Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:22,583 --> 00:02:24,083
Midships.
4
00:02:24,875 --> 00:02:27,750
Gândi.
Asta e tot ce i se cere unui bărbat.
5
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
Lasă-l să se gândească și nu există fiascuri.
6
00:02:31,292 --> 00:02:33,417
Stabil pe 1-4-0.
7
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
Amiralul vorbind.
8
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Ce e în neregulă cu chestia aia?
9
00:02:38,667 --> 00:02:40,000
Amiralul vorbind.
10
00:02:41,375 --> 00:02:44,333
Amiralul vorbind.
11
00:02:44,417 --> 00:02:46,125
Lucrul confuz nu funcționează.
12
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
Exemplu perfect de ineficiență.
13
00:02:48,292 --> 00:02:49,667
Cineva nu se gândea.
14
00:02:49,750 --> 00:02:52,042
Ia un electrician, ia un om de radio,
ia pe cineva.
15
00:02:52,125 --> 00:02:53,583
Iertați-vă, domnule.
16
00:02:53,667 --> 00:02:55,292
Nu e pornit.
17
00:03:00,125 --> 00:03:01,750
Marina are nevoie de oameni ca tine.
18
00:03:02,417 --> 00:03:05,292
De fapt, ar trebui să găsim
un domeniu mai larg pentru talentele tale.
19
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
La mal.
20
00:03:19,750 --> 00:03:22,083
Acum, aceasta este valoarea jocurilor de război.
21
00:03:22,167 --> 00:03:25,375
Vă rog, domnilor, să notați
frumusețea acestei manevre.
22
00:03:25,458 --> 00:03:28,292
Hampshire va fi pe poziție până la ora 06:00,
23
00:03:28,375 --> 00:03:31,500
pentru a lansa rachete ghidate
la transportatorii inamici.
24
00:03:34,333 --> 00:03:36,292
Ei bine, ceva te îngrijorează?
25
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Ei, vă cer scuze, domnule,
26
00:03:37,875 --> 00:03:40,958
dar nu era Hampshire
judecat scufundat în manevrele de ieri?
27
00:03:41,042 --> 00:03:42,083
Ce?
28
00:03:42,167 --> 00:03:44,167
Nu a fost judecat Hampshire-ul scufundat în...
29
00:03:44,250 --> 00:03:46,042
O da. Da, te-am auzit, da.
30
00:03:46,125 --> 00:03:47,417
Chiar atât de.
31
00:03:47,500 --> 00:03:49,750
Înțelept din partea ta să-ți amintești.
32
00:03:49,833 --> 00:03:51,750
Claxton, laude acest ofițer.
33
00:03:51,833 --> 00:03:53,417
Oh, mulțumesc, domnule.
34
00:03:53,958 --> 00:03:55,250
Și transferat.
35
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
Acum, comandante,
conform fișei dvs. de service,
36
00:04:01,167 --> 00:04:02,875
ai facut o treaba minunata.
37
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Splendid.
38
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Dar dintr-un motiv oarecare pare
a fi o anumită lipsă de continuitate.
39
00:04:07,292 --> 00:04:10,958
De exemplu, ai avut 12 întâlniri
în ultimele 18 luni.
40
00:04:11,667 --> 00:04:13,917
Asta pare cam mult.
41
00:04:14,708 --> 00:04:17,333
Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie vina ta
42
00:04:17,417 --> 00:04:19,375
iar psihologia poate ajuta.
43
00:04:19,458 --> 00:04:22,792
Acum, Amiraalitatea simte
că vor o analiză științifică
44
00:04:22,875 --> 00:04:25,667
a aptitudinilor oamenilor noștri mai buni.
45
00:04:25,750 --> 00:04:28,625
Vedeți, este o chestiune de a obține
omul potrivit
46
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
la treaba potrivita...
47
00:04:30,708 --> 00:04:32,750
la momentul potrivit.
48
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Acum, pentru a facilita acest lucru,
49
00:04:34,375 --> 00:04:35,792
noi ai secției de psihologie
50
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
au conceput anumite teste de aptitudini.
51
00:04:38,792 --> 00:04:40,750
De exemplu, acesta aici.
52
00:04:40,833 --> 00:04:42,542
Acum, este destul de simplu, comandante.
53
00:04:42,625 --> 00:04:45,208
Ideea este să rotiți roțilele introduse,
54
00:04:45,292 --> 00:04:47,542
asta e cea alba
cu literele pe ea,
55
00:04:47,625 --> 00:04:49,458
printr-o serie de relee
56
00:04:49,542 --> 00:04:51,750
pentru a roti roata produsului final,
57
00:04:51,833 --> 00:04:54,250
asta e galbena
cu numerele pe el,
58
00:04:54,333 --> 00:04:57,458
care va genera electricitate
și aprinde lampa mică.
59
00:04:57,542 --> 00:04:59,750
O voi face doar o dată.
60
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Este destul de simplu într-adevăr.
61
00:05:01,708 --> 00:05:04,250
Și ai un întreg
15 secunde pentru a bate ceasul...
62
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Ei bine, să fac testul.
63
00:05:06,167 --> 00:05:07,375
Iată-ne.
64
00:05:07,458 --> 00:05:09,958
Și cel albastru... la capăt.
65
00:05:16,458 --> 00:05:19,917
Nu trebuie să folosești forța pentru că...
arată agresivitate.
66
00:05:22,042 --> 00:05:24,417
Aceste lucruri se întăresc,
știi, după timp.
67
00:05:24,500 --> 00:05:27,625
Tricky, acesta dar... Ah, iată-ne.
68
00:05:29,625 --> 00:05:30,667
Ar trebui să funcționeze.
69
00:05:30,750 --> 00:05:33,250
Ei, pot să sugerez...
70
00:05:37,708 --> 00:05:39,875
Spun!
71
00:05:39,958 --> 00:05:43,083
Eu zic, chiar ai făcut asta foarte bine.
Ești foarte bun la așa ceva?
72
00:05:43,167 --> 00:05:46,375
Ei bine, în acest caz,
Am o încărcătură întreagă.
73
00:05:48,583 --> 00:05:51,417
Cred că știți cu toții
Locotenent Comandant Badger.
74
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
Probabil este mai cunoscut
ca Bodgerul Artful.
75
00:05:53,792 --> 00:05:56,708
El este doar desemnat
la noua clasă de la Dartmouth.
76
00:05:56,792 --> 00:05:58,417
Oh, foarte bine. Bine făcut.
77
00:05:58,500 --> 00:05:59,917
Mulțumesc, domnule director.
78
00:06:00,000 --> 00:06:01,292
Îmi amintesc ultima dată când ne-am întâlnit.
79
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
- Noi...
- Într-o clipă, domnilor,
80
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
vom intervieva tineri
81
00:06:04,250 --> 00:06:06,667
care vor să devină ofițeri
în Marina Majestăţii Sale.
82
00:06:06,750 --> 00:06:10,333
Sper, domnilor, să vă găsesc pe toți
gata și împrospătat
83
00:06:10,417 --> 00:06:13,833
pentru o altă bătălie cu produsele
a zilei și a vârstei noastre actuale?
84
00:06:14,542 --> 00:06:16,417
nu stiu ce
școlile le fac.
85
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
Nu se poate ca stocul s-a schimbat.
86
00:06:18,708 --> 00:06:20,292
Trebuie să fie mediul.
87
00:06:20,375 --> 00:06:21,792
Până ajungem la ei,
88
00:06:21,875 --> 00:06:25,625
ne ia cinci ani întregi pentru a le face
orice folos pentru om sau fiară.
89
00:06:26,333 --> 00:06:29,625
Ține minte, nu suntem
caut baieti normali.
90
00:06:29,708 --> 00:06:32,417
Cautam baieti
care vor face ofiţeri de marină
91
00:06:32,500 --> 00:06:34,042
si e o diferenta.
92
00:06:34,125 --> 00:06:35,625
Vrem jumătăți.
93
00:06:37,083 --> 00:06:40,917
Serviciul va adăuga cealaltă jumătate
în felul său şi în timpul său.
94
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
- Ei, vreo întrebare?
- Nu, domnule.
95
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
Niciunul dintre acești băieți
va fi foarte inteligent.
96
00:06:45,667 --> 00:06:47,458
Dacă ar avea ceva inteligență,
ei nu ar fi aici,
97
00:06:47,542 --> 00:06:51,042
ar aplica pentru locuri de muncă afară
unde primesc salarii mai bune și mai puțină muncă.
98
00:06:51,125 --> 00:06:54,875
Cu toate acestea, lipsa de inteligență
nu trebuie să ne preocupe.
99
00:06:55,583 --> 00:06:58,333
Un om inteligent nu face niciodată
un bun ofițer de marină.
100
00:06:58,417 --> 00:07:00,500
El îi face pe toți.
101
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Ei bine, le vom acorda o jumătate de oră fiecare.
102
00:07:15,333 --> 00:07:17,750
- Buna dimineata.
- Buna dimineata domnule.
103
00:07:17,833 --> 00:07:20,167
- Maconnick este numele, nu-i așa?
- Da domnule.
104
00:07:21,125 --> 00:07:22,833
De ce vrei să te înscrii în Royal Navy?
105
00:07:22,917 --> 00:07:25,958
Ei bine, nu sunt chiar eu
cine e atât de pasionat, domnule.
106
00:07:26,042 --> 00:07:28,042
Am crezut că ești tu, de fapt.
107
00:07:28,708 --> 00:07:31,125
Mi-au spus că ai lipsit de recruți.
108
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Un fel de Armata Salvării.
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,792
Înțelegi, Carson,
110
00:07:39,875 --> 00:07:43,292
că astăzi un bun ofiţer de marină
este un specialist cu studii superioare?
111
00:07:43,375 --> 00:07:47,542
De exemplu, operarea unei nave de război
este o disciplină științifică complexă
112
00:07:48,167 --> 00:07:51,833
care necesită stăpânirea matematicii,
meteorologie, cibernetică,
113
00:07:51,917 --> 00:07:53,208
și alte o duzină de abilități.
114
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
Crezi că ai putea dobândi
cunostintele necesare?
115
00:07:57,542 --> 00:08:01,000
Ei bine, domnule, am avut o distincție
la matematică la nivel superior,
116
00:08:01,083 --> 00:08:05,083
a câștigat Premiul Trident
pentru experimente originale în electronică,
117
00:08:05,167 --> 00:08:07,583
și a fost licențiat
pentru a opera echipamente tehnice
118
00:08:07,667 --> 00:08:10,708
inclusiv radar, sonar și așa mai departe.
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,833
Foarte bun.
120
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Acum, aruncă o privire
la poza aceea de pe perete.
121
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
Ce ai spune despre acel sloop?
122
00:08:30,542 --> 00:08:32,292
Aș spune că a fost un ketch, domnule.
123
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
Da, desigur.
124
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
Am vrut doar să văd dacă știi.
125
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
Continua.
126
00:08:40,042 --> 00:08:42,833
Ei bine, iese
la refluxul serii.
127
00:08:42,917 --> 00:08:44,458
Doi bărbați pe punte,
128
00:08:44,542 --> 00:08:47,417
ceea ce înseamnă probabil două fete
mai jos de gătit cina, domnule.
129
00:08:51,917 --> 00:08:54,208
Portul este pe coasta de sud.
130
00:08:54,292 --> 00:08:56,083
Din forma dealurilor
și pământul roșu,
131
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Devon sau posibil Dorset.
132
00:08:58,000 --> 00:08:59,792
Fanion de curse, barca legată pe punte,
133
00:08:59,875 --> 00:09:01,542
boom spinnaker întins înainte.
134
00:09:01,625 --> 00:09:03,583
Mulțumesc, Sherlock Holmes.
135
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
Ai un palmares excelent.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,833
Mă bucur că crezi că al Marinei
cel mai bun loc pentru a vă folosi talentele.
137
00:09:08,917 --> 00:09:11,333
Ei bine, nu sunt sigur că este, domnule.
138
00:09:11,417 --> 00:09:13,042
Dar sunt dispus să încerc.
139
00:09:20,042 --> 00:09:23,583
Ei bine, domnule, a fost fie să se alăture Marinei
sau devin preot.
140
00:09:23,667 --> 00:09:24,792
Mulțumesc.
141
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Asta e tot.
142
00:09:28,333 --> 00:09:29,458
Presupun că suntem de acord
143
00:09:29,542 --> 00:09:32,667
nu am ajuns la subiect
de disperare unde îl acceptăm pe acela.
144
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Devine mai rău în fiecare an.
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
Avem nevoie de bărbați care sunt într-o formă fizică de top.
146
00:09:40,833 --> 00:09:43,458
Un sportiv are viteza necesară
si coordonare
147
00:09:43,542 --> 00:09:45,458
pentru a acţiona eficient în caz de urgenţă.
148
00:09:45,542 --> 00:09:46,958
O da. Da, știu asta, domnule.
149
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
Ei bine, am fost căpitan
al școlii mele rugger 15,
150
00:09:49,333 --> 00:09:50,917
bata de deschidere pentru cricket 11,
151
00:09:51,000 --> 00:09:53,583
a alergat ancora pentru echipa de ștafetă și a fost
campionul de box la categoria ușoară-mijlocie.
152
00:09:53,667 --> 00:09:55,917
Și vă simțiți calificările fizice
153
00:09:56,000 --> 00:09:58,667
ar putea fi cel mai bine folosit
în slujba țării tale?
154
00:09:58,750 --> 00:10:00,583
Nu m-am gândit la asta.
155
00:10:01,292 --> 00:10:03,375
Îmi place doar să lupt.
156
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
Din punct de vedere psihiatric,
157
00:10:06,417 --> 00:10:08,750
impulsul de a lupta frecvent reprezintă
158
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
conflicte infantile nerezolvate
și ostilitate.
159
00:10:13,333 --> 00:10:15,458
Eu zic, asta e bine vorbit.
160
00:10:15,542 --> 00:10:18,917
Și dacă n-ar fi fost cei nerezolvați
conflicte și ostilitate infantilă,
161
00:10:19,000 --> 00:10:21,542
nu ar fi nevoie de o marina,
ar fi acolo, eh?
162
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
Spune-mi, Robinson,
163
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
ce te irita
mai mult decât orice altceva?
164
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Fiind întrebat foarte mult
de întrebări al naibii de prostii, domnule.
165
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Și de ce vrei
să se alăture Royal Navy?
166
00:10:40,833 --> 00:10:44,042
Să spun adevărul, domnule
a mă alătura Marinei nu a fost deloc ideea mea.
167
00:10:44,125 --> 00:10:46,875
Am încercat să ies din ea
dar tatăl meu este foarte puternic.
168
00:10:46,958 --> 00:10:48,542
Personalitate puternică și toate astea.
169
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Văd după hârtiile tale
170
00:10:50,208 --> 00:10:53,250
că tatăl tău este George Dewberry MP.
171
00:10:54,208 --> 00:10:56,542
„Sunk the Navy” Dewberry?
172
00:10:56,625 --> 00:10:59,958
Esti amabil sa imi explici
de ce deputatul în Parlament
173
00:11:00,042 --> 00:11:03,708
care vorbește cel mai mult și mai tare din casă
despre inutilitatea Marinei
174
00:11:03,792 --> 00:11:05,000
vrea să se alăture fiul său?
175
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
M-am întrebat și eu despre asta, domnule.
176
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
Cel mai aproape pot ajunge la un răspuns
177
00:11:08,708 --> 00:11:11,042
este că bătrânul
crede că și eu sunt inutil.
178
00:11:11,125 --> 00:11:13,917
Crezi că încearcă
să ne întoarcem la amândoi?
179
00:11:16,625 --> 00:11:21,542
Torbay Express
va pleca la la 12:30 de pe peronul 1,
180
00:11:21,625 --> 00:11:24,167
sunând la Reading, Westbury,
181
00:11:24,250 --> 00:11:27,292
Taunton, Exeter, Newton Abbott,
182
00:11:27,375 --> 00:11:31,833
Torquay, Paignton, Churston,
și Kingswear.
183
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
Da, ei bine, de la Marina Militară
a oferit idioți
184
00:11:37,750 --> 00:11:39,625
cu hrana si adapost
pentru sute de ani,
185
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
Presupun că nici măcar tu nu o vei face
au vreun efect semnificativ asupra acesteia.
186
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Oh, multumesc.
187
00:11:43,792 --> 00:11:46,458
Vei arăta minunat
în uniformă, dragă.
188
00:11:46,542 --> 00:11:47,708
Da, o voi face, nu-i așa?
189
00:11:47,792 --> 00:11:50,917
Impletitura aurie face un barbat sa arate
atât de distins, spun mereu.
190
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
Oh, într-adevăr, Cynthia, într-adevăr.
191
00:11:52,292 --> 00:11:55,625
Dacă nu te superi, scuză-mă, dragă, o voi face
ia doar ceva de citit la librărie.
192
00:11:55,708 --> 00:11:58,750
- O, îmi voi pune lucrurile în tren.
- Bine dragă. Întoarce-te.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
- La revedere.
- Pa.
194
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
Nu uita, evita curenții,
băutură tarită și ofițeri de armată.
195
00:12:36,083 --> 00:12:38,250
Buna dimineata,
locotenent comandant. Ei, domnule.
196
00:12:38,333 --> 00:12:39,667
Ah, cadetul Dewberry.
197
00:12:39,750 --> 00:12:42,708
Vă luați în considerare comportamentul dvs., domnule,
susține cele mai bune tradiții ale Marinei?
198
00:12:42,792 --> 00:12:44,292
Ei bine, cu greu cel mai bun.
199
00:12:44,375 --> 00:12:46,875
Dupa toate acestea,
unul este puțin handicapat într-un taxi.
200
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
La revedere.
201
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Cine a fost acela?
202
00:13:18,125 --> 00:13:20,750
Stanga dreapta!
Stanga dreapta! Stanga dreapta!
203
00:13:33,542 --> 00:13:35,208
Echipa, oprește-te!
204
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
La dreapta!
205
00:13:42,000 --> 00:13:43,417
Echipa, oprește-te!
206
00:13:46,667 --> 00:13:49,000
Priveşte în sus,
stai pe loc, scoate-ți pieptul,
207
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
aduce-ți umerii înapoi!
208
00:13:50,583 --> 00:13:52,042
Întoarce!
209
00:13:54,250 --> 00:13:55,833
Pe loc repaus!
210
00:14:15,125 --> 00:14:16,542
Bună bună.
211
00:14:16,625 --> 00:14:18,167
Hei, prind!
212
00:14:18,250 --> 00:14:19,667
Continuați!
213
00:14:25,708 --> 00:14:29,458
V-am adunat pe toți
în prima ta seară
214
00:14:29,542 --> 00:14:32,958
pentru a vă face o idee despre ce
intenționăm să facem cu tine la Dartmouth.
215
00:14:33,042 --> 00:14:35,125
Ne așteptăm să deveniți ofițeri
216
00:14:35,208 --> 00:14:37,625
într-un serviciu din care
toti suntem foarte mandri.
217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
Veți învăța să fiți lideri,
218
00:14:41,417 --> 00:14:44,500
a lua decizii, a-și asuma responsabilitatea.
219
00:14:44,583 --> 00:14:47,333
Acum toate astea, știu,
poate suna destul de interzis,
220
00:14:47,417 --> 00:14:50,917
dar ține minte asta,
dacă ești mereu sincer,
221
00:14:51,000 --> 00:14:53,542
fă întotdeauna tot ce poți
după luminile tale,
222
00:14:53,625 --> 00:14:57,083
să spui ce spui
și rămâneți la el, indiferent de consecințe,
223
00:14:57,167 --> 00:14:59,208
apoi acolo' || fii mereu cineva
224
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
să spună o vorbă bună pentru tine
la curtea ta marțială.
