00:25:16,600 --> 00:25:17,900
H�... Vejamos.
210
00:25:23,500 --> 00:25:26,700
Ele passou por nosso posto
de checagem � 1h20 da manh�.
211
00:25:26,780 --> 00:25:28,080
Ele ainda est� na cidade?
212
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Est� sim.
213
00:25:29,600 --> 00:25:31,300
Avise Stader que vamos verificar.
214
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
Entendido.
215
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Fronteira 3, para base.
216
00:25:36,400 --> 00:25:38,300
Vamos ver qual � a desse cara.
217
00:25:42,837 --> 00:25:44,900
Parece que finalmente atra�mos
a aten��o de algu�m, Redcliff
218
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
- O que voc� est� fazendo?
- Pintando.
219
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
- Eu sei, mas por que aqui?
- � onde o gato est�.
220
00:26:16,500 --> 00:26:19,580
O gato tem pernas.
Arranje outro lugar para pintar.
221
00:26:19,900 --> 00:26:22,900
A verdade � que o Redcliff n�o tem
se sentido bem ultimamente.
222
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
Estava pensando em lev�-lo ao veterin�rio
antes de pegar a estrada novamente.
223
00:26:29,170 --> 00:26:30,700
�, mas o veterin�rio
est� fora da cidade.
224
00:26:30,860 --> 00:26:33,460
Ele est� de f�rias.
S� volta daqui algumas semanas.
225
00:26:34,000 --> 00:26:35,100
Talvez mais.
226
00:26:35,160 --> 00:26:36,360
Ah, n�o � coisa urgente.
227
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Ei, mo�o... eu estou falando com jeito.
228
00:26:40,100 --> 00:26:42,300
Sabe como n�s das
cidades pequenas somos...
229
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
...n�o gostamos de estranhos
andando por a�.
230
00:26:45,200 --> 00:26:46,180
Ah...
231
00:26:47,650 --> 00:26:48,850
Voc�s dois nasceram aqui?
232
00:26:49,080 --> 00:26:51,680
Voc� n�o est� vendo que
n�o � bem-vindo aqui, n�o �?
233
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
Pronto, agora ele pode ver.
234
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
E eu posso facilmente
lhe receitar a mesma coisa.
235
00:27:18,800 --> 00:27:20,100
N�o � necess�rio.
236
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
De repente, eu fiquei com
a vis�o perfeita. T� legal?
237
00:27:25,580 --> 00:27:26,380
�timo.
238
00:28:05,900 --> 00:28:07,600
DR. J. BRENNER
VETERIN�RIO
239
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
Ele � seu gato, senhor?
240
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
�, acho que se pode dizer isso.
241
00:28:34,300 --> 00:28:36,400
Ele parece mais um gato de celeiro.
242
00:28:37,800 --> 00:28:38,900
Para onde � que voc� vai?
243
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Bem, o Redcliff parece gostar daqui.
244
00:28:42,090 --> 00:28:44,690
Estou pensando em procurar
uma pens�o e ficar uns dias.
245
00:28:46,040 --> 00:28:48,800
N�o h� muita coisa nesta cidade
que interesse a um estranho.
246
00:28:48,900 --> 00:28:52,300
Sugiro que v� para Greenwood.
H� muito mais para se ver.
247
00:28:52,370 --> 00:28:55,500
Greenwood � um lixo.
� s� outra cidade grande.
248
00:28:55,800 --> 00:28:58,500
Aqui � que tem as melhores estradas
para se andar a cavalo.
249
00:28:59,400 --> 00:29:01,300
Peter nunca esteve em Greenwood.
250
00:29:08,480 --> 00:29:10,380
N�o iria gostar de
Greenwood, n� garot�o?
251
00:29:11,050 --> 00:29:12,400
Pete disse que � um lixo.
252
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Talvez voc� at� goste.
253
00:29:24,350 --> 00:29:26,750
Talvez voc� possa me mostrar
aquelas estradas, Peter.
254
00:29:26,780 --> 00:29:28,279
Eu gostaria de cavalgar com voc�.
255
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Olha, eu tenho uma fazenda
e n�o posso manter muitos empregados.
256
00:29:31,700 --> 00:29:33,200
Eu preciso da ajuda de meu filho.
257
00:29:33,780 --> 00:29:36,380
Ele n�o tem tempo para
fazer passeios a cavalo.
258
00:29:36,920 --> 00:29:40,720
Eu agradeceria se n�o dificultasse
mais ainda a vida dele.
259
00:29:51,160 --> 00:29:52,650
Posso ajud�-lo em alguma coisa?
260
00:29:52,900 --> 00:29:55,800
N�o a mim, a ele.
Parece um cole�ptero fraturado.
261
00:29:56,300 --> 00:29:57,700
Aqui. O que o senhor acha?
262
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
Bem... �...
263
00:30:00,100 --> 00:30:02,170
Vamos, n�o seja t�mido, amiguinho.
264
00:30:02,370 --> 00:30:04,570
Vamos, Redcliff.
Sorria, garoto. Vamos l�.
265
00:30:04,600 --> 00:30:07,160
E... quais s�o os sintomas?
266
00:30:07,620 --> 00:30:10,820
Ele fica meio irritado com estranhos
e est� mancando um pouco.
267
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
Dia agitado, hein?
268
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
O que �, epidemia bovina?
269
00:30:18,800 --> 00:30:21,900
Isso parece mais uma
luxa��o do que fratura.
270
00:30:22,530 --> 00:30:24,830
Eu posso colocar uma tala aqui pra voc�.
271
00:30:25,380 --> 00:30:26,640
N�o, tudo bem.
272
00:30:30,480 --> 00:30:32,350
Ah, n�o! Isso n�o ser� necess�rio.
273
00:30:33,100 --> 00:30:36,600
Voc� deveria tentar o hospital
veterin�rio em Greenwood.
274
00:30:36,612 --> 00:30:38,412
Eles poder�o trat�-lo melhor.
275
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
Eu vou fazer isso.
Muito obrigado.
276
00:30:50,100 --> 00:30:51,600
"Cole�ptero"...
277
00:31:01,900 --> 00:31:04,100
- Tem certeza de que est� na pista certa?
- Sim
278
00:31:04,200 --> 00:31:06,090
A droga foi deixada em
algum lugar nesta regi�o.
279
00:31:06,100 --> 00:31:07,690
Ilson n�o pode estar longe daqui.
280
00:31:07,900 --> 00:31:11,800
Ou�a, Steve, aquela mensagem
do Miguel muda o jogo todo.
