Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:24,876
De kabel iets meer naar links.
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,270
En als ik dit doe?
-Ja.
3
00:00:27,440 --> 00:00:30,273
Nee, er gebeurt niks.
-Op geen van beide tv's?
4
00:00:30,440 --> 00:00:34,195
Weet hij dat hij de antenne moet
bijdraaien? Laat hem iets doen.
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,670
Zo?
-Probeer wat anders.
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,640
En nu?
-Ja.
7
00:00:40,800 --> 00:00:44,714
Heb je beeld?
-Ja. Nee, nu is het weer weg.
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,235
Mooi.
-Kijk nu.
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,870
De meningen verschillen in de VS
over Reagans invloed...
10
00:00:52,040 --> 00:00:57,160
op de ontmoeting tussen beide landen
in Reykjavik.
11
00:00:57,320 --> 00:01:05,751
Zij die Reagan het bezoek hebben
afgeraden, vinden het nu een goed idee.
12
00:01:05,920 --> 00:01:10,118
Het bezoek heeft voor zowel Gorbatsjov
als Reagan positief uitgepakt.
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,791
Opstaan, allemaal opstaan.
14
00:01:58,320 --> 00:02:00,391
Opstaan.
15
00:02:00,560 --> 00:02:03,234
Er zit vis in de zee, en veel ook.
16
00:02:03,400 --> 00:02:06,995
Daarom zijn jullie hier.
Wakker worden.
17
00:02:07,160 --> 00:02:09,310
Je bed uit, stelletje luilakken.
18
00:02:09,480 --> 00:02:14,793
Zie dit hier als het leger. Blackport is
de kazerne en de fabriek het slagveld.
19
00:02:14,960 --> 00:02:19,272
Hou je kop.
-Relax, Kjarri. Ik maak maar een grapje.
20
00:02:19,440 --> 00:02:23,274
Verbeeld je niks, Ella Stína.
Je dankt deze baan aan je zus.
21
00:02:23,440 --> 00:02:26,751
Dat geldt ook voor jou.
Je werkt voor haar.
22
00:02:27,840 --> 00:02:29,717
Hoe zou het komen...
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,909
dat je vriend Bjarni niet meer leeft?
-God hebbe z'n ziel.
24
00:02:36,080 --> 00:02:39,550
Waag het niet.
-Het is de schuld van je zus.
25
00:02:39,720 --> 00:02:43,998
Hou je mond, Kjarri.
-Ze dreef hen tot het uiterste.
26
00:02:45,040 --> 00:02:47,236
En dat is z'n dood geworden.
27
00:03:00,160 --> 00:03:05,997
BLACKPORT
28
00:03:27,920 --> 00:03:29,752
Grímur.
-Ze zijn er.
29
00:03:29,920 --> 00:03:32,036
Wie?
-De inspectie.
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,515
Nu?
-Ja, en ik weet niet waarom.
31
00:03:35,680 --> 00:03:38,798
Het zou pas volgende maand zijn.
Wat heb je gevangen?
32
00:03:38,960 --> 00:03:41,429
Kabeljauw.
-Hoeveel?
33
00:03:41,600 --> 00:03:45,275
Veel te veel.
-Je zou zeekatvis vangen.
34
00:03:45,440 --> 00:03:48,193
Die heb ik ook.
-Dat zou het enige moeten zijn.
35
00:03:48,360 --> 00:03:52,638
Hebben we genoeg katvis
om de vaten mee te bedekken?
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
Nu?
37
00:03:54,440 --> 00:03:56,670
Freydís, hou ze bezig.
Geef ons de tijd.
38
00:03:56,840 --> 00:03:58,433
O, m'n god.
39
00:04:11,520 --> 00:04:14,717
Goedemorgen.
-Hallo.
40
00:04:14,880 --> 00:04:17,872
Ik had jullie niet verwacht.
-Nee, dat klopt.
41
00:04:18,040 --> 00:04:21,556
Anders had ik m'n beroemde
marmercake meegenomen.
42
00:04:22,640 --> 00:04:26,918
Willen jullie misschien koffie?
-Nee, bedankt.
43
00:04:48,480 --> 00:04:50,676
Waar heb je deze gevangen?
44
00:04:52,080 --> 00:04:55,960
Ergens waar ik meestal zeekatvis vang.
-Waar?
45
00:04:56,120 --> 00:04:59,397
Dat gaat hij jullie dus nooit zeggen.
Geloof mij maar.
46
00:04:59,560 --> 00:05:03,440
Het is niet voor niets
dat de een meer vangt dan de ander.
47
00:05:07,000 --> 00:05:10,391
En dit is allemaal zeekatvis.
-Jazeker.
48
00:05:10,560 --> 00:05:14,997
Kijk uit. Sommige leven nog,
en ze kunnen gemeen bijten.
49
00:05:26,080 --> 00:05:28,674
Dat scheelde niks vanochtend.
50
00:05:28,840 --> 00:05:31,673
We kopen ze om met een videorecorder.
