Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,740 --> 00:01:56,778
Sæunn, wat moet dit voorstellen?
-Ik doe niks.
2
00:01:56,940 --> 00:02:00,217
Je gooide een sneeuwbal naar de auto.
-Niet.
3
00:02:20,620 --> 00:02:23,612
Wat doen jullie daar?
4
00:02:23,780 --> 00:02:26,977
Hou op.
-Wat is dit?
5
00:02:27,140 --> 00:02:30,656
Hoe kun je zo met hen rondrijden?
-Ik had niks gemerkt.
6
00:02:30,820 --> 00:02:34,176
Je had niks gemerkt.
Dan moet je beter opletten.
7
00:02:37,140 --> 00:02:39,575
Zijn jullie allemaal aan wal?
8
00:02:41,700 --> 00:02:44,931
Ik ben gestopt met vissen.
9
00:02:46,180 --> 00:02:47,579
Ik ben nu een landrot.
10
00:02:52,860 --> 00:02:55,613
Hou daar eens mee op.
11
00:03:02,860 --> 00:03:06,330
BLACKPORT
12
00:03:53,100 --> 00:03:56,013
Konden we maar een tijdje weggaan.
13
00:03:56,180 --> 00:03:58,410
Waar naartoe?
-Maakt niet uit.
14
00:03:58,580 --> 00:04:00,730
De Canarische Eilanden.
15
00:04:00,900 --> 00:04:02,937
De Canarische Eilanden?
-Ja.
16
00:04:04,140 --> 00:04:06,700
Sinds wanneer wil je daarnaartoe?
17
00:04:06,860 --> 00:04:11,377
Wij doen nooit eens iets.
We gaan nooit ergens heen.
18
00:04:12,180 --> 00:04:15,172
Nee, ik ben gestopt.
19
00:04:17,500 --> 00:04:20,253
Wil je echt
met dronken IJslanders vliegen...
20
00:04:20,420 --> 00:04:23,856
en drie weken met die dronkenlappen
in een hotel zitten?
21
00:04:24,020 --> 00:04:26,057
Nee.
22
00:04:26,220 --> 00:04:30,339
Ik zeg alleen dat ik met jou
graag ergens naartoe ga.
23
00:04:31,620 --> 00:04:34,294
Je kunt met ons meevaren
naar Grimsby.
24
00:04:35,660 --> 00:04:37,412
Prachtig, zeg.
-Serieus.
25
00:04:37,580 --> 00:04:41,289
Sæunn kan naar Einar en Freydís.
We nemen een paar dagen vrij.
26
00:04:41,460 --> 00:04:45,010
De bemanning ziet me aankomen.
-Het is goed voor hen.
27
00:04:45,180 --> 00:04:48,571
Iedereen weet hoe het er
op die tochten aan toe gaat.
28
00:04:48,740 --> 00:04:51,858
Het is niet meer zoals vroeger.
29
00:04:57,220 --> 00:05:00,451
Heb jij het ooit gedaan?
-Wat?
30
00:05:00,620 --> 00:05:02,293
Je weet wat ik bedoel.
-Nee.
31
00:05:02,460 --> 00:05:04,531
Kom op.
-Wat?
32
00:05:04,700 --> 00:05:08,136
Ben jij ooit gegaan?
33
00:05:08,300 --> 00:05:10,530
Naar een prostituee.
-Nee.
34
00:05:10,700 --> 00:05:14,011
Dat kwam er snel uit.
-Ik hoef er niet over na te denken.
35
00:05:14,180 --> 00:05:16,330
Zou je het me vertellen?
36
00:05:17,500 --> 00:05:21,175
Harpa, nee. Ik ben nooit
naar een prostituee gegaan.
37
00:05:21,340 --> 00:05:24,935
Zo noem je zo'n vrouw.
-Dat weet ik.
38
00:05:25,100 --> 00:05:27,011
Of lichtekooi.
39
00:05:27,180 --> 00:05:31,219
Zit je me nu voor de gek te houden?
-Soms zeg je ook wel 'hoer'.
40
00:05:34,940 --> 00:05:39,571
Sorry dat ik zo laat ben.
41
00:05:39,740 --> 00:05:42,334
Ik heb het dossier niet bij me.
Ogenblik.
42
00:05:42,500 --> 00:05:43,899
Geen probleem.
43
00:05:50,300 --> 00:05:52,940
Ik zou het wel snappen.
-Harpa, kom.
44
00:05:53,100 --> 00:05:58,459
Ik geloof niet dat ik het erg zou vinden.
We kregen als tiener al verkering.
45
00:05:58,620 --> 00:06:02,898
Sæunn zou niet bij ons zijn als jij niet...
-Wil je erover ophouden?
46
00:06:03,060 --> 00:06:06,257
Dit is hier niet het moment voor.
Hou erover op.
47
00:06:11,140 --> 00:06:13,780
Waar komen die vragen
ineens vandaan?
48
00:06:13,940 --> 00:06:16,853
Wil je me soms iets vertellen?
-Ik? Nee.
49
00:06:18,300 --> 00:06:20,018
Ben jij ooit...
-Nee.
50
00:06:20,180 --> 00:06:23,172
Je gaf al antwoord voor ik het vroeg.
51
00:06:23,340 --> 00:06:25,616
Wat? Zo gaan die dingen toch.
52
00:06:25,780 --> 00:06:28,977
Als de man op zee is,
gaat de vrouw aan wal vreemd.