281
00:31:11,900 --> 00:31:13,100
Estamos correndo contra o tempo.
282
00:31:13,228 --> 00:31:14,780
O povo � fechado, Simon.
283
00:31:14,860 --> 00:31:17,360
Se eu pressionar demais,
eles v�o se fechar mais ainda.
284
00:31:17,648 --> 00:31:18,948
Corra esse risco.
285
00:31:20,946 --> 00:31:23,996
Eu entendo o problema, Steve.
Mas agora, � vida ou morte.
286
00:31:24,000 --> 00:31:27,100
Se voc� conseguir alguma pista,
nos telefone imediatamente.
287
00:31:27,400 --> 00:31:29,220
Certo. Se quiser fazer contato...
288
00:31:29,221 --> 00:31:33,121
eu estarei na pens�o da Sra. Cullen,
aqui em Belleville. Eu ligo depois.
289
00:31:38,347 --> 00:31:41,297
- Miguel acaba de fazer contato.
- Com quem?
290
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
Com a Casa Branca. Est� exigindo
1 bilh�o de d�lares imediatamente.
291
00:31:44,820 --> 00:31:48,020
Oh! O representante do Presidente
est� a caminho daqui.
292
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
� isto? Um bilh�o de d�lares?
Sem mais, nem menos?
293
00:31:51,540 --> 00:31:54,840
Ou ele espalhar� um produto
nas maiores cidades da Am�rica.
294
00:31:54,850 --> 00:31:57,300
Um produto qu�mico que provocar�
o envelhecimento r�pido.
295
00:31:58,200 --> 00:31:59,460
Qu�o r�pido?
296
00:31:59,700 --> 00:32:02,890
Ele afirma que todos os atingidos
envelhecer�o uma m�dia de...
297
00:32:02,900 --> 00:32:05,200
38 dias por hora.
298
00:32:07,150 --> 00:32:10,450
Isso significa que, dentro de 4 semanas,
todos ter�o envelhecido...
299
00:32:11,700 --> 00:32:14,100
...70 anos!
Isso � imposs�vel!
300
00:32:14,200 --> 00:32:17,457
N�o se Miguel estiver com Ilson
e as pesquisas dele. Est� lembrada?
301
00:32:17,460 --> 00:32:21,160
Ilson sempre disse que o �nico modo,
o modo inteligente,...
302
00:32:21,200 --> 00:32:23,899
de estudar o processo de envelhecimento,
seria, primeiro, encontrar um modo de...
303
00:32:23,900 --> 00:32:25,660
..."de aceler�-lo".
304
00:32:28,120 --> 00:32:29,470
Acho que ele conseguiu.
305
00:32:50,800 --> 00:32:51,700
Oi.
306
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
Como � que vai?
307
00:32:54,220 --> 00:32:55,420
Tudo bem.
308
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Eu imagino que conhe�am bem a regi�o.
309
00:32:58,500 --> 00:32:59,540
Acho que sim.
310
00:32:59,700 --> 00:33:02,100
Eu estou procurando uma casa
que esteja afastada de tudo.
311
00:33:02,140 --> 00:33:03,460
Que tipo de casa?
312
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Uma fazenda abandonada
ou uma mina velha.
313
00:33:06,950 --> 00:33:09,400
Um lugar onde eu possa
me afastar de tudo.
314
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
Filho, pelo que eu ouvi, voc� andou
pela cidade toda perguntando sobre...
315
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
"algum lugar onde voc� pudesse
se afastar de tudo".
316
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
E h� alguma coisa de errado nisso?
317
00:33:18,600 --> 00:33:22,450
Bem, talvez voc� seja s� um artista
em busca de paz e tranquilidade.
318
00:33:22,550 --> 00:33:26,550
Mas, se eu fosse voc�, agora mesmo,
neste exato momento...
319
00:33:26,800 --> 00:33:29,700
...eu pegaria aquele furg�o
e cairia fora desta cidade.
320
00:33:39,800 --> 00:33:42,530
Mo�a, desculpe pelo que houve
no veterin�rio hoje de manh�.
321
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
Eu n�o pretendia afastar
seu filho do trabalho dele.
322
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
Eu fui rude com voc�.
Eu... eu sinto muito.
323
00:33:48,900 --> 00:33:51,200
- Mo�a...
- � Helen.
324
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
O que h� de errado com esta
cidade, Helen? E com o povo?
325
00:33:54,560 --> 00:33:56,000
Nada. Por qu�?
326
00:33:56,200 --> 00:33:59,100
Bem... todo mundo que encontro
parece zangado ou com medo.
327
00:33:59,780 --> 00:34:01,380
E todos me querem fora daqui.
328
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
N�s s�... n�o estamos
acostumados com estranhos.
329
00:34:11,400 --> 00:34:12,900
Conhece bem o Dr. Brenner?
330
00:34:14,380 --> 00:34:17,780
S� h� poucas semanas.
Ele comprou a cl�nica do Dr. Crane.
331
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
Ele n�o � veterin�rio, �?
332
00:34:21,300 --> 00:34:24,599
N�s estamos... muito satisfeitos.
Voc� � o primeiro a se queixar e--
333
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
Parece que tamb�m fui o primeiro a levar
a ele um paciente de quatro patas.
334
00:34:27,600 --> 00:34:29,846
Ou�a, n�o podem ficar satisfeitos
com um veterin�rio que n�o sabe...
335
00:34:29,847 --> 00:34:33,247
que cole�ptero � um besouro comum,
e n�o um osso do p� de um gato.
336
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
Quem � ele? E o que est�
acontecendo nesta cidade?
337
00:34:37,900 --> 00:34:40,500
- Qual � o seu nome?
- Steve.
338
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
Steve, tente Greenwood.
339
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
� uma bela cidade e tem
um excelente veterin�rio.
340
00:34:46,900 --> 00:34:48,100
Por favor.
341
00:35:01,900 --> 00:35:03,910
Miguel mandou um bilhete
com esse animal...
342
00:35:03,920 --> 00:35:06,620
dizendo que recebeu uma dose
da f�rmula do envelhecimento.
343
00:35:06,700 --> 00:35:09,340
Caso duvid�ssemos de sua
capacidade de cumprir sua amea�a.
344
00:35:10,400 --> 00:35:11,900
Como foi feita a entrega?
345
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
Por mensageiro p�blico, � Casa Branca.
346
00:35:14,200 --> 00:35:16,700
Queremos o nome do mensageiro,
Sr. Bliss. Mandaremos segui-lo.
