Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,463 --> 00:00:11,435
- Get back! There's
something ou... uh!
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,177
- Do you know what
kind of animal bit you?
3
00:00:15,490 --> 00:00:17,171
- We're looking for the kids
who were on that school bus.
4
00:00:17,195 --> 00:00:19,974
- All you've ever wanted is
to find someone like you.
5
00:00:20,128 --> 00:00:21,391
- But it's happening now.
6
00:00:23,701 --> 00:00:25,084
- Something bit you.
7
00:00:25,450 --> 00:00:26,474
You're like us now.
8
00:00:27,549 --> 00:00:29,176
Just like us.
9
00:00:29,248 --> 00:00:30,934
- Don't say it.
- Werewolves.
10
00:01:03,850 --> 00:01:05,025
- Blake.
11
00:01:05,112 --> 00:01:06,112
Blake.
12
00:01:08,389 --> 00:01:09,510
Blake, wait.
13
00:01:10,552 --> 00:01:11,792
- I gotta go.
14
00:01:15,229 --> 00:01:16,404
- Blake!
15
00:01:18,778 --> 00:01:19,779
- Shit.
16
00:01:24,262 --> 00:01:25,655
- Blake, slow down.
17
00:01:25,680 --> 00:01:27,022
- I got to get
back to my brother!
18
00:01:27,047 --> 00:01:29,963
- Can we just talk for a second?
19
00:01:29,988 --> 00:01:31,746
- Hey! Wait up!
20
00:01:31,771 --> 00:01:32,836
What's his name again?
21
00:01:32,861 --> 00:01:34,210
- Everett.
- Everett!
22
00:01:34,235 --> 00:01:35,584
Dude, hold up.
23
00:01:35,609 --> 00:01:36,772
Do they even know
where they're going?
24
00:01:36,796 --> 00:01:38,189
- Do you?
- Not really.
25
00:01:38,214 --> 00:01:39,807
- We're going in
the wrong direction.
26
00:01:39,832 --> 00:01:40,831
- How would you know that?
27
00:01:40,856 --> 00:01:42,038
- Because it's getting hotter.
28
00:01:50,897 --> 00:01:52,986
- Blake, stop! Wait!
29
00:02:00,497 --> 00:02:01,429
- Are you all right?
30
00:02:03,804 --> 00:02:05,788
- Hold on. I know these kids.
31
00:02:05,813 --> 00:02:06,889
What do you think you're doing?
32
00:02:06,913 --> 00:02:08,302
You told me we're going home.
33
00:02:09,537 --> 00:02:11,297
Who are these two? Are
they friends of yours?
34
00:02:11,605 --> 00:02:13,180
- Yeah, uh, that's Evan.
35
00:02:13,205 --> 00:02:14,641
- Everett.
- Everett.
36
00:02:14,666 --> 00:02:16,233
He's Everett. She's...
37
00:02:17,988 --> 00:02:19,554
- Blake. Everett and Blake.
38
00:02:19,579 --> 00:02:21,294
They... they go
to school with us.
39
00:02:21,319 --> 00:02:22,319
- They're in our class.
40
00:02:22,363 --> 00:02:23,471
- They're in a grade below us.
41
00:02:23,495 --> 00:02:24,931
- Guys, the truth, please.
42
00:02:26,618 --> 00:02:28,215
- We were just trying
to find our way back.
43
00:02:28,239 --> 00:02:29,718
- We all were.
44
00:02:29,743 --> 00:02:30,962
- What about you?
45
00:02:30,987 --> 00:02:32,902
How come you're not
saying anything?
46
00:02:32,927 --> 00:02:35,321
- I'm not as good
a liar as he is.
47
00:02:35,501 --> 00:02:37,677
- Funny. I like you.
48
00:02:37,702 --> 00:02:39,380
Come on. You're
all going home.
49
00:02:39,405 --> 00:02:40,580
Go.
50
00:02:40,605 --> 00:02:41,774
Go. Come on.
51
00:03:53,183 --> 00:03:54,091
- You OK?
52
00:03:54,949 --> 00:03:56,515
- Yeah, I'm fine.
53
00:04:01,419 --> 00:04:04,291
So you guys are...
54
00:04:04,316 --> 00:04:05,363
- Seniors.
55
00:04:05,388 --> 00:04:07,454
- Yeah, I kind of knew that.
56
00:04:07,479 --> 00:04:08,861
- We should talk to them.
57
00:04:08,886 --> 00:04:10,151
- We don't even know them.
58
00:04:10,176 --> 00:04:11,232
- I know Everett.
59
00:04:11,257 --> 00:04:12,722
- When's the last time
you hung out with him?
60
00:04:12,747 --> 00:04:14,686
- I don't remember.
61
00:04:14,711 --> 00:04:16,365
- Because you don't him.
- Except I do.
62
00:04:16,390 --> 00:04:18,728
- Except you don't,
and they don't know us.
63
00:04:18,753 --> 00:04:20,318
So don't say a word, Luna.
64
00:04:21,860 --> 00:04:23,755
- Everett, why'd you
run into the woods?
65
00:04:25,619 --> 00:04:26,794
- I heard a wolf howl.
66
00:04:29,824 --> 00:04:31,124
You heard it too.
67
00:04:31,149 --> 00:04:32,324
- So did we.
68
00:04:32,372 --> 00:04:34,421
- Luna, stop talking.
69
00:04:34,453 --> 00:04:35,809
- Did you get a call?
70
00:04:35,834 --> 00:04:37,451
A phone call?
- From who?
71
00:04:37,483 --> 00:04:39,316
- I don't know, but he
said he was gonna try
72
00:04:39,341 --> 00:04:40,797
and kill me before
the next full moon...
73
00:04:43,595 --> 00:04:45,075
- Don't touch it.
- Well, then stop.
74
00:04:45,100 --> 00:04:46,051
We're talking.
- Get your hands off.
75
00:04:46,076 --> 00:04:47,055
- Watch out!
76
00:04:53,721 --> 00:04:55,201
- One question.
77
00:04:55,226 --> 00:04:56,806
I just want to
know one thing, OK?