51
00:05:31,840 --> 00:05:37,233
Ik vind 't niks. Ik moet van alles uithalen
om dit in de boeken te verantwoorden.
52
00:05:37,400 --> 00:05:40,233
Iedereen doet het.
-Ik wil niet zo'n bedrijf.
53
00:05:40,400 --> 00:05:44,030
Ze maken regels
waaraan niemand kan voldoen...
54
00:05:44,200 --> 00:05:47,477
en zijn nooit eens soepel
als het op betalen aankomt.
55
00:05:47,640 --> 00:05:52,476
De rente moet omlaag, of ze moeten
in elk geval luisteren naar mensen als wij.
56
00:05:52,640 --> 00:05:57,510
Jón regelt het vast en zeker.
-Stel dat we gepakt worden.
57
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Dat kan ons onze vergunning kosten.
58
00:06:03,080 --> 00:06:07,313
Als je de volgende keer kabeljauw vangt,
kan ik de cijfers kloppend maken.
59
00:06:07,480 --> 00:06:12,680
De mannen vragen of ze een dag vrij
kunnen krijgen voor we weer uitvaren...
60
00:06:12,840 --> 00:06:14,717
voor de balans in hun leven.
61
00:06:16,200 --> 00:06:19,192
Ze hebben echt heel hard gewerkt.
62
00:06:20,320 --> 00:06:24,314
Onze aflossingen lopen door.
Een dag vrij? Waar heb je het over?
63
00:06:24,480 --> 00:06:26,915
De zee zit vol vis.
-Dat is waar.
64
00:06:29,600 --> 00:06:32,752
Wanneer komt Sæunn terug?
-Binnenkort.
65
00:06:32,920 --> 00:06:37,073
Kom niet binnen gebanjerd
met je schoenen aan. Ga buiten spelen.
66
00:06:39,120 --> 00:06:41,953
Is vandaag de ontmoeting
met de magistraat?
67
00:06:42,120 --> 00:06:45,476
Denk je dat je het kunt regelen?
-Dat is wat we willen.
68
00:06:45,640 --> 00:06:51,113
Als de ouders het fijn hebben,
hebben de kinderen het ook fijn.
69
00:06:51,280 --> 00:06:56,116
Ik zou niet weten waarom we haar
niet in ons gezin konden opnemen.
70
00:06:56,280 --> 00:06:59,910
Staat er nog meer op de agenda?
-Nee.
71
00:07:00,080 --> 00:07:06,076
Tja, kijk. We hebben
over de naam zitten denken.
72
00:07:06,240 --> 00:07:09,551
De naam?
-Van het bedrijf. HG Saefang.
73
00:07:09,720 --> 00:07:15,398
We vinden dat er iets aan ontbreekt.
De F en de E staan er niet in.
74
00:07:15,560 --> 00:07:21,670
Het is niet dat we er wakker van liggen.
-Het bedrijf is van ons allemaal.
75
00:07:21,840 --> 00:07:24,798
Daardoor komt het soms bij je op.
76
00:07:24,960 --> 00:07:28,476
Voor het beeld naar buiten toe
willen we deel zijn...
77
00:07:28,640 --> 00:07:31,029
Ja, maar het is niet...
78
00:07:31,200 --> 00:07:35,797
Einar, we moeten het erover hebben.
-We hebben het er nu toch over.
79
00:07:35,960 --> 00:07:39,032
Dank je wel, schat. Dank je.
80
00:07:40,080 --> 00:07:44,358
Je weet dat het ons niks uitmaakt,
maar het klonk zo raar.
81
00:07:44,520 --> 00:07:46,193
HGEF.
82
00:07:46,360 --> 00:07:50,831
H-E-F-G. Het is HG Saefang geworden
vanwege Grímurs oude boot.
83
00:07:51,000 --> 00:07:54,197
Ik vind dat ook beter klinken.
Het klinkt echt prima.
84
00:07:54,360 --> 00:07:58,115
Sorry, maar het zit me toch niet lekker.
85
00:07:59,280 --> 00:08:03,638
Ik heb een idee. Zullen we voor de
volgende keer allerlei namen bedenken?
86
00:08:03,800 --> 00:08:06,633
Dan kunnen we dan beslissen.
-Goed.
87
00:08:06,800 --> 00:08:08,871
We komen er wel uit.
88
00:08:10,320 --> 00:08:13,915
Dus de zitting is verdaagd.
-Ja, meneer.
89
00:08:14,080 --> 00:08:17,755
Varen jullie vanavond uit?
-Ja.
90
00:08:22,960 --> 00:08:25,315
Ik heb je vanochtend gebeld.
91
00:08:26,360 --> 00:08:30,433
Ik was aan het hardlopen.
-Hardlopen? Waarom dat?
92
00:08:30,600 --> 00:08:33,877
Ik wilde frisse lucht hebben.
Ik had er zin in.
93
00:08:34,040 --> 00:08:37,112
Ga je zomaar hardlopen?
