All language subtitles for piggy.2022.spanish.480p.bluray.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,600 --> 00:01:32,200
ERIKOISTARJOUS
2
00:02:22,700 --> 00:02:25,365
Sanoinhan, ett� en mene juhlaan.
3
00:02:25,400 --> 00:02:30,500
Suostuisit nyt, Maca. Ole kiltti.
K�ymme kotona vaihtamassa vaatteet.
4
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
- Meid�n Roci.
- Lopeta.
5
00:02:33,500 --> 00:02:37,400
- Menn��nk� uimaan, Clau?
- Te saatte p��tt��.
6
00:02:37,500 --> 00:02:41,500
- Katsotaan, mit� �itini sanoo.
- YOLO, tytt�. YOLO.
7
00:02:41,600 --> 00:02:44,865
Valmista tuli.
Hommataan bisse� ja ruokaa ja menn��n.
8
00:02:44,900 --> 00:02:49,500
- Menk�� te. K�yn lihakaupassa.
- Tuoltako sin� ostat lihaa?
9
00:02:49,600 --> 00:02:51,900
- Siell� on kallista.
- Mene markettiin.
10
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
- �itini tilasi. N�hd��n putouksella.
- Tulen mukaasi.
11
00:02:55,900 --> 00:03:01,100
- Ei tarvitse.
- �l� nyt. Siit� tulee hauskaa.
12
00:03:03,300 --> 00:03:07,300
- Hei, blondi. Tilauksesi on melkein valmis.
- Kiitos.
13
00:03:10,200 --> 00:03:14,800
Miss� olet ollut koko kes�n?
Sinua ei ole n�kynyt.
14
00:03:14,900 --> 00:03:18,600
- Hei.
- Hei.
15
00:03:18,700 --> 00:03:23,900
Haluatko kania?
Se on tarjouksessa. Sara ampui sen.
16
00:03:25,200 --> 00:03:30,700
- Ei kiitos.
- Menettek� illalla MADRigal-juhlaan?
17
00:03:31,900 --> 00:03:36,400
- Mit� sanot, tyt�r? Menetk� Claun kanssa?
- Minun pit�� opiskella.
18
00:03:36,435 --> 00:03:40,600
Nuorten t�ytyy pit�� hauskaa.
Eik� niin? Kysy �idilt�.
19
00:03:40,700 --> 00:03:44,600
- Mit� minulta pit�isi kysy�?
- Tytt� haluaa juhlimaan.
20
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Jos h�n on tehnyt l�ksyt.
21
00:03:55,300 --> 00:03:58,700
- Haluatko kotitekoista verimakkaraa?
- Ei kiitos.
22
00:03:58,800 --> 00:04:01,700
Kiitos.
23
00:04:09,300 --> 00:04:11,565
- Hei hei.
- Hei hei.
24
00:04:11,600 --> 00:04:15,100
No niin. Ker�tk�� n�m� pois.
Teen sitten lounasta.
25
00:04:16,600 --> 00:04:21,800
Vauhtia, tytt�. Etk� kuullut,
mit� �itisi sanoi? Liikett� niveliin.
26
00:04:35,100 --> 00:04:40,200
Roci: #Kolme pient� porsasta
Maca: Vitun l�ski
27
00:05:01,400 --> 00:05:05,800
- Oletko hullu?
- �iti kilahtaa jos n�kee sinut.
28
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
Ole varovainen.
29
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Kaikkea t�ss� joutuu kest�m��n.
30
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Anteeksi, tunnenko sinut?
31
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
No niin.
32
00:06:11,900 --> 00:06:14,200
Mit� sin� t�ll�t�t, pelle?
33
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Eilisiltaisessa h�rk�juoksussa -
34
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
karannut sonnivasikka k�vi
paikallisen asukkaan kimppuun.
35
00:06:29,200 --> 00:06:35,500
Yleis� kauhistui,
kun vasikka hypp�si turva-aitojen yli -
36
00:06:35,600 --> 00:06:37,700
ja l�hti areenalta.
37
00:06:37,800 --> 00:06:41,500
Pane k�nnykk� pois ruokap�yd�ss�.
Nyt riitt��.
38
00:06:41,600 --> 00:06:44,900
Sama juttu joka vuosi.
39
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
Se ei ole leikin asia.
Muistatko, kun yksi meni Lucianan kotiin?
40
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Muistatko?
41
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
Tukkasi, Sara. Ole kiltti.
42
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Mit� nyt? Eik� sinulla ole n�lk�?
43
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
Voisit menn� huomenna
mets�lle is�n kanssa.
44
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Puhun sinulle, tytt�.
45
00:07:19,300 --> 00:07:22,365
- Mit� sanot, is�? Is�!
- Mit�?
46
00:07:22,400 --> 00:07:25,265
- Mets�lle huomenna. Saran kanssa.
- Jos h�n haluaa.
47
00:07:25,300 --> 00:07:30,765
Ihan sama haluaako h�n vai ei.
H�n tarvitsee raitista ilmaa.
48
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
Mutta sinne pit�� menn� aikaisin, Sara.
Muuten aika menee hukkaan.
49
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
- Ihan sama.
- H�n ei halua en�� edes mets�lle.
50
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
- �l� valita ettet p��se ulos.
- Tytt� saa p��tt��.
51
00:07:42,500 --> 00:07:46,100
- Enk� min� saa menn�?
- Olet liian pieni.
52
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
Vaihda kanavaa. Saippuaooppera alkaa.
53
00:07:50,500 --> 00:07:55,000
- Se on alkanut.
- Haluatko vain h�irit� meit�?
54
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
IS�NMAAN PUOLESTA
55
00:10:07,700 --> 00:10:10,300
- Tapaatko Pedron?
- Ehk�.
56
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
�l� viitsi.
57
00:10:11,900 --> 00:10:15,300
Katso, Clau. Yst�v�si. Etk� moikkaa h�nt�?
58
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Sitten min� moikkaan h�nt�.
59
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Menn��n pukeutumaan, Maca!
60
00:10:27,300 --> 00:10:33,400
Possu! Oliko sinulla ik�v� minua?
Miksi olet yksin t��ll�, Possu?
61
00:10:33,500 --> 00:10:37,265
Ei h�n ole yksin.
Etk� n�e, ett� h�nell� on poikayst�v�?
62
00:10:37,300 --> 00:10:41,600
Ei voi olla totta, Possu.
Mikset ole kertonut poikayst�v�st�si?
63
00:10:41,700 --> 00:10:45,600
Luulin, ett� olimme yst�vi�.
Kukaan ei halua olla kanssasi.
64
00:10:45,700 --> 00:10:48,800
Annoitko h�nelle kinkkua,
jotta h�n rakastaisi sinua? Vai l�ski�?
65
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
Miten te puhutte?
66
00:10:50,400 --> 00:10:55,800
- R�h, r�h, r�h!
- N�in.
67
00:10:55,900 --> 00:11:00,800
Katso h�nen bikineit��n.
H�nen kroppansa nielee ne. Odota.
68
00:11:00,900 --> 00:11:07,500
Miksi et sano mit��n? Okei.
Joo, sy� tukkaasi. Sy� sit�. Upea tukka.
69
00:11:07,600 --> 00:11:14,700
Joo, se maistuu pekonilta.