78
00:04:58,646 --> 00:05:00,049
Did something bite you?
79
00:05:00,074 --> 00:05:01,510
Were you bitten?
80
00:05:06,761 --> 00:05:08,198
- We both were.
81
00:05:09,635 --> 00:05:10,766
I can show you.
82
00:05:37,437 --> 00:05:39,390
- Um, remember, Blake,
83
00:05:39,415 --> 00:05:42,505
if you need it, or if you want
to teach it to your brother,
84
00:05:42,775 --> 00:05:44,472
it's called Lion's Breath.
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,353
Shit.
86
00:06:38,597 --> 00:06:43,384
- Kendra, we agreed
to handle this calmly.
87
00:06:43,631 --> 00:06:45,155
- Don't I look calm?
88
00:06:45,180 --> 00:06:47,138
- Do you want me to be honest?
89
00:06:47,163 --> 00:06:50,688
- Everett, how do I look to you?
90
00:06:50,918 --> 00:06:55,053
Do I look angry, upset, enraged?
91
00:06:55,078 --> 00:06:56,177
Any or all of the above,
92
00:06:56,202 --> 00:06:58,200
which I have every
right to feel?
93
00:06:58,517 --> 00:06:59,587
- Yes.
94
00:07:00,110 --> 00:07:01,894
- Yes, what?
95
00:07:02,121 --> 00:07:04,428
- Yes, you... you look angry.
96
00:07:12,566 --> 00:07:13,856
Dad?
97
00:07:14,916 --> 00:07:16,211
- Yeah.
98
00:07:16,969 --> 00:07:21,078
Uh, we'll handle this tomorrow.
99
00:07:21,749 --> 00:07:23,403
Go to bed.
100
00:09:32,839 --> 00:09:35,143
- You have one new message.
101
00:09:35,168 --> 00:09:37,910
To play your new
message, press one.
102
00:09:45,153 --> 00:09:46,807
First message.
103
00:09:55,512 --> 00:09:56,991
You're not safe.
104
00:10:31,381 --> 00:10:33,296
- I already told you,
we don't know them.
105
00:10:35,198 --> 00:10:37,055
- Then what were they
doing out there with you?
106
00:10:37,889 --> 00:10:39,448
- Nothing.
107
00:10:41,183 --> 00:10:42,183
- Luna?
108
00:10:45,608 --> 00:10:47,311
So they were just there,
109
00:10:47,414 --> 00:10:50,095
hanging out in the woods in
the middle of a wildfire?
110
00:10:51,408 --> 00:10:52,525
- I guess so.
111
00:10:52,550 --> 00:10:55,031
- OK. Come here.
112
00:10:58,214 --> 00:11:01,521
We've airlifted hikers out
of these areas here and here.
113
00:11:01,546 --> 00:11:04,245
There are crews working on
this fire line right now.
114
00:11:04,433 --> 00:11:06,147
Over here is where we think
115
00:11:06,172 --> 00:11:08,610
your dad is probably
taking cover.
116
00:11:08,635 --> 00:11:10,581
- Why would he be that far
from the hotshot crews?
117
00:11:10,605 --> 00:11:12,346
- We don't know.
118
00:11:12,371 --> 00:11:13,510
But look at this.
119
00:11:13,894 --> 00:11:16,288
This here, this
is a wall of fire.
120
00:11:16,313 --> 00:11:17,656
Do you understand that?
121
00:11:17,681 --> 00:11:20,553
There's no going
through it on foot.
122
00:11:20,640 --> 00:11:22,444
- Then what do they do,
just leave him out there?
123
00:11:22,468 --> 00:11:23,863
- No.
124
00:11:23,888 --> 00:11:26,935
Search and rescue is working
overtime to find him.
125
00:11:26,960 --> 00:11:28,730
But the helicopters
can only get so far
126
00:11:28,755 --> 00:11:30,061
in the wind and smoke.
127
00:11:30,086 --> 00:11:31,414
They run out of fuel.
They have to deal
128
00:11:31,438 --> 00:11:33,846
with complex downdrafts
affecting their landings.
129
00:11:33,871 --> 00:11:35,108
It takes time.
130
00:11:35,133 --> 00:11:36,535
- How much time?
131
00:11:36,560 --> 00:11:40,069
- Garrett can survive a week
in the woods on his own.
132
00:11:40,094 --> 00:11:41,525
We went through
the same training.
133
00:11:41,550 --> 00:11:43,957
And if I were out there myself,
the first thing I would do
134
00:11:43,982 --> 00:11:45,972
is look for higher ground
where there's plenty of rock
135
00:11:45,996 --> 00:11:48,267
and nothing for
the fire to burn.
136
00:11:48,292 --> 00:11:50,714
Right now, he's probably
climbing up some peak
137
00:11:50,739 --> 00:11:52,871
trying to signal
a helitack unit.
138
00:11:52,896 --> 00:11:55,545
I guarantee he is working
his ass off to survive
139
00:11:55,570 --> 00:11:57,764
and refusing to give up.
140
00:11:58,056 --> 00:11:59,362
The two of you,
141
00:11:59,387 --> 00:12:01,563
you're not giving up either.
142
00:12:01,899 --> 00:12:04,183
We're going to find him.
143
00:12:14,266 --> 00:12:15,782
- Stop thinking about it.
144
00:12:15,807 --> 00:12:17,330
They're not our problem.
145
00:12:17,355 --> 00:12:19,072
- If our actual father
is the one that bit them,
146
00:12:19,096 --> 00:12:20,315
it's definitely our problem.
147
00:12:20,340 --> 00:12:22,473
- We don't know what
happened to them.
148
00:12:22,498 --> 00:12:25,226
We also don't know what
happens when someone gets bit.
149
00:12:25,251 --> 00:12:27,384
We barely know anything
about any of this shit.
150
00:12:27,409 --> 00:12:28,578
- You saw their eyes.
151
00:12:28,603 --> 00:12:29,753
- I don't know what I saw.
152
00:12:29,778 --> 00:12:31,568
- Did you see mine?