94
00:08:37,280 --> 00:08:40,398
Ik maak me altijd zorgen.
95
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
Je doet het geweldig.
96
00:08:42,520 --> 00:08:47,754
Ik maak me geen zorgen om het bedrijf,
hoewel ook daarover.
97
00:08:47,920 --> 00:08:49,479
Ik ben bang dat...
98
00:08:54,000 --> 00:08:55,399
Wat?
99
00:08:57,440 --> 00:08:59,909
Het is zo stil
als jij op zee bent.
100
00:09:01,040 --> 00:09:03,953
Ik ben alleen
en bang dat ik alleen zal eindigen.
101
00:09:04,120 --> 00:09:06,555
Waarom denk je dat?
Maak je geen zorgen.
102
00:09:06,720 --> 00:09:08,757
Stel dat er iets met je gebeurt.
103
00:09:13,480 --> 00:09:16,518
We gaan vandaag naar de magistraat.
104
00:09:17,560 --> 00:09:20,473
We moeten er het beste van hopen.
105
00:09:31,760 --> 00:09:33,273
Kijk eens.
106
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
Je bent minister van Visserij
en voorzitter van de RvB.
107
00:09:42,720 --> 00:09:45,633
Je zult dus begrijpen...
108
00:09:45,800 --> 00:09:49,759
dat we geen hypotheek kunnen
nemen op iets wat niet bestaat.
109
00:09:49,920 --> 00:09:52,275
Je kent m'n standpunt.
110
00:09:53,520 --> 00:09:56,911
HG Saefang is niet meer
dan een roestige oude trawler...
111
00:09:57,080 --> 00:10:02,758
en een visfabriek is niet meer
dan vier muren en een lekkend plafond.
112
00:10:02,920 --> 00:10:05,799
Vis is het enige van waarde
in dat bedrijf.
113
00:10:05,960 --> 00:10:10,875
Die zouden we moeten kunnen belenen.
We nemen hypotheek op de vis.
114
00:10:11,040 --> 00:10:14,715
Dan loopt de bank geen risico
als er iets misgaat.
115
00:10:19,720 --> 00:10:24,430
Stel dat iemand de vis in een ander fjord
verkoopt of in het buitenland.
116
00:10:25,840 --> 00:10:32,109
Dat is een regelgeving-dingetje
waarop jullie politici iets moeten vinden.
117
00:10:32,280 --> 00:10:36,990
De vissen in de zee zijn ons eigendom
niet, evenmin als de vogels in de lucht.
118
00:10:37,160 --> 00:10:40,835
Je neemt ook geen hypotheek
op een eend die naar elders vliegt.
119
00:10:44,520 --> 00:10:45,635
Luister.
120
00:10:46,720 --> 00:10:49,599
Als je iets kunt verkopen,
is het van waarde.
121
00:10:49,760 --> 00:10:54,277
Als het niks waard is, kun je het
niet verkopen. Dan is het lucht.
122
00:10:54,440 --> 00:10:56,875
Neem Hafskip Shipping Company.
123
00:10:57,040 --> 00:11:01,796
Hafskip heeft het moeilijk, maar heeft
wel bezit en goederen van waarde.
124
00:11:01,960 --> 00:11:04,156
Gaan ze failliet?
125
00:11:04,320 --> 00:11:07,836
Nee, ze hebben het
eerder moeilijk gehad.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,879
We laten hen nooit failliet gaan.
127
00:11:11,040 --> 00:11:15,398
Banken investeren in bezit
door hypotheek te nemen.
128
00:11:15,560 --> 00:11:20,555
Vis kan ook zo'n bezit worden.
Dat is jouw taak.
129
00:11:22,280 --> 00:11:25,238
Je moet parlementariër worden.
130
00:11:27,520 --> 00:11:30,797
Voor het geld dat je daarmee verdient?
Nee, dank je wel.
131
00:12:12,000 --> 00:12:16,710
Excellentie, waarom wilden
Mr Reagan en Mr Gorbatsjov...
132
00:12:16,880 --> 00:12:20,874
dat deze belangrijke top hier in IJsland
zou worden gehouden?
133
00:12:21,040 --> 00:12:26,069
Geografisch gezien sta ik met één voet
op de Noord-Amerikaanse plaat...
134
00:12:26,240 --> 00:12:28,834
en met de andere
op de Euraziatische plaat.
135
00:12:29,000 --> 00:12:33,039
Amerika is dus hier
en daar is Rusland.
136
00:12:33,200 --> 00:12:38,673
Daartussenin zit de perfecte vredige plek
om de Koude Oorlog te beëindigen.
137
00:12:38,840 --> 00:12:42,959
IJsland is bekend van de Noormannen
en de beroemde sagen.
138
00:12:43,120 --> 00:12:46,829
Maar sinds kort staan jullie ook bekend
om de mooie vrouwen.
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,277
Miss World komt uit IJsland.
Hoe kan dat?