Rasvalta, l�skilt�. Siit�h�n sin� tykk��t.
70
00:11:14,800 --> 00:11:18,400
Herkkua. Olet onnekas,
kun voit sy�d� rasvaista tukkaasi!
71
00:11:19,300 --> 00:11:24,800
Miksi hymyilet? Nauratko minulle?
H�n on �ll�tt�v�. Katsokaa h�nt�.
72
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
J�t� vett� meillekin, sika!
73
00:11:37,800 --> 00:11:41,900
Possu! Katso, h�n l�htee. Karjusi h�ipyy.
74
00:11:42,000 --> 00:11:46,050
Poikayst�v�si l�htee. Nyt olet yksin.
75
00:11:46,085 --> 00:11:50,100
Juuri kun sinulla oli k�ynyt flaksi.
76
00:11:56,100 --> 00:11:58,700
Menn��n.
77
00:12:01,800 --> 00:12:04,500
Mit� meinaat?
78
00:12:21,300 --> 00:12:23,800
Otetaan sikavalas kiinni.
79
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
- Maca! Menet liian pitk�lle.
- Miten niin?
80
00:12:26,800 --> 00:12:31,300
- Lopeta, Maca.
- Pilailen vain.
81
00:12:31,400 --> 00:12:34,265
- Apua!
- Leiki kiltisti mukana.
82
00:12:34,300 --> 00:12:38,000
Sinulla on kunnon uimarengas.
Et sin� uppoa.
83
00:12:38,100 --> 00:12:44,100
Rauhoitu, Possu. �l� riko sit�.
T�m�h�n on leikki�. Leiki mukana.
84
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
- Tyhm� muija.
- Apua! Claudia!
85
00:12:47,000 --> 00:12:53,100
"Apua"? H�n pyyt�� apua, Claudia.
Auta yst�v��si. Auta nyt h�nt�.
86
00:12:53,200 --> 00:12:56,500
- Oletko sin�kin sika kuten yst�v�si?
- Claudia!
87
00:12:57,700 --> 00:13:02,500
Hymyile, Possu. N�yt�t upealta.
88
00:13:02,535 --> 00:13:05,700
�l� riko sit�, Possu.
89
00:13:15,600 --> 00:13:18,700
- H�nell� on tosi s�p� reppu.
- Niin on.
90
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Menn��n.
91
00:13:30,200 --> 00:13:33,100
Ei! Claudia! Ei!
92
00:13:34,900 --> 00:13:37,000
- Menn��n, Clau.
- Vauhtia!
93
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
- Ota pyyhe.
- Vauhtia!
94
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Ei, ei.
95
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
Neiti Pekoni!
96
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
Neiti Pekoni!
97
00:14:57,300 --> 00:15:03,600
- Vauhtia! Liikett�, l�ski!
- Aja h�nen ylitseen!
98
00:15:04,800 --> 00:15:09,100
- Silta pett��!
- Aja h�nen ylitseen!
99
00:15:09,200 --> 00:15:13,500
- L�ski!
- Ei! Ei!
100
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
- Ei!
- Katsos t�t�.
101
00:15:23,800 --> 00:15:28,600
- Ei, ei!
- Rauhoitu, l�ski.
102
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
H�ivyt��n t��lt�.
103
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
- L�ski!
- �ll�tt�v��!
104
00:18:10,900 --> 00:18:13,300
Sara, ole kiltti!
105
00:18:14,200 --> 00:18:19,600
Sara! Auta minua, Sara.
106
00:18:21,900 --> 00:18:27,300
Auta minua, ole kiltti. Sara!
107
00:18:27,400 --> 00:18:33,400
Auta minua, Sara!
Sara! Auta minua, ole kiltti!
108
00:18:33,500 --> 00:18:35,365
Sara!
109
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
Auta minua, ole kiltti.
110
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
Sara! Ole kiltti, Sara.
111
00:18:48,900 --> 00:18:53,600
Ole kiltti, Sara. Sara!
112
00:18:53,635 --> 00:18:59,200
Sara. Sara! Sara!
113
00:18:59,300 --> 00:19:04,300
Ei, ei, ei! Sara! Sara!
114
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Sara! Sara!
115
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Ei!
116
00:19:40,100 --> 00:19:44,000
IS�NMAAN PUOLESTA
117
00:19:46,800 --> 00:19:51,500
Aina sama juttu. Onko kaikki hyvin?
118
00:20:52,600 --> 00:20:57,900
- Ei! Sara!
- Sara!
119
00:20:59,100 --> 00:21:03,000
Oletko kuuro? Katso nyt, milt� n�yt�t.
120
00:21:03,100 --> 00:21:08,700
Olet ihan k�rventynyt.
Tuo kirvelee taatusti. Pane voidetta.
121
00:21:08,735 --> 00:21:13,400
Olet v�lill� tosi h�lm�.
Olit varmaan uima-altaalla?
122
00:21:13,435 --> 00:21:16,600
Tietysti. Opiskelemisen sijaan.
123
00:21:17,600 --> 00:21:23,800
Mik� sinua riivaa?
Mene lihakauppaan! Vauhtia.
124
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
Vauhtia!
125
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
Uskomaton tytt�.
126
00:22:00,300 --> 00:22:03,000
Muista after sun -voide!
127
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Haistakoot paskan.
128
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
REPPU
129
00:23:24,800 --> 00:23:29,800
- Voinko menn�?
- Nytk�? Et ole tehnyt yht��n t�it�.
130
00:23:29,900 --> 00:23:33,100
Jos �itisi kuulee siit�.
131
00:24:12,900 --> 00:24:19,500
Loisteputki sammui.
K�y ostamassa uusi. Kirjoitan sen yl�s.
132
00:24:19,600 --> 00:24:22,700
- Minun t�ytyy opiskella.
- Aina sama laulu.
133
00:24:24,100 --> 00:24:28,400
- Ent� jos joku tulee?
- Kukaan ei ole k�ynyt koko p�iv�n�.
134
00:24:29,900 --> 00:24:31,800
T�ss�.
135
00:24:34,200 --> 00:24:41,700
Osta minulle kylm� cola
ja jotain itsellesikin. Mene nyt, Sarina.
136
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
Kylm� ilma p��see ulos.
137
00:26:04,100 --> 00:26:10,900
- Myyn ne sinulle, mutta syyt� itse�si.
- Okei. Annetaan olla.
138
00:26:30,800 --> 00:26:37,100
- Mit� on tapahtunut?
- Uima-altaalla tapahtui jotain.
139
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
Miksi et vastaa puhelimeen?
140
00:26:45,200 --> 00:26:51,100
- Is� pyysi minua ostamaan loisteputken.
- Okei. Tied�tk�, mit� altaalla tapahtui?
141
00:26:51,200 --> 00:26:52,900
- En.
- Menn��n sinne.
142
00:26:53,000 --> 00:26:56,300
- Minne?
- Altaalle tietenkin.
143
00:26:56,400 --> 00:26:59,500
- Mutta is� pyysi minua.
- Onko sinulla muka kiire?
144
00:26:59,600 --> 00:27:04,600
Is� voi odottaa. Tule nyt.
Etk� halua tiet��, mit� tapahtui?