347
00:35:16,800 --> 00:35:18,580
Como o senhor quiser, � claro.
348
00:35:19,470 --> 00:35:23,170
Dr. Mills, todos n�s do...
Comit� para Assuntos Internos do Presidente
349
00:35:23,180 --> 00:35:25,180
...estamos muito preocupados com isso.
350
00:35:25,470 --> 00:35:27,670
Mas, por outro lado, tudo
est� parecendo uma fraude.
351
00:35:28,100 --> 00:35:29,690
Agora que nos trouxe este filhote...
352
00:35:29,700 --> 00:35:31,697
...a amea�a de Miguel pode
ser facilmente verificada.
353
00:35:31,700 --> 00:35:33,000
...ou refutada.
354
00:35:33,100 --> 00:35:35,700
Voc�s s�o cientistas.
Acreditam que isso � poss�vel?
355
00:35:35,760 --> 00:35:39,000
Prov�vel, n�o.
Poss�vel? Sim.
356
00:35:39,400 --> 00:35:41,900
Ilson tentou desenvolver
uma f�rmula dessas.
357
00:35:41,967 --> 00:35:43,900
N�o temos ideia se ele conseguiu.
358
00:35:44,780 --> 00:35:48,480
Mas podemos fazer alguns testes neste
carinha e, em breve, teremos a resposta.
359
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Voc�s ter�o a resposta cient�fica.
360
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Pra voc�s � tudo simples,
2 e 2 s�o sempre 4.
361
00:35:55,100 --> 00:35:57,100
Eu vou tomar uma decis�o pol�tica.
362
00:36:14,700 --> 00:36:15,800
Ei, cara!
363
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
Voc� disse que ia sair da cidade!
364
00:36:29,260 --> 00:36:31,900
Voc� tem que admitir,
tentamos ser legais com voc�.
365
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
�... muito.
366
00:36:35,000 --> 00:36:37,800
Meus amigos pediram polidamente
para voc� ir embora...
367
00:36:37,860 --> 00:36:40,300
...mas acho que algumas pessoas
n�o respondem � delicadeza.
368
00:36:40,550 --> 00:36:41,550
Espera!
369
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Eu sou meio lento para aprender...
370
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
...mas eu j� entendi.
371
00:36:45,500 --> 00:36:47,080
Se importa se eu for
pegar minhas coisas?
372
00:36:47,100 --> 00:36:50,500
N�o, n�o me importo.
373
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Estarei logo atr�s. Vai.
374
00:37:06,100 --> 00:37:08,000
Ei! Por favor, n�o fa�a isso.
375
00:37:15,360 --> 00:37:16,660
Estou lhe pedindo.
376
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
"Strike 3! Voc� est� fora!"
377
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
Pode vir!
378
00:37:41,200 --> 00:37:42,460
Jane, o que est� acontecendo?
379
00:37:42,469 --> 00:37:44,569
Aquele rapaz, o pintor,
est�o surrando ele.
380
00:37:45,900 --> 00:37:48,900
Helen, eles s�o cinco!
O que voc� pode fazer?
381
00:37:50,800 --> 00:37:52,300
Segura ele!
382
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
Brigou muito bem,
mas a brincadeira acabou!
383
00:38:58,000 --> 00:39:01,220
Que tal voc� voltar comigo?
Precisa cuidar dos seus l�bios.
384
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Como est� a sua perna?
385
00:39:14,900 --> 00:39:17,200
Como se o New York Yankees
a tivesse usado para praticar.
386
00:39:50,700 --> 00:39:52,290
Quando eu soube o que
estava acontecendo,
387
00:39:52,300 --> 00:39:54,580
pensei que eu teria que
colar os seus peda�os.
388
00:39:55,500 --> 00:39:57,275
Voc� n�o parece muito machucado.
389
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
�, eu dei muita sorte.
390
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Al�m disso, ainda fui
convidado para visitar voc�.
391
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
- Sente-se.
- Tudo bem.
392
00:40:24,519 --> 00:40:26,419
- Est� doendo?
- Arde um pouco.
393
00:40:30,900 --> 00:40:32,600
- Eu volto j�.
- T� bom.
394
00:41:00,600 --> 00:41:02,900
- Toma, experimente.
- Obrigado.
395
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
Ficou enorme pro Jerry, mas...
deve servir em voc�.
396
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Deve ser duro
dirigir a fazenda sozinha.
397
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
Eu n�o estou sempre sozinha.
398
00:41:13,114 --> 00:41:16,514
Eu tenho dois empregados,
sazonalmente, e...
399
00:41:16,786 --> 00:41:18,186
...e um capataz, e...
400
00:41:18,200 --> 00:41:19,500
...e Pete ajuda.
401
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
Voc� � bem independente.
Eu gosto disso.
402
00:41:23,900 --> 00:41:24,700
�...
403
00:41:25,140 --> 00:41:27,340
- Quer ficar para o almo�o?
- Sim, eu gostaria.
404
00:41:28,300 --> 00:41:30,000
Eu vou ajudar Peter com as tarefas.
405
00:41:34,900 --> 00:41:36,600
Voc� gosta de montar a cavalo, Pete?
406
00:41:37,500 --> 00:41:41,000
Mam�e � a especialista.
J� conquistou v�rios trof�us montando.
407
00:41:43,360 --> 00:41:44,860
Ela ainda participa de competi��es?
408
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
N�o. N�o desde que
meu pai morreu.
409
00:41:48,200 --> 00:41:51,800
Mas eu disse a ela que, assim que estiver
tudo em ordem, ela pode recome�ar.
410
00:41:52,200 --> 00:41:53,900
Talvez ela esteja cansada disso.
411
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
�, talvez.
412
00:41:56,000 --> 00:42:00,200
Meu pai me disse que
era meu dever cuidar dela e...
413
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
E o qu�?
414
00:42:03,300 --> 00:42:07,500
Bem... ela ficava com uma
express�o muito especial no rosto.
415
00:42:09,100 --> 00:42:11,300
Como um dia no Dickinson Horse Shop.
416
00:42:11,900 --> 00:42:16,900
Ela estava montada na Princesa,
com o seu lindo traje de montaria...
417
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
...e estava sorrindo para n�s.
418
00:42:19,600 --> 00:42:21,700
E feliz, entende?
419
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
Bem... � por isso que quero que ela
volte a participar das competi��es.
420
00:42:35,970 --> 00:42:38,370
Como est� indo, Pete?
J� est� pronto para o almo�o?
421
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
T�. S� vou fechar o port�o.