140
00:12:50,440 --> 00:12:54,832
De Noormannen hebben alle mooie
vrouwen uit Engeland geroofd...
141
00:12:55,000 --> 00:12:58,231
en hebben alle lelijke vrouwen
achtergelaten.
142
00:12:58,400 --> 00:13:02,155
We eten al eeuwenlang
's werelds zuiverste vissen.
143
00:13:02,320 --> 00:13:07,030
Daaraan danken we ook de sterkste
man ter wereld: Jón Páll Sigmarsson.
144
00:13:11,840 --> 00:13:14,878
En het zuiverste water in de wereld.
145
00:13:15,040 --> 00:13:18,032
Ik hoef jullie er niet op te wijzen...
146
00:13:18,200 --> 00:13:23,229
dat IJsland het eerste land is
met een gekozen vrouwelijke president.
147
00:13:23,400 --> 00:13:28,315
Dat is slechts één voorbeeld
van onze goede samenleving.
148
00:13:28,480 --> 00:13:31,233
Eén vraagje van de IJslandse pers.
149
00:13:31,400 --> 00:13:35,359
Smári, dat kan later wel.
150
00:13:35,520 --> 00:13:37,875
Je sprak met trots over onze vis.
151
00:13:38,040 --> 00:13:41,510
Ben je hier om je geweten
te zuiveren...
152
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
vanwege de diefstal
die visquota heet?
153
00:13:45,720 --> 00:13:49,600
Dat systeem is tot bloei gekomen
in jouw termijn als premier.
154
00:13:49,760 --> 00:13:55,597
Smári geeft zijn interpretatie
van een lokale kwestie.
155
00:13:55,760 --> 00:14:00,789
De regering komt met een wet
die de visstand moet beschermen.
156
00:14:00,960 --> 00:14:04,749
Wat vind je ervan
dat de vis langzaam maar zeker...
157
00:14:04,920 --> 00:14:09,232
aan een paar individuen wordt
toebedeeld? De zeebaronnen.
158
00:14:09,400 --> 00:14:13,758
Zoals zo veel mensen in IJsland
wil Smári alleen over vis praten.
159
00:14:13,920 --> 00:14:16,514
Kabeljauw vandaag en morgen.
160
00:14:16,680 --> 00:14:21,038
We eten vis, denken aan vis
en praten over vis... en over het weer.
161
00:14:21,200 --> 00:14:23,953
Is de levensverwachting hier
daarom zo hoog?
162
00:14:24,120 --> 00:14:27,875
En ook doordat we gezond leven
en in conditie blijven.
163
00:14:44,960 --> 00:14:49,750
Aangezien haar moeder niet akkoord
gaat met de gedeelde voogdij...
164
00:14:49,920 --> 00:14:56,678
Moet ik beoordelen of de federale
rechter zich over de zaak moet buigen.
165
00:14:56,840 --> 00:15:01,198
Sæunn is haar dochter en mijn
stiefdochter. Het recht is aan onze kant.
166
00:15:01,360 --> 00:15:05,752
En de rechten van Sæunn dan?
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
167
00:15:05,920 --> 00:15:09,959
Ik stel voor dat we proberen
om dit gesprek objectief te voeren.
168
00:15:10,120 --> 00:15:14,000
Strikt genomen heeft Tinna
op dit moment de voogdij.
169
00:15:14,160 --> 00:15:16,436
Dat moet in Sæunns belang veranderen.
170
00:15:16,600 --> 00:15:20,798
Rot op, Harpa. Je kunt niet alles kopen.
Snap dat eens een keer.
171
00:15:20,960 --> 00:15:23,554
Ik wil u vragen om kalm te blijven.
172
00:15:23,720 --> 00:15:28,954
Blijf kalm. We zijn hier om
tot een oplossing voor Sæunn te komen.
173
00:15:29,120 --> 00:15:35,196
Mee eens. We moeten er omwille
van Sæunn samen zien uit te komen.
174
00:15:37,480 --> 00:15:41,599
We hebben een adoptieverzoek
ingediend.
175
00:15:41,760 --> 00:15:42,850
Ongelooflijk.
176
00:15:42,920 --> 00:15:48,711
Dit is toch illegaal. Wees blij dat we
jullie niet aanklagen voor ontvoering.
177
00:15:48,880 --> 00:15:51,235
Hoe kan ik
m'n eigen dochter ontvoeren?
178
00:15:51,400 --> 00:15:53,630
Blackport is ongeschikt voor een kind.
179
00:15:53,800 --> 00:15:57,839
Daar wonen we niet meer.
-Niet?
180
00:15:58,000 --> 00:16:03,359
We gaan weg uit dit gat en
weg van die waardeloze mensen hier.
181
00:16:03,520 --> 00:16:06,433
We verhuizen naar Reykjavik.
-Met Sæunn?
182
00:16:06,720 --> 00:16:10,429
Je kunt niet zomaar
naar Reykjavik verhuizen, of wel?