153
00:12:31,840 --> 00:12:33,167
- It doesn't mean anything.
154
00:12:33,191 --> 00:12:34,975
- We all heard a wolf howl.
155
00:12:35,000 --> 00:12:37,253
We all ended up at
the exact same place.
156
00:12:37,278 --> 00:12:38,320
There's a full moon coming.
157
00:12:38,344 --> 00:12:39,739
Both of them were
bitten on the highway.
158
00:12:39,763 --> 00:12:40,914
- Neither of them had a scratch.
159
00:12:40,938 --> 00:12:41,938
- Because they healed!
160
00:12:41,975 --> 00:12:43,629
- I've never healed like that.
161
00:12:43,723 --> 00:12:44,832
- So you don't believe them?
162
00:12:44,856 --> 00:12:46,901
- I don't trust them.
163
00:12:48,511 --> 00:12:50,513
- We have to talk to them.
164
00:12:50,600 --> 00:12:51,860
They're gonna need us.
165
00:12:53,392 --> 00:12:55,742
- So we don't know
anything about them,
166
00:12:55,767 --> 00:12:57,900
but you want to tell
them everything about us?
167
00:12:58,094 --> 00:13:00,307
All the secrets that
could get us killed?
168
00:13:00,332 --> 00:13:03,640
The secrets that we keep
from every single person
169
00:13:03,682 --> 00:13:06,015
in the known fucking
universe except for Garrett?
170
00:13:08,226 --> 00:13:09,227
- Yes.
171
00:13:12,578 --> 00:13:13,578
- Why?
172
00:13:15,314 --> 00:13:17,793
- Because now it's
their secret too.
173
00:13:47,178 --> 00:13:48,178
- Fuck.
174
00:13:57,275 --> 00:13:58,711
Fuck.
175
00:14:34,165 --> 00:14:35,165
Fuck.
176
00:15:00,486 --> 00:15:03,489
- ♪ I've been all
the cold, see me ♪
177
00:15:03,514 --> 00:15:06,604
♪ I've been in the
world, see me ♪
178
00:15:06,629 --> 00:15:10,328
♪ I've been coming
short, breathin' ♪
179
00:15:10,405 --> 00:15:13,369
- 53 homes have been
confirmed destroyed
180
00:15:13,394 --> 00:15:15,266
in the Arroyo Canyon Fire.
181
00:15:15,291 --> 00:15:18,555
18 people are now
officially reported missing.
182
00:15:18,580 --> 00:15:20,756
Several are confirmed
to be firefighters,
183
00:15:20,781 --> 00:15:22,609
as well as one park ranger.
184
00:15:22,634 --> 00:15:25,289
With the blaze still
only 15% contained...
185
00:15:51,325 --> 00:15:53,980
- ♪ I've been all
the cold, see me ♪
186
00:15:54,005 --> 00:15:57,139
♪ I've been in the
world, see me ♪
187
00:16:55,633 --> 00:16:56,953
Go back to bed.
188
00:16:59,457 --> 00:17:00,915
It's OK.
189
00:17:01,244 --> 00:17:02,883
There's nothing to worry about.
190
00:17:03,738 --> 00:17:05,436
- Blake's afraid.
191
00:17:05,461 --> 00:17:07,253
- No, I'm not.
192
00:17:07,671 --> 00:17:09,021
I'm just being safe.
193
00:17:09,135 --> 00:17:10,440
There's nothing out there.
194
00:17:10,465 --> 00:17:12,468
- Nothing out there.
195
00:17:12,493 --> 00:17:15,322
- There's nothing
outside to worry about.
196
00:17:15,620 --> 00:17:16,912
I promise.
197
00:18:39,735 --> 00:18:42,520
It can't
move as easily in daylight,
198
00:18:43,348 --> 00:18:46,177
but it will move, and
it will come for you.
199
00:18:46,259 --> 00:18:49,470
It has to kill you before
the next full moon.
200
00:19:14,461 --> 00:19:15,636
- Everett.
201
00:19:17,665 --> 00:19:19,336
There's something
against your door.
202
00:19:19,361 --> 00:19:20,580
Everett.
203
00:19:20,605 --> 00:19:22,653
Everett, wake up.
204
00:19:22,920 --> 00:19:24,052
- Sorry.
205
00:19:31,977 --> 00:19:34,115
- You barely came out
of your room yesterday.
206
00:19:35,129 --> 00:19:37,024
Have you been taking
your medication?
207
00:19:37,049 --> 00:19:38,939
- Yeah, of course.
208
00:19:44,080 --> 00:19:46,473
- Um, listen.
209
00:19:48,526 --> 00:19:51,100
The other night was difficult.
210
00:19:52,456 --> 00:19:53,500
- I know. It's OK.
211
00:19:53,546 --> 00:19:54,896
- I'm past it.
212
00:19:54,921 --> 00:19:56,609
We need to move
forward, all right?
213
00:19:56,634 --> 00:19:57,751
- Sure.
214
00:19:58,085 --> 00:19:59,875
- Because the police
are downstairs.
215
00:19:59,900 --> 00:20:01,908
- What?
- The investigator
216
00:20:01,933 --> 00:20:03,530
who called you from
the hospital is here
217
00:20:03,554 --> 00:20:04,685
with another officer.
218
00:20:04,710 --> 00:20:06,771
This is serious.
219
00:20:06,796 --> 00:20:09,059
People died, Everett.
220
00:20:09,084 --> 00:20:10,648
You're going to talk to them
221
00:20:10,673 --> 00:20:12,675
and answer every
question they have.
222
00:20:12,700 --> 00:20:14,062
Get dressed and get downstairs.
223
00:20:17,220 --> 00:20:18,221
Now.
224
00:20:22,308 --> 00:20:24,592
It is now
at 26% contained,
225
00:20:24,617 --> 00:20:27,664
which is due strictly to
great firefighter efforts,
226
00:20:27,689 --> 00:20:30,077
and obviously the wind,
which has been in our favor
227
00:20:30,102 --> 00:20:31,877
the last few days.