53
00:06:32,660 --> 00:06:37,689
Ik hou van je.
Dat weet je toch, of niet?
54
00:06:37,860 --> 00:06:40,500
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
55
00:06:49,620 --> 00:06:52,976
De hoeren van Hamburg
zijn een verschrikking.
56
00:06:53,140 --> 00:06:55,780
Ze hebben geen tand meer
in hun mond staan.
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,170
Ik dacht dat mannen dat fijn vonden.
58
00:07:00,660 --> 00:07:02,298
Goed.
59
00:07:04,020 --> 00:07:06,614
Wat is er zo grappig, als ik vragen mag?
60
00:07:06,780 --> 00:07:08,612
Niks.
-Nee.
61
00:07:11,460 --> 00:07:15,249
Goed, ik wil de pret niet bederven...
62
00:07:15,420 --> 00:07:20,210
maar ik heb jullie op gesprek gevraagd
vanwege Sæunn.
63
00:07:20,380 --> 00:07:22,212
Is er iets aan de hand?
64
00:07:23,460 --> 00:07:26,896
Ja en nee.
Dit is m'n eerste semester hier.
65
00:07:27,060 --> 00:07:31,896
Ik ben nog aan het ontdekken
hoe het hier werkt.
66
00:07:32,060 --> 00:07:36,019
Het schooljaar steekt anders in elkaar
dan in Reykjavik.
67
00:07:36,180 --> 00:07:43,177
Het valt me niet mee, moet ik zeggen,
als ik zie hoe het er hier aan toe gaat...
68
00:07:43,340 --> 00:07:46,378
zeker als kinderen
van school worden gehaald...
69
00:07:46,540 --> 00:07:50,010
om bij gelegenheid
in de visfabriek te werken.
70
00:07:50,180 --> 00:07:51,932
Te vaak mijns inziens.
71
00:07:52,100 --> 00:07:55,252
Iedereen hier moet werken
als de nood aan de man is.
72
00:07:56,940 --> 00:08:02,458
Ik begrijp het probleem, maar ik hoop
dat jullie mijn probleem ook begrijpen.
73
00:08:02,620 --> 00:08:09,060
Op school gaan de dingen
op een bepaalde manier, net als bij jullie.
74
00:08:09,220 --> 00:08:11,496
Zo is het hier altijd gegaan.
75
00:08:11,660 --> 00:08:14,459
Zijn we hier
om over de fabriek te praten?
76
00:08:14,620 --> 00:08:16,577
Ja en nee.
77
00:08:18,460 --> 00:08:22,135
We maken ons zorgen over Sæunn.
-Waarom?
78
00:08:22,300 --> 00:08:26,658
Laat ik het zo zeggen,
we monitoren haar al een tijdje.
79
00:08:26,820 --> 00:08:29,255
Gaat het om iets in het bijzonder?
80
00:08:30,340 --> 00:08:33,173
Ja en nee.
-Het is of ja of nee.
81
00:08:33,340 --> 00:08:35,729
Waarom geef je niet gewoon antwoord?
82
00:08:35,900 --> 00:08:40,736
Hij moet niet zo over Sæunn praten.
Monitoren? Is dit de Sovjet-Unie?
83
00:08:40,900 --> 00:08:43,653
Als je ons iets te zeggen hebt,
zeg het dan.
84
00:08:44,300 --> 00:08:47,656
Ze heeft gedragsproblemen.
-Zoals? Voor de dag ermee.
85
00:08:47,820 --> 00:08:48,890
Dat bedoel ik dus.
86
00:08:49,060 --> 00:08:54,419
Zoals jij tegen mij praat,
praat zij tegen het personeel.
87
00:08:55,860 --> 00:08:57,089
Luister.
88
00:08:58,460 --> 00:09:00,417
Hoe zal ik dit eens zeggen?
89
00:09:02,420 --> 00:09:07,494
De samenstelling van ons gezin
is niet wat je noemt gebruikelijk.
90
00:09:07,660 --> 00:09:14,373
Ik wil me niet mengen in wat er privé
speelt tussen ouders en leerlingen.
91
00:09:14,540 --> 00:09:18,454
Bijna alle ouders van deze school
werken voor jullie.
92
00:09:18,620 --> 00:09:23,774
Kan dat te maken hebben
met het gedrag van Sæunn op school?
93
00:09:23,940 --> 00:09:27,137
Harpa, mama en papa.
Wat doen jullie op school?
94
00:09:30,260 --> 00:09:33,935
Sæunn, weet je het nog?
Altijd kloppen voor je binnenkomt.
95
00:09:34,100 --> 00:09:36,410
Ja, ik weet het.
96
00:09:39,740 --> 00:09:44,769
Zullen we het hier vandaag bij laten?
-Ja en nee. Is dat goed geantwoord?
97
00:09:50,940 --> 00:09:52,817
Jezus.
98
00:09:54,260 --> 00:09:55,898
Wat een gesprek.
99
00:10:04,860 --> 00:10:09,457
Welkom in Blackport.
De regels zijn eenvoudig.
100
00:10:09,620 --> 00:10:14,694
Ik heb je iets te zeggen.
-Hou je bek.
101
00:10:14,860 --> 00:10:19,775
Wat heeft die telefoon jou misdaan?
Als hij kapot is, betaal jij een nieuwe.
102
00:10:19,940 --> 00:10:22,614
Kalm, ik had m'n moeder aan de lijn.