145
00:27:04,700 --> 00:27:08,000
Haluan, mutta. Minulla ei ole uimapukua.
146
00:27:08,035 --> 00:27:11,300
Mihin sin� sit� tarvitset? �l� viitsi.
147
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
Sinulla on tosi n�tti suu.
148
00:27:29,600 --> 00:27:32,700
- Mit�?
- Ei mit��n.
149
00:27:34,700 --> 00:27:37,800
On pahempi juttu,
jos saan tiet�� my�hemmin.
150
00:27:47,200 --> 00:27:51,500
- Keit� altaalla oli?
- Ei ket��n.
151
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
Oli kai rantavahti siell�?
152
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
- Ei.
- Ent� tarjoilija?
153
00:28:05,500 --> 00:28:08,600
Sinusta t�ytyy kiskoa kaikki irti.
154
00:28:29,100 --> 00:28:32,400
- Mit� on tapahtunut, �iti?
- Siit� otetaan nyt selv��.
155
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
Tule ulos sielt�. Menn��n!
156
00:28:41,300 --> 00:28:44,400
Pohjoispuolen porukka
ei saa sekaantua t�h�n.
157
00:28:44,500 --> 00:28:47,700
T�ytyyk� minun?
Vihdoinkin tapahtuu jotain.
158
00:28:47,735 --> 00:28:49,600
Tee niin kuin k�sket��n.
159
00:28:49,700 --> 00:28:52,365
Otetaan kuvia. Murhaajat palaavat yleens�.
160
00:28:52,400 --> 00:29:00,000
- Kuvia? Mummoista? �l� viitsi.
- T�nne ei saa tulla, Asun.
161
00:29:00,100 --> 00:29:01,900
- Mist� on kyse?
- En saa kertoa.
162
00:29:02,000 --> 00:29:07,200
- Rober l�ytyi kuolleena vedest�.
- Ja tarjoilija Rosa on kadonnut.
163
00:29:07,300 --> 00:29:13,100
- Voi luoja. Ei, ei.
- Pois tielt�.
164
00:29:13,200 --> 00:29:16,900
- Kuinka kauan h�n on ollut siell�?
- Anna meille ty�rauha.
165
00:29:17,000 --> 00:29:21,800
- Vie �itisi pois. Tulin juuri.
- En min� h�iritse.
166
00:29:21,900 --> 00:29:25,500
- Sill� lailla, tytt�!
- Se siit� rikospaikasta.
167
00:29:25,600 --> 00:29:29,000
Tiesin sen.
Tytt�reni on uinut ruumiin kanssa.
168
00:29:29,100 --> 00:29:32,300
- En n�hnyt h�nt�.
- H�n tuli lounaan j�lkeen.
169
00:29:32,400 --> 00:29:34,865
- Lounaan j�lkeen?
- Niin.
170
00:29:34,900 --> 00:29:38,600
- Korpraali. Tulkaa.
- H�nen vatsansa on kipe�.
171
00:29:38,700 --> 00:29:41,700
- Pit�� odottaa kaksi tuntia.
- Menn��n, �iti.
172
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Miksi he ovat viel� t��ll�?
173
00:29:44,100 --> 00:29:46,465
Kuinka kauan ruumis on ollut siell�?
174
00:29:46,500 --> 00:29:49,300
Tytt�reni on uinut siell�.
H�n voi sairastua.
175
00:29:49,400 --> 00:29:53,500
H�n oli siell� iltap�iv�ll�.
N�in h�net. Koira riehaantui t�ysin.
176
00:29:53,600 --> 00:29:58,300
- Joka p�iv�. Heti kun se saa vainun.
- Onko se totta? Olitko t��ll�?
177
00:29:58,335 --> 00:30:02,900
- Joka p�iv�. H�n luulee etten tied�.
- Huomasitko jotain outoa?
178
00:30:06,300 --> 00:30:09,400
- Onko kaikki hyvin? Mik� h�t�n�?
- En mennyt.
179
00:30:09,500 --> 00:30:13,500
- Puhu kovempaa.
- En mennyt altaalle.
180
00:30:13,600 --> 00:30:20,100
- Mit�? Sin�h�n poltit itsesi.
- Menin joelle. Poltin itseni siell�.
181
00:30:20,200 --> 00:30:24,600
- Joelle? Sin�h�n k�yt aina altaalla.
- Minua sanotaan Possuksi!
182
00:30:24,635 --> 00:30:28,700
- Siksi en mene sinne! Et tee mit��n.
- Mit�?
183
00:30:31,600 --> 00:30:34,100
- �l� valehtele, Sara.
- Se on totta.
184
00:30:34,200 --> 00:30:38,900
- Vie h�net kotiin, Asun.
- �l� sano mit��n muuta.
185
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
- K�ske heid�n l�hte� heti.
- Mutta is�. Anteeksi. Korpraali.
186
00:30:43,500 --> 00:30:48,000
- H�n oli.
- En halua toistaa itse�ni.
187
00:30:48,100 --> 00:30:53,400
K�sKyst�. No niin, h�ipyk�� t��lt�.
188
00:30:53,900 --> 00:30:57,600
- Vauhtia tai alan kirjoittaa sakkoja.
- Onhan h�n aika lihava.
189
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
�l� viitsi, Luciana!
190
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Et siis ollut altaassa?
191
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
Enk� min� tee mit��n?
192
00:31:17,200 --> 00:31:20,600
Odotahan vain. Saat viel� n�hd�.
193
00:31:22,600 --> 00:31:26,300
Ota t�m�. Se saa mahasi kuntoon.
194
00:32:00,100 --> 00:32:05,100
Ei. Miten olisimme voineet tiet��,
ett� siell� oli joku kuollut �ij�?
195
00:32:05,135 --> 00:32:07,700
Kansalliskaarti pyyt��
kansalaisilta apua -
196
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
kadonneen tyt�n poikayst�v�n etsimisess�.
197
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
T�t� varten on avattu.
198
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
- Miksi he eiv�t k�yt� Puhelimenetsij��?
- Mik� se on?
199
00:32:19,300 --> 00:32:23,300
Sovellus. He voivat l�yt�� h�net,
jos heill� on sen tyt�n l�pp�ri.
200
00:32:23,400 --> 00:32:27,400
Ei sit� poikaa l�ydet�.
T�m�n kaupungin verkko on niin surkea.
201
00:32:27,500 --> 00:32:30,100
Mik� sinua nyt vaivaa?
202
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Minulla on n�lk�.
203
00:32:32,100 --> 00:32:36,300
Sinuahan sanotaan l�skiksi. Sy� v�hemm�n.
204
00:32:40,700 --> 00:32:44,400
- Kuka sinua sanoo l�skiksi?
- Maca, Clau.
205
00:32:44,500 --> 00:32:49,400
- Hiljaa!
- Clau? Se blondiko? Tosi kaksinaamaista.
206
00:32:49,500 --> 00:32:53,600
Mit� v�li� sill� on?
T�m� on ilkeilij�iden kaupunki.
207
00:32:53,700 --> 00:32:58,000
- H�n on lihava. H�nen t�ytyy laihtua.
- Sin�kin olet lihava.
208
00:32:59,500 --> 00:33:05,500
Kukaan ei sano minua siaksi.