228
00:20:31,902 --> 00:20:33,304
- In Eagle Rock, Brittany,
229
00:20:33,329 --> 00:20:35,127
mandatory evacuations have begun
230
00:20:35,152 --> 00:20:36,706
because this is in
the neighborhood
231
00:20:36,731 --> 00:20:39,517
where the fire is getting
closer and closer.
232
00:20:39,542 --> 00:20:41,239
- That is correct.
- No.
233
00:20:41,264 --> 00:20:42,974
- The forward progress has
definitely been stopped...
234
00:20:42,998 --> 00:20:44,160
- I told you it's gone.
235
00:20:44,185 --> 00:20:46,611
Everything is gone.
236
00:20:47,133 --> 00:20:48,769
Yeah, I'm gonna send
you the pictures now.
237
00:20:48,793 --> 00:20:50,316
- Now, how many homes are being
238
00:20:50,340 --> 00:20:51,689
evacuated at this point...
239
00:20:51,714 --> 00:20:52,873
- Yeah, I know I
missed a few payments,
240
00:20:52,897 --> 00:20:55,835
but I never got any notice that
my policy was being canceled.
241
00:20:58,826 --> 00:21:00,393
Yeah, OK, do that.
242
00:21:05,703 --> 00:21:07,487
It's nice to see you're alive.
243
00:21:07,512 --> 00:21:09,271
You gonna make it
out of bed today?
244
00:21:10,189 --> 00:21:12,010
- How many payments
did you miss?
245
00:21:14,171 --> 00:21:15,850
Too many.
246
00:21:16,235 --> 00:21:18,642
- So now we don't
have insurance.
247
00:21:23,862 --> 00:21:25,120
- What's that doing there?
248
00:21:29,116 --> 00:21:30,595
- Danny got nervous.
249
00:21:30,677 --> 00:21:32,157
- Danny always gets nervous.
250
00:21:32,182 --> 00:21:33,717
Help me move it back.
251
00:21:46,074 --> 00:21:47,554
There's something
different about you.
252
00:21:48,890 --> 00:21:49,935
- What do you mean?
253
00:21:49,960 --> 00:21:51,332
- What'd you do to yourself,
254
00:21:51,357 --> 00:21:53,229
did you change your
hair color again?
255
00:21:53,254 --> 00:21:54,540
- Her skin.
256
00:21:55,170 --> 00:21:56,681
- Quiet, Danny.
257
00:21:57,163 --> 00:21:59,088
- Did you start some
sort of new treatment?
258
00:21:59,586 --> 00:22:00,761
- Yeah.
259
00:22:00,842 --> 00:22:02,257
It's been getting
better for a while.
260
00:22:02,281 --> 00:22:04,501
You just didn't notice.
261
00:22:04,526 --> 00:22:06,006
- Blake's pretty now.
262
00:22:06,031 --> 00:22:07,552
- Shut up, Danny.
263
00:22:08,113 --> 00:22:09,506
- She was always pretty.
264
00:22:29,421 --> 00:22:31,206
- Good morning, Everett.
265
00:22:31,231 --> 00:22:32,710
Glad we could catch
you this time.
266
00:22:41,190 --> 00:22:43,442
Shaking my hand is not
an admission of guilt.
267
00:22:43,977 --> 00:22:45,717
- You think I'm
guilty of something?
268
00:22:45,772 --> 00:22:47,209
- Not at the moment.
269
00:22:47,234 --> 00:22:49,337
But let's see how the
conversation goes.
270
00:22:50,145 --> 00:22:52,886
- Everett, she knows
you didn't do anything.
271
00:22:53,021 --> 00:22:54,674
Shake the woman's hand.
272
00:23:00,383 --> 00:23:02,480
- We'll be in the other room.
273
00:23:12,772 --> 00:23:14,857
- Where did you go last night
after you left the hospital?
274
00:23:14,881 --> 00:23:17,362
And before you answer
that, you should know
275
00:23:17,387 --> 00:23:19,845
that every single person
we talk to lies to us,
276
00:23:19,870 --> 00:23:22,003
so do us a favor and
start with the truth.
277
00:23:22,028 --> 00:23:25,235
OK, because we have a lot
of experience with liars,
278
00:23:25,293 --> 00:23:27,288
and you don't look like
much of a liar to me.
279
00:23:28,411 --> 00:23:29,604
- I went to see a friend.
280
00:23:29,629 --> 00:23:30,823
- That sounds like a lie.
281
00:23:30,848 --> 00:23:31,991
- It's not.
282
00:23:32,016 --> 00:23:33,555
- You snuck out of the hospital
283
00:23:33,580 --> 00:23:35,089
to go see a friend?
- I didn't sneak out.
284
00:23:35,113 --> 00:23:36,158
I left.
285
00:23:36,245 --> 00:23:37,569
- You pulled out your own IV.
286
00:23:37,594 --> 00:23:38,638
- It was an emergency.
287
00:23:38,663 --> 00:23:39,746
I had to go see
my friend, Blake.
288
00:23:39,770 --> 00:23:41,032
Her house burned down,
289
00:23:41,057 --> 00:23:42,095
and she was freaking out.
290
00:23:42,120 --> 00:23:43,426
- May we have her number?
291
00:23:43,451 --> 00:23:44,739
- She doesn't have a phone.
292
00:23:44,764 --> 00:23:46,829
No email, no social media.
293
00:23:46,954 --> 00:23:48,347
It's a thing.
294
00:23:48,372 --> 00:23:49,953
- Everett...
295
00:23:51,521 --> 00:23:54,045
do you remember the first
part of our conversation,
296
00:23:54,070 --> 00:23:55,543
the part about you not lying?
297
00:23:55,568 --> 00:23:57,440
Do you need me to repeat that?
298
00:23:57,527 --> 00:23:58,879
'Cause I'd really appreciate
299
00:23:58,904 --> 00:24:01,037
if you'd stop with
the goddamn lies.
300
00:24:01,062 --> 00:24:03,151
- Everett, when I called you,
301
00:24:03,176 --> 00:24:06,692
I told you that our list of
suspects included everyone
302
00:24:06,717 --> 00:24:08,545
who was on that bus with you.