103
00:10:22,780 --> 00:10:25,340
Luister niet naar haar. Ze is gek.
104
00:10:25,500 --> 00:10:29,494
Twee personen per kamer.
Jullie slapen hier.
105
00:10:31,660 --> 00:10:33,970
Wie slaapt bij wie?
106
00:10:35,020 --> 00:10:38,376
Hoe heet je?
-Jane, helemaal uit Australië.
107
00:10:38,540 --> 00:10:41,453
Welkom, Jane helemaal uit Australië.
108
00:10:41,620 --> 00:10:45,614
Aku, uit Zuid-Afrika.
-Juist.
109
00:10:45,780 --> 00:10:48,613
Jullie slapen hier. Kom maar mee.
110
00:10:48,780 --> 00:10:52,216
Hoe heet jij?
-Natalie.
111
00:10:52,380 --> 00:10:54,576
Oké, jij slaapt hier.
112
00:10:58,420 --> 00:11:00,457
In een kamer met een man?
113
00:11:00,620 --> 00:11:05,490
Jullie zijn allemaal arbeiders. Het maakt
mij niet uit wat er onder de kleren zit.
114
00:11:05,660 --> 00:11:07,776
Waarom zit je niet bij de rest?
115
00:11:07,940 --> 00:11:12,457
Ik ben soms graag alleen.
-Ook goed.
116
00:11:14,580 --> 00:11:16,969
En dit is de 'bij elkaar-kamer'.
117
00:11:17,140 --> 00:11:20,098
…van die 16.000 kroon
die ik in de maand krijg.
118
00:11:20,260 --> 00:11:24,015
Ik heb een appartement,
maar boodschappen kan ik niet betalen.
119
00:11:24,180 --> 00:11:30,529
De nood is zo hoog dat arbeiders
alleen nog maar rijst kunnen eten.
120
00:11:31,620 --> 00:11:33,691
Waarom steek je je hand omhoog?
121
00:11:33,860 --> 00:11:37,091
Vraag het gewoon als je iets wilt vragen.
Jezus.
122
00:11:37,260 --> 00:11:42,016
Hoe laat begint het werk?
-Lang geleden, en het houdt niet op.
123
00:11:43,060 --> 00:11:46,291
Wat?
-Als ik het zeg.
124
00:11:47,660 --> 00:11:49,856
Ik werd verliefd.
125
00:11:50,020 --> 00:11:51,533
Hij was getrouwd.
126
00:11:53,180 --> 00:11:56,810
Hij zou bij z'n vrouw weggaan
en een nieuw leven beginnen...
127
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
met mij.
128
00:11:59,380 --> 00:12:01,849
Maar hij is nog steeds bij haar.
129
00:12:02,980 --> 00:12:07,338
Ze hebben m'n dochter
en wonen in de Westfjorden.
130
00:12:07,500 --> 00:12:09,889
Ben je boos?
-Ja.
131
00:12:10,700 --> 00:12:16,378
Denk je dat je boosheid
iets aan de situatie kan veranderen?
132
00:12:16,540 --> 00:12:17,974
Nee.
133
00:12:18,140 --> 00:12:22,134
Die mensen hebben me verraden.
134
00:12:23,380 --> 00:12:26,532
Ze zijn als een geniepig virus.
135
00:12:26,700 --> 00:12:29,579
Alles wat ze aanraken, raakt besmet.
136
00:12:29,740 --> 00:12:32,937
Ik ken niemand die zo erg is
als zijn vrouw.
137
00:12:33,100 --> 00:12:35,489
Ze heeft geen respect. Ik haat haar.
138
00:12:35,660 --> 00:12:39,972
Zij heeft mijn dochter,
terwijl ik in de afkickkliniek zit.
139
00:12:42,260 --> 00:12:45,412
'Je moet het de tijd geven.'
140
00:12:46,660 --> 00:12:49,413
Ik heb de tijd niet.
141
00:12:50,700 --> 00:12:52,498
Hoe meer tijd er verstrijkt...
142
00:12:54,460 --> 00:12:57,020
hoe verder m'n dochter
uit het zicht raakt.
143
00:13:00,380 --> 00:13:04,499
Ik weet alleen dat ik moet bewijzen
dat ik voor haar kan zorgen.
144
00:13:04,660 --> 00:13:06,651
Zo niet, dan maak ik geen kans.
145
00:13:07,700 --> 00:13:10,533
Ik moet haar terugkrijgen.
146
00:13:15,100 --> 00:13:21,779
De duivel woont in Blackport.
147
00:13:29,380 --> 00:13:30,939
Jonas, ik heb iets voor je.
148
00:13:31,100 --> 00:13:34,138
Niet weer over de rijstpudding
van de premier.
149
00:13:34,300 --> 00:13:36,610
Nee, kijk.
150
00:13:38,660 --> 00:13:40,537
De duivel woont in Blackport.
151
00:13:40,700 --> 00:13:46,218
Een of andere priester bant duivels uit
in een vissersbarak in het westen.
152
00:13:46,380 --> 00:13:50,089
En er is nog iets
waarin we ons moeten verdiepen.
153
00:13:50,260 --> 00:13:53,457
Wat bedoel je?
-Jón Hjaltalin en HG Saefang.
154
00:13:53,620 --> 00:13:58,217
Het is allemaal niet geheim,
maar niemand heeft het er ooit over.
155
00:13:58,380 --> 00:14:01,338
De minister van Visserij
is aandeelhouder...