T�st� l�htien p�yd�ss� on salaattia.
209
00:33:05,535 --> 00:33:09,100
Enk� kuuntele suunsoittoasi.
210
00:33:12,700 --> 00:33:16,300
- Mit� min� olen tehnyt?
- Ansaitsit sen.
211
00:33:21,600 --> 00:33:27,100
V�itet��n, ett� kuollut rantavahti
saattoi olla naisen poikayst�v�.
212
00:33:27,200 --> 00:33:28,900
T�m� on kamalaa.
213
00:33:29,000 --> 00:33:34,200
Aikaisemmin t��ll� on ollut
korkeintaan tulipaloja joskus.
214
00:33:39,500 --> 00:33:44,500
Apua! Apua! Apua!
215
00:34:16,100 --> 00:34:19,500
- Ent� t�m� pyyhe?
- Marketista.
216
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
- Huhuu!
- Ovi kiinni. Kaupungissa on murhaaja.
217
00:34:22,900 --> 00:34:25,900
Pit��k� meid�n kuolla kuumuuteen?
H�nh�n oli Rosan heila.
218
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
- Kuka siell�?
- Saanko tulla sis��n?
219
00:34:29,000 --> 00:34:33,900
- Mit� sin� t��ll� teet, Elena?
- Anteeksi, ett� tuppaudun.
220
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
- Hyv�� ruokahalua.
- Kiitos.
221
00:34:37,900 --> 00:34:43,600
- Soitin Saralle, mutta h�n ei vastaa.
- Miss� k�nnykk�si on?
222
00:34:43,700 --> 00:34:45,765
Yl�kerrassa.
223
00:34:45,800 --> 00:34:47,900
- Onko tuo Kipin�?
- On.
224
00:34:48,800 --> 00:34:53,600
- Oi, en tiennyt. Otan osaa.
- Mit� haluat tytt�relt�ni, Elena?
225
00:34:53,700 --> 00:34:58,900
Ehk� olen hullu, mutta Claudia l�hti
Roc�on, Macan ja Pedron mukaan.
226
00:34:59,000 --> 00:35:01,365
H�n ei vastaa. Sen allasjutun j�lkeen.
227
00:35:01,400 --> 00:35:06,600
- Miten se Saraan liittyy?
- Olen kysynyt kaikilta.
228
00:35:06,700 --> 00:35:11,200
He olivat yst�vi�,
ja asumme l�hell�. Tied�tk� jotain?
229
00:35:11,300 --> 00:35:15,700
- He ovat varmaan juhlassa.
- Tulitko kuulustelemaan tyt�rt�ni?
230
00:35:15,800 --> 00:35:21,400
- Olen huolissani. Ymm�rr�t varmaan.
- Ymm�rr�n, ett� olet h�vyt�n.
231
00:35:21,600 --> 00:35:26,000
- Anteeksi?
- Tytt�resi, Maca ja se lumppu, Roci.
232
00:35:26,100 --> 00:35:30,200
He sanovat tyt�rt�ni siaksi. Siaksi.
233
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
He kiusaavat h�nt�.
Miten ilke�t tulla t�nne kyselem��n?
234
00:35:35,300 --> 00:35:38,000
Tytt�reni ei kiusaa ket��n.
235
00:35:39,200 --> 00:35:43,300
- Tomas, ymm�rr�tk� minua?
- En tied� mit��n.
236
00:35:44,800 --> 00:35:49,400
Oletko kuullut jotain, Sara?
Onko h�n jonkun pojan kanssa?
237
00:35:49,500 --> 00:35:54,000
- Lupaan, etten suutu. Sano jotain.
- Ole hyv� ja poistu talostani!
238
00:35:54,100 --> 00:35:58,600
- H�ivy t��lt�! Painu helvettiin!
- Menn��n, menn��n.
239
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
H�vyt�nt�! Sinun pit�isi miehisty�.
240
00:36:01,735 --> 00:36:04,700
H�n on yksi harvoista asiakkaistamme.
241
00:36:04,800 --> 00:36:07,700
Ajattele tyt�rt�mme.
H�n ostaa pelkk�� roskaa.
242
00:36:08,500 --> 00:36:11,700
Lakkaa hikkailemasta.
N�yt�t h�lm�lt�. Buu!
243
00:36:13,000 --> 00:36:17,400
Tulen hulluksi teid�n kanssanne. Hulluksi!
244
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
- Tarvitsen l�pp�ri�.
- Min� k�yt�n sit�.
245
00:37:41,500 --> 00:37:43,600
Muuten kerron, ett� katsot pornoa.
246
00:37:43,700 --> 00:37:46,100
- Teet itse ihan samaa.
- �l� valehtele.
247
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Olen n�hnyt selaushistoriasi.
248
00:37:49,600 --> 00:37:56,500
- Tarvitsen k�nnyk�n, jossa on se sovellus.
- Se ei toimi tietokoneellamme.
249
00:37:56,535 --> 00:38:00,600
Sinun t�ytyy k�ytt��
Claudian konetta tai tablettia.
250
00:38:01,700 --> 00:38:08,200
- Voinko l�yt�� k�nnykk�ni?
- Hukkasitko sen? �iti tappaa sinut.
251
00:38:08,300 --> 00:38:13,200
- En hukannut sit�, idiootti. Anna olla.
- Itse olet idiootti.
252
00:38:31,300 --> 00:38:35,900
Oletko saanut t�m�n kaiken
myym�ll� pillereit� ja hasista?
253
00:38:37,200 --> 00:38:44,000
�l� v�it�, ett� diilaan
taas romanien kamaa. Tai mit��n.
254
00:38:49,900 --> 00:38:54,700
Lakkaa pelleilem�st� sen pallon kanssa.
Tule nyt. Menn��n.
255
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
N�hd��n, Ricky!
256
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
�l� koske minuun!
257
00:39:00,000 --> 00:39:02,300
Mit� sin� teet?
258
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Halusin s�ik�ytt�� is�n.
259
00:39:07,500 --> 00:39:12,100
S�ik�ytteletk� sin� ihmisi�,
vaikka murhaaja on liikkeell�?
260
00:39:12,135 --> 00:39:15,200
- Tytt� on ��li�.
- Mieti v�h�n, mit� sanot.
261
00:39:15,300 --> 00:39:19,300
Tee jotain hy�dyllist�.
Hae minulle kylm� olut.
262
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Is�.
263
00:40:09,600 --> 00:40:14,600
- Miss� Luciana on?
- H�n nukahti varmaan tv:t� katsoessaan.
264
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
- Hyv�� iltaa.
- Hyv�� iltaa.
265
00:40:23,900 --> 00:40:29,300
- Miksi meid�n t�ytyy etsi� se vasikka?
- Etk� ole kuullut, mit� tapahtui?
266
00:40:29,400 --> 00:40:36,000
Oletko idiootti? Tunnemme seudun.
Kuka muu sit� etsisi? Pormestariko?
267
00:40:37,000 --> 00:40:42,400
- Sit� paitsi se el�in on jossain t��ll�.
- Korpraali. Asunin tyt�r valehtelee.
268
00:40:42,500 --> 00:40:46,300
- Kuulustellaan h�nt�.
- Vaienna tuo rakki tai min� teen sen.