303
00:24:08,639 --> 00:24:11,163
- Because arsonists like
to watch their fires.
304
00:24:11,350 --> 00:24:13,004
- That's right.
305
00:24:13,029 --> 00:24:15,552
Arson is the crime.
306
00:24:15,577 --> 00:24:18,465
The behavior of fire
setting though is more often
307
00:24:18,490 --> 00:24:20,318
a mental health issue.
308
00:24:20,499 --> 00:24:22,545
Do you know that most
arsonists set their first fire
309
00:24:22,570 --> 00:24:25,138
before the age of 18?
310
00:24:25,163 --> 00:24:27,339
- You think I set the fire?
311
00:24:27,403 --> 00:24:29,231
- I hope not.
312
00:24:29,325 --> 00:24:31,271
You seem like a good kid to me.
313
00:24:32,522 --> 00:24:34,741
- But not an arsonist?
314
00:24:34,781 --> 00:24:36,087
- Everett, I know you don't have
315
00:24:36,112 --> 00:24:38,332
a lot of friends at school.
316
00:24:38,421 --> 00:24:41,554
OK, but the kids on the bus,
you see them every day, right?
317
00:24:41,875 --> 00:24:44,008
A senior named Austin Kirk?
318
00:24:44,182 --> 00:24:46,228
What about Phoebe Caldwell
319
00:24:46,253 --> 00:24:49,473
or Tia Patterson, Connor Ryan?
320
00:24:49,622 --> 00:24:52,234
What can you tell me about them?
321
00:25:01,902 --> 00:25:03,320
- I'm going back out there.
322
00:25:05,584 --> 00:25:06,813
- Really?
323
00:25:07,888 --> 00:25:09,765
- Can't sit around
and do nothing.
324
00:25:10,112 --> 00:25:12,114
- You can't walk through
a wall of fire either.
325
00:25:12,328 --> 00:25:13,372
Prisha's right.
326
00:25:13,579 --> 00:25:14,711
All we can do is wait.
327
00:25:14,764 --> 00:25:15,895
- You wait.
328
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
I'm gonna find Dad.
329
00:25:16,954 --> 00:25:18,085
- Which one?
330
00:25:18,172 --> 00:25:19,870
- The one that raised us.
331
00:25:19,895 --> 00:25:21,237
- What if you find
the other one?
332
00:25:21,262 --> 00:25:23,697
You saw what he did
to Garrett's truck.
333
00:25:23,722 --> 00:25:25,157
What do you think
he's gonna be like
334
00:25:25,182 --> 00:25:26,662
on the night of a full moon?
335
00:25:31,055 --> 00:25:32,186
- Where are you going?
336
00:25:33,860 --> 00:25:35,079
- To distract myself.
337
00:25:40,030 --> 00:25:41,553
- You want half?
338
00:25:41,578 --> 00:25:44,015
Can't study without this shit.
339
00:25:44,040 --> 00:25:45,998
- I don't need anything
making my anxiety worse.
340
00:25:46,023 --> 00:25:48,678
- Fine by me. I got two hours.
341
00:25:48,703 --> 00:25:50,355
Headed to the
hospital after this.
342
00:25:50,379 --> 00:25:52,250
- Yeah, well, I've got all week
343
00:25:52,275 --> 00:25:54,756
because they grounded me.
344
00:25:56,298 --> 00:25:57,734
Why are you going
to the hospital?
345
00:25:57,821 --> 00:25:59,910
- I'm supposed to get
the cast off today,
346
00:25:59,935 --> 00:26:02,503
and I got to get a tetanus shot.
347
00:26:02,652 --> 00:26:03,783
- What for?
348
00:26:03,870 --> 00:26:05,370
- I got bit by
something on the highway
349
00:26:05,394 --> 00:26:06,651
during that whole stampede.
350
00:26:08,939 --> 00:26:10,854
- You were bitten?
- Mm-hmm.
351
00:26:10,879 --> 00:26:11,987
- By what?
352
00:26:13,329 --> 00:26:14,895
- Pretty sure it was a coyote.
353
00:26:14,920 --> 00:26:16,772
- Did you see it?
Like, did you actually
354
00:26:16,797 --> 00:26:17,990
see a coyote bite you?
355
00:26:18,015 --> 00:26:20,278
- Yeah, kind of.
356
00:26:20,365 --> 00:26:21,210
- What do you mean, kind of?
357
00:26:21,235 --> 00:26:22,324
Did you see it or not?
358
00:26:22,411 --> 00:26:24,337
- There was a lot of smoke.
359
00:26:24,843 --> 00:26:27,277
I mean, I guess maybe it could
have been something else,
360
00:26:27,302 --> 00:26:28,978
like a mountain lion.
361
00:26:29,003 --> 00:26:31,571
But I think it would
look a lot worse.
362
00:26:31,596 --> 00:26:33,116
- Let me see it.
363
00:26:33,851 --> 00:26:34,939
- It's on my back.
364
00:26:34,964 --> 00:26:36,093
- Well, take your shirt off.
365
00:26:36,118 --> 00:26:37,513
- Now?
366
00:26:37,538 --> 00:26:39,661
- Just take it off.
- All right, shit.
367
00:26:39,686 --> 00:26:41,319
I was gonna wait for college
to experiment a little,
368
00:26:41,343 --> 00:26:42,660
but let's do this.
369
00:26:42,685 --> 00:26:44,948
- Just shut up and take
the shirt off, please.
370
00:26:44,973 --> 00:26:46,845
Let me see the bite.
371
00:26:56,923 --> 00:26:58,447
How's it look?
372
00:27:00,265 --> 00:27:02,574
- Kind of looks like a dog bite.
373
00:27:03,206 --> 00:27:06,125
- So kind of like a coyote?
374
00:27:06,150 --> 00:27:07,504
- Yeah, I guess.
375
00:27:14,797 --> 00:27:19,988
Hey, um, have you gotten any,
like, phone calls lately?
376
00:27:20,013 --> 00:27:22,929
Anyone kind of strange
talking to you on the phone?