225
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Echipa, brațele înclinate!
226
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Echipa, brațele înclinate!
227
00:15:16,750 --> 00:15:20,625
Stânga, dreapta, stânga, dreapta! La dreapta!
228
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga!
229
00:15:26,500 --> 00:15:29,750
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
230
00:15:31,750 --> 00:15:34,458
- Pe dreapta!
- Pe dreapta!
231
00:15:36,417 --> 00:15:38,708
Ieșiți afară, creaturi oribile!
232
00:15:38,792 --> 00:15:42,000
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga!
233
00:15:43,583 --> 00:15:46,042
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta...
234
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
După ce eliberați știfturile din față și din spate,
235
00:15:48,042 --> 00:15:52,083
acum rămâne doar de îndepărtat
știftul central și eliberați alunecarea.
236
00:15:52,167 --> 00:15:54,208
Acum, continuă, Carson,
scoateți știftul central.
237
00:15:57,125 --> 00:16:00,875
Se pare că ai mare atenție,
domnule Bowles.
238
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
Sunt sigur că poți elibera barca.
239
00:16:03,167 --> 00:16:04,625
Sigur, domnule.
240
00:16:04,708 --> 00:16:06,333
Au!
241
00:16:06,417 --> 00:16:07,458
Oh!
242
00:16:07,542 --> 00:16:11,083
Oricare dintre voi care crede că știți
cum să dansezi deja îl poate uita.
243
00:16:11,167 --> 00:16:13,417
Nu vă va face niciun rău
să înveți cum să o faci corect!
244
00:16:13,500 --> 00:16:15,208
Și sunt aici să văd că o faci.
245
00:16:15,292 --> 00:16:17,000
Și acum.
246
00:16:17,083 --> 00:16:20,417
Îți prindeți ferm partenerul
și se modelează unul pe celălalt.
247
00:16:20,500 --> 00:16:23,208
Tratezi pasărea din brațele tale
cu cel mai mare respect.
248
00:16:23,292 --> 00:16:25,292
Și o vom avea foarte grațioasă.
249
00:16:25,375 --> 00:16:27,000
Și plecăm.
250
00:16:27,083 --> 00:16:30,292
Vezi asta? Frumos modelat pentru mine partener.
Vezi asta?
251
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Acum urmăriți-l pentru mișcarea contra-corpului.
Iată-ne.
252
00:16:32,875 --> 00:16:35,667
Piciorul stâng înainte,
umărul drept înainte, înțelegi?
253
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
Și nu vom avea nimic din această ciocârlă.
254
00:16:37,792 --> 00:16:39,417
Este dezagreabil.
255
00:16:39,500 --> 00:16:41,667
Dreapta. Și acum.
256
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
Voi mulți, puteți fi bărbații.
257
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
Și voi mulți, sunteți prost...
eh, doamnele.
258
00:16:46,292 --> 00:16:49,083
Acum, clasă, „shun!
259
00:16:49,167 --> 00:16:50,875
Fața interioară!
260
00:16:50,958 --> 00:16:54,375
Doamnelor, trei pași înainte. Martie!
261
00:16:56,708 --> 00:16:58,167
Bowles.
262
00:16:58,917 --> 00:17:00,500
Nu trebuie să dovediți asta.
263
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
Bine, luați-vă pozițiile.
264
00:17:15,750 --> 00:17:17,875
Corect, las-o să zboare.
265
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Vii deseori aici?
266
00:17:28,542 --> 00:17:29,583
Taci!
267
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Modelează-te.
268
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
Dewberry, unde este prietena ta?
269
00:17:44,042 --> 00:17:46,792
S-a dus în camera băieților
să-și pudreze nasul.
270
00:17:47,583 --> 00:17:49,417
Du-te și ia-o.
271
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
- Următorul om, continuă.
- Haide!
272
00:17:56,083 --> 00:17:58,333
- Treci!
- Haide, grăbește-l.
273
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
Accelerează-l, vino!
274
00:18:00,000 --> 00:18:02,417
Mărește viteza! Mărește viteza!
275
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
idiotule!
276
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
Oh, haide, continuă.
277
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Haide, continuă.
278
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Rupe-o acolo, rupe-o!
279
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Acum, ești aici destul de mult,
Bowles,
280
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
să ştie că Marina
nu este conceput pentru luptă.
281
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
Este o organizație pentru completare
ramuri de hârtie în trei exemplare.
282
00:18:20,292 --> 00:18:21,542
Acum, doar între noi,
283
00:18:21,625 --> 00:18:23,750
Pot să înțeleg cum civilii
ar putea avea impresia
284
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
că sarcina Marinei este să lupte.
285
00:18:25,708 --> 00:18:27,708
Probabil că au citit despre asta
în ziarele cotidiene.
286
00:18:27,792 --> 00:18:29,542
Noi, totuși, știm altfel, nu-i așa?
287
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Știm că nu trebuie să credem niciodată
orice citim despre Marina.
288
00:18:32,833 --> 00:18:35,458
În special
daca se bazeaza pe logica, nu?
289
00:18:35,542 --> 00:18:37,042
- Da domnule.
- Bun.
290
00:18:38,542 --> 00:18:40,708
Stanga dreapta! Stanga dreapta!
291
00:18:40,792 --> 00:18:42,500
Stanga dreapta! Stânga!
292
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
La dreapta!
293
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Stanga dreapta! Stanga dreapta!
294
00:18:48,792 --> 00:18:50,333
Stanga dreapta! Stânga!
295
00:18:52,000 --> 00:18:54,125
După cum spunea Churchill,
296
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
Marina funcționează pe trei lucruri.
297
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
Rom, vagabond și baccy.
298
00:19:02,167 --> 00:19:05,708
Amintiți-vă asta și veți fi cu toții Amirali.
299
00:19:06,375 --> 00:19:08,917
Cu condiția, desigur,
iti cunosti semnalele.
300
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
Acum, spune unul dintre voi
a fost ofițer de pază,
301
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
iar nava ta a scăpat de sub control,
302
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
ce semnal ai ridica?
303
00:19:17,667 --> 00:19:19,375
Rug?
304
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Dezastru?
305
00:19:21,542 --> 00:19:25,042
Dacă ai fost ofițer de pază,
ar fi un dezastru.
306
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
Când o navă este scăpată de sub control,
307
00:19:28,708 --> 00:19:31,292
cârma dezactivată, mecanismul de cârmă s-a stricat,
308
00:19:31,375 --> 00:19:35,042
ridici două bile negre,
309
00:19:35,125 --> 00:19:37,792
si numai atunci.
310
00:19:37,875 --> 00:19:40,167
Nu este singura dată.
311
00:19:41,583 --> 00:19:44,333
O să crezi ce știi
sau ce iti spun?
312
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
Ei bine, dacă ai face plinul pe mare,
313
00:19:46,333 --> 00:19:49,167
ai putea fi considerat
scăpat de sub control într-o anumită măsură.
314
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Deci ai ridica acel semnal.
315
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
Poate ai face-o. nu aș face-o!
316
00:19:54,583 --> 00:19:58,083
Îmi pare rău, Carson, dar există limite
a fi un castor dornic.
317
00:19:59,125 --> 00:20:01,625
- Ştii ce rang este?
- Ei bine, da, domnule.
318
00:20:01,708 --> 00:20:03,667
Este o notă în serviciu
realizat de un om
319
00:20:03,750 --> 00:20:06,417
ca urmare
de cunoștințe și experiență, domnule.
320
00:20:06,500 --> 00:20:10,333
al meu, al meu. Sunteți tânăr, domnule Carson,
esti foarte tanar.
321
00:20:10,417 --> 00:20:14,125
Rangul este autoritatea
să ai dreptate când greșești.
322
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Acum, aceeași regulă se aplică nu numai aici
323
00:20:16,292 --> 00:20:18,917
dar în armată,
afaceri, politică, peste tot.
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,458
Marina pune o împletitură de aur pe o mânecă
325
00:20:21,542 --> 00:20:24,042
a conferi unui ofițer dreptul
a face prost
326
00:20:24,125 --> 00:20:26,000
fără să fie împiedicat de juniorii săi.
327
00:20:26,083 --> 00:20:29,333
Drumul spre promovare
este plin de tineri strălucitori,
328
00:20:29,417 --> 00:20:33,333
toate aruncate deoparte pentru că au eșuat
să-și țină gura.
329
00:20:33,417 --> 00:20:34,958
Hmm!
330
00:20:53,042 --> 00:20:55,375
Foarte frumos, Bowles.
Continua!
331
00:21:03,875 --> 00:21:07,792
Ești mai bine, Carson.
Unde este Dewberry al diavolului?
332
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Deci, ce face clasa ta acum?
333
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
Ei bine, de fapt,
suntem la testul de inițiativă.
334
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Oh, ce-i asta?
335
00:21:23,708 --> 00:21:26,958
Ei bine, de fapt este o întrebare
de a ne atinge obiectivul
336
00:21:27,042 --> 00:21:29,750
în ciuda oricăror obstacole
care ar putea fi pus în cale.
337
00:21:30,458 --> 00:21:32,375
- Cadet Dewberry!
- Domnule!
338
00:21:32,458 --> 00:21:35,542
Acesta este un test de inițiativă,
nu un curs de asalt!
339
00:21:35,625 --> 00:21:37,917
Cadet Dewberry,
340
00:21:38,000 --> 00:21:41,958
exercițiul logicii în Royal Navy
poate duce adesea la dezastru.
341
00:21:42,042 --> 00:21:43,875
Acum iată un exemplu.
342
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
Dacă trag concluziile normale,
343
00:21:46,167 --> 00:21:48,417
suntem confruntati
cu anumite probleme disciplinare
344
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
în ajunul încheierii cursului.
345
00:21:50,583 --> 00:21:53,583
Dacă totuși, aruncăm logica în vânt,
346
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
pot presupune
că ai fost la testul tău de inițiativă,
347
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
ți-ai pierdut drumul în tufișuri, s-a împiedicat
peste o fată ciudată, care era și ea pierdută,
348
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
și a consolat-o.
349
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
- Încercați să nu vă pierdeți în viitor.
- Da domnule.
350
00:22:07,833 --> 00:22:09,375
Bine, continuă.
351
00:23:25,792 --> 00:23:28,000
Prezent...
352
00:23:28,875 --> 00:23:29,750
arme!
353
00:23:35,208 --> 00:23:38,542
Pe dreapta, marș rapid!
354
00:24:11,542 --> 00:24:13,583
Haide, o să-ți arăt cartierele noastre
și săli de clasă și chestii.
355
00:24:13,667 --> 00:24:14,667
Minunat.
356
00:24:14,750 --> 00:24:17,333
- Ei bine, foarte bine că v-am cunoscut, domnule.
- Ne vedem mai tarziu.
357
00:24:17,417 --> 00:24:19,792
Da bine,
se pare că ai o inteligență normală.
358
00:24:19,875 --> 00:24:22,708
Ce faci în această casă de stat
pentru beligeranții înapoiați?
359
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
Uita-te la ea.
360
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Ei bine, am avut câteva îndoieli la început, domnule,
dar nu mai.
361
00:24:26,333 --> 00:24:28,375
Dartmouth este grozav,
mai ales comandantul nostru locotenent.
362
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Chiar înveți multe, domnule.
363
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
Ce, în Marina?
Prostii invata prostii.
364
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Un om inteligent
nu ar avea nimic de-a face cu asta.
365
00:24:33,875 --> 00:24:36,917
spune locotenentul comandant Badger
Marina nu vrea bărbați inteligenți.
366
00:24:37,000 --> 00:24:38,375
huh?
367
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
Oh...
368
00:24:39,833 --> 00:24:43,208
Spune-mi acum, asta...
acest locotenent comandant,
369
00:24:43,292 --> 00:24:45,750
- el se ocupă de instruirea ta, nu-i așa?
- Da, așa e, domnule.
370
00:24:45,833 --> 00:24:48,417
Se pare că are foarte
vederi originale despre marina.
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
E plin de idei, domnule,
despre disciplina Marinei.
372
00:24:50,833 --> 00:24:53,375
Băutură și WRENS,
orice vrei sa stii.
373
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
El e grozav.
374
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Ah, ma intereseaza.
375
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Spune-mi ce spune despre aceste lucruri
376
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
și orice altceva de care vă puteți aminti
că te-a învățat.
377
00:25:01,333 --> 00:25:03,083
Ei bine, este un tip fantastic, domnule.
378
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
El spune că Marina este condusă de idioți.
379
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
Cerule, sună cel mai iluminator.
380
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
El spune că Marina este de modă veche, domnule.
381
00:25:10,208 --> 00:25:12,458
Nu! Acest lucru devine din ce în ce mai bun.
382
00:25:12,542 --> 00:25:13,875
Nu pot să cred. Spune-mi...
383
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
Te superi să-mi spui ceva mai mult
despre ceea ce te-a învățat.
384
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Ei bine, săptămâna trecută, domnule...
385
00:25:22,708 --> 00:25:25,250
Acest monstru fără creier pe care îl numim Marina
386
00:25:25,333 --> 00:25:27,500
stă acuzat din propria sa gură.
387
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
Vă voi cita cuvintele
a unui om care știe.
388
00:25:30,458 --> 00:25:34,250
Un bărbat care are pretenția să-i antreneze pe alții
să calce pe urmele lui.
389
00:25:35,458 --> 00:25:39,333
Vorbesc de un instructor senior,
in acest moment
390
00:25:39,417 --> 00:25:43,125
subvertind tineretul britanic
la Royal Naval College din Dartmouth.
391
00:25:44,000 --> 00:25:46,042
Nu-l acuz ca individ.
392
00:25:46,125 --> 00:25:49,708
El este unul dintre multele,
toate perpetuând idiotia
393
00:25:49,792 --> 00:25:51,792
a unui serviciu anacronic.
394
00:25:53,042 --> 00:25:55,167
Am aici declarațiile
395
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
a unui locotenent comandant
Robert Badger.
396
00:25:59,792 --> 00:26:03,250
Sau mai cunoscut sub numele de „Artful Bodger”.
397
00:26:15,375 --> 00:26:18,083
Idioti? Jumătăți?
398
00:26:18,833 --> 00:26:21,583
Te-ai uitat prin fiecare comandă de flotă?
399
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Un bărbat nu poate fi împușcat pentru insubordonare?
400
00:26:23,667 --> 00:26:25,000
Nu pe timp de pace, domnule.
401
00:26:25,083 --> 00:26:27,042
Acesta nu este timp de pace.
402
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
Omul acela a declarat război Marinei.
403
00:26:29,208 --> 00:26:32,958
Cum ai putea spune asemenea lucruri
la o clasă de tineri proști impresionabili?
404
00:26:33,042 --> 00:26:35,708
Ei bine, nu vorbeam
pentru publicare, domnule.
405
00:26:35,792 --> 00:26:38,917
La urma urmei, o modalitate de a-i ușura pe tineri
prin etapa de bib and tucker
406
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
este să ai încredere în ei,
spune-le adevărul, bine sau rău.
407
00:26:42,083 --> 00:26:45,167
Treaba mea era să antrenez cadeți
să fie ofiţeri de primă clasă.
408
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Cred că acești cadeți vor fi.
409
00:26:47,083 --> 00:26:49,125
Oh, îmi dau seama
au încă multe de învățat
410
00:26:49,208 --> 00:26:52,917
despre tact și diplomație,
dar timpul se va ocupa de asta.
411
00:26:53,000 --> 00:26:55,292
Simt că acest lucru nu este relevant.
412
00:26:55,375 --> 00:26:58,625
Amiraalitatea nu este interesată
în personalitățile implicate,
413
00:26:58,708 --> 00:27:01,667
important este să economisești
stânjenirea Primului Domn.
414
00:27:01,750 --> 00:27:04,958
Important este cât de curând
putem convoca o curte marțială!
415
00:27:05,042 --> 00:27:07,625
Te-ai gândit la ziare?
416
00:27:08,625 --> 00:27:10,125
Te-ai gândit la ei?
417
00:27:10,792 --> 00:27:14,750
De când a deschis gura, mă apropii
ei numai cu clești cu mâner lung!
418
00:27:15,542 --> 00:27:19,042
S-ar putea să-mi fac lectura viitoare
într-un costum de azbest.
419
00:27:19,125 --> 00:27:20,792
S-ar putea să ai nevoie de el.
420
00:27:20,875 --> 00:27:24,583
Presa va face ceva sfârâit
comentează dacă Bodgerul este taxat.
421
00:27:25,417 --> 00:27:27,042
Dacă'?!
422
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
După ce i-a făcut Marinei?
423
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
Pot vedea titlurile acum.
424
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
„Curtea marțială sau inchiziție?
425
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
Marina face
un om cinstit un ţap ispăşitor?"
426
00:27:37,833 --> 00:27:41,042
Primul Domn cu siguranță nu ar face-o
ai grijă să mai agiți presa.
427
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Cred că putem fi de acord
acel locotenent comandant Badger
428
00:27:44,167 --> 00:27:46,125
trebuie îndepărtat din Dartmouth.
429
00:27:46,208 --> 00:27:49,667
Nu mai poate fi nicio întrebare
a cadeţilor săi subversivi.
430
00:27:51,667 --> 00:27:54,083
- Bună ziua, domnilor.
- Bună ziua.
431
00:27:58,042 --> 00:27:59,417
Scapa de el!
432
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
Postează-l undeva.
433
00:28:04,292 --> 00:28:05,333
Oriunde.
434
00:28:05,417 --> 00:28:08,000
Da domnule. Desigur domnule.
Unde, domnule?
435
00:28:10,042 --> 00:28:12,167
Cât mai departe de mine.
436
00:28:12,250 --> 00:28:15,583
De preferat acolo unde există o șansă
de el săvârșind un gard.
437
00:28:26,417 --> 00:28:29,250
Mi-e teamă că am făcut un pic
de o serie de lucruri de data asta, domnule.
438
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
N-aș spune că ai dat
cariera ta cu un pas în sus.
439
00:28:31,750 --> 00:28:34,792
Dacă ne-am putea gândi la o întâlnire
unde ai putea fi ascuns
440
00:28:34,875 --> 00:28:36,542
si stai departe de necazuri.
441
00:28:36,625 --> 00:28:39,333
Și din vedere
de ochiul icter al amiralului Filmer.
442
00:28:41,333 --> 00:28:44,167
Nu aș putea fi atașat naval?
undeva, domnule?
443
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
America?
444
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
America?
445
00:28:47,917 --> 00:28:49,458
Asta sună un clopoțel.
446
00:28:50,458 --> 00:28:52,875
- Bodger, ești un geniu!
- De ce, domnule?
447
00:28:52,958 --> 00:28:55,583
Ce ai spune unui job
cu flota a 5-a americană?
448
00:28:55,667 --> 00:28:57,875
- Asta e în Marea Mediterană.
- Lângă Franța.
449
00:28:57,958 --> 00:29:01,083
întreabă amiralul american
pentru ofițerii britanici pentru sarcini de legătură.
450
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Ei bine, asta mi se pare grozav.
451
00:29:03,958 --> 00:29:05,500
Cred că pot repara asta.
452
00:29:05,583 --> 00:29:07,667
Amiralul Filmer va face tot ce-ți propun.
453
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Biroul lui se ocupă de toate numirile.
454
00:29:10,167 --> 00:29:11,500
Ei bine, este un singur lucru totuși, domnule.
455
00:29:11,583 --> 00:29:15,083
Aș aprecia să fii cu ochii
pe Carson, Bowles și Dewberry.