269
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
SARA TYT�R
270
00:46:03,800 --> 00:46:07,600
- Oletko varma?
- En tied�. Sen piti olla t�ss� suunnassa.
271
00:46:08,700 --> 00:46:11,165
Signaali katosi.
272
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
- Osaatko k�ytt�� sit�?
- Osaan.
273
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Hemmetti. Olemme korvessa.
274
00:46:16,900 --> 00:46:20,400
Ihme, ett� se toimii.
T�m�n kaupungin verkko.
275
00:46:20,500 --> 00:46:24,000
- K�yttek� te tyt�t usein t��ll�?
- En tied�.
276
00:46:25,200 --> 00:46:29,450
- Ehk� he hukkasivat k�nnykk�ns�.
- Kaikki kolme?
277
00:46:29,485 --> 00:46:33,700
- Taidamme liioitella.
- Tytt�reni ei katoa noin vain.
278
00:46:33,800 --> 00:46:35,900
- Mit� tarkoitat?
- He pelleilev�t.
279
00:46:36,000 --> 00:46:40,100
Teid�n kehotuksestanne
en kertonut kansalliskaartille.
280
00:46:40,200 --> 00:46:44,500
- He varmaan juhlivat.
- T�m�n mukaan h�n on mets�n keskell�.
281
00:46:44,600 --> 00:46:48,900
En per��nny t�ss� vaiheessa.
Menen yksin, jos minun on pakko.
282
00:46:49,000 --> 00:46:53,400
- Menn��n sitten.
- Maca saa olla arestissa lopun ik��ns�.
283
00:47:03,700 --> 00:47:07,900
- Se liikkui! He ovat t��ll�.
- Luojan kiitos.
284
00:47:07,935 --> 00:47:09,700
- Katsokaa.
- He saavat katua.
285
00:47:09,800 --> 00:47:13,700
- Mihin suuntaan?
- Tuonne. Mutta se katosi taas.
286
00:47:13,800 --> 00:47:18,100
- Menn��n. Claudia!
- Roci!
287
00:47:18,200 --> 00:47:20,400
Maca!
288
00:47:20,500 --> 00:47:24,300
- Claudia!
- Maca!
289
00:47:47,100 --> 00:47:49,100
Sara.
290
00:47:51,700 --> 00:47:54,900
Claudia! Miss� te olette?
291
00:47:56,000 --> 00:47:59,800
- Roci!
- Maca!
292
00:47:59,900 --> 00:48:04,000
Ole kiltti, Claudia. Sano jotain. Claudia!
293
00:48:06,600 --> 00:48:11,900
- Tyt�t, Amaya t��ll�! Miss� olette?
- Miss� olet, Maca?
294
00:48:13,400 --> 00:48:18,900
- Kulta, �iti on t��ll�!
- Roci! Is� on t��ll�!
295
00:48:20,500 --> 00:48:22,200
Claudia!
296
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Kuuletko ��neni, Maca?
297
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Roci!
298
00:48:34,900 --> 00:48:36,600
Claudia!
299
00:48:37,900 --> 00:48:41,900
- Claudia!
- Miss� olet, Maca?
300
00:48:43,100 --> 00:48:46,800
Roci? Roci!
301
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Huhuu!
302
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
Claudia?
303
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
Maca!
304
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Maca?
305
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
- Mit� nyt? Liikkuuko se?
- Ei. Ent� jos he eiv�t olekaan siell�?
306
00:49:22,900 --> 00:49:30,000
- H�n on kuollut! H�n on kuollut!
- Tuo ei ole sonnivasikka.
307
00:49:32,200 --> 00:49:35,600
- Mit� h�nelle on tehty?
- Soittakaa kansalliskaartille!
308
00:49:35,700 --> 00:49:39,400
Oma Claudiani. Claudia!
309
00:49:39,500 --> 00:49:42,750
- Claudia!
- Apua!
310
00:49:42,785 --> 00:49:46,742
- Apua! Apua!
- Claudia!
311
00:49:46,777 --> 00:49:50,700
- Miss� olet?
- Menn��n!
312
00:49:52,300 --> 00:49:55,500
- Claudia!
- Menn��n!
313
00:49:55,600 --> 00:49:59,600
Tule takaisin, Claudia! Claudia!
314
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Claudia!
315
00:50:07,500 --> 00:50:10,600
- Onko siell� joku?
- Seis!
316
00:50:10,635 --> 00:50:13,700
- Tule takaisin, Tarao!
- Seis!
317
00:50:23,900 --> 00:50:29,900
- Ei h�t��.
- Elena, mit� on tapahtunut?
318
00:50:30,000 --> 00:50:33,800
- Tytt�reni.
- Onko sinulla kaikki hyvin?
319
00:50:33,900 --> 00:50:38,300
- En tied�, miss� h�n on.
- Rauhoitu. Etsit��n h�net.
320
00:50:59,300 --> 00:51:02,900
Joo. Min� vastaan.
321
00:51:25,400 --> 00:51:30,800
- Se on lattialla. Olet seonnut.
- Olen etsinyt joka paikasta.
322
00:51:30,900 --> 00:51:33,200
Et halunnut menn� alakertaan.
323
00:52:20,700 --> 00:52:23,100
Miksi ihmeess� teit niin?
324
00:52:24,500 --> 00:52:27,100
Mit� s�it?
325
00:52:28,800 --> 00:52:31,700
- Jogurtin.
- Sara.
326
00:52:33,100 --> 00:52:36,400
Keksej�. Suklaata.
327
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
Huomenna aloitat laihdutuskuurin.
Lopeta h�lm�ily.
328
00:52:42,900 --> 00:52:45,400
Mene yl�kertaan.
329
00:54:58,500 --> 00:55:00,100
Sara.
330
00:55:48,900 --> 00:55:51,600
En voi. Vanhempani.
331
00:55:54,300 --> 00:55:57,400
Okei. Tulen alas.
332
00:56:18,100 --> 00:56:20,300
- Hei.
- Hei.
333
00:56:21,900 --> 00:56:23,900
Tule.
334
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
Ei h�t��. En min� sy� sinua.
335
00:56:41,100 --> 00:56:44,300
- Miksi valehtelit?
- Mit�?
336
00:56:44,400 --> 00:56:50,365
Claudia l�hetti videon chatissa.
Olit altaassa. He eiv�t vastaa.
337
00:56:50,400 --> 00:56:55,200
Meid�n piti menn� juhlaan yhdess�.
He eiv�t tulleet. Se on tosi outoa.
338
00:56:56,100 --> 00:56:59,800
- Mit� tapahtui?
- Ei mit��n.
339
00:56:59,900 --> 00:57:04,900
- �l� viitsi. N�in sen videon.
- He kiusasivat minua.
340
00:57:05,000 --> 00:57:10,700
He veiv�t reppuni.
Minun t�ytyi menn� kotiin uimapuvussa.
341
00:57:10,735 --> 00:57:13,900
Siin�k� kaikki? Siis.
342
00:57:14,900 --> 00:57:19,200
Olitte altaalla, vai mit�?
Rober on kuollut.
343
00:57:19,300 --> 00:57:22,500
Tarjoilija Rosa on poissa.
Jotain on tapahtunut.