422
00:42:46,400 --> 00:42:47,890
Ele lhe deu uma canseira, n�o foi?
423
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
N�o havia muito o que fazer,
ele j� tinha feito quase tudo.
424
00:42:52,900 --> 00:42:54,600
M�e! M�e!
425
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
M�e!
426
00:42:59,300 --> 00:43:00,800
Peter, o que houve?
427
00:43:00,880 --> 00:43:03,180
� o Branquinho: ele est� morto!
428
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Oh, esse... esse n�o �
o Branquinho, Pete.
429
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
� ele, eu o conhe�o!
430
00:43:09,080 --> 00:43:12,700
Uma vez, ele cortou a perna
no arame farpado.
431
00:43:14,300 --> 00:43:17,700
Pete tinha um carneiro que
fugiu h� algumas semanas.
432
00:43:21,400 --> 00:43:23,300
Algum problema, amiguinho?
433
00:43:24,000 --> 00:43:26,900
� o Branquinho: ficou velho e morreu.
434
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
Pete, este n�o � o seu carneirinho.
435
00:43:30,000 --> 00:43:32,200
Esse �... um carneiro velho.
436
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
Mas o Branquinho vai voltar.
437
00:43:41,700 --> 00:43:44,200
Vamos, Peter. Vamos.
438
00:43:44,300 --> 00:43:47,000
Entre e v� se lavar para o almo�o.
Anda, vamos.
439
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
N�o quero almo�ar.
440
00:43:49,600 --> 00:43:50,700
Vamos.
441
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
Escrit�rio do Chefe Kylle.
442
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
Aguarde.
443
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
� o Stader.
444
00:44:06,200 --> 00:44:08,300
Aquele pintor anda xeretando
no Rancho Moore...
445
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
e o menino mostrou a ele
um carneiro que morreu de velhice.
446
00:44:12,300 --> 00:44:13,900
Em duas semanas.
447
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
Stader?
� o Miguel.
448
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Ser� que ele acreditou no menino?
449
00:44:24,260 --> 00:44:26,540
Ele n�o � nenhum
pintor errante, Stader.
450
00:44:26,544 --> 00:44:29,184
� inteligente e curioso
demais para isso.
451
00:44:30,720 --> 00:44:32,220
Escute com aten��o...
452
00:44:32,700 --> 00:44:38,700
Sob nenhuma circunst�ncia, esse
tal de Rogers deve sair da cidade.
453
00:45:28,400 --> 00:45:31,100
Eu tenho um monte de respostas.
Quando terei as perguntas?
454
00:45:31,800 --> 00:45:34,200
Apenas uma resposta
j� basta, Sr. Rogers.
455
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
Gostar�amos de ouvir sua vers�o
sobre a queixa de ataque e agress�o...
456
00:45:38,230 --> 00:45:40,570
apresentada por cinco pessoas
contra o senhor.
457
00:45:40,780 --> 00:45:42,200
Eu ataquei cinco homens?
458
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
Sim, senhor.
459
00:45:45,000 --> 00:45:46,700
Pelo menos � o que diz aqui.
460
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
N�o gosto disso, Stader.
461
00:45:54,880 --> 00:45:56,400
Ele est� seguro l�.
462
00:45:56,600 --> 00:45:59,100
Seguro n�o � o bastante,
eu prefiro morto.
463
00:46:04,900 --> 00:46:06,100
Sim, senhor.
464
00:46:15,580 --> 00:46:17,080
Eu quero falar com Rogers.
465
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Downey, venha at� aqui!
466
00:46:39,080 --> 00:46:40,480
Como isto aconteceu?!
467
00:46:41,680 --> 00:46:43,280
N�o h� marcas nas barras.
468
00:46:44,000 --> 00:46:46,160
Parece at� que foi feito com as m�os.
469
00:46:47,540 --> 00:46:49,400
N�o consigo entender isso.
470
00:46:50,420 --> 00:46:52,320
Eu estive aqui o tempo todo. Eu...
471
00:47:06,700 --> 00:47:08,280
Fronteira 3, aten��o!
472
00:47:08,300 --> 00:47:09,600
Fronteira 3. Prossiga.
473
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
O Capit�o Am�rica acaba
de tirar Rogers da pris�o.
474
00:47:12,370 --> 00:47:14,170
Ele est� indo para o Norte, pela 411.
475
00:47:14,260 --> 00:47:16,660
N�o o deixe passar.
Pe�am refor�os.
476
00:47:16,900 --> 00:47:19,500
Podemos cerc�-lo na represa Bryan
- ele ser� apanhado na estrada.
477
00:47:20,080 --> 00:47:23,580
Atirem assim que ele for avistado.
Ele pode tentar saltar os seus jipes.
478
00:47:24,000 --> 00:47:25,300
Isso � imposs�vel.
479
00:47:25,700 --> 00:47:29,700
N�o esteja t�o certa. Ele pode fazer
qualquer coisa com aquela motocicleta.
480
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Entendido.
481
00:47:32,700 --> 00:47:35,100
Aqui � Fronteira 3.
Responda, Fronteira 1.
482
00:48:55,140 --> 00:48:57,640
Al�, Fronteira 4.
Ele vai cruzar a represa.
483
00:49:02,900 --> 00:49:05,300
Fronteira 4, onde voc�s est�o?
484
00:49:06,300 --> 00:49:08,700
Aqui � a Fronteira 4.
Estamos nos aproximando da represa.
485
00:49:13,800 --> 00:49:16,500
Fronteira 4,
j� est�o sobre a represa?
486
00:49:17,340 --> 00:49:18,940
Estamos entrando nela.
487
00:49:20,900 --> 00:49:22,900
�timo! Vamos cerc�-lo sobre a represa.
488
00:50:06,600 --> 00:50:07,800
L� est� ele!
489
00:50:14,100 --> 00:50:17,600
Fim de papo.
Ele n�o pode escapar dali.
490
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
�timo.
491
00:50:28,600 --> 00:50:30,400
N�o h� nenhuma d�vida, Simon...
492
00:50:30,480 --> 00:50:32,780
A amea�a de Miguel tem fundamento.
493
00:50:33,700 --> 00:50:37,200
O filhote est� envelhecendo
a uma m�dia de 38 dias por hora.
494
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
Ou quase mil vezes al�m do normal.
495
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
Continuarei pesquisando um ant�doto
para a f�rmula do envelhecimento.
496
00:50:47,500 --> 00:50:49,400
Mas eu preciso de tempo, Simon.