183
00:16:10,600 --> 00:16:13,797
Strikt genomen kan ze dat wel.
184
00:16:17,960 --> 00:16:23,433
Tinna, kan ik je even alleen spreken?
-Nee, dit is een officiële ontmoeting.
185
00:16:23,600 --> 00:16:28,276
Je kunt haar niet
in een achterkamertje ompraten.
186
00:16:28,440 --> 00:16:32,832
Ook goed.
Laten we het officieel houden.
187
00:16:33,000 --> 00:16:37,710
Tinna, schat.
Blijf met Sæunn in de stad wonen.
188
00:16:37,880 --> 00:16:42,431
We zoeken een mooie woning voor jou
en het kind. Je eigen appartement.
189
00:16:42,600 --> 00:16:47,629
We komen er samen wel uit.
Je kunt een goed leven hebben.
190
00:16:47,800 --> 00:16:51,714
En Kjarri dan?
-Hij komt niet in het plan voor.
191
00:16:51,880 --> 00:16:54,918
O, m'n god. Jij bent...
192
00:16:55,080 --> 00:16:57,196
Wie denk je dat je bent?
193
00:16:57,360 --> 00:17:02,958
Je kunt niet over iedereen de baas
spelen. Snap dat eens een keer.
194
00:17:06,920 --> 00:17:10,515
Tinna, niemand wil
dat dit een rechtszaak wordt.
195
00:17:10,680 --> 00:17:13,832
Omdat je die rechtszaak verliest.
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,197
Waarom laat je je
door die man manipuleren?
197
00:17:17,360 --> 00:17:19,829
Grímur.
198
00:17:20,000 --> 00:17:21,593
We hadden iets bijzonders.
199
00:17:21,760 --> 00:17:25,435
Samen hebben we het mooiste kindje
ter wereld gekregen.
200
00:17:25,600 --> 00:17:29,833
Je keek me recht in m'n ogen
en zei dat alles goed zou komen.
201
00:17:30,000 --> 00:17:32,640
Je zou er voor me zijn,
wat er ook gebeurde.
202
00:17:32,800 --> 00:17:39,513
En nu praat je hier over een rechtszaak.
Je brengt ons kind voor de rechter.
203
00:17:39,680 --> 00:17:40,750
En waarom?
204
00:17:40,920 --> 00:17:45,039
Zodat die heks naast je iets kan opeisen
wat nooit van haar is geweest.
205
00:17:46,600 --> 00:17:51,515
Je kunt geen kinderen krijgen,
maar reageer dat niet af op mij.
206
00:18:48,080 --> 00:18:51,277
Ik was graag met je meegegaan
naar het westen.
207
00:18:52,480 --> 00:18:57,475
Harpa zegt dat alles heel goed gaat.
-Zegt ze dat?
208
00:18:57,640 --> 00:19:01,793
Heb je onlangs nog van haar gehoord?
-Nee, niet echt.
209
00:19:11,120 --> 00:19:14,351
Die man gunt je ook geen moment rust.
210
00:19:15,880 --> 00:19:19,032
Komt hij deze kant op?
-Hij loopt naar ons toe.
211
00:19:19,200 --> 00:19:20,634
Echt?
212
00:19:21,920 --> 00:19:24,150
Jezus.
213
00:19:24,320 --> 00:19:30,111
Hallo. Je hebt nog niet gereageerd
op ons aanstaande artikel over Hafskip.
214
00:19:30,280 --> 00:19:35,354
Ik ben nu niet aan het werk.
-We proberen je al een tijdje te bereiken.
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
En zou je me voortaan
niet thuis willen bellen?
216
00:19:39,160 --> 00:19:42,994
Ik zit nu aan deze kop te denken:
Hafskip kapseist.
217
00:19:43,160 --> 00:19:44,912
Schrijf je nu ook al fictie?
218
00:19:45,080 --> 00:19:49,153
Ik plaats er een foto van de Titanic bij
met het logo van Hafskip erop.
219
00:19:49,320 --> 00:19:54,235
Dat is geen fictie, maar een feit.
-Smakeloos. Er zijn geen woorden voor.
220
00:19:54,400 --> 00:19:58,075
Geen commentaar dus.
-Jij schrijft toch waar je zin in hebt.
221
00:19:58,240 --> 00:20:02,871
Als hij je lastigvalt, bel je de politie.
-Dat komt wel goed.
222
00:20:03,040 --> 00:20:05,270
Prettige reis, schat.
-Dank je.
223
00:20:05,440 --> 00:20:08,876
Het lijkt erop dat de quotakloof
steeds groter wordt...
224
00:20:09,040 --> 00:20:11,839
tussen kleine boten en grote trawlers.
225
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Wil je de kleine boten
uit de vaart hebben?
226
00:20:14,800 --> 00:20:20,830
Er zijn te veel boten en te veel trawlers.
De vloot zal moeten inkrimpen.
227
00:20:21,000 --> 00:20:22,957
Waarom koop jij dan een trawler?