377
00:27:22,954 --> 00:27:24,347
- Besides you?
378
00:27:24,489 --> 00:27:26,274
- No, seriously.
379
00:27:26,348 --> 00:27:27,458
- No.
380
00:27:28,565 --> 00:27:31,394
Dude, what's going on?
381
00:27:33,159 --> 00:27:34,509
- Nothing.
382
00:27:38,312 --> 00:27:40,345
But can you do me a favor?
383
00:27:40,370 --> 00:27:42,032
When you go see
your doctor later,
384
00:27:42,057 --> 00:27:45,713
just call me and
tell me what he says.
385
00:27:45,948 --> 00:27:47,558
- About my leg?
386
00:27:47,583 --> 00:27:49,933
- No. No, about the bite.
387
00:27:49,958 --> 00:27:52,037
Just call me.
388
00:27:52,866 --> 00:27:55,695
- All right. I'll call you.
389
00:28:00,913 --> 00:28:04,660
Ev... did something bite you?
390
00:28:07,823 --> 00:28:08,824
- No.
391
00:28:14,978 --> 00:28:17,023
- ♪ My life was
never the same ♪
392
00:28:17,048 --> 00:28:19,050
♪ My family depend on me ♪
393
00:28:19,075 --> 00:28:21,034
♪ Schedule what is to blame ♪
394
00:28:21,059 --> 00:28:22,723
♪ Balance off I never seen ♪
395
00:28:22,748 --> 00:28:24,857
♪ To master work and home ♪
396
00:28:24,882 --> 00:28:26,901
♪ Feel I'm not
workin' enough, yeah ♪
397
00:28:26,926 --> 00:28:28,928
♪ Feel I'm not
worthy enough, ah ♪
398
00:28:28,953 --> 00:28:30,895
♪ I got some issues
with trust, yeah ♪
399
00:28:30,920 --> 00:28:32,748
♪ Something is
throwin' me off ♪
400
00:28:32,773 --> 00:28:34,731
♪ Maybe I'm thinkin'
too much, ha ♪
401
00:28:34,756 --> 00:28:36,541
♪ Blockin' out
all of the noise ♪
402
00:28:36,566 --> 00:28:38,501
♪ Adrenaline give
me the rush, yeah ♪
403
00:28:38,526 --> 00:28:40,354
♪ Remembering what
I was taught ♪
404
00:28:40,379 --> 00:28:42,598
♪ I'm never down
for the count, uh ♪
405
00:28:47,130 --> 00:28:48,261
- Ah.
406
00:29:12,424 --> 00:29:13,936
- Sorry, dude, were
you going for this one?
407
00:29:13,960 --> 00:29:15,657
- No problem.
408
00:29:15,682 --> 00:29:17,510
- I'm hitting
chest and bi's too.
409
00:29:17,567 --> 00:29:18,916
You can work in if you want.
410
00:29:19,210 --> 00:29:21,844
- Uh, it's all yours.
411
00:29:32,713 --> 00:29:34,804
The fire has also
covered a large portion
412
00:29:34,829 --> 00:29:37,223
of the northern region
of the county with smoke.
413
00:29:37,366 --> 00:29:38,825
California health officials...
414
00:30:03,498 --> 00:30:04,977
I found them in the canyon,
415
00:30:05,002 --> 00:30:06,841
right at the fire line.
416
00:30:06,875 --> 00:30:08,506
No, not gray.
417
00:30:08,531 --> 00:30:10,794
Black... two black cubs.
418
00:30:12,150 --> 00:30:13,479
Mm-hmm.
419
00:30:14,080 --> 00:30:15,421
Yeah.
420
00:30:16,492 --> 00:30:18,074
Nope.
421
00:30:18,099 --> 00:30:21,881
No sign of the parents or
any of the rest of the pack.
422
00:30:22,734 --> 00:30:24,954
But they still look
perfectly healthy to me.
423
00:31:05,694 --> 00:31:06,694
- You ready?
424
00:31:10,515 --> 00:31:11,700
Say it in a sentence.
425
00:31:11,787 --> 00:31:13,002
- Ready.
426
00:31:13,979 --> 00:31:15,312
- A full sentence.
427
00:31:15,399 --> 00:31:17,956
- I am ready.
428
00:31:19,222 --> 00:31:20,310
- Good.
429
00:31:26,260 --> 00:31:28,182
- Go, go, go!
430
00:31:28,207 --> 00:31:30,165
- ♪ Where do I sign? ♪
431
00:31:30,190 --> 00:31:32,062
♪ Do anything ♪
432
00:31:51,135 --> 00:31:52,498
- You're not fast.
433
00:31:52,523 --> 00:31:54,830
- I was fast last night.
434
00:31:54,855 --> 00:31:56,291
- Not now.
435
00:31:56,316 --> 00:31:58,766
- I'm aware of that.
436
00:31:59,309 --> 00:32:00,919
- You need to
lengthen your strides.
437
00:32:02,670 --> 00:32:04,035
You going out for
the track team,
438
00:32:04,060 --> 00:32:06,323
or are you running
from something else?
439
00:32:09,594 --> 00:32:11,593
Arson Investigator
Kristin Ramsey.
440
00:32:12,009 --> 00:32:15,303
I was hoping I could ask you
some questions about yesterday.
441
00:32:15,644 --> 00:32:17,036
You were on the bus, right?
442
00:32:47,816 --> 00:32:48,937
- Ah!
443
00:33:00,199 --> 00:33:01,652
Sorry.
444
00:34:31,779 --> 00:34:32,791
You OK?
445
00:34:35,806 --> 00:34:37,909
Wait, you're Harlan, right?
446
00:34:50,006 --> 00:34:53,460
- I'll admit, I was hoping
for some more progress.
447
00:34:53,485 --> 00:34:56,533
Looks like another three
weeks, possibly more.
448
00:34:56,948 --> 00:34:59,124
I know it's frustrating.
449
00:34:59,149 --> 00:35:01,030
To be honest, it
surprised me too.
450
00:35:01,055 --> 00:35:04,226
You didn't fall on it
or anything, did you?