497
00:50:52,200 --> 00:50:53,700
Acha que pode engan�-lo?
498
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
Eu n�o creio que Miguel seja
o tipo de homem que se deixa enganar.
499
00:51:20,280 --> 00:51:22,280
Algum progresso com o ant�doto?
500
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
Continuamos na estaca zero.
501
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Bem...
502
00:51:31,700 --> 00:51:35,700
N�o temos escolha, al�m de considerar isso
um blefe e aguardar seu pr�ximo movimento.
503
00:51:39,000 --> 00:51:44,000
Sr. Bliss, o bilhete dele dizia que a pr�xima
demonstra��o ser� numa grande cidade.
504
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
E estamos lhe dizendo
que ele tem os meios.
505
00:51:47,360 --> 00:51:51,200
Mais uma vez, Doutor,
voc� vem com uma opini�o cient�fica.
506
00:51:52,100 --> 00:51:55,000
Uma decis�o pol�tica
� muito mais complexa.
507
00:51:55,001 --> 00:51:57,199
Est� dizendo que est� disposto
a aconselhar o presidente--
508
00:51:57,200 --> 00:52:00,700
N�o. O presidente j�
me deu as suas ordens.
509
00:52:01,100 --> 00:52:05,999
Quando esse falso general fizer contato
novamente, eu deverei inform�-lo que...
510
00:52:06,000 --> 00:52:09,600
...o governo dos Estados Unidos
n�o negocia com terroristas.
511
00:52:11,580 --> 00:52:13,100
Obrigado, Sr. Bliss.
512
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Bem...
513
00:52:18,300 --> 00:52:22,800
Diga para o pessoal do avi�o
prosseguir com o plano.
514
00:53:32,900 --> 00:53:34,260
Bonito, n�o �?
515
00:53:34,780 --> 00:53:35,880
O qu�?
516
00:53:35,900 --> 00:53:37,600
Essa... fuma�a.
517
00:53:49,300 --> 00:53:52,100
- O que voc� est� esperando?
- O que voc� quer dizer?
518
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
Est�o mandando sorrir.
519
00:53:54,100 --> 00:53:55,800
- Ei, espere um pouco!
- O qu�?
520
00:53:55,900 --> 00:53:57,000
Olha o que est� acontecendo!
521
00:53:57,068 --> 00:53:59,468
Eu nunca tinha visto escritos
no c�u reagirem daquele jeito.
522
00:53:59,600 --> 00:54:01,080
Talvez seja apenas um...
523
00:54:01,100 --> 00:54:03,400
N�o, observe!
N�o est� desaparecendo, est� caindo.
524
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
O que quer que seja,
tem um cheirinho gostoso.
525
00:54:07,300 --> 00:54:08,500
O que � isto?
526
00:54:15,670 --> 00:54:19,030
Ligue o transmissor na faixa do cidad�o
e d� as boas-novas a eles.
527
00:54:24,200 --> 00:54:27,100
Aten��o, aten��o.
Aqui � o escritor do c�u.
528
00:54:27,140 --> 00:54:29,290
Aten��o, cidad�os de Portland...
529
00:54:29,300 --> 00:54:34,500
Voc�s est�o, neste momento, respirando
um g�s que provoca envelhecimento r�pido.
530
00:54:34,800 --> 00:54:37,930
O ant�doto est� � disposi��o do
Governo por um certo pre�o.
531
00:54:38,500 --> 00:54:41,900
Aconselhamos que procurem
as autoridades imediatamente.
532
00:55:00,480 --> 00:55:03,880
J� se passaram quinze horas,
desde que recebemos o filhote de le�o.
533
00:55:05,440 --> 00:55:07,400
N�o h� mais nenhuma d�vida, Sr. Bliss...
534
00:55:07,600 --> 00:55:09,200
Isto n�o � um blefe.
535
00:55:09,700 --> 00:55:12,700
O animal, nessas 15 horas, envelheceu
aproximadamente um ano e meio.
536
00:55:12,800 --> 00:55:14,060
Era o governador de Oregon.
537
00:55:14,070 --> 00:55:17,570
Ele foi informado de que o g�s foi
lan�ado sobre a cidade de Portland.
538
00:55:18,200 --> 00:55:20,900
Miguel aumentou o pre�o
do ant�doto para 2 bilh�es.
539
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
Que medidas ir� tomar?
540
00:55:23,200 --> 00:55:25,464
Como vamos saber se ele tem o ant�doto?
Qual a garantia?
541
00:55:25,490 --> 00:55:26,590
Garantia?
542
00:55:26,700 --> 00:55:30,500
Senhor, se estivesse andando pelas ruas
de Portland, h� cerca de meia hora...
543
00:55:30,570 --> 00:55:31,870
� para voc�, Sr. Bliss.
544
00:55:37,680 --> 00:55:38,400
Sim?
545
00:55:38,620 --> 00:55:42,680
Provavelmente est� se perguntando sobre
minha capacidade de entregar o ant�doto.
546
00:55:42,700 --> 00:55:46,700
Assim, providenciei para que um de meus
associados deixasse uma amostra...
547
00:55:47,260 --> 00:55:48,860
...no seu quarto de hotel.
548
00:56:00,180 --> 00:56:01,580
Era o Miguel.
549
00:56:03,500 --> 00:56:05,600
Ele enviou uma amostra do ant�doto.
550
00:56:06,000 --> 00:56:06,600
�timo!
551
00:56:06,630 --> 00:56:08,630
Come�aremos a analiz�-lo
imediatamente.
552
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
Est� dif�cil de conseguir.
553
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
E j� tentou o espectrofot�metro?
554
00:56:29,200 --> 00:56:31,900
E eletroforese tamb�m n�o nos d�
a verdadeira an�lise.
555
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
O que significa tudo isso?
556
00:56:34,900 --> 00:56:36,180
Exatamente o que parece:
557
00:56:36,190 --> 00:56:38,490
n�o conseguimos decifrar
a composi��o do ant�doto.
558
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
O que quer dizer...
559
00:56:40,200 --> 00:56:41,700
...que n�o podemos duplic�-lo.
560
00:56:42,100 --> 00:56:45,460
Que tamb�m quer dizer que n�o sabemos
se o ant�doto de Miguel realmente funciona.
561
00:56:45,580 --> 00:56:46,880
Isso mesmo.
562
00:56:47,580 --> 00:56:51,400
A Dra. Day vai levar o ant�doto para
Portland e testar em uma das v�timas.
563
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
Devagar! Como pode
confiar num terrorista?
564
00:56:54,600 --> 00:56:56,080
Isso pode ser veneno!