156
00:14:01,500 --> 00:14:05,494
van een van de snelst groeiende
visbedrijven van het land.
157
00:14:05,660 --> 00:14:08,300
En zijn vroegere secretaresse...
158
00:14:08,460 --> 00:14:12,658
leidt het bedrijf,
terwijl ze getrouwd is met de kapitein.
159
00:14:12,820 --> 00:14:15,130
Ik weet het, Smári.
IJsland is klein.
160
00:14:15,300 --> 00:14:20,374
En zoals je al zei, is het niet geheim.
Het is niet bepaald voorpaginanieuws.
161
00:14:20,540 --> 00:14:25,137
Grímur en Harpa voeden een kind op dat
hij bij een andere vrouw heeft verwekt.
162
00:14:25,300 --> 00:14:27,860
De rechter moest eraan te pas komen.
163
00:14:28,020 --> 00:14:30,899
Het halve land voedt
een kind van een ander op.
164
00:14:31,060 --> 00:14:35,372
Als dat geen geheim is,
wat voor geheimen hebben ze dan wel?
165
00:14:35,540 --> 00:14:37,770
Er zit ergens een schandaal.
166
00:14:37,940 --> 00:14:40,978
Hoe wil je het aanpakken?
-Ik wil naar het westen.
167
00:14:41,140 --> 00:14:44,337
Wil je bij hen aankloppen
en vragen hoe het zit?
168
00:14:44,500 --> 00:14:49,017
Nee, ik zet het in hun dorp
in het weekend op een zuipen.
169
00:14:49,180 --> 00:14:51,012
Zo kom ik achter de waarheid.
170
00:14:51,180 --> 00:14:54,172
Met wie en waar?
-In Blackport natuurlijk.
171
00:14:54,340 --> 00:14:58,811
En waarom daar?
-Omdat de duivel daar woont.
172
00:14:59,380 --> 00:15:01,257
We zijn het wonen hier zat.
173
00:15:01,420 --> 00:15:05,493
Niks doet het.
De bedden vallen van ellende uit elkaar.
174
00:15:05,660 --> 00:15:07,731
Koken hier is een ramp.
175
00:15:07,900 --> 00:15:10,938
De kachel is stuk.
Het water is niet te drinken.
176
00:15:11,100 --> 00:15:13,250
De toiletten zijn ronduit smerig.
177
00:15:13,420 --> 00:15:18,335
Je ruikt de hele dag
een putlucht binnen.
178
00:15:18,500 --> 00:15:21,333
En we horen de ratten
in de muren rennen.
179
00:15:21,500 --> 00:15:24,140
Ja, ja, Emma.
Overdrijf je niet een beetje?
180
00:15:24,300 --> 00:15:29,056
Als de riolering stuk is, komen de ratten
binnen. Dat spreekt vanzelf.
181
00:15:29,220 --> 00:15:33,293
Dit kan niet, en dat weet je.
-Je hoeft hier niet te slapen.
182
00:15:33,460 --> 00:15:39,331
We werken hier dag en nacht.
Een beetje waardering kan geen kwaad.
183
00:15:39,500 --> 00:15:43,414
Ga je er een vakbondsvergadering
van maken?
184
00:15:43,580 --> 00:15:46,857
Hoorde je mij klagen
toen ik hier woonde?
185
00:15:47,020 --> 00:15:51,571
Als je het niet redt in de vis,
zoek dan ander werk in Reykjavik.
186
00:15:51,740 --> 00:15:56,814
Ga in een bibliotheek werken,
of ga met hem mee en word non.
187
00:15:57,860 --> 00:16:00,295
Ik kan geen non worden, of wel?
-Nee.
188
00:16:00,460 --> 00:16:03,134
Ik wil één ding zeggen.
-Ga je gang, Pétur.
189
00:16:03,300 --> 00:16:08,818
Ik baal ervan dat als je niet voor 12 uur
binnen bent, je er niet meer in kunt.
190
00:16:08,980 --> 00:16:10,459
Het is net huisarrest.
191
00:16:10,620 --> 00:16:13,294
Noem me één barak waar dat kan.
192
00:16:13,460 --> 00:16:16,691
Overal. Het is gewoon idioot.
193
00:16:16,860 --> 00:16:19,295
Het slaat nergens op.
-Dit is geen hotel.
194
00:16:19,460 --> 00:16:21,736
Dat zeg ik ook niet.
-En verder?
195
00:16:21,900 --> 00:16:24,494
Er moet iets aan de douches gebeuren.
196
00:16:24,660 --> 00:16:26,776
Die zijn stuk.
Het is niet te doen.
197
00:16:26,940 --> 00:16:30,615
Ze zijn goedgekeurd door een vakman.
Er is niks mis mee.
198
00:16:30,780 --> 00:16:35,297
Er is van alles mis mee.
Ze zijn levensgevaarlijk.
199
00:16:35,460 --> 00:16:39,579
Er gaat een keer een dode vallen.
Wacht je daar soms op?
200
00:16:39,740 --> 00:16:42,459
Ik noteer dit.
201
00:16:42,620 --> 00:16:48,332
Als jullie klachten hebben, schrijf die
dan op en doe ze in de klachtenbus.
202
00:16:48,500 --> 00:16:51,014
Vorig jaar is er niks mee gebeurd.
203
00:16:51,180 --> 00:16:54,730
Het is altijd hetzelfde liedje.
-Schrijf de klachten op.