456
00:29:15,167 --> 00:29:18,458
Cred că cu ceva mai mult timp și antrenament
vor fi ofițeri buni.
457
00:29:18,542 --> 00:29:21,083
Dacă cei trei ar fi fost
cu Nelson la Trafalgar,
458
00:29:21,167 --> 00:29:24,125
Anglia ar fi astăzi o colonie franceză.
459
00:29:24,208 --> 00:29:26,292
Cred că ai scăpat bine de ele.
460
00:29:26,375 --> 00:29:28,542
Era timpul să învețe
să stea pe propriile picioare.
461
00:29:28,625 --> 00:29:30,583
Mi-au stat destul de mult în jurul gâtului.
462
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
Urmează să plece la ora lor de mare
ca intermediari în curând.
463
00:29:33,958 --> 00:29:36,917
Îi voi ruga pe Amiralul Filmer să le întocmească
unui ofițer comandant
464
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
care chiar le va da ceva disciplina.
465
00:29:39,333 --> 00:29:41,250
Mult succes lui, oricine ar fi.
466
00:29:41,333 --> 00:29:43,000
Are simpatia mea...
467
00:30:17,583 --> 00:30:19,042
Ei bine, la bine și la rău,
468
00:30:19,125 --> 00:30:20,667
suntem cu toții încă în Marina.
469
00:30:20,750 --> 00:30:21,833
American de data asta,
470
00:30:21,917 --> 00:30:25,375
și dacă ai fost vreodată pe cel mai bun lucru
comportament, acum este momentul.
471
00:30:26,417 --> 00:30:29,417
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Carson,
trage-te la loc, omule.
472
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
- Încă ești pe uscat.
- Îmi pare teribil de rău, domnule.
473
00:30:31,958 --> 00:30:33,750
Voi încerca să nu te dezamăgesc.
474
00:30:33,833 --> 00:30:36,417
E doar gândul la traversare
de aici până la navă, domnule.
475
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Se pare că nu avem nicio navă la care să ne alăturăm.
476
00:30:41,667 --> 00:30:44,292
Amiralul trebuie să-și arboreze steagul
într-un portavion.
477
00:30:44,375 --> 00:30:45,625
E doar un crucișător acolo.
478
00:30:46,625 --> 00:30:50,375
Uite, ține-te de asta, Bowles.
O sa vad daca pot sa aflu ceva.
479
00:30:54,500 --> 00:30:55,958
Bună bună!
480
00:30:57,583 --> 00:30:59,417
Datoria sună.
481
00:31:08,500 --> 00:31:11,625
- Am nevoie de tine la 1600.
- Foarte bine, domnule.
482
00:31:14,917 --> 00:31:16,792
Oh! Îmi pare rău, bătrâne.
483
00:31:20,333 --> 00:31:21,833
Oh, bună dimineața.
484
00:31:21,917 --> 00:31:25,250
Mă întreb dacă mă poți ajuta.
Există un transportator care urmează azi?
485
00:31:25,333 --> 00:31:28,625
Trebuie să vă înșelați, domnule,
transportatorii nu vin niciodată aici.
486
00:31:28,708 --> 00:31:31,125
- Ei merg mereu la Cannes.
- Într-adevăr?
487
00:31:31,208 --> 00:31:33,042
Mulțumesc.
488
00:31:33,125 --> 00:31:36,208
Hmm. SANFU tipic.
489
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Foul-Up Marinei cu auto-ajustare.
490
00:31:38,292 --> 00:31:41,208
Văd că ne vom simți
foarte acasă printre acest lot.
491
00:31:41,292 --> 00:31:44,917
Lucrați întotdeauna pe legea mediilor,
cunoscută uneori sub numele de teoria Bodger.
492
00:31:45,000 --> 00:31:48,542
Pentru fiecare ofițer strălucit,
sunt cel putin patru idioti.
493
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
Omul care ne-a repartizat
pentru acel purtător este un idiot.
494
00:31:51,833 --> 00:31:55,833
Sa vedem.
Ordin semnat de un amiral Ryan.
495
00:31:55,917 --> 00:31:57,875
- Tu.
- Pardon.
496
00:31:57,958 --> 00:32:00,958
- Locotenent comandant Badger?
- Scuzați-mă.
497
00:32:02,125 --> 00:32:03,583
Trebuie să fie un prieten de-al lui.
498
00:32:03,667 --> 00:32:05,875
- Vă pot ajuta?
- Mă îndoiesc de asta.
499
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
Tocmai am pus numele
și chipul împreună.
500
00:32:08,333 --> 00:32:11,125
Tu ești omul care gândește
că marinele sunt conduse de idioți.
501
00:32:11,208 --> 00:32:13,458
A-ha, văd că faima mea s-a răspândit.
502
00:32:15,042 --> 00:32:18,042
- Nu cred că ne-am întâlnit.
- Raportați imediat la bordul navei mele amirale.
503
00:32:18,125 --> 00:32:20,875
Nava ta amiral? Acel crucișător?
504
00:32:22,083 --> 00:32:26,292
Simt că întrebarea este inutilă, domnule,
dar pot sa te intreb cine esti?
505
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Doar idiotul. Sunt amiralul Ryan.
506
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
Am crezut, domnule.
Întrebarea era inutilă.
507
00:32:47,958 --> 00:32:51,750
Scuzați-mă, domnule, dar nu este
amiralul cunoscut drept „Tiger Ryan”?
508
00:32:51,833 --> 00:32:54,625
Tact, Bowles, nu a fost niciodată
unul dintre punctele tale forte.
509
00:32:54,708 --> 00:32:56,542
- Da domnule.
- Unde este Dewberry al diavolului?
510
00:32:58,083 --> 00:33:01,250
- Nu.
- Oh, chiar ar trebui să trăiești puțin.
511
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Acum, dacă închizi ochii,
draga fata,
512
00:33:03,583 --> 00:33:05,208
și lasă-mă să-mi pun brațul în jurul tău,
513
00:33:05,292 --> 00:33:07,792
vei auzi o muzică frumoasă
și te simți zdruncinat peste tot.
514
00:33:07,875 --> 00:33:10,292
Ei bine, voi ține ochii deschiși, mulțumesc,
515
00:33:10,375 --> 00:33:13,875
până găsesc omul potrivit
la locul potrivit, la momentul potrivit.
516
00:33:13,958 --> 00:33:15,500
Și în ceea ce privește senzația de zbârcire...
517
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
Ei bine, uite, dă-ți o șansă
să mă cunoască.
518
00:33:17,458 --> 00:33:19,292
- Dewberry?
- Domnule.
519
00:33:19,375 --> 00:33:22,333
te cunosc
și nu mă simt încrețit peste tot.
520
00:33:23,167 --> 00:33:25,625
Ei bine, nu era
provocându-mi orice necaz.
521
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
Sunt sigur. Ești căutat la bord
imediat, la dublu.
522
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
Da-da, domnule.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,750
Buna dimineata.
Locotenent Comandant Badger.
524
00:33:36,833 --> 00:33:38,542
Locotenentul Carol Blair.
525
00:33:38,625 --> 00:33:41,292
Am citit despre tine,
ești o celebritate,
526
00:33:41,375 --> 00:33:43,792
- într-un fel negativ.
- Fermecător.
527
00:33:43,875 --> 00:33:46,625
Și, din câte am citit,
s-ar putea să nu fii luat în considerare
528
00:33:46,708 --> 00:33:48,292
cel mai bun prieten al Marinei.
529
00:33:48,375 --> 00:33:51,708
Propaganda străină. Nu trebuie niciodată
crede tot ce citești în ziare.
530
00:33:51,792 --> 00:33:52,917
Oh, eu nu.
531
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Eu cred în a afla
totul pentru mine.
532
00:33:55,083 --> 00:33:56,250
La fel şi eu.
533
00:33:56,333 --> 00:34:00,375
Și asta, desigur, mă aduce la tine.
Cine este mai exact locotenentul Carol Blair?
534
00:34:00,458 --> 00:34:04,958
Am fost învățat să nu mai dezvălui niciodată
decât numele, rangul și numărul meu.
535
00:34:06,375 --> 00:34:08,500
Dar sunt în agenda telefonică.
536
00:34:08,583 --> 00:34:11,708
Dacă vrei să mă suni cândva
când ești în Youngstown, Ohio.
537
00:34:11,792 --> 00:34:12,792
Încântat.
538
00:34:12,875 --> 00:34:15,958
Și dacă nu ești acasă, ce este
următorul loc cel mai probabil să te găsească?
539
00:34:16,042 --> 00:34:17,208
Sunt o asistentă medicală.
540
00:34:17,292 --> 00:34:20,583
Îmi petrec cea mai mare parte a timpului în
Spitalul britanic-american, chiar acolo sus.
541
00:34:20,667 --> 00:34:21,708
Uh-huh.
542
00:34:21,792 --> 00:34:25,750
Dacă dezvoltați o boală rară,
intra.
543
00:34:25,833 --> 00:34:27,458
S-ar putea să fac asta.
544
00:34:27,542 --> 00:34:30,250
Membrii bărbați ai familiei mele
sunt predispuse la suflu cardiac.
545
00:34:58,250 --> 00:35:00,625
Atentie, baieti,
aici vine monstrul.
546
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
Ai grijă la picioare!
547
00:35:18,667 --> 00:35:21,417
Cuvintele care se învârt pe unii dintre voi
ai nasul dezarticulat
548
00:35:21,500 --> 00:35:23,458
peste ofițerii britanici care ni se alătură.
549
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
Serios, domnule?
Ei bine, nu-mi pot imagina de ce.
550
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
Crezi că este pentru că
majoritatea sunt cam snobi?
551
00:35:29,750 --> 00:35:32,667
Și acest grup crede că
toate marinele sunt spălate?
552
00:35:32,750 --> 00:35:35,042
E foarte generos din partea ta, Garrett.
553
00:35:35,125 --> 00:35:37,625
Nu există nimic ca să fii corect, nu-i așa?
554
00:35:37,708 --> 00:35:41,417
Cu condiția să nu interfereze cu
niște prejudecăți nenorocite pe care le ai.
555
00:36:00,542 --> 00:36:03,375
Locotenent Comandant Badger
mă prezint la serviciu așa cum a fost comandat, domnule.
556
00:36:03,458 --> 00:36:05,292
Sunt comandantul Spelling, ofițer executiv.
557
00:36:05,375 --> 00:36:07,125
- Bun venit la bord.
- Mulţumesc, comandante.
558
00:36:08,167 --> 00:36:10,250
Midshipman Dewberry.
559
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Midshipman Carson, domnule.
560
00:36:12,042 --> 00:36:13,708
Midshipman Bowles.
561
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Căpitane Hurley, domnule.
562
00:36:17,167 --> 00:36:19,542
Acesta este locotenentul comandant Badger.
563
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
- Mă bucur să te am la bord.
- Multumesc domnule.
564
00:36:21,583 --> 00:36:24,125
Comandante, îi iei pe acești domni
în camera secției pentru niște cafea?
565
00:36:24,208 --> 00:36:25,542
Desigur domnule.
Urmați-mă, domnilor.
566
00:36:30,917 --> 00:36:33,625
În primul rând, îți voi arăta
în camerele dumneavoastră, domnule Badger.
567
00:36:33,708 --> 00:36:36,542
- Multumesc domnule.
- Și atunci amiralul vrea să te vadă.
568
00:36:49,750 --> 00:36:51,792
Cred că putem folosi acest tabel.
569
00:36:57,958 --> 00:37:00,208
Să vedem, că' || fie șase cafele,
însoțitor de bord.
570
00:37:01,417 --> 00:37:02,750
- Bun venit la bord.
- Oh, multumesc.
571
00:37:02,833 --> 00:37:03,875
- Deci ești, hăă...
- Dewberry.
572
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
- Ești, eh...
- John Dewberry.
573
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
- Esti englez.
- O da. Da, și tu ești...
574
00:37:07,208 --> 00:37:09,375
- American, da. Ţigară?
- Oh, multumesc.
575
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
Garrett.
576
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
- Oh, nu am mai avut una dintre ele până acum.
- Nu, acesta este numele meu.
577
00:37:15,625 --> 00:37:17,000
Oh Salut.
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,333
Albert!
579
00:37:28,083 --> 00:37:29,458
Coborî! Dă-l jos!
580
00:37:29,542 --> 00:37:32,583
Eu zic, sunt bun cu câinii.
Caine bun. Mă voi ocupa de asta.
581
00:37:32,667 --> 00:37:34,458
Au! Coborî!
582
00:37:40,333 --> 00:37:41,500
Intra.
583
00:37:43,500 --> 00:37:46,417
Ei bine, Albert!
Cu cine te-ai jucat?
584
00:37:46,500 --> 00:37:49,208
huh? Băiat bun. Da.
585
00:37:49,708 --> 00:37:52,167
Locotenent Comandant Badger
la cererea dumneavoastră, amirale.
586
00:37:52,250 --> 00:37:53,667
Mulțumesc.
587
00:37:57,000 --> 00:37:58,792
- Aşezaţi-vă.
- Multumesc domnule.
588
00:38:04,167 --> 00:38:05,625
Conform manualului,
589
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
orice om care vine la bord
o navă nouă începe proaspăt.
590
00:38:09,417 --> 00:38:13,375
Deci, sunt dispus să ascult
la orice scuză sau explicație
591
00:38:13,458 --> 00:38:16,708
pentru dvs. larg mediatizat
comentarii despre marina.
592
00:38:16,792 --> 00:38:18,792
Nu am nicio scuză sau explicație, domnule.
593
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Oh.
594
00:38:20,417 --> 00:38:21,958
Acesta este un semn în favoarea ta.
595
00:38:22,042 --> 00:38:23,208
Multumesc domnule.
596
00:38:23,292 --> 00:38:24,708
Să ne înțelegem.
597
00:38:25,583 --> 00:38:27,833
Începi cu două lovituri
împotriva ta.
598
00:38:28,542 --> 00:38:32,417
Dacă tu și cei trei tineri
fă-ți treaba, mă vei găsi rezonabil.
599
00:38:32,500 --> 00:38:36,250
Dacă vreunul dintre voi iese din linie
doar o dată, ai terminat.
600
00:38:36,333 --> 00:38:39,125
- Am înțeles, domnule.
- Doar ca să fie clar.
601
00:38:46,875 --> 00:38:49,458
Oh, nu-ți face griji pentru Albert,
n-ar răni nicio muscă.
602
00:38:50,500 --> 00:38:52,542
Acum, în ceea ce privește sarcinile tale,
603
00:38:53,958 --> 00:38:57,208
îl vei ajuta pe Spelling în îndatoririle sale
ca ofiter executiv.
604
00:38:57,292 --> 00:38:59,000
Mulțumesc, domnule, aș fi încântat.
605
00:38:59,083 --> 00:39:02,375
Acest Dewberry pare un idiot.
Probabil că este.
606
00:39:02,458 --> 00:39:04,542
El va fi Asistent
Ofițer de divertisment.
607
00:39:04,625 --> 00:39:06,292
Er, vă cer scuze, domnule.
608
00:39:06,375 --> 00:39:09,750
Îmi dau seama, desigur, că furnizarea
recreere și spectacole
609
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
pentru compania navei este important,
610
00:39:11,208 --> 00:39:14,417
dar Dewberry este uneori...
611
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
cam exagerat de entuziasmat in...
612
00:39:16,667 --> 00:39:18,167
în anumite zone.
613
00:39:18,250 --> 00:39:20,917
Ar fi excelent totuși
în Gunnery sau Supply.
614
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
- Critica dumneavoastră este notă.
- Multumesc domnule.
615
00:39:23,875 --> 00:39:25,833
Și anulat.
616
00:39:25,917 --> 00:39:27,125
Da-da, domnule.
617
00:39:27,208 --> 00:39:30,167
Bowles se va ocupa de
programul atletic.
618
00:39:30,250 --> 00:39:34,292
Pot să sugerez, domnule, că deși
Domnul Bowles este un atlet de primă clasă,
619
00:39:34,375 --> 00:39:38,333
el învață să controleze
un temperament de declanșare a părului.
620
00:39:38,417 --> 00:39:40,958
Domnule Badger, nu l-am întrebat
pentru sfatul dumneavoastră în această problemă.
621
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Nu, domnule.
622
00:39:42,417 --> 00:39:45,917
- Carson va fi ofițer de corespondență.
- Ah, mulțumesc, domnule.
623
00:39:46,000 --> 00:39:48,542
El poate lua lansarea înapoi
și înainte spre țărm,
624
00:39:48,625 --> 00:39:51,125
pentru mesajele e-mail și așa mai departe.
625
00:39:51,208 --> 00:39:52,750
Doriți să faceți un comentariu?
626
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Nu, domnule.
627
00:39:54,417 --> 00:39:57,208
Acum, domnule, ești suficient de deștept ca să știi
că am verificat înregistrările
628
00:39:57,292 --> 00:39:58,583
pe tine și pe cei trei.
629
00:39:58,667 --> 00:40:02,333
Crezi că este întâmplător că
Le-am dat aceste slujbe?
630
00:40:02,417 --> 00:40:04,500
Îmi dau seama că alegerea ta a fost deliberată.
631
00:40:04,583 --> 00:40:08,042
Te-ai angajat să predai acestea
trei oameni să fie ofițeri de marină.
632
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
Acum, poate ai reușit.
633
00:40:09,958 --> 00:40:12,667
Dar poate că nu au ce trebuie.
634
00:40:12,750 --> 00:40:16,958
Intenționez să aflu acum, în timp ce această navă
este ancorat într-un golf liniştit.
635
00:40:17,042 --> 00:40:18,208
Dacă este o urgență,
636
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
nu va exista nicio oportunitate
637
00:40:20,375 --> 00:40:23,667
a desemna ofiţeri
conform talentelor specializate.
638
00:40:23,750 --> 00:40:26,542
Trebuie să-și tragă greutatea
indiferent unde sunt puse.
639
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Ma citesti?
640
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
Da, domnule.
641
00:40:30,667 --> 00:40:32,667
- Asta' || fii tot.
- Multumesc domnule.
642
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Argh!
643
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
Argh!
644
00:41:49,625 --> 00:41:52,167
Midshipman Carson, domnule,
prima incarcare,
645
00:41:52,250 --> 00:41:53,958
a făcut la 3 iunie săvârșit o faptă
646
00:41:54,042 --> 00:41:56,208
prejudiciabil bunei ordini
și disciplina navală,
647
00:41:56,292 --> 00:41:59,708
prin aceea că a vopsit necorespunzător
rectul unui câine mascul,
648
00:41:59,792 --> 00:42:02,125
proprietatea viceamiralului Ryan.
649
00:42:02,208 --> 00:42:04,792
A doua acuzație, a făcut,
pe 3 iunie,
650
00:42:04,875 --> 00:42:08,417
folosiți necorespunzător o cutie
de vopsea guvernamentală.
651
00:42:10,042 --> 00:42:14,250
esti un incompetent,
periculos, prost cu cap de stâncă!
652
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
Cine sunt, domnule?
653
00:42:15,833 --> 00:42:17,250
Adică da, domnule.
654
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
Ai ceva de spus?
655
00:42:18,583 --> 00:42:22,250
Nu, domnule, doar că a fost
pură autoapărare.
656
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
Auto-aparare?
657
00:42:24,042 --> 00:42:26,292
- Ei bine, câinele m-a atacat, domnule.
- Ce?!
658
00:42:26,375 --> 00:42:27,667
Mai întâi fundul!