565
00:56:56,420 --> 00:56:58,600
N�o deveria experimentar
em um animal primeiro?
566
00:56:58,900 --> 00:57:00,600
N�s n�o temos tempo.
567
00:57:05,600 --> 00:57:08,300
Vou testar em mim mesma
a caminho de Portland.
568
00:58:01,100 --> 00:58:02,300
Steve!
569
00:58:04,100 --> 00:58:06,100
Sabia que a cidade inteira
est� procurando por voc�?
570
00:58:06,700 --> 00:58:08,500
Escondi meu furg�o no seu celeiro.
571
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
J� soube o que aconteceu
em Portland, Helen?
572
00:58:12,900 --> 00:58:15,500
Eu creio que a origem
daquele veneno est� aqui.
573
00:58:15,900 --> 00:58:17,590
Foi o que houve com o
carneiro de Peter, n�o �?
574
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Oh, isso � rid�culo!
Peter se enganou.
575
00:58:20,860 --> 00:58:23,789
N�o estamos falando apenas de um
carneiro, falamos sobre vidas humanas,
576
00:58:23,790 --> 00:58:25,350
milhares de vidas.
577
00:58:27,500 --> 00:58:31,100
Toda a popula��o de Portland vai envelhecer
uma semana, enquanto voc� faz esse caf�.
578
00:58:31,200 --> 00:58:33,300
N�o h� nada que eu possa
fazer quanto a isso.
579
00:58:35,200 --> 00:58:36,900
E quanto a pr�xima vez?
580
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
E se houver algum
problema com o ant�doto?
581
00:58:39,500 --> 00:58:40,900
E a pr�xima, e a pr�xima...
582
00:58:40,950 --> 00:58:42,450
Eles s�o terroristas, Helen!
583
00:58:42,460 --> 00:58:45,160
N�o se importam com o que
aconte�a �s pessoas inocentes.
584
00:58:49,580 --> 00:58:51,380
Mas voc� se importa, e eu tamb�m.
585
00:58:52,060 --> 00:58:54,700
Voc� n�o entende?
Portland � apenas o come�o.
586
00:58:55,400 --> 00:58:58,900
N�o, Steve.
Portland n�o � o come�o...
587
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
Belleville foi.
588
00:59:01,900 --> 00:59:03,700
O carneiro que morreu era o de Peter?
589
00:59:13,500 --> 00:59:16,300
- Qual era a idade dele?
- Pouco mais de tr�s semanas.
590
00:59:18,200 --> 00:59:19,500
O que aconteceu?
591
00:59:21,600 --> 00:59:23,400
H� mais ou menos tr�s semanas...
592
00:59:23,700 --> 00:59:26,500
um helic�ptero sobrevoou
baixo esta regi�o...
593
00:59:26,600 --> 00:59:28,900
e espalhou uma fuma�a
sobre toda a cidade.
594
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
A droga do envelhecimento.
Voc� foi exposta a ela?
595
00:59:31,200 --> 00:59:32,900
Todos na cidade foram.
596
00:59:33,700 --> 00:59:37,200
- Mas isso foi h� tr�s semanas.
- Eles nos deram o ant�doto.
597
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Ent�o est�o curados?
598
00:59:40,980 --> 00:59:42,780
Curaram apenas os animais.
599
00:59:43,500 --> 00:59:47,000
O carneiro de Peter tinha fugido aquele
dia, por isso n�o tomou a inje��o.
600
00:59:48,200 --> 00:59:49,500
Quanto a n�s...
601
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
Recebemos frequentemente
pequenas doses de Brenner.
602
00:59:53,100 --> 00:59:55,800
O suficiente para conter
o processo momentaneamente.
603
00:59:57,500 --> 01:00:00,240
Eles deixar�o de fornec�-lo,
se um de n�s romper o sil�ncio.
604
01:00:00,500 --> 01:00:03,080
Mas por qu�? Que motivo
eles t�m para agir assim?
605
01:00:03,100 --> 01:00:04,300
Eu n�o sei.
606
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
Eu s� sei que tem sido um pesadelo.
607
01:00:09,600 --> 01:00:13,200
Diga onde fica o laborat�rio.
Eu posso acabar com o pesadelo.
608
01:00:13,380 --> 01:00:16,980
Eu n�o posso! N�o temos
a menor ideia de onde est�o.
609
01:00:17,300 --> 01:00:22,500
Algu�m tentou seguir Brenner, mas eles t�m
sentinelas em todas as sa�das da cidade.
610
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
E quando receber�o a pr�xima dose?
611
01:00:25,200 --> 01:00:26,400
Amanh�.
612
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
Brenner... geralmente sai da cidade
por algumas horas, um dia antes.
613
01:00:31,400 --> 01:00:33,500
Provavelmente para pegar o ant�doto.
614
01:00:33,600 --> 01:00:35,200
Ent�o ele ir� l� hoje?
615
01:00:36,000 --> 01:00:38,100
Eu j� lhe disse, n�o d� para segui-lo.
616
01:00:39,400 --> 01:00:40,800
Eu tenho uma ideia melhor.
617
01:00:45,700 --> 01:00:47,500
O carro dele ainda est� l�.
618
01:00:55,700 --> 01:00:58,100
Espere aqui, eu vou ver
a quilometragem do carro dele.
619
01:00:58,580 --> 01:01:00,180
Ele est� sa�ndo de casa!
620
01:01:02,800 --> 01:01:04,500
Como � a sua mem�ria
para n�meros, Pete?
621
01:01:04,520 --> 01:01:06,320
Melhor que uma calculadora.
622
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Oh, ei... O que �, Peter?
623
01:01:19,600 --> 01:01:22,600
Bem... N�s temos uma �gua,
a Duquesa...
624
01:01:23,000 --> 01:01:24,800
Sim, sim... Sim, Peter.
625
01:01:24,900 --> 01:01:28,500
E... bem... o senhor ajuda
a Duquesa no parto?
626
01:01:28,650 --> 01:01:30,450
Bem... mas quando vai ser isso?
627
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
L� para Junho.
628
01:01:33,300 --> 01:01:35,000
Eu verei o que posso fazer.
629
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
Sabia que podia contar
com o senhor, Dr. Brenner.
630
01:01:40,400 --> 01:01:41,400
Tchau.
631
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
Estamos com sorte, Dra. Day.
632
01:01:50,010 --> 01:01:53,910
Por acaso, temos g�meos
id�nticos com a sa�de perfeita.