204
00:16:54,900 --> 00:16:57,813
Er wordt nooit iets gerepareerd.
205
00:16:57,980 --> 00:17:00,938
Als het niet gerepareerd wordt,
staken we.
206
00:17:01,100 --> 00:17:03,091
Dan word je ontslagen.
207
00:17:11,580 --> 00:17:13,412
Amen.
208
00:17:20,860 --> 00:17:23,329
Tinna, er is telefoon voor je.
209
00:17:37,300 --> 00:17:38,574
Tinna.
210
00:17:42,460 --> 00:17:44,019
Ja.
211
00:17:47,740 --> 00:17:49,538
Helpen, hoe?
212
00:17:59,140 --> 00:18:00,733
Ik kom.
213
00:18:13,860 --> 00:18:17,216
Ik kan dat schoolhoofd niet uitstaan.
-Baldvin?
214
00:18:17,380 --> 00:18:20,418
Weet hij iets?
-Ja, ik denk het.
215
00:18:20,580 --> 00:18:24,653
Waarom zit hij je zo dwars?
-Je was er zelf bij.
216
00:18:24,820 --> 00:18:28,779
Hij stelde allerlei vragen,
zodat hij roddels kon verspreiden.
217
00:18:28,940 --> 00:18:32,820
Moeten wij niet bepalen
wie er voor de klas staat?
218
00:18:32,980 --> 00:18:34,812
Het moet iemand van hier zijn.
219
00:18:34,980 --> 00:18:37,449
Kunnen we hem niet laten ontslaan?
-Ja.
220
00:18:37,620 --> 00:18:40,180
Die twee worden nog feminist.
221
00:18:40,340 --> 00:18:45,210
Ik meen het. Het is een lul.
-Je blaast het veel te veel op.
222
00:18:45,380 --> 00:18:49,658
Papa, mogen we naar de buurtwinkel?
-Geen sprake van.
223
00:18:49,820 --> 00:18:51,970
Maar Arnor gaat.
224
00:18:52,140 --> 00:18:54,495
Arnor?
-Wat?
225
00:18:54,660 --> 00:18:58,016
Je gaat toch niet naar de buurtwinkel.
-Nee.
226
00:18:58,180 --> 00:19:00,091
Sukkel.
227
00:19:00,260 --> 00:19:01,898
Alsjeblieft?
228
00:19:04,700 --> 00:19:08,739
Vooruit dan maar.
Iedereen krijgt evenveel.
229
00:19:08,900 --> 00:19:13,849
Dat is 50, 50 en 50, en nog eens 50.
Veel plezier.
230
00:19:14,020 --> 00:19:16,091
Dank je.
-Dag.
231
00:19:18,580 --> 00:19:20,810
Ik word gek van dat thuis rondhangen.
232
00:19:20,980 --> 00:19:24,735
Het is geen rondhangen.
We leiden een bedrijf, weet je nog?
233
00:19:24,900 --> 00:19:27,574
Hoe is het met je?
-Beter dan ooit.
234
00:19:27,740 --> 00:19:33,019
Zeg toch dat je steeds hoofdpijn hebt.
-Arme stakker.
235
00:19:33,180 --> 00:19:35,251
Mag ik nu van tafel?
236
00:19:35,420 --> 00:19:38,856
Je hebt je bord nog niet leeg.
-Ik lust geen vis.
237
00:19:39,020 --> 00:19:43,491
Wees blij dat je te eten hebt.
De kindertjes in Afrika krijgen niks.
238
00:19:43,660 --> 00:19:46,778
Zullen we naar de eetkamer verhuizen?
239
00:19:51,700 --> 00:19:57,013
Ik heb van de verzekeraar gehoord.
-O, dat wist ik niet.
240
00:19:59,740 --> 00:20:01,014
En?
241
00:20:01,180 --> 00:20:05,777
We hebben iets belangrijks
over het hoofd gezien.
242
00:20:05,940 --> 00:20:07,089
Wat dan?
243
00:20:07,260 --> 00:20:10,457
Ik stond niet op de juiste plek.
-Hoe bedoel je?
244
00:20:10,620 --> 00:20:14,454
Het was een ongeluk aan boord.
Hoezo is dat niet de juiste plek?
245
00:20:14,620 --> 00:20:18,579
Ik ben machinist. In de machinekamer
was ik wel verzekerd geweest.
246
00:20:18,740 --> 00:20:21,016
Maar daar was ik niet.
247
00:20:21,180 --> 00:20:24,889
Ik had het moeten weten.
Wij hadden het moeten weten.
248
00:20:27,940 --> 00:20:29,499
Dat slaat nergens op.
249
00:20:30,780 --> 00:20:35,411
We moeten toch iets kunnen doen.
We gaan naar Jón.
250
00:20:35,580 --> 00:20:38,493
Kan hij niet iets regelen?
-Dat gaan we niet doen.
251
00:20:38,660 --> 00:20:41,857
Hoezo niet?
-Jón wil ons met alles helpen.
252
00:20:42,020 --> 00:20:45,695
Verzekeraars proberen altijd
onder betalen uit te komen.
253
00:20:45,860 --> 00:20:47,533
Ze komen er niet mee weg.
254
00:20:47,700 --> 00:20:50,453
Het was een ongeluk
en je was verzekerd.
255
00:20:50,620 --> 00:20:56,571
Het kon niet uitblijven. We hebben
te veel van de mannen gevraagd.