659
00:42:32,667 --> 00:42:35,542
sunt sigur
amiralul recunoaşte dreptul
660
00:42:35,625 --> 00:42:38,458
lui Midshipman Carson
pentru a se proteja împotriva atacurilor.
661
00:42:38,542 --> 00:42:40,542
De catre el?
662
00:42:40,625 --> 00:42:42,500
Prin acest cățeluș dulce și dragut?
663
00:42:44,000 --> 00:42:48,333
Pot aduce dovezi, domnule,
că domnul Carson era de fapt în pericol.
664
00:42:48,417 --> 00:42:52,417
huh? Doar un exemplu tipic
a cunoscutului umor britanic.
665
00:42:52,500 --> 00:42:56,083
Oh. Vă asigur, domnule,
că lângă regină și țară,
666
00:42:56,167 --> 00:42:59,417
noi britanicii ținem animalele mici cele mai sacre.
667
00:42:59,500 --> 00:43:02,417
Dar, domnule Badger, îl cunosc pe Albert,
668
00:43:02,500 --> 00:43:04,417
n-ar răni nicio muscă.
669
00:43:04,500 --> 00:43:07,917
Știți cel mai bine, domnule.
Dacă câinele este întotdeauna blând,
670
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
atunci Carson trebuie să fie vinovat.
671
00:43:10,042 --> 00:43:11,792
Evident.
672
00:43:12,375 --> 00:43:14,125
Domnule Carson,
673
00:43:14,208 --> 00:43:16,792
pe vremea mea m-am ocupat
cu multe disprețuitoare...
674
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Albert! Nu!
675
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
Acum...
676
00:43:23,750 --> 00:43:25,167
Oprește asta!
677
00:43:28,333 --> 00:43:32,583
Albert, jos.
Jos, monstruule, înainte ca Eu...
678
00:43:34,375 --> 00:43:35,583
Jos.
679
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
Vreo pastile vechi, bandaje, liniment de cal?
680
00:43:53,375 --> 00:43:56,833
Am primit o notă că ești
Vin pentru o examinare, comandante.
681
00:43:56,917 --> 00:43:58,292
Acum, asta e un lucru ciudat, asistentă,
682
00:43:58,375 --> 00:44:01,125
pentru că imediat ce am aflat
că ai fost în acest departament,
683
00:44:01,208 --> 00:44:02,750
Am început să dezvolt simptome deosebite.
684
00:44:03,333 --> 00:44:05,250
Nimic banal, sper.
685
00:44:05,333 --> 00:44:07,792
De ce nu stai jos?
Doctorul te va vedea într-o clipă.
686
00:44:07,875 --> 00:44:10,667
Ei bine, nu aș visa să-l grăbesc.
687
00:44:10,750 --> 00:44:12,792
Acum, locotenent Carol Blair,
688
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
nu ai de gând să iei
temperatura mea sau ceva?
689
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
Orice să te țină liniștit.
690
00:44:18,708 --> 00:44:20,792
Nu numesc acest tratament foarte prietenos.
691
00:44:20,875 --> 00:44:23,208
Ei bine, vezi tu, noi mereu
încercați să impresionați pacienții noștri
692
00:44:23,292 --> 00:44:25,875
cu un impersonal
eficienta in timpul orelor de interventie chirurgicala.
693
00:44:25,958 --> 00:44:26,958
Oh.
694
00:44:28,625 --> 00:44:30,792
- Cum te simti?
- Foarte impresionat.
695
00:44:30,875 --> 00:44:33,292
- Dar aș putea fi... mai impresionat.
- Într-adevăr?
696
00:44:33,375 --> 00:44:37,625
Ei bine, vezi tu, când o fată atrăgătoare
devine, să spunem, personal,
697
00:44:37,708 --> 00:44:40,417
Întotdeauna am enumerat zece grade până la babord
la primul zâmbet.
698
00:44:40,500 --> 00:44:43,625
Mm. Ei bine, cel puțin
temperatura ta este normala.
699
00:44:43,708 --> 00:44:44,750
Sunt surprins.
700
00:44:44,833 --> 00:44:46,792
Mai bine iau un istoric medical.
701
00:44:46,875 --> 00:44:49,542
Vom începe de la început, nu?
Acum, să vedem.
702
00:44:49,625 --> 00:44:52,583
Când m-am născut,
Părinții mei se numeau mama și tata
703
00:44:52,667 --> 00:44:54,583
și erau considerabil mai în vârstă decât mine.
704
00:44:54,667 --> 00:44:56,042
Ah, cafea.
705
00:44:56,125 --> 00:44:58,667
Ești cu adevărat imposibil.
706
00:44:58,750 --> 00:45:02,167
Întotdeauna încercăm să impresionăm asistentele
cu imposibilitatea noastră personală
707
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
în timpul orelor de intervenție chirurgicală.
708
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
Cum te simti?
709
00:45:05,542 --> 00:45:07,625
Destul de neimpresionat.
710
00:45:07,708 --> 00:45:10,417
Acum, ai fi destul de amabil
să-ți scoți jacheta, te rog?
711
00:45:10,500 --> 00:45:11,583
Încântat.
712
00:45:23,125 --> 00:45:24,667
Vrei să stai aici, te rog?
713
00:45:26,792 --> 00:45:29,750
Eu zic, ce mâini frumoase.
714
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Nu te aștepți la o lectură normală
pe chestia aia, tu?
715
00:45:32,625 --> 00:45:34,375
Ai făcut programarea.
716
00:45:34,458 --> 00:45:37,250
trebuie să iau
raportul preliminar pentru medic.
717
00:45:37,333 --> 00:45:38,958
Ei bine, acum mă simt mult mai bine.
718
00:45:39,042 --> 00:45:40,917
Mai trebuie să-mi fac raportul.
719
00:45:41,000 --> 00:45:43,458
Ei bine, nu ai putea să-ți faci raportul
Vinerea viitoare seara,
720
00:45:43,542 --> 00:45:45,583
pentru mine, personal,
la bordul navei amiral?
721
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Hmm?
722
00:45:47,542 --> 00:45:51,125
Eu zic, nu ai putea să-ți faci raportul
mie personal la bordul...
723
00:45:51,208 --> 00:45:52,792
este o invitație?
724
00:45:52,875 --> 00:45:54,625
Strict în interesul științei.
725
00:45:54,708 --> 00:45:57,292
Unul dintre băieții mei este la conducere
de divertisment la bord.
726
00:45:57,375 --> 00:45:58,667
Începe la ora opt.
727
00:45:58,750 --> 00:46:00,667
Îl poți gestiona?
728
00:46:00,750 --> 00:46:02,792
Strict în interesul științei.
729
00:46:02,875 --> 00:46:04,250
Cât de încântător.
730
00:46:04,333 --> 00:46:07,708
În acest caz, nu este necesar
pentru ca eu să ocup timpul doctorului.
731
00:46:07,792 --> 00:46:10,917
Ei bine, asta e o prostie, se uită
nerăbdător să vă întâlnim. El este britanic.
732
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
Oh, crede-mă, m-am vindecat.
733
00:46:14,208 --> 00:46:15,875
Cred că e gata să te vadă acum.
734
00:46:17,917 --> 00:46:19,625
Oh, locotenent comandant Badger?
735
00:46:22,375 --> 00:46:23,500
Acum pot să te văd.
736
00:46:26,917 --> 00:46:28,500
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți atât de mult.
737
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Vei intra?
738
00:46:48,208 --> 00:46:49,917
- Bună, comandante.
- Bună seara.
739
00:46:50,000 --> 00:46:51,208
Ah, Dewberry.
740
00:46:52,875 --> 00:46:55,500
Un ofițer naval bun ar trebui să fie întotdeauna
încurajează oamenii săi
741
00:46:55,583 --> 00:46:57,292
când performanţele lor
a fost remarcabil.
742
00:46:57,375 --> 00:46:59,292
Trebuie să vă ofer felicitările mele.
743
00:46:59,375 --> 00:47:00,542
Oh, mulțumesc, domnule.
744
00:47:00,625 --> 00:47:03,000
Nu știam că ai auzit ce
M-am lăsat pentru emisiunea de diseară.
745
00:47:03,083 --> 00:47:04,167
Nu am.
746
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Doar că sunt considerabil
înveselit de fapt
747
00:47:06,208 --> 00:47:08,500
că o săptămână întreagă are
a trecut fără o nouă criză.
748
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Bine făcut.
749
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
Oh, mulțumesc, domnule.
750
00:47:12,417 --> 00:47:14,375
Spun, mă întreb dacă americanii
da medalii
751
00:47:14,458 --> 00:47:16,458
pentru performanțe remarcabile
ca ofițer de divertisment.
752
00:47:16,542 --> 00:47:18,708
Nu vad de ce nu,
le dau pentru orice altceva...
753
00:47:18,792 --> 00:47:20,000
Amiral.
754
00:47:20,083 --> 00:47:22,833
- Aşa cum ai fost.
- Lansarea se apropie, domnule.
755
00:47:22,917 --> 00:47:25,625
Asta e o vizită
Consulul general și soția sa.
756
00:47:25,708 --> 00:47:28,792
Ei vin la bord în seara asta
ca oaspeți ai Marinei Americane.
757
00:47:28,875 --> 00:47:32,833
Desigur, sunt foarte neliniştit
că îi impresionăm
758
00:47:32,917 --> 00:47:35,458
cu eficienta
și demnitatea acestei nave.
759
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Suntem încântați să vă avem la bord.
760
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Fericit oricui, nu.
761
00:47:56,083 --> 00:47:58,667
Soția mea vorbește mult despre America de Nord?
762
00:47:58,750 --> 00:48:02,083
Și ea crede că este foarte onorabil
de bărbați și bărci americani.
763
00:48:02,167 --> 00:48:03,208
Bine ati venit.
764
00:48:04,292 --> 00:48:06,833
Sigur. Uh, da, într-adevăr.
765
00:48:06,917 --> 00:48:08,417
Uh, nu vrei să pășești pe aici?
766
00:48:16,208 --> 00:48:19,542
Și foarte fericit pentru tine.
767
00:48:22,542 --> 00:48:24,458
Ei bine, succes cu spectacolul, John.
768
00:48:24,542 --> 00:48:26,583
Era timpul să o facă unul dintre noi
ceva care să-l impresioneze pe Bodger.
769
00:48:26,667 --> 00:48:27,875
Ei bine, el va fi impresionat.
770
00:48:27,958 --> 00:48:30,417
Acesta este un spectacol care ar fi
merge foarte bine cu orice marina.
771
00:48:30,500 --> 00:48:31,917
Ei bine, sper că ai dreptate.
772
00:48:33,917 --> 00:48:35,500
Sper că ai un spectacol bun
pentru noi, Dewberry.
773
00:48:35,583 --> 00:48:38,292
- Am făcut tot ce am putut, domnule.
- Mai bine ai. Vom fi judecătorul asta.
774
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Vezi,
775
00:48:40,333 --> 00:48:43,458
aceste spectacole sunt concepute pentru a oferi
divertisment sănătos
776
00:48:43,542 --> 00:48:47,583
pentru oamenii flotei noastre,
care muncesc din greu la locuri de muncă calificate, periculoase.
777
00:48:47,667 --> 00:48:48,958
Acest spectacol este periculos?
778
00:48:51,167 --> 00:48:54,292
- Mergem acum.
- Oh! Va rugam asteptati. eu...
779
00:48:54,375 --> 00:48:55,583
Aseaza-te, te rog.
780
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
Nu m-am clarificat, nu.
781
00:48:58,000 --> 00:49:00,417
Vreau să spun, bărbații sunt un pericol pentru unii...
782
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
Adică, este perfect inofensiv,
este perfect sigur.
783
00:49:03,333 --> 00:49:06,000
Potrivit pentru un copil de trei ani.
784
00:49:06,083 --> 00:49:08,208
Ia-mi și mie trei copii.
785
00:49:08,292 --> 00:49:10,125
Fericiți copii.
786
00:49:10,208 --> 00:49:11,792
Da, eh...
787
00:49:44,125 --> 00:49:45,667
♪ Ia-l de la mine ♪
788
00:49:45,750 --> 00:49:47,375
♪ O fată este o creatură ♪
789
00:49:47,458 --> 00:49:53,542
♪ ale căror caracteristici principale
sunt timiditate și modestie ♪
790
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
♪ Ia-l de la mine ♪
791
00:49:58,125 --> 00:50:01,542
♪ Ia-l de la mine
O fată de astăzi este ♪
792
00:50:01,625 --> 00:50:06,583
♪ Ei bine, cum să spun?
Oricât de bună trebuie să fie ♪
793
00:50:07,875 --> 00:50:11,292
♪ Ia-l de la mine ♪
794
00:50:12,167 --> 00:50:16,500
♪ Mă văd cel mai recent model din... ♪
795
00:50:16,583 --> 00:50:18,833
Acțiune populară, nu-i așa?
796
00:50:18,917 --> 00:50:20,417
Nu în toate zonele.
797
00:50:20,500 --> 00:50:26,875
♪ S-ar putea să nu fiți de acord
Dar ceea ce nu vezi nu te poate răni A“
798
00:50:26,958 --> 00:50:30,458
♪ Ia-l de la mine
Morala acestui lucru este ♪
799
00:50:30,542 --> 00:50:32,208
♪ Tânăra domnișoară modernă este ♪
800
00:50:32,292 --> 00:50:37,375
♪ Un pachet de puritate ♪
801
00:50:37,458 --> 00:50:41,458
♪ Și dacă crezi, vreau să spun asta ♪
802
00:50:41,542 --> 00:50:45,500
♪ Serios ♪
803
00:50:45,583 --> 00:50:47,042
Zaza!
804
00:50:47,125 --> 00:50:50,667
♪ Pur și simplu nu știi că o fată este ♪
805
00:50:50,750 --> 00:50:55,000
♪ Ia-l de la mine ♪
806
00:51:02,667 --> 00:51:05,042
♪ Ia-l de la mine ♪
807
00:51:05,125 --> 00:51:09,958
Fata IA este o creatură
ale cărui caracteristici principale ♪
808
00:51:10,042 --> 00:51:14,583
♪ Sunt exact ceea ce par a fi ♪
809
00:51:15,250 --> 00:51:16,792
Bodger, Cherie!
810
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
♪ Ia-l de la mine ♪
811
00:51:18,958 --> 00:51:20,667
Spune pentru copii? Câți ani Childs?
812
00:51:20,750 --> 00:51:23,125
Îmi pare foarte rău, a fost o greșeală.
813
00:51:23,208 --> 00:51:28,083
♪ Ia-l de la mine
Fata de astăzi este ♪
814
00:51:28,167 --> 00:51:30,667
♪ Ei bine, cum să spun? ♪
815
00:51:30,750 --> 00:51:35,042
♪ Oricât de rea trebuie să fie ♪
816
00:51:35,125 --> 00:51:38,167
Sunteți în sudul Franței
și nu vii să-mi vezi fapta?
817
00:51:38,250 --> 00:51:40,667
- Un prieten de școală veche.
- Memoria persistă.
818
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
Au trecut secole.
819
00:51:44,375 --> 00:51:46,458
♪ Bărbații mă văd ♪
820
00:51:46,542 --> 00:51:53,542
♪ Ca un pachet mare de frumusețe ♪
821
00:51:53,625 --> 00:51:56,917
♪ Sunt plătit să vă rog ♪
822
00:51:57,000 --> 00:52:03,417
♪ Deci tot ce fac este datoria mea ♪
823
00:52:06,667 --> 00:52:09,750
Collette, draga mea,
ești la fel de drăguță ca întotdeauna, dar spectacolul...
824
00:52:09,833 --> 00:52:11,458
De ce n-ai fi putut păstra
hainele tale pe tine?
825
00:52:11,542 --> 00:52:14,208
Dar de ce? Lor le-a plăcut. Uite!
826
00:52:14,292 --> 00:52:16,333
Mă uit.
827
00:52:19,167 --> 00:52:21,667
Este o navă americană
sau un teatru burlesc?
828
00:52:21,750 --> 00:52:24,458
- Sunt sigur că este o navă americană, domnule.
- Cine este responsabil pentru asta?
829
00:52:24,542 --> 00:52:26,333
Midshipman Dewberry, domnule.
830
00:52:29,125 --> 00:52:33,333
Din păcate, nu toți ofițerii superiori
apreciază arta, în special amiralii.
831
00:52:33,417 --> 00:52:36,042
L? Acesta este Poopsie!
El iubește actul meu.
832
00:52:36,125 --> 00:52:39,292
A fost la spectacolul meu săptămâna trecută
în rândul din față. Mă duc și îl sărut.
833
00:52:45,292 --> 00:52:47,333
Amiralul Ryan? Poopsie?
834
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Da, Poopsie Ryan. Mă duc să-l sărut.
835
00:52:50,125 --> 00:52:52,417
Nu încă, Collette.
De dragul meu, te rog, nu încă.
836
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
Bine, Cherie.
837
00:52:53,667 --> 00:52:55,292
Poopsie?
838
00:52:57,583 --> 00:53:00,667
- Înapoi într-un minut.
- Oh, nu mă lăsa să-ți stric reuniunea de clasă.
839
00:53:03,917 --> 00:53:08,958
♪ Ia-l de la mine
O excursie la o articulație ♪
840
00:53:09,042 --> 00:53:11,917
♪ O săptămână la it joint ♪
841
00:53:12,000 --> 00:53:16,583
♪ Pentru a studia anatomia ♪
842
00:53:19,042 --> 00:53:23,875
♪ Suntem siguri că mințile tale întrebătoare
sunt motivul... ♪
843
00:53:23,958 --> 00:53:26,958
Adu-l pe nemulțumitul ăla britanic aici,
cel care a adus aceste femei la bord!
844
00:53:27,042 --> 00:53:28,375
Da-da, domnule.
845
00:53:33,167 --> 00:53:34,792
Pentru asta, American Childs?
846
00:53:34,875 --> 00:53:37,000
Asta e foarte rar din partea ta.
847
00:53:38,167 --> 00:53:40,625
- Te consider responsabil pentru asta.
- Oh, domnule.
848
00:53:40,708 --> 00:53:44,375
Crezi că sunt marinarii americani
atât de depravat încât să se bucure de astfel de gunoi?
849
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
Ei bine, domnule, nu aș spune toate astea
Americanii li se pare dezagreabil spectacolul.
850
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Mă contrazici?
851
00:53:48,750 --> 00:53:51,917
Nu, domnule, dar mademoiselle Collette a făcut-o
tocmai mi-a spus despre un ofițer în special
852
00:53:52,000 --> 00:53:53,250
care se bucură enorm de actul ei.
853
00:53:53,333 --> 00:53:54,917
Te voi face să știi că...
854
00:53:55,000 --> 00:53:56,125
La ce conduci?
855
00:53:56,208 --> 00:53:59,542
Mă întreb dacă amiralul îl cunoaște pe ofițer?
Poopsie, cred că l-a sunat.
856
00:53:59,625 --> 00:54:02,542
- Poopsie? Poopsie?
- Ah, da, da. Te-am auzit!
857
00:54:08,875 --> 00:54:11,833
♪ Ia-l de la mine! ♪
858
00:54:48,958 --> 00:54:51,458
Midshipman Dewberry
Raportează așa cum s-a comandat, domnule.
859
00:54:51,542 --> 00:54:53,250
Dispari!
860
00:54:55,917 --> 00:54:57,625
Anulează restul emisiunii.
861
00:54:57,708 --> 00:54:58,542
Da-da, domnule.
862
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
La dublu!
863
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
Nu știai ce
Dewberry avea în mânecă?
864
00:55:12,917 --> 00:55:15,042
Spune-mi, Carol,
arăt ca genul de bărbat
865
00:55:15,125 --> 00:55:18,208
care se lipește deliberat
capul lui într-o mașină de tocat?