633
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
E ambos foram expostos
ao g�s do envelhecimento?
634
01:01:56,010 --> 01:01:57,010
Sim.
635
01:01:57,200 --> 01:02:01,490
Uma n�voa fina espalhou-se por toda
a cidade, inclusive neste hospital.
636
01:02:01,500 --> 01:02:02,700
Est�o aqui.
637
01:02:07,360 --> 01:02:08,760
Qual � o procedimento?
638
01:02:09,060 --> 01:02:12,400
Eu vou inocular somente um
dos g�meos com o ant�doto.
639
01:02:13,500 --> 01:02:15,300
Tem certeza que � seguro, Doutora?
640
01:02:15,600 --> 01:02:17,100
Sim, eu...
641
01:02:17,500 --> 01:02:19,740
Ele j� foi testado em uma pessoa.
642
01:02:20,800 --> 01:02:25,200
Em uma hora, se o g�meo testado estiver
um m�s mais jovem que a sua irm�...
643
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
...teremos a prova concreta
que o ant�doto funciona.
644
01:02:51,700 --> 01:02:54,400
Parece que o ant�doto funciona.
Quando conseguiremos mais?
645
01:02:54,900 --> 01:02:57,000
Est� nas m�os do
Capit�o Am�rica agora.
646
01:03:00,480 --> 01:03:03,200
Quantas hist�rias voc� vai ter
para contar, n�o � mesmo?
647
01:03:04,100 --> 01:03:05,300
Imagine...
648
01:03:05,400 --> 01:03:08,600
Ter uma irm� g�mea que �
um m�s mais velha que voc�.
649
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Por enquanto.
650
01:03:19,300 --> 01:03:20,600
� o carro dele!
651
01:03:31,000 --> 01:03:31,900
Espere!
652
01:03:31,910 --> 01:03:34,900
Espere at� ele entrar. E mantenha-o
ocupado o m�ximo que puder, certo?
653
01:03:34,910 --> 01:03:35,890
Est� bem.
654
01:03:35,900 --> 01:03:38,637
N�o esque�a o chap�u, quase
todos na cidade conhecem voc�.
655
01:03:38,700 --> 01:03:39,800
Ah, sim.
656
01:03:42,720 --> 01:03:44,120
Tudo bem. Agora.
657
01:05:12,000 --> 01:05:17,690
H� uma velha propriedade abandonada
a cerca de 80 km ao Nordeste.
658
01:05:17,700 --> 01:05:21,600
N�o... N�o est� certo.
Tem que ser 67, 69 km.
659
01:05:24,750 --> 01:05:26,100
E o que me diz disso?
660
01:05:27,680 --> 01:05:30,180
N�s conhecemos esta erva.
� uma amea�a.
661
01:05:30,300 --> 01:05:32,300
Ela mata todas as outras plantas.
662
01:05:32,301 --> 01:05:35,961
Mas � mais f�cil de ser
encontrada no Sudeste.
663
01:05:35,980 --> 01:05:37,180
Mais ou menos por aqui.
664
01:05:42,000 --> 01:05:43,600
Tem cheiro de asfalto novo.
665
01:05:44,400 --> 01:05:46,300
H� alguma estrada nova nessa �rea?
666
01:05:49,400 --> 01:05:53,700
Sim. Eles estiveram fazendo uns reparos
nessa estrada que vai para Barrow Bay.
667
01:05:53,780 --> 01:05:54,980
Bem aqui.
668
01:05:55,100 --> 01:05:56,100
Barrow Bay...
669
01:05:56,101 --> 01:05:58,180
- A penitenci�ria federal?
- Sim
670
01:06:07,380 --> 01:06:08,600
69.
671
01:06:09,000 --> 01:06:10,100
� isso!
672
01:06:11,280 --> 01:06:13,580
Me conta tudo.
Tudo o que voc� souber.
673
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
Eu n�o sei muita coisa. Eu...
674
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Exceto que eu li...
675
01:06:20,300 --> 01:06:23,400
...que nomearam um novo diretor
do pres�dio alguns meses atr�s.
676
01:06:23,890 --> 01:06:27,390
Alguns meses atr�s, �?
Talvez eu deva conversar com ele.
677
01:06:28,100 --> 01:06:30,100
Sabe de uma sa�da de Belleville
pouco usada?
678
01:06:31,740 --> 01:06:32,940
Steve, eu...
679
01:06:33,600 --> 01:06:37,400
Eu realmente quero que este
pesadelo horr�vel termine, mas...
680
01:06:38,100 --> 01:06:39,800
Eu n�o quero que voc� se machuque.
681
01:06:51,960 --> 01:06:53,180
N�o se preocupe.
682
01:06:54,080 --> 01:06:56,280
Eu tenho um grande amigo
que toma conta de mim.
683
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
PENITENCI�RIA FEDERAL
WATERFORD
684
01:08:37,200 --> 01:08:39,000
Stader disse que ele estava morto.
685
01:08:39,980 --> 01:08:41,780
Vamos nos assegurar desta vez.
686
01:08:42,060 --> 01:08:44,899
V� ao laborat�rio e fa�a o Professor
aplicar, nos maiores c�es,...
687
01:08:44,900 --> 01:08:47,899
superdoses da f�rmula do envelhecimento.
E em seguida, solte-os nos corredores.
688
01:08:47,900 --> 01:08:50,300
- N�o, Ilson n�o far� isso.
- Ent�o, fa�a voc� mesmo!
689
01:08:50,740 --> 01:08:54,599
Use o pulverizador, para ser mais r�pido.
E se certifique de que seja uma dose tripla.
690
01:08:54,600 --> 01:08:55,300
Est� bem.
691
01:10:08,100 --> 01:10:09,900
Aten��o, todos os guardas!
692
01:10:11,100 --> 01:10:13,370
Esvaziem o p�tio de exerc�cios.
693
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
Todos os detentos devem retornar
�s suas celas imediatamende.
694
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Todos os detentos devem
deixar o p�tio de exerc�cios.
695
01:10:23,140 --> 01:10:24,340
Voc� falou com Stader?
696
01:10:24,341 --> 01:10:27,541
Ele se encontrar� com voc� no lugar
marcado com o helic�ptero em...
697
01:10:27,600 --> 01:10:28,561
18 minutos.
698
01:10:28,600 --> 01:10:29,690
�timo.
699
01:10:29,700 --> 01:10:32,800
E fa�a o que for preciso, mas detenha
o Capit�o Am�rica. N�o devo ser seguido.
700
01:10:32,828 --> 01:10:34,248
Ele n�o passar� por n�s.