228
00:20:23,120 --> 00:20:26,590
De stad heeft de Thorbjorg nodig
om te overleven. Daarom.
229
00:20:26,760 --> 00:20:30,355
Citeer ik je met 'ik dien als minister
niet m'n eigen belang'?
230
00:20:30,520 --> 00:20:32,750
Leg me geen woorden in de mond.
231
00:20:32,920 --> 00:20:35,992
Wat is het doel van je reis
naar het westen?
232
00:20:37,720 --> 00:20:40,519
Kun je me dat niet gewoon zeggen?
233
00:20:40,680 --> 00:20:44,992
Laat je me nog aan boord gaan?
-Ga je gang.
234
00:21:16,600 --> 00:21:19,797
Ik vis al m'n hele leven.
235
00:21:19,960 --> 00:21:24,636
Als kleine jongen ging ik met m'n vader
mee, zoals hij met zijn vader.
236
00:21:24,800 --> 00:21:28,509
Wij hebben altijd
op de Progressieve Partij gestemd.
237
00:21:29,840 --> 00:21:33,231
Maar vandaag schaam ik me.
238
00:21:33,400 --> 00:21:35,596
Ik schaam me voor de partij.
239
00:21:35,960 --> 00:21:41,990
Kleine vissers als ik, maken geen kans
tegen de grote boten met hun quota.
240
00:21:42,160 --> 00:21:46,950
Die onzekerheid wordt ons
langzaam maar zeker fataal.
241
00:21:47,120 --> 00:21:52,194
Daarom vraag ik jou, Jón Hjaltalin,
de minister van Visserij:
242
00:21:52,360 --> 00:21:54,158
Waarom zouden we je steunen...
243
00:21:54,320 --> 00:21:58,837
terwijl je je inspant om de vrijheid
van hardwerkende mensen te beknotten?
244
00:21:59,000 --> 00:22:01,469
Waarom heb je geen woord gehouden?
245
00:22:04,200 --> 00:22:08,637
Vergeet niet dat de aard van het systeem
gaandeweg verandert.
246
00:22:08,800 --> 00:22:13,351
Een groep uiterst bekwame mensen
is hard aan het werk...
247
00:22:13,520 --> 00:22:17,195
om op basis van wetenschappelijk
en economisch onderzoek...
248
00:22:17,360 --> 00:22:21,877
uit te vinden hoe dit nieuwe systeem
het best vorm kan krijgen.
249
00:22:22,040 --> 00:22:26,034
Inmiddels is de gedachte
gemeengoed geworden...
250
00:22:26,200 --> 00:22:28,999
dat onze visgronden
duurzaam moeten zijn.
251
00:22:29,160 --> 00:22:32,198
Anders blijft er te weinig vis over.
-Er is vis zat.
252
00:22:32,360 --> 00:22:35,352
Ik hoef je er niet aan te herinneren
hoe het was.
253
00:22:35,520 --> 00:22:40,435
Je gooide je netten uit
en ving reusachtige kabeljauwen...
254
00:22:40,600 --> 00:22:43,479
maar de tijden zijn veranderd.
255
00:22:43,640 --> 00:22:49,238
Ja, we kunnen gaan zitten lachen om
die grote wetenschappers in Reykjavik...
256
00:22:49,400 --> 00:22:56,431
maar in alle rapporten na het zwartboek
van '78 komt men tot dezelfde slotsom.
257
00:22:56,600 --> 00:23:01,117
Willen we dat de kabeljauw verdwijnt,
zoals de haring in de jaren '60?
258
00:23:01,280 --> 00:23:06,798
Het verdwijnen van de haring luidde de
ondergang in van dorpen als het onze.
259
00:23:06,960 --> 00:23:09,679
Laat ons dat tot les zijn.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,317
Maar ik ben het met je eens.
261
00:23:12,480 --> 00:23:17,509
Kleine boten moeten kunnen vissen
en moeten een quotum krijgen.
262
00:23:20,960 --> 00:23:23,076
Eén vraagje nog, Jón.
263
00:23:24,080 --> 00:23:25,136
Ga je gang.
264
00:23:25,200 --> 00:23:29,114
Wat vind je van het verhypothekeren
van de quota?
265
00:23:29,280 --> 00:23:32,352
Het verhypothekeren van quota
tussen de regio's?
266
00:23:32,520 --> 00:23:34,193
Het privatiseren van de vis?
267
00:23:34,360 --> 00:23:37,955
Ik wil graag een eerlijk antwoord,
geen politiek antwoord.
268
00:23:38,120 --> 00:23:43,479
Zolang jullie mij steunen
en ik minister van Visserij ben...
269
00:23:44,480 --> 00:23:47,279
zal dat nooit gebeuren.
270
00:23:47,440 --> 00:23:53,470
De visgronden rondom dit eiland
zullen altijd openbaar bezit blijven.
271
00:23:57,640 --> 00:23:59,153
Dat beloof ik.