866
00:55:18,292 --> 00:55:21,083
- Nu.
- Nu. Dar asta e povestea vieţii mele.
867
00:55:21,833 --> 00:55:25,583
Ori uit să-mi țin gura
sau vrând-nevrând sunt obligat să-l deschid.
868
00:55:25,667 --> 00:55:27,375
Și iese diavolul?
869
00:55:27,458 --> 00:55:29,792
Cu o regularitate remarcabilă.
870
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Ei bine, ai încercat să numeri până la zece?
871
00:55:32,417 --> 00:55:35,458
Nu pot număra până la trei aspiranți.
872
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
- Da, Carson, ce este?
- Ma scuzati domnule.
873
00:55:40,458 --> 00:55:41,792
Ultima barcă coboară, domnule.
874
00:55:41,875 --> 00:55:45,000
Ah, nu aduci vești care să-mi încălzească sufletul.
875
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Aici, ai nevoie de asta mai mult decât mine.
876
00:55:48,042 --> 00:55:50,167
- Sunteți sigur, domnule?
- Da, domnule.
877
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Continua.
878
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
Ei bine, sfârșitul unei seri.
879
00:55:55,167 --> 00:55:56,875
- Una foarte plăcută.
- Hm-mm.
880
00:55:56,958 --> 00:55:58,750
- Dar scurt.
- Ei bine, e mâine.
881
00:55:58,833 --> 00:56:02,667
Din fericire, asumându-l pe amiralul Ryan
nu ordonă soarelui să nu răsară.
882
00:56:02,750 --> 00:56:04,958
Ma gandeam cand se afiseaza.
Cam opt.
883
00:56:05,042 --> 00:56:06,250
E un gând frumos.
884
00:56:06,333 --> 00:56:10,833
Și aș putea lua în considerare o lecție privată
în cum să le spun prietenilor mei de inamic.
885
00:56:13,292 --> 00:56:16,292
Rezervat și rezervat. Prima dintr-o serie.
Mâine la opt.
886
00:56:19,750 --> 00:56:21,583
- Noapte bună.
- Pa.
887
00:56:34,000 --> 00:56:36,708
- Îngrijește capătul ăla.
- Da-da, domnule.
888
00:56:40,792 --> 00:56:42,917
Ce-i cu tine, Romeo?
889
00:56:43,000 --> 00:56:45,542
Viața este ciudată și dulce-amăruie.
890
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Filosofie, la prima oră de dimineață?
891
00:56:47,708 --> 00:56:51,250
Aseară, am stat pe acest loc
cu o frumoasă coră franceză.
892
00:56:51,333 --> 00:56:52,625
Era două99Iy-
893
00:56:52,708 --> 00:56:55,583
Și în câteva ore scurte,
doi idioți legați de mușchi
894
00:56:55,667 --> 00:56:58,833
se vor bate unul pe altul într-o pastă.
Este foarte grosolan.
895
00:56:58,917 --> 00:57:00,250
Poate fi brut,
896
00:57:00,333 --> 00:57:04,083
dar va fi o pană mare în Bodger's
capac dacă pot antrena unul dintre oamenii noștri să câștige.
897
00:57:04,167 --> 00:57:05,208
Câștigă ce?
898
00:57:05,292 --> 00:57:07,333
Campionatele de box de flotă, idiotule.
899
00:57:07,417 --> 00:57:10,500
Lupta nu mă atrage.
Vreau doar să fiu iubită.
900
00:57:12,250 --> 00:57:13,500
Uite cine e aici.
901
00:57:18,500 --> 00:57:19,917
Te-am căutat.
902
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
Ziua ta ar trebui să fie luminoasă acum.
M-ai găsit.
903
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
De ce ai încercat să mă tăiați
cu fata aia aseară?
904
00:57:25,167 --> 00:57:26,958
Oh, nu a trebuit să încerc, bătrâne.
905
00:57:27,042 --> 00:57:30,000
Îți lipsește farmecul, știi.
Este trist, dar adevărat.
906
00:57:31,708 --> 00:57:33,875
Cum ti-ar placea o buza grasa?
907
00:57:36,792 --> 00:57:39,625
Ei bine, nu am avut plângeri
despre buzele mele în starea lor actuală.
908
00:57:39,708 --> 00:57:42,083
Ai grijă, John.
Acolo este Bodger.
909
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Dewberry, vrei să verifici ceasul
factura trimestrului și stației este la zi?
910
00:57:49,083 --> 00:57:50,292
Da-da, domnule.
911
00:57:52,000 --> 00:57:54,458
Datoria sună, mă tem.
Nu pot sta. Trebuie să curgă.
912
00:57:54,542 --> 00:57:56,083
Acum, doar un minut.
Nu am terminat.
913
00:57:56,167 --> 00:57:57,583
Nu-ți face griji, voi reveni.
914
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
Haideți, băieți,
nu avem toată ziua.
915
00:58:10,375 --> 00:58:11,458
Oh!
916
00:58:11,542 --> 00:58:12,708
Ajutor!
917
00:58:12,792 --> 00:58:14,583
Ajutor! Nu!
918
00:58:55,417 --> 00:58:57,125
Chestia aia este o amenințare.
919
00:58:57,208 --> 00:58:59,167
Ce idiot e în lansarea aia?
920
00:58:59,250 --> 00:59:02,042
- Sunt domnul Carson, domnule.
- Domnule Carson?
921
00:59:19,542 --> 00:59:20,875
Amiral Ryan, domnule.
922
00:59:20,958 --> 00:59:23,250
Aș dori să-mi cer scuze
pentru aventura de aseară.
923
00:59:23,333 --> 00:59:25,250
Vă asigur că nu se va mai întâmpla.
924
00:59:25,333 --> 00:59:27,500
- Am decis să uit incidentul.
- Da domnule.
925
00:59:27,583 --> 00:59:29,167
Multumesc domnule.
926
00:59:31,667 --> 00:59:34,750
Amirale, domnule, vrei să vezi
o copie a programului de antrenament
927
00:59:34,833 --> 00:59:36,167
M-am antrenat pentru intermediari?
928
00:59:43,917 --> 00:59:46,000
Prietenul tău nu se întoarce.
929
00:59:46,083 --> 00:59:48,708
E galben, ca și ceilalți dintre voi, Limeys.
930
00:59:49,792 --> 00:59:52,583
Acum, te-am așteptat
sa spun asa ceva.
931
00:59:52,667 --> 00:59:54,417
De ce nu intri și repeți?
932
00:59:54,500 --> 00:59:56,417
Sigur.
933
01:00:02,917 --> 01:00:04,458
Tu stii,
934
01:00:04,542 --> 01:00:08,667
ai fost marcat fără curajul de când noi, Yanks
te-a curățat în 1776.
935
01:00:08,750 --> 01:00:10,167
E amuzant că ar trebui să spui asta
936
01:00:10,250 --> 01:00:12,708
pentru că străbunicul meu
s-a luptat cu Cornwallis.
937
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
În curând se va odihni mai ușor, domnule.
938
01:00:14,833 --> 01:00:15,625
Ooh!
939
01:00:22,458 --> 01:00:23,583
Multumesc domnule.
940
01:00:24,167 --> 01:00:26,792
Errn... Amiralul Ryan, domnule.
941
01:00:26,875 --> 01:00:28,292
Acum ce?
942
01:00:28,375 --> 01:00:30,583
Există comenzi speciale?
943
01:00:30,667 --> 01:00:33,458
Doar unul și poți
descoperă asta singur.
944
01:00:33,542 --> 01:00:34,417
Da-da, domnule.
945
01:00:34,500 --> 01:00:36,542
Acum, dacă ești în mod deliberat
incearca sa ma enerveze...
946
01:00:36,625 --> 01:00:39,292
Deloc, domnule.
Amirale, dacă vrei să mergi pe aici,
947
01:00:39,375 --> 01:00:42,708
Cred că ți-aș putea alina îngrijorarea
despre ofițerii subalterni britanici.
948
01:00:42,792 --> 01:00:45,125
Programul atletic este în curs, domnule.
949
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
Domnul Bowles supraveghează.
950
01:00:47,417 --> 01:00:50,542
Și cred că vă pot promite
un exemplu excelent
951
01:00:50,625 --> 01:00:53,375
a cooperării anglo-americane.
952
01:00:53,458 --> 01:00:55,208
Pășește pe aici, amirale, domnule.
953
01:00:55,292 --> 01:00:57,458
Bowles este foarte bun la sport.
954
01:01:01,375 --> 01:01:03,500
Trebuie să-mi ies din minți.
955
01:01:03,583 --> 01:01:06,042
Doi dintre ofițerii mei se luptă.
Nu cred!
956
01:01:10,625 --> 01:01:12,375
Tu de acolo!
957
01:01:14,750 --> 01:01:16,708
- Coborî!
- Albert!
958
01:01:16,792 --> 01:01:19,708
Coboara, caine! Lasă-mă!
959
01:01:20,792 --> 01:01:22,792
Ajutor!
960
01:01:31,458 --> 01:01:32,417
Albert!
961
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Câine peste bord.
962
01:01:43,833 --> 01:01:45,083
Ajutor!
963
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
Nu văd niciun motiv de întârziere.
964
01:01:51,958 --> 01:01:54,417
Această investigație oficială
va veni la comanda.
965
01:01:54,500 --> 01:01:57,417
Acum vreau să se înțeleagă un lucru.
966
01:01:57,500 --> 01:01:59,833
Acest consiliu va,
în măsura posibilităților sale,
967
01:01:59,917 --> 01:02:03,417
a lua o decizie bazată pe fapte,
nu prejudecata.
968
01:02:04,292 --> 01:02:07,125
Vreau fiecare membru al acestui consiliu
să-și cerceteze conștiința
969
01:02:07,833 --> 01:02:10,292
și pentru a ajunge imparțial,
concluzii imparțiale
970
01:02:10,375 --> 01:02:12,333
când îl constată vinovat pe inculpat.
971
01:02:14,208 --> 01:02:17,125
Adică, vinovat sau nevinovat, firesc.
972
01:02:17,833 --> 01:02:20,708
Domnule Carson, cum pledați?
973
01:02:22,833 --> 01:02:24,042
domnule,
974
01:02:24,125 --> 01:02:27,167
acesta este primul meu formal formal
ancheta de pana acum.
975
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
E foarte interesant
976
01:02:28,708 --> 01:02:31,208
și aș vrea să studiez
mai mult despre procedura
977
01:02:31,292 --> 01:02:34,708
înainte de a decide dacă
Sunt vinovat sau nevinovat, domnule.
978
01:02:34,792 --> 01:02:38,417
Domnule Badger, l-ați instruit pe acest om
asupra gravității acestei acuzații?
979
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Într-adevăr, da, domnule.
980
01:02:39,583 --> 01:02:42,667
Aș dori să precizez că domnul Carson
admite că a prăbușit lansarea.
981
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
Oh, e foarte generos.
982
01:02:44,875 --> 01:02:47,167
De fapt, domnule, a făcut-o în mod deliberat.
983
01:02:48,125 --> 01:02:51,583
Procuratura rămâne în vedere
a recunoașterii generale a vinovăției.
984
01:02:53,000 --> 01:02:56,292
Pârâtul se va retrage în timp ce consiliul de conducere
ia in considerare verdictul.
985
01:02:56,375 --> 01:02:57,417
domnule?
986
01:02:57,500 --> 01:03:00,667
Dorim să mutam asta
acuzațiile să fie respinse
987
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
iar înregistrările au fost șters.
988
01:03:04,500 --> 01:03:07,375
Sunt programate două anchete.
989
01:03:07,458 --> 01:03:10,500
Nu am crezut că este necesar
pentru a planifica o treime pentru tine
990
01:03:10,583 --> 01:03:12,542
pentru ca esti raspunzator
991
01:03:12,625 --> 01:03:15,708
pentru acțiunile a doi
din cei trei ofiţeri implicaţi.
992
01:03:15,792 --> 01:03:19,375
Cu toate acestea, dacă doriți să încercați
Grand Slam, continuă să vorbești.
993
01:03:20,417 --> 01:03:22,000
Cerem, domnule,
994
01:03:22,083 --> 01:03:25,167
acel Midshipman Carson
nesocotită siguranța personală
995
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
în cea mai înaltă tradiţie a serviciului.
996
01:03:27,667 --> 01:03:30,333
Trebuie să-ți spun asta
este privilegiul tău
997
01:03:30,417 --> 01:03:32,750
pentru a cere un nou proces.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,667
Dacă tu crezi, așa cum cred eu,
că locotenentul comandant
999
01:03:35,750 --> 01:03:38,375
să te apere și-a pierdut mințile.
1000
01:03:38,458 --> 01:03:40,208
Cred că Bursucul...
1001
01:03:40,292 --> 01:03:43,167
Al locotenentului comandant
merge foarte bine, domnule.
1002
01:03:43,250 --> 01:03:46,083
Oricum, abia aștept să aud
ce are de spus în continuare.
1003
01:03:46,708 --> 01:03:50,083
Îndemnăm, domnule,
că o citare specială pentru vitejie
1004
01:03:50,167 --> 01:03:51,792
să fie dat învinuitului.
1005
01:03:53,875 --> 01:03:56,000
Poate îmi pierd mințile.
1006
01:03:56,083 --> 01:03:58,750
Dă dovadă de cel mai mare curaj fizic
1007
01:03:58,833 --> 01:04:01,292
și cu pricepere și vigilență,
1008
01:04:01,375 --> 01:04:04,792
Domnul Carson riscă să fie rănit corporal
1009
01:04:04,875 --> 01:04:09,250
mai degrabă decât să facă rău
un animal nevinovat, blând, mut.
1010
01:04:09,333 --> 01:04:11,625
Din cauza dragostei lui pentru câini,
1011
01:04:11,708 --> 01:04:14,958
şi cunoscând afecţiunea amiralului
pentru animalul în cauză,
1012
01:04:15,042 --> 01:04:18,250
Domnul Carson a hotărât să-și trântească lansarea
1013
01:04:18,333 --> 01:04:19,875
în lateralul crucișătorului
1014
01:04:19,958 --> 01:04:22,792
ca singurul curs posibil pe care îl putea urma
1015
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
pentru a preveni alergarea pe bietul Albert.
1016
01:04:29,042 --> 01:04:30,542
Nu cred.
1017
01:04:30,625 --> 01:04:34,000
Vă asigur, domnule,
pe care l-am interogat
1018
01:04:34,083 --> 01:04:38,083
toţi acei oameni care se aflau într-o poziţie
pentru a asista la acest eveniment nefericit.
1019
01:04:38,167 --> 01:04:42,000
Din păcate, erau ocupați
cu un anumit incident
1020
01:04:42,083 --> 01:04:43,333
pe coada fanta
1021
01:04:43,417 --> 01:04:45,542
și nu au putut
a privi în jos în apă
1022
01:04:45,625 --> 01:04:47,458
până după ce a avut loc accidentul.
1023
01:04:47,542 --> 01:04:49,000
Din fericire, insa,
1024
01:04:49,083 --> 01:04:52,375
există unul care știe toate faptele.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:55,417
Mă refer, domnule, desigur,
1026
01:04:56,542 --> 01:04:58,208
la Midshipman Carson.
1027
01:05:05,042 --> 01:05:06,583
Cum pledați voi doi?
1028
01:05:10,125 --> 01:05:13,083
Locotenent Comandant Richards
reprezentându-l pe domnul Simpson, domnule,
1029
01:05:13,167 --> 01:05:17,042
a consimțit să depun o pledoarie
de nevinovat pentru ambii inculpati.
1030
01:05:17,125 --> 01:05:19,417
Nu cerem să li se dea medalii?
1031
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
Nu, domnule.
1032
01:05:21,042 --> 01:05:25,042
Taxa va fi suportată de
mărturia a peste 20 de martori, domnule.
1033
01:05:25,125 --> 01:05:28,500
Negi lupta?
la ora si locul specificat?
1034
01:05:28,583 --> 01:05:29,917
- Nu, domnule.
- Nu, domnule.
1035
01:05:30,000 --> 01:05:33,458
Ei bine, dacă nu oferi nicio dovadă
de circumstanțe atenuante,
1036
01:05:33,542 --> 01:05:36,583
consiliul nu are de ales
dar pentru a te găsi vinovat.
1037
01:05:36,667 --> 01:05:38,792
Apărarea
nu va aduce martori, domnule.
1038
01:05:38,875 --> 01:05:42,833
Atunci poate îmi poți spune cum acești doi
ai tupeul să pledezi nevinovat?
1039
01:05:42,917 --> 01:05:44,292
Cu siguranță, domnule.
1040
01:05:45,125 --> 01:05:48,042
Aș întreba consiliul
să accepte această expoziție
1041
01:05:48,125 --> 01:05:49,875
ca probă pentru apărare.
1042
01:06:01,292 --> 01:06:03,042
De cât timp este acolo acum?
1043
01:06:04,000 --> 01:06:06,875
Exact 29 de minute, 13 secunde.
1044
01:06:06,958 --> 01:06:09,750
- Nu e bine, nu?
- Nu. Sărmanul Bowles.
1045
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Acum știu cum se simte un viitor tată.
1046
01:06:13,500 --> 01:06:16,125
Deci presupun că nasc
a îngemăna miracole necesită timp.
1047
01:06:16,208 --> 01:06:17,667
Nu poate exista o cale de ieșire pentru Bowles.
1048
01:06:17,750 --> 01:06:19,750
Miracol sau nu, el este vinovat,
au fost martori,
1049
01:06:19,833 --> 01:06:22,125
zeci de ei și totul este vina mea.
1050
01:06:30,667 --> 01:06:33,125
- Ei bine, ce sa întâmplat?
- Când mergi pe scândură?
1051
01:06:33,208 --> 01:06:34,625
Te superi dacă folosesc acest cadru?
1052
01:06:34,708 --> 01:06:37,583
- Atârnă rama.
- Exact asta am de gând să fac.
1053
01:06:37,667 --> 01:06:41,000
Am ceva aici
Voi păstra o comoară pentru tot restul vieții mele.
1054
01:06:41,083 --> 01:06:43,292
Ei bine, haide, spune-ne. Concediere? Închisoare?
1055
01:06:43,375 --> 01:06:45,042
Pentru ce?
1056
01:06:45,125 --> 01:06:46,375
Sunt inocent.
1057
01:06:46,458 --> 01:06:49,042
Pură ca zăpada bată.
1058
01:06:51,167 --> 01:06:52,708
Nu cred.
1059
01:06:52,792 --> 01:06:54,917
Ei bine, au fost destul de multe îndoieli
și în mintea amiralului,
1060
01:06:55,000 --> 01:06:56,375
până când Bodgerul i-a alinat.
1061
01:06:56,458 --> 01:06:59,458
Uite ce a produs
pentru bord.
1062
01:07:00,667 --> 01:07:03,875
„19 iunie. Urmează să fie postat
pe panoul principal.
1063
01:07:03,958 --> 01:07:06,333
Se cere ca
acei ofițeri interesați
1064
01:07:06,417 --> 01:07:08,500
fi pe fantail la 1000 de ore
1065
01:07:08,583 --> 01:07:11,292
a concura într-un concurs de eliminare
1066
01:07:11,375 --> 01:07:15,458
pentru determinarea degetelor goale ale ofiţerilor
campionatul flotei.
1067
01:07:15,542 --> 01:07:18,208
Semnat, T. Bowles,
Ofițer de agrement al navei.”
1068
01:07:18,292 --> 01:07:20,375
Felicitări, băiete.