256
00:20:56,740 --> 00:21:02,418
De machines en de uitrusting
kunnen de constante belasting niet aan.
257
00:21:02,580 --> 00:21:04,457
De mensen in Blackport ook niet.
258
00:21:04,620 --> 00:21:07,453
We wisten
dat we veeleisend moesten zijn.
259
00:21:07,620 --> 00:21:11,773
Laten we onszelf niet voor de gek
houden. Hoe het zit, is duidelijk:
260
00:21:11,940 --> 00:21:14,329
We zijn te inhalig geworden.
261
00:21:14,500 --> 00:21:19,449
We hebben al ik weet niet hoeveel geld.
-Dat zijn onze reserves.
262
00:21:19,620 --> 00:21:25,650
Toen het ongeluk gebeurde,
vroeg je me naar een reservestang.
263
00:21:27,420 --> 00:21:32,176
Ik had 'n stang in m'n hoofd. Dat je nog
leeft, is een wonder, zeiden de artsen.
264
00:21:32,340 --> 00:21:36,777
Maar jij had het lef om me naar
een reservestang te vragen.
265
00:21:36,940 --> 00:21:40,490
Waarom?
Om het schip draaiende te houden.
266
00:21:40,660 --> 00:21:44,619
Waarvoor? Om meer vis te vangen
en meer geld te verdienen.
267
00:21:44,780 --> 00:21:46,930
Meer geld voor het spaarvarken.
268
00:21:47,100 --> 00:21:51,219
Hoeveel honger heeft dat varken?
Is hij nooit een keer vol?
269
00:21:57,340 --> 00:21:59,775
Ja, je hebt gelijk.
270
00:22:03,100 --> 00:22:05,694
We moeten niet overdrijven.
271
00:22:10,060 --> 00:22:14,611
Einar, we waren allemaal van slag.
Ik zou natuurlijk nooit...
272
00:22:16,460 --> 00:22:18,974
Het was voor iedereen een grote schok.
273
00:22:20,500 --> 00:22:22,776
Maar er is sindsdien veel gebeurd.
274
00:22:22,940 --> 00:22:26,410
Er zijn nieuwe
veiligheidsmaatregelen genomen.
275
00:22:26,580 --> 00:22:30,858
Harpa haalt de bezem door Blackport.
Wie had dat ooit kunnen denken?
276
00:22:31,020 --> 00:22:35,651
Freydís schrijft tot nu toe zwarte cijfers.
Dat is voor het eerst.
277
00:22:35,820 --> 00:22:40,815
Jij hebt de machinerie vernieuwd.
We moesten het heel snel leren.
278
00:22:40,980 --> 00:22:44,814
Ik heb echt het idee
dat we het samen doen.
279
00:22:46,060 --> 00:22:49,690
Nu je dat zo zegt, wil ik het
nog eens over de naam hebben.
280
00:22:49,860 --> 00:22:50,916
Ga je gang.
281
00:22:50,980 --> 00:22:55,019
Ik heb wat zitten goochelen
met de letters...
282
00:22:55,180 --> 00:22:58,730
En ik zat te denken aan EFHG.
283
00:23:02,300 --> 00:23:04,530
EFHG?
284
00:23:09,660 --> 00:23:12,539
Ja, nee. Ik zal er
nog verder over nadenken.
285
00:23:13,700 --> 00:23:15,099
Ja.
286
00:23:16,900 --> 00:23:20,689
Ik neem aan dat de vergadering
hiermee beëindigd is.
287
00:23:32,780 --> 00:23:37,411
Zou je dat in de badkamer willen doen?
Het is een smerig gezicht.
288
00:23:42,500 --> 00:23:45,458
Wist je dat Jón morgen
naar het westen komt?
289
00:23:46,860 --> 00:23:49,090
Nee.
290
00:23:49,260 --> 00:23:50,614
Met een helikopter.
291
00:23:50,780 --> 00:23:54,819
Wat? Hoezo?
-De kustwacht brengt hem.
292
00:23:54,980 --> 00:23:59,417
Hoe weet je dat?
-Hij heeft het me net verteld.
293
00:23:59,580 --> 00:24:02,140
Is dat niet een tikje overdreven?
294
00:24:03,900 --> 00:24:08,576
Als ik een lift kreeg en niet tien uur
hoefde te rijden, zou ik het wel weten.
295
00:24:08,740 --> 00:24:10,731
Ik geloof het graag.
296
00:24:16,580 --> 00:24:21,654
Wat zou hij in z'n schild voeren?
-Hetzelfde als altijd, denk ik.
297
00:24:21,820 --> 00:24:23,936
En dat is?
-Geen idee.
298
00:24:24,100 --> 00:24:28,970
Bijeenkomsten afgaan
en zieltjes winnen. Ik weet het niet.
299
00:24:29,140 --> 00:24:34,294
Ik dacht dat jij altijd alles wist.
-Ik ben z'n secretaresse niet meer.
300
00:24:49,260 --> 00:24:51,536
Tijd om afscheid te nemen?
301
00:24:54,780 --> 00:24:56,339
Ja.
302
00:25:11,740 --> 00:25:15,893
Schatje. Waarom ben je uit bed?
303
00:25:16,060 --> 00:25:17,733
Ik heb naar gedroomd.
304
00:25:19,020 --> 00:25:24,618
Wil je bij papa en mama komen slapen?
305
00:25:42,460 --> 00:25:44,292
Hallo?
306
00:25:44,460 --> 00:25:47,054
Wie is daar?