344
00:57:22,535 --> 00:57:25,300
- En n�hnyt mit��n.
- �l� viitsi.
345
00:57:25,400 --> 00:57:30,200
- Kaverisi melkein hukuttivat minut.
- Miksi sitten valehtelit?
346
00:57:30,300 --> 00:57:34,700
Carliton �iti ja minun �itini
olivat siell�. Mit� olisin sanonut?
347
00:57:34,800 --> 00:57:39,100
Ett� he melkein hukuttivat minut?
Ett� he melkein tappoivat minut?
348
00:58:01,000 --> 00:58:03,200
He siis kiusaavat sinua?
349
00:58:04,900 --> 00:58:08,900
- Niin kuin sin�kin.
- �l� viitsi. En koskaan sill� lailla.
350
00:58:10,200 --> 00:58:13,450
- He l�hettiv�t sen videon sinulle.
- Poistin sen.
351
00:58:13,485 --> 00:58:16,700
- Tuhosit todisteen.
- En. Minun k�vi s��liksi sinua.
352
00:58:20,700 --> 00:58:22,700
S��liksi?
353
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Olen pahoillani.
354
00:58:41,300 --> 00:58:43,800
Taidat olla ensikertalainen.
355
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
Sen huomaa.
356
00:59:00,100 --> 00:59:02,400
Mit� kuuluu, Pedro?
357
00:59:06,400 --> 00:59:08,500
Tule.
358
00:59:20,400 --> 00:59:25,500
- �itini.
- Rauhoitu. Ei mit��n h�t��.
359
00:59:30,800 --> 00:59:36,100
Hei, oikeasti.
Sinun t�ytyy kertoa, ett� n�it heid�t.
360
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
Ent� jos jotain on tapahtunut?
361
00:59:44,000 --> 00:59:47,800
- Ei siit� olisi hy�ty�.
- Muuten luullaan, ett� min� tein jotain.
362
00:59:47,900 --> 00:59:50,465
Aina samaa paskaa t�ss� kaupungissa.
363
00:59:50,500 --> 00:59:55,600
Claudian �iti raivosi kotona.
Ihan kuin olisin tehnyt jotain.
364
00:59:57,000 --> 01:00:03,600
En voi sekoilla. Is�ni tappaisi minut.
Et tied�, millainen h�n on.
365
01:00:08,700 --> 01:00:10,600
En voi.
366
01:00:12,500 --> 01:00:17,200
- Jos he saavat tiet��, mit� tein.
- Mit� sin� teit? Sin�h�n vain valehtelit.
367
01:00:17,300 --> 01:00:19,100
Min� voin joutua vankilaan.
368
01:00:23,500 --> 01:00:27,300
Okei. Jos jotain tapahtuu.
369
01:00:28,500 --> 01:00:34,600
Siis jos sinua syytet��n,
kerron siit� allasjutusta. Okei?
370
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
Okei.
371
01:00:38,800 --> 01:00:45,000
Kiitos. He ovat varmaan
vain juhlimassa jossain.
372
01:00:47,000 --> 01:00:49,100
Vai mit�?
373
01:00:52,300 --> 01:00:58,600
Hei. Ota rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
374
01:01:09,700 --> 01:01:11,700
Mik� t�m� on?
375
01:01:16,600 --> 01:01:18,800
C. S.
376
01:01:21,000 --> 01:01:22,500
Mit� hemmetti�?
377
01:01:22,600 --> 01:01:25,500
- Okei?
- Hei!
378
01:01:29,800 --> 01:01:33,100
- Miss� Claudia on? Mit� olet tehnyt?
- En mit��n.
379
01:01:33,135 --> 01:01:34,600
�l� valehtele.
380
01:01:34,700 --> 01:01:39,300
Tarjoilija l�ytyi kuolleena.
Claudian k�nnykk� oli vieress�.
381
01:01:39,400 --> 01:01:44,900
- Kerro, mit� tapahtui. Mit� tapahtui?
- En tied�. En tied� mit��n.
382
01:01:46,100 --> 01:01:48,900
- Mit� sin� tied�t?
- Anna sen tyt�n olla, Elena.
383
01:01:49,000 --> 01:01:52,200
H�n tiet�� jotain.
Miksi h�n on Pedron kanssa?
384
01:01:52,300 --> 01:01:53,765
J�t� h�net rauhaan!
385
01:01:53,800 --> 01:01:57,500
- H�n tiet�� jotain. K�ske h�nen kertoa.
- Anna h�nen olla.
386
01:01:57,600 --> 01:02:01,100
Heill� on jotain tekeill�.
He kuljeskelevat edestakaisin.
387
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
- Menn��n.
- Ei. H�n tiet�� jotain.
388
01:02:03,300 --> 01:02:05,900
- P��st� h�net, Elena!
- Se oli Sara!
389
01:02:05,935 --> 01:02:08,300
- Mit�?
- Mist� sin� puhut?
390
01:02:08,400 --> 01:02:12,400
- Sara n�ki heid�t altaalla.
- Tytt�reni ei ollut siell�.
391
01:02:12,435 --> 01:02:15,800
Kyll� oli.
Maca ja Claudia yrittiv�t hukuttaa h�net.
392
01:02:15,900 --> 01:02:20,300
- Se ei ole totta. Menn��n.
- Mit� olet tehnyt h�nelle?
393
01:02:20,400 --> 01:02:24,400
P��st� h�net! J�t� h�net rauhaan!
394
01:02:33,900 --> 01:02:39,100
Hei, hei! Rauhoittukaa!
395
01:02:41,100 --> 01:02:44,900
Kerromme heti, kun tied�mme jotain.
396
01:02:45,000 --> 01:02:49,600
Jos tytt�relleni tapahtuu jotain,
se on teid�n syynne.
397
01:02:49,635 --> 01:02:54,200
No niin, Elena. Rauhoitu.
Anna heid�n tehd� ty�ns�.
398
01:02:54,300 --> 01:03:00,200
- H�n on pieni tytt�ni, Mar�a.
- Tied�n. Tule, menn��n.
399
01:03:00,300 --> 01:03:05,700
Anna heid�n tehd� ty�ns�.
He tiet�v�t mit� tekev�t. Rauhoitu.
400
01:03:08,300 --> 01:03:13,200
- H�n on pieni tytt�ni.
- Tied�n. Tule, menn��n.
401
01:03:14,100 --> 01:03:19,900
Emme syyt� sinua mist��n.
Haluamme vain, ett� kerrot, mit� tied�t.
402
01:03:20,000 --> 01:03:23,400
- Ymm�rr�th�n?
- Kofeiinia tyt�lle kolmelta aamulla?
403
01:03:23,435 --> 01:03:25,800
- Ei ole muutakaan.
- Anna tyt�n olla.
404
01:03:25,900 --> 01:03:28,900
Olemme t��ll�,
vaikka murhaaja on liikkeell�.
405
01:03:29,000 --> 01:03:32,800
Eik� edellinen kohtauksesi riitt�nyt?
H�n voi nostaa syytteen.
406
01:03:32,900 --> 01:03:39,400
- En anna heid�n kiusata lastani.
- Menn��n asiaan.
407
01:03:40,700 --> 01:03:45,100
Haluamme vain, ett� kerrot,
mit� altaalla tapahtui. Omin sanoin.