1069
01:07:20,458 --> 01:07:21,917
Minunat.
- Intra.
1070
01:07:22,000 --> 01:07:22,958
Bine...
1071
01:07:26,667 --> 01:07:28,667
Oh, ce vor ei?
1072
01:07:28,750 --> 01:07:30,083
Am venit să îngropam securea.
1073
01:07:30,167 --> 01:07:31,375
În capul cui?
1074
01:07:31,458 --> 01:07:34,292
Ha! La nivel, Simpson
ar fi fost dat afară
1075
01:07:34,375 --> 01:07:36,083
dacă nu ar fi ta
Ofițer comandant.
1076
01:07:36,875 --> 01:07:38,625
Ne gândim că ne-am înșelat în privința ta.
1077
01:07:38,708 --> 01:07:40,417
Și ieșire pe locotenent-comandant.
1078
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Ei bine, am început lupta.
1079
01:07:41,833 --> 01:07:44,042
Ai fi putut să spui așa
și te-ai scos din cârlig.
1080
01:07:44,125 --> 01:07:47,250
- Mulțumiri.
- Asta e piesa noastră și am spus-o.
1081
01:07:47,833 --> 01:07:50,500
- Prieteni?
- Ei bine, prieteni.
1082
01:07:52,125 --> 01:07:54,625
- Hei, ai grijă, vine câinele.
- Iată că vine din nou câinele.
1083
01:07:59,875 --> 01:08:01,667
Acum voi crede orice.
1084
01:08:06,458 --> 01:08:09,958
Ce ai spune transferului meu
cei trei intermediari ai tăi
1085
01:08:10,042 --> 01:08:11,333
la o altă navă?
1086
01:08:11,417 --> 01:08:13,125
O pot face singuri sau nu
1087
01:08:13,208 --> 01:08:15,625
dar ai fi liber de responsabilitate.
1088
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Asta trebuie să decideți, domnule.
1089
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
Aşezaţi-vă.
1090
01:08:21,042 --> 01:08:22,208
Multumesc domnule.
1091
01:08:23,833 --> 01:08:26,042
Îți dau o șansă
să te protejezi.
1092
01:08:26,125 --> 01:08:29,542
Mulțumesc, domnule, dar dacă am de ales,
Prefer să stau cu oamenii mei.
1093
01:08:31,458 --> 01:08:35,333
Ești prea inteligent să te gândești la această situație
poate continua mult mai mult.
1094
01:08:35,417 --> 01:08:37,875
Oh, recunosc că te-ai descurcat uimitor de bine
1095
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
în câștigarea unor bătăi minore,
1096
01:08:40,042 --> 01:08:42,208
dar ești ușor să pierzi războiul.
1097
01:08:42,292 --> 01:08:44,625
Regret sincer incidentele
care s-au întâmplat, domnule.
1098
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
Sper că există' || nu fii altii.
1099
01:08:46,375 --> 01:08:49,125
Carson, Bowles și Dewberry
sunt bărbați potențial buni.
1100
01:08:49,208 --> 01:08:52,042
Au făcut greșeli
dar sunt mai bune pentru ceea ce au învățat.
1101
01:08:52,125 --> 01:08:53,625
Aș vrea să aibă o șansă, domnule.
1102
01:08:55,042 --> 01:08:58,292
Sugerați că am prejudecăți?
și să-i persecute?
1103
01:08:58,375 --> 01:08:59,958
Nu am spus asta, domnule.
1104
01:09:00,042 --> 01:09:02,500
Ei bine, poate că am prejudecăți
dar mă îndoiesc.
1105
01:09:02,583 --> 01:09:04,958
Cei trei se clatină pe marginea pragului.
1106
01:09:05,042 --> 01:09:07,833
Dacă se împiedică într-un sens, la sfârșitul carierei,
1107
01:09:07,917 --> 01:09:09,917
pierdere de timp, efort și potențial.
1108
01:09:10,000 --> 01:09:13,375
Dar dacă merg pe altă cale
atunci toata lumea castiga.
1109
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
Marina are trei oameni buni
iar trei oameni buni au marina.
1110
01:09:15,958 --> 01:09:19,250
Cât timp mă aștepți
să-i privesc clătinând?
1111
01:09:19,917 --> 01:09:23,125
Cu respect, domnule, aceasta este o întrebare
doar un amiral poate răspunde.
1112
01:09:23,208 --> 01:09:24,292
Mm.
1113
01:09:27,833 --> 01:09:29,042
În regulă.
1114
01:09:30,833 --> 01:09:33,625
Bine, spui că au învățat.
Vom afla.
1115
01:09:34,833 --> 01:09:37,417
Acum, dacă au devenit bărbați
le putem folosi.
1116
01:09:37,500 --> 01:09:39,917
Dar dacă tot sunt băieți,
1117
01:09:40,000 --> 01:09:43,625
judecata ta este pe linie
iar tu stai să cazi cu ei.
1118
01:09:43,708 --> 01:09:45,500
- Este clar?
- Da domnule.
1119
01:09:46,708 --> 01:09:48,125
Misiuni noi.
1120
01:09:48,875 --> 01:09:51,375
Bowles devine
Asistent ofițer de artilerie.
1121
01:09:51,458 --> 01:09:54,500
Dewberry merge la aprovizionare
iar Carson este pe Radar.
1122
01:09:54,583 --> 01:09:55,542
Multumesc domnule.
1123
01:09:55,625 --> 01:09:58,625
Eficient în 72 de ore.
1124
01:09:58,708 --> 01:10:00,125
Da domnule.
1125
01:10:00,208 --> 01:10:02,708
Și ei trebuie să continue
locurile lor de muncă actuale până atunci?
1126
01:10:02,792 --> 01:10:05,958
Au trei zile să dovedească
ca ai dreptate in privinta lor.
1127
01:10:06,042 --> 01:10:09,500
Și ești sub ordine
să nu le ajute, e clar?
1128
01:10:09,583 --> 01:10:10,833
Am înțeles, domnule.
1129
01:10:11,917 --> 01:10:15,125
Pot să întreb care sunt
noi misiuni vor fi?
1130
01:10:15,208 --> 01:10:18,000
Ei bine, le dau îndatoriri
unde se pot dovedi.
1131
01:10:18,792 --> 01:10:20,583
Tu stii,
1132
01:10:20,667 --> 01:10:24,583
un marinar la mal pe Riviera
este expus multor ispite.
1133
01:10:24,667 --> 01:10:27,292
Lichior, femei, ceartă.
1134
01:10:27,375 --> 01:10:29,417
Și bărbații care polițisesc...
1135
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Patrulă de țărm?
1136
01:10:35,583 --> 01:10:37,042
Da.
1137
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
Da.
1138
01:10:50,250 --> 01:10:51,167
Bună bună!
1139
01:10:54,875 --> 01:10:58,708
Mă pot ocupa de această secțiune.
Oamenii, trapează în rundele voastre.
1140
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Garçon, vino aici. Gargon obraznic.
1141
01:11:03,792 --> 01:11:06,792
Garçon, donne-moi le peashooter.
1142
01:11:09,875 --> 01:11:11,167
Oh.
1143
01:11:15,500 --> 01:11:19,292
Donne-moi! Frappé-vous pe traseul tău.
1144
01:11:19,375 --> 01:11:20,750
Ah. Bun ziua!
1145
01:11:25,542 --> 01:11:26,583
Modifica!
1146
01:11:28,458 --> 01:11:31,167
Oh, cum să-ți mulțumesc vreodată?
1147
01:11:31,250 --> 01:11:33,458
Există modalități.
1148
01:11:33,542 --> 01:11:35,208
Salutări prietene.
1149
01:11:35,292 --> 01:11:37,958
Nu uita ce-mi datorezi.
1150
01:11:38,042 --> 01:11:39,500
Fara gluma.
1151
01:11:46,208 --> 01:11:47,750
Ești proprietarul?
1152
01:11:47,833 --> 01:11:48,917
Oui.
1153
01:11:49,000 --> 01:11:50,708
Ei bine, spune acest marinar
a fost scurt schimbat.
1154
01:11:50,792 --> 01:11:54,958
Ce, de la mine? Sincer Marcel?
1155
01:11:55,042 --> 01:11:58,042
Daca e sincer,
Jesse James era băiat de cor.
1156
01:11:58,917 --> 01:12:01,458
Acum, uite, am avut o mulțime de rapoarte
de acest gen de lucruri.
1157
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Spune că îi datorezi 40 de franci.
1158
01:12:07,250 --> 01:12:09,208
Stii ce e asta?
1159
01:12:09,292 --> 01:12:11,833
Acest lucru îl face pe marinarul înalt foarte scund!
1160
01:12:11,917 --> 01:12:14,000
Imaginează-ți ce îți va face.
1161
01:12:14,083 --> 01:12:16,292
- De ce tu!
- Continuă, Jack.
1162
01:12:17,375 --> 01:12:19,667
Dacă începi o luptă,
va trebui să plătești pentru ceea ce se sparge.
1163
01:12:19,750 --> 01:12:21,292
Nu vă faceți griji.
1164
01:12:21,375 --> 01:12:23,583
Doar fața lui va fi zdrobită.
1165
01:12:24,167 --> 01:12:25,458
Ce a spus el?
1166
01:12:25,542 --> 01:12:28,250
Singurul lucru care primește
rupt este chipul lui.
1167
01:12:29,792 --> 01:12:31,333
Acum, haide, Jack.
1168
01:12:32,083 --> 01:12:33,792
O luptă înseamnă celulele pentru tine.
1169
01:12:36,250 --> 01:12:38,708
♪ Beat aseară ♪
1170
01:12:38,792 --> 01:12:41,875
- J' Beat cu o seară înainte ♪
- Bine, amice, vino de acolo.
1171
01:12:41,958 --> 01:12:46,000
♪ O să mă îmbăt în seara asta
De parcă n-aș fi fost niciodată beat până acum ♪
1172
01:12:46,083 --> 01:12:48,750
- Ascultă, ți-am cerut să cobori de acolo!
- Sunt beat!
1173
01:12:48,833 --> 01:12:51,958
Bine, amice, prefă-te
ești o pasăre și zboară în jos.
1174
01:12:53,750 --> 01:12:56,083
Nu e bine. Omule, e încărcat.
1175
01:12:56,167 --> 01:12:57,708
Cred că voi urca.
1176
01:13:00,000 --> 01:13:02,167
care este problema?
1177
01:13:03,167 --> 01:13:06,083
Nimic grav, domnule, doar a avut
un pic prea mult exercițiu pentru cot.
1178
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Tu!
1179
01:13:09,458 --> 01:13:12,500
♪ Acțiunea din câmpie... ♪
1180
01:13:13,333 --> 01:13:15,500
Marinar! Coboară!
1181
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
Uh-uh.
1182
01:13:17,000 --> 01:13:19,583
Tu! Vine sus!
1183
01:13:19,667 --> 01:13:22,500
♪ Glorios! ♪
1184
01:13:22,583 --> 01:13:24,792
Domnule, ar putea fi mai rapid și mai sigur
dacă ne-am urca să-l luăm.
1185
01:13:24,875 --> 01:13:27,583
Nu va dura nici un minut. am doar
pentru a trece prin ceata aceea alcoolică
1186
01:13:27,667 --> 01:13:30,625
și atingeți-l pe cel al înrolatului
respect și respect de bază pentru un ofițer.
1187
01:13:31,667 --> 01:13:34,208
- Unde este mândria ta cu uniforma ta?
- Hmm?
1188
01:13:34,292 --> 01:13:36,458
Unde este mândria ta cu uniforma ta?
1189
01:13:37,625 --> 01:13:38,667
Aici.
1190
01:13:39,375 --> 01:13:41,667
Bea!
1191
01:13:57,750 --> 01:13:59,292
Am auzit odată zvonuri
1192
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
că un bărbat la întâlnire cu o fată
1193
01:14:01,167 --> 01:14:03,667
se presupune a fi vag
conștientă de prezența ei
1194
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
din cand in cand.
1195
01:14:05,292 --> 01:14:06,500
Mm-hm.
1196
01:14:08,292 --> 01:14:11,167
- Luna este făcută din brânză verde.
- Uh-huh.
1197
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
Bine.
1198
01:14:14,833 --> 01:14:17,500
E aproape ora patru,
ai vrea sa ma saruti?
1199
01:14:17,583 --> 01:14:18,750
Mmm.
1200
01:14:18,833 --> 01:14:21,292
Hei, ce ai spus?
1201
01:14:21,375 --> 01:14:22,542
Oh, asta a făcut-o.
1202
01:14:22,625 --> 01:14:25,583
Ei bine, e bine de știut
că unele reacții încă funcționează.
1203
01:14:25,667 --> 01:14:27,292
Nu-ți fă griji,
ce ai spus acum?
1204
01:14:27,375 --> 01:14:30,583
Oh, vorbeam doar cu mine, ceea ce
Fac de ceva vreme acum.
1205
01:14:30,667 --> 01:14:33,708
E chiar plictisitor, știi, pentru că
Nu-mi spun niciodată neașteptat.
1206
01:14:34,625 --> 01:14:36,583
Ei bine, mi s-a părut fascinant.
1207
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Spune-mi, ce te deranjează?
1208
01:14:40,333 --> 01:14:42,000
Raportați înapoi la navă.
1209
01:14:46,208 --> 01:14:48,958
- Domnule Bodger, domnule.
- Bună, Garrett. Ce este?
1210
01:14:49,042 --> 01:14:50,500
Toate concediile la uscat sunt anulate, domnule.
1211
01:14:50,583 --> 01:14:52,750
Nava amiral navighează la ora 19:00.
1212
01:14:52,833 --> 01:14:54,667
Ei bine, asta este.
1213
01:14:55,708 --> 01:14:58,417
Pentru o clipă, m-am gândit la noi
trei prieteni se făcuseră din nou.
1214
01:14:58,500 --> 01:15:01,833
Nici măcar ei nu au putut obține flota americană
să ridice ancora și să se îndepărteze cu aburi.
1215
01:15:02,375 --> 01:15:04,083
Sau ar putea?
1216
01:15:04,167 --> 01:15:06,500
Ei bine, cu serviciu pe mare în schimb
de patrulare pe mal,
1217
01:15:06,583 --> 01:15:08,875
le va fi mai ușor
pentru a trece de termenul limită.
1218
01:15:08,958 --> 01:15:10,292
Acesta este un punct.
1219
01:15:10,375 --> 01:15:12,500
Ceea ce îmi amintește, când mă întorc,
1220
01:15:12,583 --> 01:15:14,708
Trebuie să am o discuție lungă cu tine
1221
01:15:14,792 --> 01:15:15,917
despre o serie de lucruri.
1222
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Precum?
1223
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
Nimic important.
1224
01:15:19,083 --> 01:15:20,667
Doar cote și finalități.
1225
01:15:20,750 --> 01:15:22,625
Cum planuiesti
să-ți petreci restul vieții.
1226
01:15:24,500 --> 01:15:25,833
Garrett, te superi?
1227
01:15:25,917 --> 01:15:28,833
Îmi pare rău, domnule, este vorba despre Carson.
Dewberry și Bowles, domnule.
1228
01:15:28,917 --> 01:15:30,458
Tocmai am venit de la sediul patrulei de pe mal.
1229
01:15:30,542 --> 01:15:34,208
Nu au mai raportat de atunci
au coborât la mal. Este foarte ciudat.
1230
01:15:34,292 --> 01:15:35,792
Vreun motiv să bănuiești ceva greșit?
1231
01:15:35,875 --> 01:15:37,333
Oh, nu, domnule, nu.
1232
01:15:37,417 --> 01:15:38,542
Acesta este un motiv suficient.
1233
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Ei bine, domnule, voi continua să-i caut
dar ce fac daca nu le gasesc?
1234
01:15:41,583 --> 01:15:44,708
Ei bine, sunt trei
și noi trei.
1235
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Vom împărți orașul și ne vom întâlni
pe debarcader într-o jumătate de oră,
1236
01:15:47,500 --> 01:15:50,167
sperăm cu cariera în saci.
Tu mergi așa. Carol...
1237
01:15:52,542 --> 01:15:55,083
Cunosc un mic restaurant
care este foarte intim.
1238
01:15:55,167 --> 01:15:58,417
Cu lumini slabe, muzică dulce,
Șampanie...
1239
01:15:58,500 --> 01:15:59,875
Este foarte romantic.
1240
01:15:59,958 --> 01:16:02,417
Minunat. Astă seară?
1241
01:16:02,500 --> 01:16:03,875
Salut!
1242
01:16:03,958 --> 01:16:07,125
- Varul meu. Logodnicul meu.
- Greseala mea.
1243
01:16:07,208 --> 01:16:08,375
Pleacă de-aici!
1244
01:16:10,750 --> 01:16:12,708
Ar fi bine să rezolvăm asta ca niște domni.
1245
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
Poate aș putea să-ți ofer bani?
1246
01:16:15,792 --> 01:16:17,458
Oh, spun eu.
1247
01:16:17,542 --> 01:16:20,125
am de gând să te sfâşie
în bucăți mici!
1248
01:16:20,208 --> 01:16:22,333
- Idiot englez!
- Oh, chiar aşa?
1249
01:16:22,417 --> 01:16:24,292
Ce naiba se întâmplă aici?
1250
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Îl cunoști pe acest șarpe?
1251
01:16:25,667 --> 01:16:27,542
Încearcă să facă dragoste cu logodnicul meu.
1252
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- Soțul meu? A face dragoste?
- El este... El este...
1253
01:16:29,917 --> 01:16:32,042
Oh, Charles, cum ai putut?
1254
01:16:32,667 --> 01:16:34,083
Adică, gândește-te la copii.
1255
01:16:34,167 --> 01:16:35,458
Copiii?
1256
01:16:35,542 --> 01:16:36,917
Oh, da, desigur, da.
1257
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Ce te-a trecut?
1258
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
Iartă-mă, Daphne.
1259
01:16:39,667 --> 01:16:42,500
- Este căldura asta tropicală.
- Oh, du-mă acasă, Charles.
1260
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc de o mie de ori.
1261
01:16:44,875 --> 01:16:46,417
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
1262
01:16:46,500 --> 01:16:47,917
Oh!
1263
01:16:52,000 --> 01:16:55,417
Uite, ei îmi spun cinstit Marcel.
1264
01:16:56,208 --> 01:16:57,667
Deci, vă spun ce.
1265
01:16:58,917 --> 01:17:00,875
Îi dau 20 de franci, nu?
1266
01:17:00,958 --> 01:17:03,167
Atunci te vor numi Marcel pe jumătate cinstit.
1267
01:17:03,250 --> 01:17:05,292
- Acum ajungem undeva.
- Acum haide.
1268
01:17:05,375 --> 01:17:07,333
40 de franci sau voi avea acest bar
amânați limitele.
1269
01:17:10,875 --> 01:17:12,042
În regulă.
1270
01:17:13,333 --> 01:17:14,667
| Plătiți-
1271
01:17:15,583 --> 01:17:16,958
Voila!
1272
01:17:20,250 --> 01:17:21,375
Merci, cherie.
1273
01:17:21,458 --> 01:17:24,833
Sunt pregătit să uit asta
incident acum. Mă bucur că ai văzut în felul meu.
1274
01:17:26,000 --> 01:17:27,750
- Mulțumesc foarte mult.
- Pentru puțin.
1275
01:17:27,833 --> 01:17:29,583
Acum pleacă de aici
cât de curând poți, bine?
1276
01:17:29,667 --> 01:17:30,542
Da, eh...
1277
01:17:30,625 --> 01:17:34,125
Și acum, să arăt acolo
nu este un sentiment greu...