451
00:35:04,795 --> 00:35:07,106
- I was trying to get away
from a fire with one leg.
452
00:35:07,717 --> 00:35:10,170
- Well, I would make sure
you're staying off it
453
00:35:10,195 --> 00:35:11,320
as much as possible.
454
00:35:11,827 --> 00:35:13,768
Now let's get you
that tetanus shot.
455
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
Left shoulder okay?
456
00:35:33,717 --> 00:35:34,805
You want to lie down?
457
00:35:34,830 --> 00:35:36,484
- Uh, I don't faint from shots.
458
00:35:36,509 --> 00:35:39,317
- Okay. Just a bit of a sting.
459
00:35:45,664 --> 00:35:46,519
Ugh.
460
00:35:46,544 --> 00:35:47,472
It burns.
461
00:35:47,497 --> 00:35:48,802
It's burning. It hurts.
462
00:35:48,836 --> 00:35:50,446
Ah!
- Relax, Connor.
463
00:35:50,471 --> 00:35:52,952
Ah! Ah! Ah!
464
00:35:57,507 --> 00:35:58,769
- Relax.
465
00:35:58,794 --> 00:36:00,224
All right. Relax.
466
00:36:00,249 --> 00:36:01,337
All right. All right.
467
00:36:01,424 --> 00:36:02,599
Look at me. Look at me.
468
00:36:02,686 --> 00:36:03,861
Look at me, Connor.
469
00:36:03,948 --> 00:36:04,862
Breathe. Breathe.
470
00:36:06,628 --> 00:36:08,021
- Ugh!
471
00:36:16,074 --> 00:36:18,120
- Tell me you feel something.
472
00:36:18,145 --> 00:36:19,387
The full moon's rising.
473
00:36:19,874 --> 00:36:21,702
You have to be
feeling something.
474
00:36:22,104 --> 00:36:23,566
- Get in.
475
00:38:26,502 --> 00:38:27,198
Ah!
476
00:39:37,292 --> 00:39:38,423
- Garrett!
477
00:39:38,448 --> 00:39:40,059
There he is! Come on!
478
00:39:43,907 --> 00:39:44,907
Hey.
479
00:39:47,907 --> 00:39:49,431
Hurry!
480
00:39:51,874 --> 00:39:54,813
- Maybe an allergic
reaction of some kind.
481
00:39:54,838 --> 00:39:57,504
But it caused a rather
acute pain response.
482
00:39:57,529 --> 00:39:58,835
- So more tests, right?
483
00:39:58,860 --> 00:40:00,140
You're gonna keep him overnight?
484
00:40:00,466 --> 00:40:02,854
- There is another concern.
485
00:40:03,154 --> 00:40:05,704
We gave your son a
high dose of pain meds
486
00:40:05,729 --> 00:40:07,601
and a very strong sedative.
487
00:40:07,626 --> 00:40:10,716
- But he's not in pain
anymore, so that's good?
488
00:40:11,021 --> 00:40:12,629
- It's confusing.
489
00:40:12,654 --> 00:40:16,093
Connor should be completely
knocked out right now.
490
00:40:16,177 --> 00:40:17,830
It
was just a coyote.
491
00:40:17,937 --> 00:40:19,287
It was just a coyote.
492
00:40:48,185 --> 00:40:49,582
- No, like this.
493
00:40:52,193 --> 00:40:54,108
- OK.
- They keep me calm.
494
00:40:54,248 --> 00:40:55,814
- You got any extras?
495
00:40:55,839 --> 00:40:57,229
- Nope.
496
00:40:57,906 --> 00:40:59,356
- Guess I'll have to buy my own.
497
00:40:59,381 --> 00:41:00,381
- Yep.
498
00:41:01,657 --> 00:41:03,340
- He doesn't talk to strangers.
499
00:41:04,371 --> 00:41:06,212
And he never touches them.
500
00:41:07,221 --> 00:41:08,439
Come on.
501
00:41:08,464 --> 00:41:09,972
My dad's gonna be back soon.
502
00:41:10,141 --> 00:41:12,663
Danny will be fine. I'll
just turn on the news.
503
00:41:12,978 --> 00:41:15,156
Dumping lots of
water on that hotspot there
504
00:41:15,181 --> 00:41:16,922
trying to slow the spread.
505
00:41:16,947 --> 00:41:19,383
We're gonna widen out here
to show you the big picture.
506
00:41:19,408 --> 00:41:21,410
Again, this is just west of...
507
00:41:33,852 --> 00:41:35,680
Why
aren't you running?
508
00:41:35,774 --> 00:41:37,036
- Who is this?
509
00:41:37,061 --> 00:41:38,758
- You're going to have to run.
510
00:41:38,837 --> 00:41:39,849
- What?
511
00:41:39,874 --> 00:41:41,478
Why? I can't.
512
00:41:41,503 --> 00:41:43,374
- They took your
crutches, didn't they?
513
00:41:43,399 --> 00:41:45,102
They don't want
you going anywhere.
514
00:41:45,127 --> 00:41:47,346
Look out the door, Connor.
515
00:41:53,401 --> 00:41:55,398
- They're going to
sedate you again.
516
00:41:55,423 --> 00:41:58,252
They may even restrain
you this time.
517
00:41:58,293 --> 00:42:01,193
If they do that, you're
never gonna survive.
518
00:42:02,202 --> 00:42:04,314
- It can smell
your blood, Connor.
519
00:42:04,339 --> 00:42:07,211
It can follow the
scent for miles.
520
00:42:07,236 --> 00:42:08,635
Run, Connor.
521
00:42:08,660 --> 00:42:11,010
Run or you're gonna die.
522
00:42:14,709 --> 00:42:16,661
- Just to make sure,
I'm gonna keep him here
523
00:42:16,686 --> 00:42:17,974
for a few more days.
524
00:42:17,999 --> 00:42:19,376
- It just doesn't seem right.
525
00:42:21,586 --> 00:42:22,999
- We need to talk
to Harlan and Luna.
526
00:42:23,023 --> 00:42:24,492
- They don't give
a fuck about us.