-Tinna.
307
00:25:47,220 --> 00:25:49,052
Het is op de tweede verdieping.
308
00:26:03,260 --> 00:26:05,297
Ik ben blij je te zien, Tinna.
309
00:26:08,700 --> 00:26:10,850
Fijn dat je wilde komen.
310
00:26:18,460 --> 00:26:21,771
Wil je iets drinken? Koffie?
-Nee.
311
00:26:28,900 --> 00:26:30,618
Ben je journalist?
-Ja.
312
00:26:30,780 --> 00:26:34,614
Dat heb je aan de telefoon niet gezegd.
-Nee.
313
00:26:38,380 --> 00:26:41,816
Ik wil al heel lang een artikel
over die mensen schrijven.
314
00:26:41,980 --> 00:26:44,813
Het is moeilijker dan ik dacht.
315
00:26:44,980 --> 00:26:48,371
Niemand heeft nog
een foto van haar kunnen maken.
316
00:26:48,540 --> 00:26:54,172
Ze is net een geest. Onzichtbaar.
Ik weet hoe je behandeld bent.
317
00:26:54,340 --> 00:26:59,335
Als de minister een inval laat doen
en het leven van mensen verwoest...
318
00:26:59,500 --> 00:27:03,812
zonder dat er een onderzoek plaatsvindt,
is dat een politiek schandaal.
319
00:27:03,980 --> 00:27:08,178
En het is vooral ook
een menselijke tragedie.
320
00:27:09,460 --> 00:27:15,092
Daarom moet er een artikel komen
waarin niets onvermeld blijft.
321
00:27:16,460 --> 00:27:20,055
Heb je contact met de stiefvader
van je dochter?
322
00:27:20,220 --> 00:27:22,336
Kjarri?
323
00:27:22,500 --> 00:27:24,093
Nee.
324
00:27:25,140 --> 00:27:27,495
Dus dat hebben ze ook al kapotgemaakt.
325
00:27:31,780 --> 00:27:33,214
Moment.
326
00:27:58,300 --> 00:28:00,177
Alsjeblieft. Dit is voor jou.
327
00:28:00,340 --> 00:28:04,095
Waarvoor?
-Een voorschot voor een goede tip.
328
00:28:04,260 --> 00:28:07,457
Ik help je hiermee.
Je kunt nog veel meer krijgen.
329
00:28:07,620 --> 00:28:10,419
Is dat het werk
dat je me wilde aanbieden?
330
00:28:10,580 --> 00:28:14,619
Nee, dank je.
-Wacht, alsjeblieft.
331
00:28:14,780 --> 00:28:18,057
Wacht even. Ik kan je helpen.
-Met wat?
332
00:28:18,220 --> 00:28:21,372
Ik kan je helpen
om je dochter Sæunn terug te krijgen.
333
00:28:21,540 --> 00:28:22,610
Hoe dan?
334
00:28:22,780 --> 00:28:25,454
Door Harpa Sigurdardottir
te ontmaskeren.
335
00:28:25,620 --> 00:28:31,298
Ze heeft huisvredebreuk laten plegen.
Ze heeft een staking gebroken.
336
00:28:31,460 --> 00:28:34,498
Ze houdt buitenlandse inkomsten
buiten de boeken.
337
00:28:34,660 --> 00:28:37,254
Ik kan dat stel achter de tralies krijgen.
338
00:28:37,420 --> 00:28:40,697
Jón Hjaltalin moet
ontslag nemen als minister.
339
00:28:40,860 --> 00:28:45,457
Dit kan het grootste nieuws worden
van de IJslandse geschiedenis.
340
00:28:45,620 --> 00:28:48,453
Heb je al iets geschreven?
341
00:28:48,620 --> 00:28:50,418
Alleen de kop.
342
00:28:50,580 --> 00:28:54,335
Hoe luidt die?
-De heks van het westen.
343
00:29:01,140 --> 00:29:05,691
Als het uitkomt, is het met je carrière
gedaan en ook met onze huwelijken.
344
00:29:05,860 --> 00:29:08,852
Ik denk dat hij iets begint te vermoeden.
-Wie?
345
00:29:09,020 --> 00:29:11,819
Wie? Grímur natuurlijk.
346
00:29:12,140 --> 00:29:14,859
Kijk.
-Die is mooi.
347
00:29:15,020 --> 00:29:17,455
Is Gunný daar?
-Ja.
348
00:29:19,260 --> 00:29:24,334
Hij stelt ineens allerlei vragen.
-Zoals?
349
00:29:24,500 --> 00:29:28,130
Bijvoorbeeld of ik wist dat jij zou komen.
350
00:29:28,300 --> 00:29:33,739
Is dat zo erg?
-Ik heb gezegd dat ik het niet wist.
351
00:29:33,900 --> 00:29:37,814
Weet je waar m'n groene das is?
-Ja, moment.
352
00:29:40,940 --> 00:29:45,491
Waarom zou je daarover liegen?
We zijn vrienden en hebben een bedrijf.
353
00:29:45,660 --> 00:29:48,891
Het is helemaal niet raar
dat ik naar het westen ga.
354
00:29:49,980 --> 00:29:52,096
We moeten er een punt achter zetten.
355
00:29:54,740 --> 00:29:59,257
Hallo?
-Ik ben er nog.
356
00:29:59,420 --> 00:30:01,218
We kunnen hun dit niet aandoen.