1278
01:17:35,042 --> 01:17:37,625
bei puțină băutură
cu Onest Marcel, nu?
1279
01:17:37,708 --> 01:17:40,083
Nu, mulțumesc,
Nu pot să beau cât timp sunt de serviciu.
1280
01:17:44,292 --> 01:17:47,542
Ei bine, bine. Doar unul mic.
1281
01:17:48,292 --> 01:17:50,208
In interese
a relaţiilor internaţionale.
1282
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Adică, ce este un pahar de vin
unui ofiter si unui domn?
1283
01:17:55,083 --> 01:17:56,167
Intr-adevar.
1284
01:17:57,708 --> 01:17:59,667
- Vive la Franta!
- Sus la Arsenal.
1285
01:18:03,708 --> 01:18:06,083
Mm, Wes bon.
1286
01:18:06,958 --> 01:18:08,583
Totul în regulă, domnule?
1287
01:18:08,667 --> 01:18:10,375
Da bine.
1288
01:18:10,458 --> 01:18:13,250
Ei bine, cândva când sunt în afara serviciului
Voi intra pentru mai multe din asta.
1289
01:18:13,333 --> 01:18:14,583
Este cel mai bun pe care l-am gustat vreodată.
1290
01:18:14,667 --> 01:18:16,292
- Ah, tot atunci.
- Oui.
1291
01:18:24,958 --> 01:18:26,292
Cine a pus gaura în podea?
1292
01:18:26,375 --> 01:18:28,292
- Acum hai să-l scoatem de aici.
- Da.
1293
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
Îmi place asta, hai să ne jucăm din nou!
1294
01:18:33,583 --> 01:18:34,875
În regulă.
1295
01:18:35,667 --> 01:18:38,792
- Tu cobori si noi vom face.
- Promisiune?
1296
01:18:40,333 --> 01:18:41,625
Haide.
1297
01:18:48,500 --> 01:18:49,833
Ajuta-ma.
1298
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
Ajuta-ma te rog.
1299
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Acum, marinare, stai în atenție.
1300
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
Stați în atenție!
1301
01:19:01,625 --> 01:19:04,542
Nu ai vrut deloc să te joci.
Ai trisat.
1302
01:19:04,625 --> 01:19:07,458
- Și salută un ofițer!
- Bine.
1303
01:19:09,625 --> 01:19:11,667
Nu cumva tu m' Oh!
înainte de a merge?!
1304
01:19:11,750 --> 01:19:13,417
Mă ocup eu de asta. Lasa-l sa plece.
1305
01:19:13,500 --> 01:19:14,792
Ei bine, dă-i drumul!
1306
01:19:14,875 --> 01:19:17,208
- Tine-l!
- Vrei sa joci?
1307
01:19:17,792 --> 01:19:21,000
În sfârșit. Despre ce dracu sunt toate astea?
1308
01:19:21,083 --> 01:19:22,625
Ei bine, domnule, acest marinar
pare să fi băut prea mult.
1309
01:19:22,708 --> 01:19:25,667
Dar cred că îl pot convinge
că comportamentul lui este
1310
01:19:25,750 --> 01:19:27,958
nu în interesul serviciului.
1311
01:19:28,042 --> 01:19:30,708
M-ai convins deja, Carson,
că ești un prost roșu.
1312
01:19:30,792 --> 01:19:32,667
Și am dovada!
1313
01:19:32,750 --> 01:19:35,125
Du-l înapoi la navă,
cât se poate de liniștit.
1314
01:19:35,208 --> 01:19:37,542
Pune-te pe picioare.
1315
01:19:40,417 --> 01:19:41,958
Când dai peste un bețiv,
1316
01:19:42,042 --> 01:19:44,708
nu sta in fata lui
etalându-ți împletitura de aur,
1317
01:19:44,792 --> 01:19:46,458
sau o să fii bătut și o meriți.
1318
01:19:46,542 --> 01:19:48,333
Stai deoparte
și lasă ratingurile să se ocupe de el.
1319
01:19:48,417 --> 01:19:50,500
Da, dar, domnule, am făcut multe
de cercetare asupra băuturii.
1320
01:19:50,583 --> 01:19:54,000
Da, sunt sigur că ai citit tot
cele mai bune cărți despre cum se comportă bețivii.
1321
01:19:54,083 --> 01:19:56,958
Din păcate, bețivii s-ar putea să nu
au citit aceleasi carti.
1322
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Și sunt sigur că amiralul nu a făcut-o.
1323
01:19:59,083 --> 01:20:00,833
- Acum, haide!
- Da domnule.
1324
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Hmm!
1325
01:20:21,292 --> 01:20:22,500
Uită-te la tine.
1326
01:20:22,583 --> 01:20:25,083
După doar trei ore de patrulare pe țărm,
1327
01:20:25,167 --> 01:20:28,750
Imaginația mea se ofilește la ceea ce ai putea tu
au realizat în trei zile.
1328
01:20:28,833 --> 01:20:30,625
Vă numiți ofițeri de marină?
1329
01:20:30,708 --> 01:20:33,542
Este doar posibil să fim
uitându-se la un trio de ofiţeri
1330
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
unic de la căpitanul Kidd
a fost la recrutare.
1331
01:20:36,167 --> 01:20:37,875
Ei bine, cel puțin s-au întors în timp.
1332
01:20:40,208 --> 01:20:42,292
Ma scuzati domnule. Lansarea vine.
1333
01:20:42,375 --> 01:20:44,625
Dreapta. Așteptați la debarcader.
1334
01:20:54,083 --> 01:20:55,458
Într-adevăr!
1335
01:20:55,542 --> 01:20:57,583
Pur și simplu au avut ghinion.
1336
01:20:57,667 --> 01:20:59,792
Ghinionul se datorează de obicei unei judecăți proaste.
1337
01:20:59,875 --> 01:21:01,458
Ei bine, asta e o prostie.
1338
01:21:01,542 --> 01:21:03,000
Este perfect adevărat.
1339
01:21:03,083 --> 01:21:06,667
Cât despre ei, ei bine, au făcut-o
și-au epuizat cota de noroc.
1340
01:21:06,750 --> 01:21:09,333
Acum, unde este acel faimos optimism de Bursuc?
1341
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Foarte în dovadă.
1342
01:21:13,458 --> 01:21:15,417
Mă aștept să te văd când mă întorc.
1343
01:21:15,500 --> 01:21:18,667
Asta nu este optimism, este o simplă simplitate.
1344
01:21:20,250 --> 01:21:21,958
Aveți grijă de dumneavoastră.
1345
01:21:36,625 --> 01:21:37,583
Ridica-l!
1346
01:21:53,583 --> 01:21:56,000
- Îmi raportez întoarcerea la bord, domnule.
- Da-da, domnule.
1347
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Care este zgomotul despre comenzile de navigație?
1348
01:21:57,542 --> 01:21:59,542
- Au rechemat compania navei?
- Haide! Shh!
1349
01:21:59,625 --> 01:22:01,458
Nu știu, domnule, nu am știut
primit încă ordinele noastre.
1350
01:22:37,250 --> 01:22:39,333
- Domnule Bursuc.
- Domnule?
1351
01:22:41,708 --> 01:22:44,333
Mai bine începeți să vă pregătiți apărarea
1352
01:22:44,417 --> 01:22:46,917
pentru Comisia de anchetă
când ne întoarcem în port.
1353
01:22:47,000 --> 01:22:48,167
Da-da, domnule.
1354
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
Gata de mare, domnule.
1355
01:22:50,875 --> 01:22:53,750
Și ai fi înțelept să le păstrezi...
1356
01:22:53,833 --> 01:22:56,208
„ofițeri” în afara vederii mele.
1357
01:22:57,000 --> 01:22:58,500
Foarte bine, amirale.
1358
01:23:06,417 --> 01:23:08,750
Sunt sigur că știți cu toții
a revoluţiei
1359
01:23:08,833 --> 01:23:11,958
care a ocupat titlurile
în ultimele zile,
1360
01:23:12,042 --> 01:23:15,167
așa că nu va fi o surpriză pentru tine
1361
01:23:15,250 --> 01:23:18,458
pentru a afla că navigam
pentru Maroneia...
1362
01:23:19,833 --> 01:23:22,208
și va ajunge acolo târziu în seara asta.
1363
01:23:22,292 --> 01:23:23,917
Acum,
1364
01:23:24,000 --> 01:23:27,458
președintele Maroneiei
a ocupat funcția de 13 ani.
1365
01:23:27,542 --> 01:23:29,750
Alegerile au loc la fiecare patru ani
1366
01:23:29,833 --> 01:23:32,167
dar rezultatele pot fi discutabile.
1367
01:23:32,250 --> 01:23:34,292
Ultima dată consiliul electoral al președintelui
1368
01:23:34,375 --> 01:23:37,917
și-a anunțat realegerea
de cea mai mare majoritate din istorie.
1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,250
De fapt, a fost cu 17% mai mare
decât întreaga populație.
1370
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
Activitatea antiguvernamentală a izbucnit
în revoltă deschisă duminica trecută.
1371
01:23:48,583 --> 01:23:50,708
Știrile au fost strict cenzurate
1372
01:23:50,792 --> 01:23:52,708
dar, conform rapoartelor noastre,
1373
01:23:52,792 --> 01:23:55,250
s-a ajuns acum la un anumit impas.
1374
01:23:55,333 --> 01:23:56,917
Știm un lucru.
1375
01:23:57,000 --> 01:24:01,125
Rebelii rezistă într-un mare
clădire vizavi de palat.
1376
01:24:01,875 --> 01:24:05,500
Și au un ostatic,
un cetățean american.
1377
01:24:06,542 --> 01:24:08,292
Și aici intrăm noi.
1378
01:24:08,375 --> 01:24:10,833
Trebuie să-l protejăm pe acel american
1379
01:24:10,917 --> 01:24:14,625
fără a jigni guvernul,
rebelii, populația civilă,
1380
01:24:14,708 --> 01:24:17,875
presa mondiala,
sau probabil mătușa Sally a oricui.
1381
01:24:20,167 --> 01:24:22,750
Sperăm că un spectacol
de putere va face truc.
1382
01:24:22,833 --> 01:24:25,375
Dar dacă nu,
ai putea la fel de bine să știi acum,
1383
01:24:25,458 --> 01:24:26,875
avem probleme.
1384
01:24:36,667 --> 01:24:38,458
- Domnule Bursuc, domnule.
- Da?
1385
01:24:38,542 --> 01:24:40,958
- Aș putea să vă vorbesc un minut, domnule?
- Sigur. Intra.
1386
01:24:45,000 --> 01:24:47,417
Este vorba despre Carson, Dewberry
și Bowles, domnule.
1387
01:24:47,500 --> 01:24:48,750
Au prăbușit nava?
1388
01:24:48,833 --> 01:24:51,333
- Nu, domnule, doar că nu le găsim.
- Ce?
1389
01:24:51,417 --> 01:24:54,625
Am căutat această navă de sus
până jos, domnule, nu sunt la bord.
1390
01:24:56,208 --> 01:24:57,375
Corect, haide.
1391
01:25:16,708 --> 01:25:20,875
Au început revoluția!
1392
01:25:20,958 --> 01:25:25,167
Dar noi, studenții și muncitorii,
o voi termina!
1393
01:25:25,250 --> 01:25:28,625
O ciumă de ambele părți!
1394
01:25:30,292 --> 01:25:33,333
Și în ceea ce privește acea navă de război de acolo,
1395
01:25:33,417 --> 01:25:36,917
nu ne vor obliga să acceptăm
lideri corupți,
1396
01:25:37,000 --> 01:25:39,917
nu în timp ce există o suflare în corpurile noastre!
1397
01:25:41,625 --> 01:25:44,000
Asta trebuie să fie
palatul președintelui de acolo.
1398
01:25:46,667 --> 01:25:48,542
Și ar trebui să mă gândesc la asta
este cartierul general al rebelilor.
1399
01:25:49,750 --> 01:25:52,708
Vom salva ostaticul
și da-i lui Bodger meritul,
1400
01:25:52,792 --> 01:25:54,167
atunci nu-l pot scoate.
1401
01:25:54,250 --> 01:25:57,625
Lasă unul dintre acei străini
vino la mal,
1402
01:25:57,708 --> 01:25:59,833
și îl voi sfâșie la p...
1403
01:25:59,917 --> 01:26:02,292
Îl vom sfâşia în bucăţi
1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,208
cu mâinile goale!
1405
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Ar fi bine să vedem dacă putem
găsește o cale de intrare prin spate.
1406
01:26:09,417 --> 01:26:12,292
Vom încerca prima ușă
iar dacă suntem împușcați, e cel potrivit.
1407
01:26:12,375 --> 01:26:13,917
Bine, haide.
1408
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
...și vă spun tovarăși
acel drept este puterea!
1409
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
E incuiat.
1410
01:27:04,167 --> 01:27:05,500
Da, la fel este și acesta.
1411
01:27:06,375 --> 01:27:07,625
S-ar putea să fie acolo.
1412
01:27:07,708 --> 01:27:09,417
Fluieră ceva american.
1413
01:27:09,500 --> 01:27:11,458
- Ce?
- „Ancorele cântăresc”.
1414
01:27:13,375 --> 01:27:14,917
Cum merge?
1415
01:27:18,417 --> 01:27:19,875
Bine bine.
1416
01:27:43,667 --> 01:27:45,417
Locul este pustiu.
1417
01:27:54,792 --> 01:27:56,333
O să încerc să-l dau jos.
1418
01:28:11,625 --> 01:28:13,792
Mă întreb dacă ne poți îndruma
la sediu
1419
01:28:13,875 --> 01:28:16,125
al Societății Britanice de Vânătoare și Șah?
1420
01:28:35,917 --> 01:28:40,250
Colonelul meu, colonelul meu!
Am capturat trei spioni.
1421
01:28:41,958 --> 01:28:43,667
Impusca-i.
1422
01:28:45,083 --> 01:28:47,000
Hei, doar un minut, nu suntem spioni!
1423
01:28:47,083 --> 01:28:49,583
El spune că sunteți spioni.
Este un om sincer.
1424
01:28:49,667 --> 01:28:51,625
Nu fi ridicol!
1425
01:28:51,708 --> 01:28:54,000
Suntem ofițeri britanici desemnați
la flota americană.
1426
01:28:54,083 --> 01:28:56,375
Dacă am fi spioni,
am purta aceste uniforme?
1427
01:28:56,458 --> 01:29:00,458
Crezi că tot ce trebuie să-mi fac griji
este moda în haine de spion?
1428
01:29:00,542 --> 01:29:02,000
Impusca-i.
1429
01:29:02,083 --> 01:29:03,375
Nu aici.
1430
01:29:03,458 --> 01:29:05,625
Mă doare atât de cap!
1431
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
trebuie sa te avertizez...
1432
01:29:10,042 --> 01:29:13,292
că tatăl meu este membru
a Camerei Parlamentului Britanic.
1433
01:29:13,875 --> 01:29:17,375
Tatăl meu este membru al dezarmării morale.
1434
01:29:17,458 --> 01:29:20,042
Te deranjez cu problemele mele?
1435
01:29:21,042 --> 01:29:24,833
Bine bine.
Nu vrei să fii împușcat ca spioni.
1436
01:29:24,917 --> 01:29:26,125
Înțeleg.
1437
01:29:28,625 --> 01:29:31,208
Împușcă-i ca agenți politici.
1438
01:29:33,167 --> 01:29:36,500
- Ai muniţie suficientă?
- Destul, colonele meu.
1439
01:29:40,542 --> 01:29:42,833
Dar este mâncare pe care nu o avem!
1440
01:29:43,917 --> 01:29:46,875
Eh, poate împușcăm și ostaticul.
1441
01:29:46,958 --> 01:29:48,542
Mănâncă prea mult, tată!
1442
01:29:48,625 --> 01:29:51,375
Ei bine, dacă vrei
să ne țină ca ostatici,
1443
01:29:51,458 --> 01:29:52,667
nu mâncăm foarte mult.
1444
01:29:52,750 --> 01:29:55,458
Ia-i de aici,
poate împușcă-i mai târziu.
1445
01:29:56,917 --> 01:29:59,125
Când durerea mea de cap este mai bună!
1446
01:30:00,167 --> 01:30:04,042
Să ne pregătim
și răsturnați acești trădători...
1447
01:30:05,958 --> 01:30:07,500
Sus cu mâinile tale!
1448
01:30:07,583 --> 01:30:11,000
Ți-am spus să nu împuști chestia aia.
Nu știi că colonelul îl doare capul?
1449
01:30:14,333 --> 01:30:15,625
Interior!
1450
01:30:15,708 --> 01:30:17,958
Exact în direcția în care mergeam.
1451
01:30:29,792 --> 01:30:31,250
Bine!
1452
01:30:32,917 --> 01:30:35,917
Ei bine, se pare că o altă grămadă
de ventuze a fost pus în saci.
1453
01:30:36,000 --> 01:30:38,500
Midshipman Carson, Bowles
și Dewberry.
1454
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
Tu trebuie să fii ostaticul american.
1455
01:30:40,208 --> 01:30:43,458
Doar până când guvernul american va găsi
știe despre asta și trimite o navă de război.
1456
01:30:43,542 --> 01:30:46,375
Ei bine, au trimis unul.
Suntem atașați de el.
1457
01:30:47,292 --> 01:30:50,750
Ei bine, dacă Marina este aici,
de ce nu au trimis un grup de salvare?
1458
01:30:50,833 --> 01:30:53,333
Mai degrabă ne-am gândit
eram un fel de grup de salvare.
1459
01:30:53,417 --> 01:30:54,792
domnule.
1460
01:31:00,958 --> 01:31:03,167
Am găsit un alt spion, domnule.
1461
01:31:03,250 --> 01:31:06,167
Împuşcă-l, unde nu voi auzi zgomotul.
1462
01:31:06,250 --> 01:31:07,958
Ce ai de câștigat?
1463
01:31:08,042 --> 01:31:10,750
Vă rog! Nu vreau să mă cert.
1464
01:31:10,833 --> 01:31:13,833
Doar fi împușcat, în liniște.
1465
01:31:14,500 --> 01:31:17,042
S-ar putea să te consideri
prizonierul meu, domnule.
1466
01:31:18,875 --> 01:31:20,667
- Ai o armă?
- Nu.
1467
01:31:20,750 --> 01:31:22,292
- Ai bărbați?
- Trei.
1468
01:31:22,375 --> 01:31:24,458
Fără îndoială că le ai ascunse
pe undeva.
1469
01:31:24,542 --> 01:31:26,625
Sunt prizonierii mei
și tu ești prizonierul meu!
1470
01:31:26,708 --> 01:31:29,833
Tehnic, poate,
dar numai pe scurt.
1471
01:31:29,917 --> 01:31:32,417
Știi ceva ce nu știu?
1472
01:31:35,625 --> 01:31:39,792
Să presupunem că am spus că te pot lua
din această revoluție... în viață?
1473
01:31:39,875 --> 01:31:41,333
Știi cum?
1474
01:31:42,750 --> 01:31:44,083
Cine are nevoie de tine?
1475
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
Mai bea, mai bea!
1476
01:31:49,375 --> 01:31:52,542
Veți fi de acord, desigur,
că revoluția s-a încheiat practic.
1477
01:31:53,958 --> 01:31:57,167
Nu spune nimănui,
s-a terminat înainte de a începe.
1478
01:31:57,958 --> 01:32:01,125
Revoluțiile ar trebui
să alerge la timp, ca trenurile.