408
01:03:45,200 --> 01:03:48,000
- Miksi valehtelit?
- Tytt�reni ei valehdellut.
409
01:03:48,100 --> 01:03:52,700
- Se oli Pedro.
- Vie Asun pois. Tytt� pelk�� h�nt�.
410
01:03:52,800 --> 01:03:55,100
H�n on alaik�inen.
�idin t�ytyy olla l�sn�.
411
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
Kuulitko?
412
01:04:00,800 --> 01:04:03,900
Jatka, Juan Carlos.
413
01:04:15,900 --> 01:04:18,800
Pedro puhui totta, eik� niin?
414
01:04:19,900 --> 01:04:26,100
Et mennyt joelle, vai mit�?
Menit altaalle.
415
01:04:33,100 --> 01:04:35,700
- Niin.
- Voi luoja.
416
01:04:36,900 --> 01:04:38,400
Mit� tapahtui?
417
01:04:43,100 --> 01:04:45,000
Roci.
418
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Maca.
419
01:04:51,500 --> 01:04:53,100
Clau.
420
01:04:56,100 --> 01:05:00,900
- He melkein hukuttivat minut.
- Paskiaiset.
421
01:05:00,935 --> 01:05:04,900
- Asun.
- Jatka. Ihan rauhassa.
422
01:05:06,200 --> 01:05:11,000
He veiv�t vaatteeni.
423
01:05:12,300 --> 01:05:15,900
Reppuni, pyyhkeeni.
424
01:05:18,600 --> 01:05:23,800
Minun t�ytyi menn� kotiin puolialastomana.
425
01:05:25,300 --> 01:05:27,700
Mit� sin� teit?
426
01:05:29,800 --> 01:05:34,800
- En mit��n.
- N�itk� Roberin? Rosan tai h�nen heilansa?
427
01:05:36,200 --> 01:05:38,500
Etk� n�hnyt mit��n?
428
01:05:42,200 --> 01:05:45,700
N�in hashtagin,
jossa mainittiin kolme pient� porsasta.
429
01:05:47,300 --> 01:05:51,100
Siksik� valehtelit?
Koska et halunnut vasikoida?
430
01:05:56,600 --> 01:06:00,000
Ymm�rr�n sinua. Okei?
431
01:06:01,500 --> 01:06:07,300
Mutta t�m� on vakavaa.
Yst�v�si k�nnykk� oli Rosan vieress�.
432
01:06:08,400 --> 01:06:11,800
Ja Rosa on kuollut. H�n on kuollut.
433
01:06:15,100 --> 01:06:17,200
Kerro minulle totuus, Sara.
434
01:06:19,700 --> 01:06:21,800
Auta meit�.
435
01:06:28,800 --> 01:06:31,500
- Min�.
- Riitt�� jo. Menn��n.
436
01:06:31,535 --> 01:06:34,200
- Asun!
- Syytet��nk� h�nt� jostain?
437
01:06:34,300 --> 01:06:39,465
- Puhumme vain. H�nt� ei syytet�.
- H�n on siis sanonut jo kaiken.
438
01:06:39,500 --> 01:06:45,500
Sara! Se, mit� sanot, saattaa olla
ratkaisevaa. Yst�v�si ovat ehk� vaarassa.
439
01:06:45,600 --> 01:06:48,400
- Menn��n!
- Ei. Korpraali!
440
01:06:48,500 --> 01:06:49,765
Teet virheen, Asun.
441
01:06:49,800 --> 01:06:54,800
Tytt�reni ei tarvitse
sanoa mit��n ilman asianajajaa.
442
01:06:54,900 --> 01:06:58,900
- Hemmetin elokuvat!
- Tule. Menn��n.
443
01:06:59,000 --> 01:07:01,300
- Odottakaa!
- Mit� sin� nyt haluat?
444
01:07:01,400 --> 01:07:04,400
- Verta.
- Mit�?
445
01:07:10,200 --> 01:07:12,200
Kiitos.
446
01:07:31,500 --> 01:07:34,300
Ei kovin tyylik�st�.
447
01:07:40,600 --> 01:07:44,900
Rauhoitu.
Ei t�m� ole viel� ohi, kollega hyv�.
448
01:07:56,700 --> 01:08:02,100
- P��sette meid�n kyydill�mme.
- H�nell� on menkat. H�n sotkisi autosi.
449
01:08:02,200 --> 01:08:08,400
Miten vain. Pahoittelen,
jos t�m� riivi� aiheutti ongelmia.
450
01:08:14,500 --> 01:08:20,000
Suu kiinni. Ei sanaakaan
ennen kuin olemme kotona. Onko selv�?
451
01:08:42,900 --> 01:08:45,700
Mit� helvetti�?
452
01:09:01,500 --> 01:09:04,800
Ovi selkosen sel�ll��n.
Se �ij� on idiootti.
453
01:09:07,900 --> 01:09:11,200
Heti alakertaan!
Pane tuuletin p��lle, jos on kuuma!
454
01:09:14,000 --> 01:09:16,300
Sara! Tule alakertaan!
455
01:09:32,900 --> 01:09:35,800
Sara. Juokse.
456
01:09:37,400 --> 01:09:40,700
- Ota tuo pois, ole kiltti.
- En ole lapsi!
457
01:09:40,800 --> 01:09:46,500
- Se pit�� laittaa likoamaan.
- �l� kohtele minua kuin lasta!
458
01:09:46,535 --> 01:09:50,000
Riisu se heti!
459
01:09:50,100 --> 01:09:56,600
Jos olet aikuinen,
voit pest� omat vaatteesi. Lis�ksi.
460
01:10:01,500 --> 01:10:06,500
Voit pest� t�m�nkin. Mik� t�m� on, Sara?
461
01:10:10,200 --> 01:10:12,500
Mit� verta t�m� on, Sara?
462
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
T�m� on Claudian pyyhe.
463
01:10:17,000 --> 01:10:18,900
Se on Claudian.
464
01:10:19,900 --> 01:10:21,800
Miksi valehtelit minulle?
465
01:10:23,200 --> 01:10:28,400
Kerro, mit� tapahtui, Sara.
Mit� tapahtui? Mit� olet tehnyt?
466
01:10:28,500 --> 01:10:34,000
Mit� helvetti� on tapahtunut? Kerro!
Mit� tapahtui? Haluan vain auttaa sinua.
467
01:10:34,100 --> 01:10:36,000
- Et ymm�rr� minua!
- Ymm�rr�nh�n.
468
01:10:36,100 --> 01:10:42,765
Olet samanlainen kuin kaikki muut!
Ole hiljaa! Anna minun olla!
469
01:10:42,800 --> 01:10:49,400
Turpa kiinni! Turpa kiinni! Vihaan sinua!
Vihaan teit� kaikkia! Vihaan sinua!
470
01:10:49,500 --> 01:10:52,700
- Kunpa te kaikki kuolisitte!
- Ole hiljaa!
471
01:10:52,800 --> 01:10:55,300
Toivon, ett� kuolisitte!
472
01:10:56,800 --> 01:11:00,400
Juokse! Helvetti! Juokse!
473
01:11:33,000 --> 01:11:35,200
Vessapaperia ei ole!