272
00:24:11,120 --> 00:24:13,111
Weet je wat dat betekent?
273
00:24:13,280 --> 00:24:15,794
Dat we zelfs nog harder moeten werken.
274
00:24:17,520 --> 00:24:20,114
Zitten we in moeilijkheden?
275
00:24:20,280 --> 00:24:24,160
Richt jij je op de visfabriek.
Laat de zaken aan mij over.
276
00:24:25,200 --> 00:24:27,077
Dat heb je goed gedaan.
277
00:24:32,560 --> 00:24:36,349
Ze doet alsof zij de grote baas is.
-Wie?
278
00:24:36,520 --> 00:24:38,113
Wie? Harpa natuurlijk.
279
00:24:38,280 --> 00:24:41,875
Het gaat prima.
Ik zie niet in wat het probleem is.
280
00:24:42,040 --> 00:24:45,590
Ik werk niet voor Harpa,
als iemand dat denkt.
281
00:24:45,760 --> 00:24:49,640
Ik kan haar gedrag niet uitstaan.
Ze doet zo verheven.
282
00:24:49,800 --> 00:24:54,431
Heb jij de boeken gezien? De financiën?
-Nee, eerlijk gezegd niet.
283
00:24:54,600 --> 00:24:58,070
Ze verbergt iets. Dat voelde ik
bij de bijeenkomst met Jón.
284
00:24:58,240 --> 00:25:02,677
Die twee zijn met iets stiekems bezig
en ze laten ons erbuiten.
285
00:25:02,840 --> 00:25:05,070
Wat?
-Mag ik naar de snoepwinkel?
286
00:25:05,240 --> 00:25:08,278
Wat zeg je?
-HG staat voor Harpa en Grímur.
287
00:25:08,440 --> 00:25:10,716
Freydís, ik kan je bijna niet verstaan.
288
00:25:10,880 --> 00:25:14,669
Laat maar.
Ik praat wel met je als je terug bent.
289
00:25:21,520 --> 00:25:23,193
En, wat wilde ze?
290
00:25:24,880 --> 00:25:29,192
Er is een kind op tv
dat achterstevoren zingt.
291
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
Heb je me gemist?
292
00:25:47,360 --> 00:25:50,239
Daar had ik de tijd niet voor.
-Wat romantisch.
293
00:25:50,400 --> 00:25:52,676
Hou jij maar eens een zaak draaiende.
294
00:25:52,840 --> 00:25:56,629
Eerst kabeljauw, dan zeekatvis.
Ze gaan staken, of toch niet.
295
00:25:56,800 --> 00:26:01,670
'Je mag zo veel vis. Nee, minder.'
-Ik doe m'n best. Het is allemaal nieuw.
296
00:26:01,840 --> 00:26:03,513
En niemand die iets weet.
297
00:26:03,680 --> 00:26:08,516
We willen zekerheid. Vast moet staan
wanneer we waarop kunnen vissen.
298
00:26:08,680 --> 00:26:11,911
Was het maar zo simpel.
-Ik baal van die onzekerheid.
299
00:26:14,320 --> 00:26:19,713
Ik zag je stiefdochter op het vliegveld.
-Ze gaan met z'n drieën naar Reykjavik.
300
00:26:19,880 --> 00:26:24,875
Dat stuk uitschot.
-Hier bij ons is ze beter af.
301
00:26:25,040 --> 00:26:29,432
Moet ik invloed uitoefenen?
-Als dat kan, ja.
302
00:26:29,600 --> 00:26:33,309
Ik zal zien wat ik kan doen.
-Dat zou fijn zijn.
303
00:26:35,880 --> 00:26:38,110
Is de Thorbjorg vanavond uitgevaren?
304
00:26:40,800 --> 00:26:46,000
Is dat een zakelijke vraag,
of vraag je me of Grímur weg is?
305
00:26:47,320 --> 00:26:51,393
Ik ben gewoon Jón,
die je een vraag stelt.
306
00:27:07,200 --> 00:27:08,998
Jezus.
307
00:27:11,120 --> 00:27:13,191
Vind je het heel erg?
308
00:27:17,240 --> 00:27:19,277
Freydís?
309
00:27:25,280 --> 00:27:28,716
Freydís, wat kom je hier doen?
310
00:27:28,880 --> 00:27:34,717
Het is net zo goed mijn bedrijf.
Waarom zou ik hier niet komen?
311
00:27:35,760 --> 00:27:37,751
Zo bedoelde ik het niet.
312
00:27:37,920 --> 00:27:39,911
Jullie zijn niet goed snik.
313
00:27:40,080 --> 00:27:43,960
Het zit anders dan het lijkt.
-Anders dan het lijkt?
314
00:27:44,120 --> 00:27:48,830
Jullie neukten op het bureau
in ons kantoor. Daar leek het op.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,718
Wat is er aan de hand?
316
00:28:37,600 --> 00:28:41,070
Ik had niet verwacht
dat ik hier vannacht zou slapen.