701
01:10:34,250 --> 01:10:35,920
- Est� tudo a�?
- Sim, cada gota.
702
01:10:35,940 --> 01:10:38,290
A f�rmula do envelhecimento
e o ant�doto.
703
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Destrua o resto do material.
704
01:10:39,501 --> 01:10:42,500
N�o queremos que o professor produza
mais e atrapalhe a nossa venda.
705
01:10:42,501 --> 01:10:45,400
Est� bem. Vamos sair pela cozinha,
os c�es est�o nos corredores.
706
01:11:47,000 --> 01:11:48,700
- Capit�o Am�rica!
- Professor Ilson?
707
01:11:50,300 --> 01:11:51,000
Sim.
708
01:11:51,700 --> 01:11:53,000
Todos os guardas s�o de Miguel?
709
01:11:53,001 --> 01:11:55,800
S� alguns, o resto acredita
que ele � mesmo o Chefe Kyle.
710
01:11:57,200 --> 01:11:59,120
Eu sei que eles o for�aram a cooperar.
711
01:11:59,160 --> 01:12:00,360
Eles amea�aram--
712
01:12:00,500 --> 01:12:04,100
...n�o dar o ant�doto ao povo de
Belleville, se eu parasse de trabalhar.
713
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
- Onde est� o ant�doto?
- No laborat�rio.
714
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Levaram!
715
01:12:14,780 --> 01:12:17,480
Liberem o port�o leste:
o Chefe Kyle est� saindo.
716
01:12:25,380 --> 01:12:26,740
L� vai o Miguel.
717
01:13:00,180 --> 01:13:02,580
L� vai ele! Atirem!
718
01:13:31,700 --> 01:13:32,800
O que foi isso?!
719
01:13:33,680 --> 01:13:35,380
Veio daquele lado.
Vamos l�!
720
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
Atirem! Atirem!
721
01:14:23,500 --> 01:14:24,800
ABRIR
722
01:17:47,900 --> 01:17:49,100
SOLTAR
723
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Se move bem, general.
724
01:20:31,140 --> 01:20:34,200
Tarde demais, general.
Sei sua posi��o exata agora.
725
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
Est� 20 metros ao Norte,
30 a Oeste de mim.
726
01:20:45,300 --> 01:20:46,500
Entregue-se, general.
727
01:20:46,800 --> 01:20:49,400
A quem?
A um homem desarmado?
728
01:21:19,900 --> 01:21:20,800
Parado!
729
01:21:21,900 --> 01:21:24,099
Voc� n�o esperava enganar
um experiente guerrilheiro
730
01:21:24,100 --> 01:21:26,000
com um truquezinho desses, n�o �?
731
01:21:26,010 --> 01:21:28,790
N�o importa, general.
N�o h� para onde fugir.
732
01:21:28,940 --> 01:21:31,640
Nenhum general espera
vencer todas as batalhas.
733
01:21:32,000 --> 01:21:35,360
Uma linha de retirada sempre
faz parte de seus planos.
734
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
E esta � a minha.
735
01:21:46,000 --> 01:21:47,200
� realmente uma pena...
736
01:21:47,201 --> 01:21:50,400
pois, sob outras circunst�ncias,
poder�amos ter sido amigos.
737
01:21:50,560 --> 01:21:51,860
Duvido muito, general.
738
01:23:24,300 --> 01:23:25,400
Miguel!
739
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Miguel?
740
01:23:29,200 --> 01:23:30,500
Tarde demais, Stader.
741
01:23:30,600 --> 01:23:32,500
Ele morreu velho,
de tanto esperar voc�.
742
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
Eu s� espero que isso funcione.
743
01:23:46,800 --> 01:23:48,400
Ilson acha que vai funcionar.
744
01:23:48,500 --> 01:23:50,700
Al�m do que, n�o temos
muita op��o, Simon.
745
01:23:50,940 --> 01:23:54,040
N�o h� tempo suficiente para fazer
o ant�doto em doses individuais.
746
01:24:03,200 --> 01:24:05,500
Voc� recebeu que quantidade
da f�rmula do envelhecimento?
747
01:24:06,000 --> 01:24:07,200
Muito pouco.
748
01:24:07,600 --> 01:24:09,400
N�o o suficiente para
efeitos colaterais.
749
01:24:10,400 --> 01:24:12,760
Ilson acha que eu envelheci
umas tr�s semanas.
750
01:24:14,100 --> 01:24:16,600
Um leve sacrif�cio
a servi�o da sua p�tria.
751
01:24:21,500 --> 01:24:24,800
O povo de Portland j� deve ter
envelhecido uns dez meses.
752
01:24:28,000 --> 01:24:29,400
Olha, l� est�o!
753
01:24:30,000 --> 01:24:32,100
Parece que ouviram a
mensagem do governador.
754
01:24:32,400 --> 01:24:35,000
Certo, n�o vamos mais perder tempo.
755
01:25:37,200 --> 01:25:39,500
J� encontrou outro animal de estima��o
para substituir o Branquinho, Pete?
756
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
N�o, eu n�o preciso.
Isso � para crian�as.
757
01:25:44,180 --> 01:25:47,180
Cuidar de algu�m � responsabilidade
de adultos, Pete.
758
01:25:56,400 --> 01:25:58,600
Por isso, achei que voc�
gostaria de cuidar do Tobey.
759
01:25:59,950 --> 01:26:01,950
Mas eu disse que n�o preciso de um.
760
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Oi.
761
01:26:09,400 --> 01:26:10,730
Oi, amig�o.
762
01:26:10,750 --> 01:26:13,650
- Dar� um bom rastreador?
- Acho que sim.
763
01:26:15,000 --> 01:26:16,900
J� posso dar uma olhada?
764
01:26:17,700 --> 01:26:19,900
Bem... ainda n�o est� terminado,
mas voc� pode dar uma espiada.
765
01:26:26,700 --> 01:26:29,600
O que foi? Voc� n�o gostou?
Nunca te vi t�o quieto.
766
01:26:29,800 --> 01:26:31,400
Eu gostei sim.
767
01:26:32,500 --> 01:26:35,600
Porque ela est� com aquela express�o
especial que eu falei pra voc�.
768
01:26:35,900 --> 01:26:37,200
Como fez isso?
769
01:26:39,300 --> 01:26:40,600
Pete...
770
01:26:42,000 --> 01:26:43,600
...eu s� pinto o que vejo.
771
01:26:47,000 --> 01:26:50,400
Legenda:
Valente
62921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