474
01:11:36,300 --> 01:11:39,300
Vessapaperia ei ole! �iti!
475
01:11:40,400 --> 01:11:42,500
Sara!
476
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Sara!
477
01:11:52,200 --> 01:11:53,800
Ei.
478
01:12:29,000 --> 01:12:34,600
Ei, ei. Apua.
479
01:12:39,200 --> 01:12:43,900
- Katsokaa, neiti Pekoni!
- Loistavaa. Juuri h�nt� kaipasimme.
480
01:12:44,000 --> 01:12:47,565
- Tule t�nne, l�ski!
- T��ll� on bileet.
481
01:12:47,600 --> 01:12:53,800
- Punkerolla k�vi flaksi.
- �ij� saa paljon l�ski� t�n� iltana!
482
01:12:53,900 --> 01:12:58,300
Tule t�nne, Possu.
Minulla on parempi makkara!
483
01:12:58,400 --> 01:13:03,600
- Tuo �ij� nielaisee h�net.
- N�ettek�?
484
01:13:03,700 --> 01:13:06,300
- Uskomatonta.
- Minne sin� menet?
485
01:13:06,400 --> 01:13:10,800
- Anna heid�n menn�.
- N�f, n�f, n�f!
486
01:13:10,835 --> 01:13:13,500
H�n sai l�skin.
487
01:13:17,100 --> 01:13:20,900
- Mit� sin� teet?
- Juokse, jumalauta!
488
01:13:22,600 --> 01:13:24,900
Helvetti. K�teni.
489
01:13:25,000 --> 01:13:26,700
Onko kaikki hyvin?
490
01:13:28,700 --> 01:13:30,500
On, on.
491
01:18:15,700 --> 01:18:17,800
Olette elossa!
492
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
Sara!
493
01:18:44,400 --> 01:18:50,500
Miss� poliisit ovat? Sara!
H�n tulee takaisin, Sara! Sara!
494
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Miss� he ovat, Sara?
495
01:18:57,200 --> 01:18:58,800
Sara!
496
01:19:02,900 --> 01:19:09,000
Mit� t�m� on, Sara? Sara!
H�n tulee takaisin, Sara.
497
01:19:09,100 --> 01:19:14,100
Miss� he ovat, Sara? Mit� t�m� on, Sara?
498
01:19:27,400 --> 01:19:29,700
Et kertonut kellek��n.
499
01:19:32,400 --> 01:19:36,700
Miksi? Miksi?
500
01:19:37,700 --> 01:19:39,400
Miksi, Sara?
501
01:19:45,500 --> 01:19:50,500
Miksi? Sara. Miksi?
502
01:19:55,000 --> 01:20:00,200
Minua pelottaa. Minua pelotti!
Teen kaiken v��rin!
503
01:20:01,300 --> 01:20:05,500
- Teen kaiken v��rin!
- H�n tappaa meid�t!
504
01:20:05,535 --> 01:20:09,700
H�n tappaa meid�t, Sara. Sinun takiasi.
505
01:20:10,900 --> 01:20:15,300
Vapauta minut, Sara! Pian!
Vapauta minut, Sara!
506
01:20:15,400 --> 01:20:21,600
Ei ei! Vapauta minut! Vapauta minut, Sara!
507
01:20:21,635 --> 01:20:23,900
Ei!
508
01:20:24,900 --> 01:20:29,200
Pian! Pid� kiirett�! Sara!
509
01:20:29,235 --> 01:20:33,500
Ai! Idiootti! Idiootti!
510
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
Riitt��!
511
01:20:47,800 --> 01:20:50,600
Sara, auta minua.
512
01:20:55,700 --> 01:21:00,200
Juokse! Juokse, Sara!
513
01:21:01,000 --> 01:21:04,400
- Hae apua! Pian!
- Ei!
514
01:21:04,435 --> 01:21:06,300
Sara!
515
01:21:18,700 --> 01:21:21,000
Hemmetti.
516
01:21:25,200 --> 01:21:27,600
Sara!
517
01:21:29,000 --> 01:21:31,700
- Juokse, Sara!
- P�� kiinni!
518
01:21:31,800 --> 01:21:34,300
Juokse!
519
01:21:46,200 --> 01:21:50,700
Apua! Apua! Apua!
520
01:21:50,800 --> 01:21:53,900
Apua! Apua!
521
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
Apua! Apua!
522
01:22:06,400 --> 01:22:11,000
- Miss� h�n on?
- H�n meni hakemaan apua.
523
01:22:11,100 --> 01:22:13,200
Ei!
524
01:22:15,400 --> 01:22:17,665
Ei.
525
01:22:17,700 --> 01:22:21,900
- H�n hakee apua.
- Miss� h�n on?
526
01:22:30,600 --> 01:22:32,700
Sara!
527
01:23:34,600 --> 01:23:36,500
Sara!
528
01:23:39,800 --> 01:23:42,200
Tule takaisin!
529
01:23:45,200 --> 01:23:48,800
Tule takaisin! Sara!
530
01:24:57,500 --> 01:25:03,500
- Sara, sinun t�ytyy auttaa minua.
- P�� kiinni! P�� kiinni!
531
01:25:14,800 --> 01:25:19,800
- En halua kuolla. En halua kuolla.
- Ei, ei.
532
01:25:19,900 --> 01:25:23,800
Et sin� kuole. Et, et.
533
01:25:31,800 --> 01:25:34,000
Meid�n t�ytyy menn�.
534
01:25:39,900 --> 01:25:42,100
Tule.
535
01:26:06,900 --> 01:26:09,400
Tehd��n se yhdess�.
536
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
Apua!
537
01:26:20,900 --> 01:26:22,165
Apua!
538
01:26:22,200 --> 01:26:26,300
Auttakaa minua! Apua! Apua!
539
01:26:26,335 --> 01:26:31,867
- Paskat heist�.
- Apua! Apua!
540
01:26:31,902 --> 01:26:37,400
Apua! Apua! Auttakaa minua!
541
01:26:39,000 --> 01:26:41,200
Tule!
542
01:29:31,400 --> 01:29:35,365
Ei. Ei, ei, ei!
543
01:29:35,400 --> 01:29:40,600
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei!
544
01:29:40,700 --> 01:29:44,500
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
545
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Ei!
546
01:29:55,800 --> 01:29:58,200
Ei!
547
01:30:34,500 --> 01:30:37,700
Mit� sin� olet tehnyt, Possu?
548
01:31:12,500 --> 01:31:18,500
Anteeksi, Sara.
Ole kiltti, Sara. En sano mit��n.
549
01:31:18,600 --> 01:31:21,900
Ei! Ei!
550
01:32:26,000 --> 01:32:27,900
Sara.
551
01:34:05,400 --> 01:34:06,700
Sara?
552
01:34:09,200 --> 01:34:11,600
Mit� on tapahtunut? Onko kaikki hyvin?
553
01:34:13,100 --> 01:34:18,000
- Auta.
- Hypp�� kyytiin. Ajetaan kaupunkiin.
554
01:34:27,500 --> 01:34:31,000
Rauhoitu. Se on ohi.
555
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
Pid� kiinni.
556
01:35:47,500 --> 01:35:50,100
Tekstitys: Karri Savonen
44791