527
00:42:24,517 --> 00:42:26,293
- They're the only ones who
know what's happening to us.
528
00:42:26,317 --> 00:42:27,581
- I don't know what's
happening to us.
529
00:42:27,605 --> 00:42:29,433
- But... but you feel it, right?
530
00:42:29,458 --> 00:42:32,299
It's like there's... there's
something underneath my skin.
531
00:42:32,942 --> 00:42:33,986
- Does it hurt?
532
00:42:34,011 --> 00:42:35,361
- No.
533
00:42:35,386 --> 00:42:36,582
Does it hurt for you?
534
00:42:38,560 --> 00:42:40,019
- Mm, no.
535
00:42:41,435 --> 00:42:42,958
I feel fine, actually.
536
00:42:42,983 --> 00:42:44,289
- It feels good.
537
00:42:44,314 --> 00:42:45,915
- Different.
538
00:42:45,986 --> 00:42:47,413
I was gonna say different.
539
00:42:47,438 --> 00:42:49,898
- How often do you feel good?
540
00:42:51,359 --> 00:42:52,782
- Never.
541
00:42:54,010 --> 00:42:56,116
- So this is different.
542
00:42:56,976 --> 00:42:58,717
- Yeah, I guess.
543
00:43:09,839 --> 00:43:11,573
Why are you looking
at me like that?
544
00:43:12,630 --> 00:43:13,729
- Like what?
545
00:43:14,425 --> 00:43:15,557
- You're staring.
546
00:43:15,650 --> 00:43:16,781
- I'm not.
547
00:43:19,007 --> 00:43:21,053
OK, maybe I am. I don't know.
548
00:43:21,078 --> 00:43:23,404
It's not easy to
not look at you.
549
00:43:25,575 --> 00:43:27,988
That didn't sound right.
550
00:43:28,022 --> 00:43:30,187
It's hard to look at you...
551
00:43:31,439 --> 00:43:33,815
Let me finish... because...
552
00:43:34,830 --> 00:43:36,212
you look perfect.
553
00:43:37,883 --> 00:43:40,950
You mean my... my skin.
554
00:43:41,351 --> 00:43:43,227
- It's more than that.
555
00:43:44,379 --> 00:43:45,978
- What do you mean?
556
00:43:59,925 --> 00:44:01,251
- I'm sorry.
557
00:44:01,666 --> 00:44:03,949
I... I didn't mean to do that.
558
00:44:06,212 --> 00:44:08,322
- What were you gonna do?
559
00:44:17,307 --> 00:44:18,872
- Connor?
560
00:44:18,918 --> 00:44:22,052
Third floor.
561
00:44:22,077 --> 00:44:25,907
But I... but I think
it knows where I am.
562
00:44:26,302 --> 00:44:27,956
- Why are you whispering?
563
00:44:27,983 --> 00:44:29,341
- Because there's
something here.
564
00:44:31,175 --> 00:44:33,743
- OK, where exactly
are you right now?
565
00:44:33,792 --> 00:44:36,708
- Third floor. I'm hiding.
566
00:44:36,733 --> 00:44:38,537
But I think it knows where I am.
567
00:44:38,562 --> 00:44:40,303
- OK, listen to me.
568
00:44:40,328 --> 00:44:41,353
- It wasn't a coyote.
569
00:44:41,378 --> 00:44:42,452
- I know.
570
00:44:42,477 --> 00:44:44,052
- It wasn't a fucking
mountain lion.
571
00:44:44,076 --> 00:44:45,001
- I know.
572
00:44:45,026 --> 00:44:46,314
- It's trying to find me.
573
00:44:46,339 --> 00:44:48,299
It's trying to kill me.
574
00:44:48,324 --> 00:44:49,492
- Blake!
575
00:44:50,358 --> 00:44:52,316
Blake!
- Oh, shit.
576
00:44:54,344 --> 00:44:56,041
- I'll be right back.
577
00:44:56,066 --> 00:44:57,720
We're going. Go.
- OK, OK.
578
00:45:41,366 --> 00:45:42,561
Ah!
579
00:45:46,487 --> 00:45:47,895
Ah! Ah!
580
00:46:04,636 --> 00:46:06,569
- Briggs. Garrett Briggs.
581
00:46:06,594 --> 00:46:08,465
He should be here by now.
582
00:46:31,073 --> 00:46:32,958
- I'll check the third
floor, you check outside?
583
00:46:32,983 --> 00:46:34,423
- Yeah, if I find
him, I'll call you.
584
00:46:35,234 --> 00:46:36,365
Fuck. OK.
585
00:46:36,390 --> 00:46:37,702
If I find him, I'll find you.
586
00:46:59,821 --> 00:47:00,952
Come on!
587
00:47:06,392 --> 00:47:08,417
Ah! Ah!
588
00:47:16,664 --> 00:47:18,274
Come on.
589
00:48:18,973 --> 00:48:20,396
- Coming through, please.
590
00:48:20,421 --> 00:48:21,994
- Do we have a bed ready?
591
00:48:55,656 --> 00:48:57,849
- Harlan and Elizabeth Briggs?
592
00:48:58,396 --> 00:48:59,648
- It's Luna.
593
00:49:00,041 --> 00:49:01,542
- We're gonna need the
two of you to come with us
594
00:49:01,566 --> 00:49:02,919
to answer a few questions.
595
00:49:02,944 --> 00:49:04,856
- They just brought our dad in.
596
00:49:04,881 --> 00:49:07,169
- We know, but we've
still got questions.
597
00:49:56,908 --> 00:49:58,475
- Hi, Everett.
598
00:49:58,500 --> 00:49:59,980
We've got a few more
questions to ask.
599
00:50:04,732 --> 00:50:06,777
And it looks like you've
got a few of your own.
600
00:50:33,131 --> 00:50:34,829
- Don't open it.
601
00:50:34,854 --> 00:50:36,180
- We've still got the
rest of the night.
602
00:50:36,204 --> 00:50:37,771
- To die.
603
00:50:43,049 --> 00:50:44,948
What keeps you up at night?40535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