1479
01:32:01,208 --> 01:32:02,792
Cu două săptămâni mai devreme, au început,
1480
01:32:02,875 --> 01:32:05,667
doar pentru că omul care a fost
pentru a dinamita postul de radio
1481
01:32:05,750 --> 01:32:08,917
a vrut să treacă de asta ca să poată
să te căsătorești într-o zi de sfânt.
1482
01:32:09,000 --> 01:32:10,750
Milă. S-a căsătorit fericit, am încredere?
1483
01:32:10,833 --> 01:32:12,625
Ah! Pentru o fată drăguță.
1484
01:32:12,708 --> 01:32:14,000
Ce încântător.
1485
01:32:14,083 --> 01:32:16,458
Nu contează el!
1486
01:32:17,042 --> 01:32:18,917
Eu sunt ceea ce este important pentru mine.
1487
01:32:20,792 --> 01:32:22,500
De fapt, planul este foarte simplu.
1488
01:32:22,583 --> 01:32:25,583
Ai fost prins de o patrulă de la
flota, eu și cei trei oameni ai mei.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:26,708
Am fost?
1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,875
Sub jurisdicția noastră
ești dus la navă.
1491
01:32:28,958 --> 01:32:31,625
- Eu sunt?
- Ce se întâmplă atunci, nu pot garanta,
1492
01:32:31,708 --> 01:32:35,333
dar măcar vei fi în afara pământului maroneian
și nu la îndemâna guvernului.
1493
01:32:35,417 --> 01:32:37,667
Esti un geniu! Mwah!
1494
01:32:37,750 --> 01:32:39,458
Esti un geniu!
1495
01:32:43,708 --> 01:32:45,417
Ia-mi bagajele, cele încuiate.
1496
01:32:45,500 --> 01:32:47,833
Și grăbește-te, craniu amorțit,
nu vezi că sunt prizonier?
1497
01:32:47,917 --> 01:32:50,208
- Ei bine, îl voi omorî!
- Nu, nu, nu, idiotule.
1498
01:32:50,292 --> 01:32:51,625
Dacă te ucide, îl voi omorî.
1499
01:32:51,708 --> 01:32:54,125
De atâtea ori și-ar fi dorit să fii mort.
Acum, fă cum ți se spune.
1500
01:32:54,208 --> 01:32:57,417
Și aduceți înapoi cei trei ofițeri britanici
iar ostaticul.
1501
01:32:57,500 --> 01:32:58,917
Și închide ușa.
1502
01:33:00,125 --> 01:33:03,333
Aceasta este cea mai proastă cursă
revoluție pe care am văzut-o vreodată.
1503
01:33:03,417 --> 01:33:06,500
Un bărbat nici măcar nu se poate preda în pace.
1504
01:33:06,583 --> 01:33:08,167
Și acum, cu acea gloată afară,
1505
01:33:08,250 --> 01:33:12,833
Nu pot face o mică afacere privată cu
fratele acela prost al meu, președintele.
1506
01:33:12,917 --> 01:33:14,958
El are la fel de multe probleme ca mine.
1507
01:33:15,042 --> 01:33:15,958
Hmm.
1508
01:33:16,833 --> 01:33:18,250
Ar putea deveni mai rău.
1509
01:33:30,875 --> 01:33:33,917
Ei bine, domnule, cred că am făcut-o din nou.
1510
01:33:35,917 --> 01:33:38,292
Știți, voi trei
poartă uniforme greșite.
1511
01:33:38,375 --> 01:33:39,917
Ar trebui să fii în Boy Scouts.
1512
01:33:40,000 --> 01:33:41,625
Un alt salvator?
1513
01:33:41,708 --> 01:33:44,875
De ce nu trimit niște americani
cine ar sti ce fac?
1514
01:33:44,958 --> 01:33:47,708
Ei bine, ei se rețin
prima echipă
1515
01:33:47,792 --> 01:33:50,042
să ne dea înlocuitori
putina experienta.
1516
01:33:52,125 --> 01:33:53,167
Sunt gata.
1517
01:33:56,083 --> 01:33:57,292
Călătoresc ușor.
1518
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
Stai aici până mă întorc.
1519
01:33:59,958 --> 01:34:02,333
Stai puțin, nu poți pleca
fără mine, sunt prizonierul tău.
1520
01:34:02,417 --> 01:34:04,500
Te predau lor.
1521
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Și dacă nu mă întorc,
1522
01:34:06,208 --> 01:34:08,917
Recomand rugăciunea ca cel mai mult
curs de acțiune plin de speranță.
1523
01:34:09,917 --> 01:34:11,292
Dacă nu vă deranjeaza. Mulțumesc.
1524
01:34:12,000 --> 01:34:14,125
Avem puterea!
1525
01:34:14,208 --> 01:34:18,250
Trebuie să-l folosim!
Moarte tiranilor!
1526
01:34:18,333 --> 01:34:21,375
Moarte imperialiștilor!
1527
01:34:21,458 --> 01:34:23,958
Pune-le pe toate înaintea unui pluton de execuție!
1528
01:34:24,042 --> 01:34:25,958
- Ucide-l pe colonel!
- Împușcă-i pe toți!
1529
01:34:26,042 --> 01:34:27,917
Jos guvernul!
1530
01:34:30,375 --> 01:34:32,208
Un imperialist!
1531
01:34:34,083 --> 01:34:35,458
Alberto!
1532
01:34:41,250 --> 01:34:42,917
Imperialist!
1533
01:34:43,000 --> 01:34:44,417
Trebuie să-ți amintesc,
1534
01:34:44,500 --> 01:34:46,042
acesta este un steag de armistițiu, știi.
1535
01:34:46,125 --> 01:34:48,625
Nu există steagul armistițiului între noi!
1536
01:34:50,250 --> 01:34:51,667
Ei bine, e păcat.
1537
01:34:51,750 --> 01:34:53,500
Pentru tine, desigur.
1538
01:34:53,583 --> 01:34:56,958
Se întâmplă să fie un număr
de tunuri grele antrenate în această direcţie.
1539
01:34:57,042 --> 01:34:58,542
Ei fac mai mult zgomot decât tine.
1540
01:34:58,625 --> 01:35:01,708
Nu vei convinge oamenii noștri în sclavie.
1541
01:35:01,792 --> 01:35:04,000
Nu! Nu!
1542
01:35:04,083 --> 01:35:07,167
Cel mai îndepărtat lucru de mintea mea, dragă băiat.
Pentru dumneavoastră.
1543
01:35:07,250 --> 01:35:08,333
Mulțumesc.
1544
01:35:08,417 --> 01:35:11,000
Acum, dacă mă lași
trece la palat,
1545
01:35:11,083 --> 01:35:13,667
Cred că există câteva diferențe de opinii
s-ar putea rezolva
1546
01:35:13,750 --> 01:35:16,208
fără a fi multe cadavre
împrăștiate încoace și în tine.
1547
01:35:16,292 --> 01:35:18,708
Nu, nu, tu ești inamicul.
1548
01:35:18,792 --> 01:35:19,833
Da!
1549
01:35:19,917 --> 01:35:22,750
Te poți distra la fel de mult
făcându-mi un exemplu
1550
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
când mă întorc de la palat.
1551
01:35:24,125 --> 01:35:26,208
Martiriul ne poate aștepta pe amândoi.
1552
01:35:26,292 --> 01:35:28,000
Ce ai de pierdut?
1553
01:35:28,083 --> 01:35:30,833
Nu ai avea acele arme grele
strica-ti spectacolul.
1554
01:35:30,917 --> 01:35:32,958
Avem cuvântul tău că vei ieși?
1555
01:35:33,042 --> 01:35:34,542
Jurământul solemn al unui imperialist.
1556
01:35:34,625 --> 01:35:36,333
Oh!
1557
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
Poate minte.
1558
01:35:40,542 --> 01:35:44,333
Dar ia o frânghie pentru a-l spânzura
doar în caz că spune adevărul.
1559
01:35:44,417 --> 01:35:45,625
Lasă englezul să vorbească!
1560
01:35:45,708 --> 01:35:47,792
Alberto, deschide calea!
1561
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
Imperialist...
1562
01:35:56,958 --> 01:35:58,417
Oh, imperialist...
1563
01:35:58,500 --> 01:35:59,667
[f râde]
1564
01:36:01,042 --> 01:36:02,250
Mult noroc.
1565
01:36:04,625 --> 01:36:06,042
Cred că a reușit.
1566
01:36:12,083 --> 01:36:14,708
Cum poate să-și asume o astfel de șansă
când sunt prizonierul lui?
1567
01:36:14,792 --> 01:36:17,042
Nu-i pasă ce se întâmplă cu mine?
1568
01:36:37,167 --> 01:36:38,708
Locotenent Comandant Badger, domnule.
1569
01:36:38,792 --> 01:36:42,083
Marina Regală a Majestății Sale,
la datorie cu flota americană.
1570
01:36:42,167 --> 01:36:44,625
Sunt președintele unui stat suveran
1571
01:36:44,708 --> 01:36:46,500
și refuz ultimatumul tău.
1572
01:36:46,583 --> 01:36:48,917
Nu am prezentat unul.
1573
01:36:49,000 --> 01:36:51,167
O simplă tehnică.
1574
01:36:52,417 --> 01:36:55,208
Mă aștept să observați
Convenția de la Geneva
1575
01:36:55,292 --> 01:36:58,208
și dați un avertisment rezonabil
înainte de a începe bombardarea.
1576
01:36:58,292 --> 01:37:00,125
De fapt, insist asupra ei.
1577
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
Oh, cu respect, domnule,
1578
01:37:02,333 --> 01:37:05,458
am dori să explorăm o soluție
care ar evita vărsarea de sânge.
1579
01:37:06,375 --> 01:37:09,625
Bravo, Alberto. Asta va dovedi...
1580
01:37:09,708 --> 01:37:11,042
Pentru mine?
1581
01:37:11,125 --> 01:37:12,792
Aș vrea să mă gândesc așa.
1582
01:37:12,875 --> 01:37:15,083
Nu ar îndrăzni. Nu pentru Bursucul.
1583
01:37:16,042 --> 01:37:17,917
Ei bine, nu știu ce putem face.
1584
01:37:18,625 --> 01:37:20,208
Dar nu pleacă singur acolo.
1585
01:37:21,250 --> 01:37:22,417
Haide!
1586
01:37:29,250 --> 01:37:32,500
Ah, un imperialist cinstit!
1587
01:37:34,500 --> 01:37:37,333
Totul este gata acum pentru agățat.
1588
01:37:37,417 --> 01:37:40,000
- Alberto, pregătește frânghia!
- Închide-l!
1589
01:37:42,375 --> 01:37:45,292
Avem frânghia!
Ah, sus cu el, băieți.
1590
01:37:46,125 --> 01:37:50,292
Dacă voi, băieți, ați amâna
festivitățile aranjate în cinstea mea,
1591
01:37:50,375 --> 01:37:53,208
Cred că am putea avea cu toții
un viitor mult mai luminos.
1592
01:37:53,292 --> 01:37:55,500
E timpul să devină strălucitor după ce ai atârnat!
1593
01:37:58,208 --> 01:37:59,500
Așteaptă doar un moment!
1594
01:37:59,583 --> 01:38:03,583
Îți dai seama că îți amânezi speranțele
pentru a pune capăt pașnic la toate acestea?
1595
01:38:03,667 --> 01:38:07,333
Vei dovedi lumii că suntem serioși.
1596
01:38:07,417 --> 01:38:10,750
Înveselește-te, ești practic un martir!
1597
01:38:15,750 --> 01:38:17,292
Încă trei!
1598
01:38:17,375 --> 01:38:19,083
Ah, dar doar trei!
1599
01:38:19,167 --> 01:38:21,583
Crezi că ne poți ucide pe toți?
1600
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
...| Spune!
1601
01:38:23,625 --> 01:38:26,667
Lasă-l să plece și nimeni nu va fi ucis.
1602
01:38:26,750 --> 01:38:29,083
Ne e frică să murim?
1603
01:38:31,042 --> 01:38:35,250
Lăsăm trei bărbați în picioare
pe drumul nostru revoluționar?
1604
01:38:36,750 --> 01:38:39,833
Haideți, oamenii mei! Continua!
1605
01:38:44,708 --> 01:38:47,042
Deschideți, voi trei,
în timp ce merge bine!
1606
01:38:47,125 --> 01:38:48,250
Aceasta este o comandă!
1607
01:38:48,333 --> 01:38:50,750
Oamenii mei buni,
1608
01:38:50,833 --> 01:38:53,667
acesta este tatăl țării tale.
1609
01:38:53,750 --> 01:38:55,042
Taci!
1610
01:38:55,125 --> 01:38:59,792
Adică, ascultă-mi mesajul
pe care le-am pregătit cu grijă.
1611
01:38:59,875 --> 01:39:04,083
Mi-am cercetat sufletul
pentru a găsi calea cea mai bună
1612
01:39:04,167 --> 01:39:07,042
pentru ca voi, copiii mei, să urmați.
1613
01:39:07,125 --> 01:39:11,000
Chiar m-am gândit
părăsind această țară iubită.
1614
01:39:13,167 --> 01:39:16,042
Nu fi atât de fericit,
Nu plec nicăieri.
1615
01:39:20,958 --> 01:39:23,583
Asta rezolvă! Agățați-le pe toate!
1616
01:39:28,417 --> 01:39:29,875
Stai!
1617
01:39:29,958 --> 01:39:34,500
Propun o întâlnire la nivel înalt
între toate părțile implicate.
1618
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Cu locotenentul comandant Badger
1619
01:39:36,792 --> 01:39:40,500
ca președinte pentru a garanta
neutralitate și corectitudine.
1620
01:39:40,583 --> 01:39:43,958
Va fi prezent că
fratele meu pipsqueak,
1621
01:39:44,042 --> 01:39:47,583
colonelul, care crede că știe
cum să conduci o revoluție.
1622
01:39:47,667 --> 01:39:49,000
Accept!
1623
01:39:49,083 --> 01:39:50,792
Dar el este pipcheak-ul!
1624
01:39:50,875 --> 01:39:54,000
Eu sunt patriotul! Mă rog!
1625
01:39:55,125 --> 01:39:57,458
Amândoi sunt niște sâmburi!
1626
01:39:57,542 --> 01:39:59,667
- Avem nevoie de ei?
- Nu!
1627
01:39:59,750 --> 01:40:03,750
De asemenea, la această întâlnire va
fi un reprezentant ales
1628
01:40:03,833 --> 01:40:07,458
a oamenilor acum adunaţi
in piata orasului.
1629
01:40:07,542 --> 01:40:12,000
Se va forma un guvern de coaliție
și toți vor avea o voce egală.
1630
01:40:13,250 --> 01:40:15,375
merg la vârf
1631
01:40:15,458 --> 01:40:18,333
pentru a aduce oamenilor noștri o nouă afacere!
1632
01:40:18,417 --> 01:40:21,208
Și odată cu ea o nouă tehnologie
ziua aventurii!
1633
01:40:26,833 --> 01:40:28,417
Nu cred că avem nevoie de o Marină, domnule.
1634
01:40:28,500 --> 01:40:30,792
Dacă ai fi căpitan,
ai putea patrula lumea singur.
1635
01:40:30,875 --> 01:40:33,333
Încă trei aspiranți ca tine
și ar trebui.
1636
01:41:08,625 --> 01:41:11,417
locotenent comandant Badger,
față și centru.
1637
01:41:21,417 --> 01:41:23,667
În semn de recunoaștere a performanței remarcabile
1638
01:41:23,750 --> 01:41:26,583
în cea mai înaltă tradiţie
a Marinei noastre pe timp de pace,
1639
01:41:26,667 --> 01:41:29,583
guvernul meu este mulțumit
pentru a vă conferi această onoare.
1640
01:41:51,250 --> 01:41:54,125
Și dacă ești vreodată transferat
din Dartmouth din nou,
1641
01:41:54,208 --> 01:41:55,917
Sper că va fi la comanda mea.
1642
01:41:56,000 --> 01:41:57,625
Multumesc domnule.
1643
01:42:15,708 --> 01:42:18,833
Compania navei a fost concediată!
1644
01:42:20,583 --> 01:42:23,250
- Felicitări, domnule!
- Nu puteam să o fac cu tine!
1645
01:42:39,667 --> 01:42:42,500
Aveți toate onorurile și atenția
te-a făcut să uiți acele întrebări
1646
01:42:42,583 --> 01:42:43,667
aveai de gând să mă întrebi?
1647
01:42:43,750 --> 01:42:44,792
Deloc.
1648
01:42:44,875 --> 01:42:46,583
Am adăugat chiar unul nou.
1649
01:42:46,667 --> 01:42:49,333
Cum te simți despre viață
la o academie navala?
1650
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Stânga, dreapta, stânga!
1651
01:43:03,167 --> 01:43:04,750
Stânga, dreapta, stânga!
1652
01:43:04,833 --> 01:43:07,167
Stânga, dreapta, stânga!
1653
01:43:15,750 --> 01:43:17,458
Echipa, oprește-te!
1654
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
La dreapta!
1655
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Comandant Badger, domnule.
1656
01:43:28,833 --> 01:43:31,292
Ei bine, sublocotenentul interimar Dewberry?
1657
01:43:31,375 --> 01:43:34,208
Nu-mi place să spun asta, domnule,
dar suntem foarte îngrijorați pentru tine,
1658
01:43:34,292 --> 01:43:35,875
foarte îngrijorat într-adevăr.
1659
01:43:35,958 --> 01:43:39,167
Când încep să-și facă griji pentru mine,
atunci incep sa imi fac griji.
1660
01:43:39,250 --> 01:43:40,958
De obicei, există un motiv foarte bun pentru asta.
1661
01:43:41,042 --> 01:43:42,458
Dacă nu, ies și creează unul.
1662
01:43:42,542 --> 01:43:44,292
Ei bine, vedeți, domnule,
acum te-ai întors la Dartmouth
1663
01:43:44,375 --> 01:43:45,750
și tu ești la conducere
dintre acești noi cadeți...
1664
01:43:45,833 --> 01:43:47,708
Ei bine, pur și simplu nu te vrem
a intra în necazuri, domnule.
1665
01:43:47,792 --> 01:43:49,167
Le-am cercetat, domnule.
1666
01:43:49,250 --> 01:43:52,042
Sunt o mulțime teribil de dezordonate.
Arata ca pe jumatati.
1667
01:43:52,125 --> 01:43:53,792
Marina trebuie să primească
lipsă de recruți.
1668
01:43:53,875 --> 01:43:57,375
Are dreptate, domnule, nu știu
ce le face școala zilele astea.
1669
01:43:57,458 --> 01:44:00,250
Va dura cinci ani pentru a le face
orice folos omului sau fiarei.
1670
01:44:00,333 --> 01:44:01,583
Ei bine, uită-te la ei!
1671
01:44:01,667 --> 01:44:04,000
Împreună-ți picioarele!
1672
01:44:04,083 --> 01:44:06,042
Privește în sus, stai pe loc,
scoate-ți pieptul afară,
1673
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
aduce-ți umerii înapoi!
1674
01:44:07,708 --> 01:44:11,250
Felicitări,
Sunt convins că veți fi cu toții Amirali.
1675
01:44:11,333 --> 01:44:13,458
Deja suni ca
multe le-am auzit.
1676
01:44:13,542 --> 01:44:15,333
Nu prea înțeleg, domnule.
1677
01:44:15,417 --> 01:44:17,708
Amiralii nu o fac niciodată, nu?
1678
01:44:17,792 --> 01:44:19,083
Dreapta.
1679
01:44:21,708 --> 01:44:24,250
Crezi că va putea
sa te descurci fara noi?
135620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