357
00:30:01,380 --> 00:30:05,294
Jij, Grímur, en Einar zijn vrienden.
Stel dat Gunný je hoort.
358
00:30:05,460 --> 00:30:07,178
Dit kan zo niet.
359
00:30:08,260 --> 00:30:09,898
Kom niet.
360
00:30:11,100 --> 00:30:13,091
Is dat echt wat je wilt?
361
00:30:16,820 --> 00:30:17,935
Ja.
362
00:30:18,980 --> 00:30:21,620
Gevonden.
363
00:30:21,780 --> 00:30:23,532
Dank je.
364
00:30:23,700 --> 00:30:25,611
Wat zei Harpa?
365
00:30:25,780 --> 00:30:31,253
Ze wil meer dit en meer dat.
Ze begint inhalig te worden.
366
00:30:31,420 --> 00:30:35,891
Profiteren wij daar niet ook van?
-Daar zit wat in.
367
00:30:36,060 --> 00:30:39,178
Ik denk het.
-Dit is het wel, volgens mij.
368
00:30:39,340 --> 00:30:40,410
Dank je.
369
00:30:47,220 --> 00:30:52,135
Moet ik er echt bij zijn?
Ik heb er de tijd niet voor.
370
00:30:52,300 --> 00:30:54,576
Ja, natuurlijk. Het is jouw bedrijf.
371
00:30:54,740 --> 00:30:57,937
Een oogstfeest is altijd leuk.
-Ik ken de mensen niet.
372
00:30:58,100 --> 00:31:00,774
Dan is het tijd dat je hen leert kennen.
373
00:31:04,580 --> 00:31:08,653
We willen jullie bedanken voor al 't werk
dat jullie gedaan hebben.
374
00:31:08,820 --> 00:31:14,133
Daarom geven we een feestje voor jullie.
Voor ons, voor ons allemaal.
375
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
We brengen een dronk op jullie uit.
376
00:31:18,140 --> 00:31:20,211
Jullie lusten toch wel een biertje?
377
00:31:27,620 --> 00:31:29,452
Ga je gang.
378
00:32:08,980 --> 00:32:13,178
Het schijnt in de smaak te vallen.
Misschien had je gelijk.
379
00:32:14,980 --> 00:32:17,256
Ik denk het.
380
00:32:17,420 --> 00:32:20,333
Harpa geeft en Harpa neemt.
381
00:32:22,020 --> 00:32:25,456
Ontspan. Doe niet zo stijf.
382
00:32:26,420 --> 00:32:29,139
Laat merken
dat je net zo kunt zijn als zij.
383
00:33:20,420 --> 00:33:26,655
Is het weer goed vanavond?
-Als we nu gaan, is er niks aan de hand.
384
00:33:26,820 --> 00:33:30,256
Wat is de reden van de vlucht?
-Touwtraining.
385
00:33:30,420 --> 00:33:31,854
Zo dan.
386
00:36:12,860 --> 00:36:14,692
Grímur.
387
00:36:14,860 --> 00:36:16,294
Hallo, Grímur.
388
00:36:17,140 --> 00:36:19,256
Harpa, ben jij dat?
389
00:36:20,900 --> 00:36:24,655
Zou jij niet naar dat feest gaan?
-Nee, het was niks voor mij.
390
00:36:26,220 --> 00:36:28,939
Reykjavik, er is een motor uitgevallen.
391
00:36:29,100 --> 00:36:30,932
Die verdomde turbulentie.
392
00:36:31,100 --> 00:36:38,018
Lager vliegen toegestaan. Hevige
turbulentie door harde wind en vrieskou.
393
00:36:38,180 --> 00:36:41,218
Hoe is het weer?
-Het blijft snertweer.
394
00:36:41,380 --> 00:36:44,133
We varen terug naar de wal.
395
00:36:44,300 --> 00:36:46,337
Is alles in orde?
396
00:36:46,500 --> 00:36:51,654
Ik maak me gewoon zorgen om je,
omdat het zo stormt.
397
00:36:51,820 --> 00:36:53,697
We verliezen stuwkracht.
398
00:36:53,860 --> 00:36:58,013
We verliezen stuwkracht en hoogte,
vermoedelijk door ijsafzetting.
399
00:36:58,180 --> 00:37:01,696
Probeer de kust te bereiken
en zo snel mogelijk te landen.
400
00:37:01,860 --> 00:37:05,535
Je moet teruggaan.
-Mayday. Ik herhaal: Mayday.
401
00:37:05,700 --> 00:37:08,738
Vlieg naar land.
-We zijn nog boven zee.
402
00:37:08,900 --> 00:37:12,052
We zien jullie niet op de radar.
Zien jullie al land?
403
00:37:12,220 --> 00:37:13,276
We halen 't niet.
404
00:37:13,340 --> 00:37:16,253
Dat komt wel goed, denk ik.
405
00:37:18,220 --> 00:37:20,496
Grímur, kijk.
406
00:37:21,860 --> 00:37:22,916
Grímur?
407
00:37:24,060 --> 00:37:27,212
Noodlanding op zee.
408
00:37:32,500 --> 00:37:35,413
Shit.
409
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
Attentie, alle schepen in de Westfjorden.
410
00:37:39,020 --> 00:37:43,890
Er is een reddingshelikopter in nood.
Ik herhaal: Reddingshelikopter in nood.
411
00:37:44,060 --> 00:37:50,454
De exacte locatie is nog niet bekend.
Nadere informatie volgt.
30844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