317
00:28:43,480 --> 00:28:46,677
We moeten ons als volwassenen
gaan gedragen.
318
00:28:48,080 --> 00:28:49,559
Ik hou van je.
319
00:28:51,680 --> 00:28:53,239
Welterusten.
320
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
Hallo, met Jón Hjaltalin.
321
00:29:17,600 --> 00:29:21,036
Sorry dat ik je zo laat nog bel.
322
00:29:21,200 --> 00:29:24,875
Ja, dat is goed om te horen.
323
00:29:25,040 --> 00:29:26,314
Luister...
324
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Ik moet je om een gunst vragen.
325
00:29:57,560 --> 00:29:59,233
Politie.
326
00:30:02,880 --> 00:30:05,110
Doe open.
327
00:30:13,640 --> 00:30:16,359
Jullie kunnen
niet zomaar binnenstormen.
328
00:30:24,440 --> 00:30:26,716
Laat me los.
329
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Goedemorgen.
-Hallo.
330
00:30:54,240 --> 00:30:56,550
Ik heb die ene zaak geregeld.
331
00:30:57,640 --> 00:31:00,712
Echt waar? Hoe dan?
332
00:31:00,880 --> 00:31:05,351
De politie heeft ingegrepen. Stevig.
-Stevig? Dat klinkt niet goed.
333
00:31:05,520 --> 00:31:10,037
Het was een inval om informatie te
vergaren. Ze hebben weinig gevonden.
334
00:31:10,200 --> 00:31:13,989
En dat wil zeggen?
-Dat ze niet onder invloed waren.
335
00:31:14,160 --> 00:31:16,037
Dat is goed nieuws, denk ik.
336
00:31:16,200 --> 00:31:21,434
Ze hadden een beeldje met een mondstuk
om te blowen en bijna een gram.
337
00:31:21,600 --> 00:31:24,797
Dat is te weinig.
-Het maakt niet uit. Het is verboden.
338
00:31:24,960 --> 00:31:27,315
En Sæunn?
-Zij was daar ook.
339
00:31:27,480 --> 00:31:30,472
Je gaat de zaak zeker winnen.
340
00:31:30,640 --> 00:31:32,551
Ze vliegt vandaag naar huis.
341
00:31:34,000 --> 00:31:37,550
Dank je.
-Harpa, dat spreekt toch vanzelf.
342
00:31:43,680 --> 00:31:48,959
Heb je nagedacht over een overgang
van de Visserijbank naar de Landsbank?
343
00:31:49,120 --> 00:31:53,796
Gaat de Visserijbank echt failliet?
-Die zal wel fuseren.
344
00:31:53,960 --> 00:31:58,193
Je kunt beter voorzichtig zijn.
Hafskip zit in de problemen, zeggen ze.
345
00:31:58,360 --> 00:32:00,112
Dat zeggen ze van ons ook.
346
00:32:00,280 --> 00:32:03,033
Maar niet al ons geld staat op de bank.
347
00:32:03,200 --> 00:32:07,159
Een deel van de buitenlandse tochten
staat niet in de boeken.
348
00:32:07,320 --> 00:32:11,234
Ik doe wat het beste is voor het bedrijf
en de toekomst van onze stad.
349
00:32:13,000 --> 00:32:15,435
Hoe slaap je met dat geld
onder je kussen?
350
00:32:15,600 --> 00:32:18,069
Het is veilig. Maak je geen zorgen.
351
00:32:18,240 --> 00:32:20,959
Als het aan mij lag,
maar zeg het niet verder...
352
00:32:21,120 --> 00:32:23,589
zou ik de IJslandse banken mijden.
353
00:32:23,760 --> 00:32:26,673
Meen je dat?
-Als je afgaat op wat ze zeggen.
354
00:32:26,840 --> 00:32:31,073
Zo'n advies had ik van een lid
van de regering nooit verwacht.
355
00:32:31,240 --> 00:32:34,437
Een buitenlandse rekening
is niet verboden.
356
00:32:34,600 --> 00:32:38,275
We wonen ver weg,
maar het geldwezen kent geen grenzen.
357
00:32:38,440 --> 00:32:41,751
Er is niks mis mee
als wij daarvan gebruik maken.
358
00:32:48,240 --> 00:32:50,390
Hallo, Jakob.
-Dag.
359
00:32:53,000 --> 00:32:55,355
Nu ik jullie allebei tref...
360
00:32:55,520 --> 00:32:59,593
Kunnen jullie me uitleggen waarom
mijn boot vaak in de haven ligt...
361
00:32:59,760 --> 00:33:02,320
als jullie grote trawler op zee is?
362
00:33:03,600 --> 00:33:05,318
Koffie?
-Nee, dank je.
363
00:33:05,480 --> 00:33:09,474
Ga zitten.
-Nee, ik sta liever.
364
00:33:09,640 --> 00:33:13,759
Hopelijk heb je volgend jaar meer dagen.
-Volgend jaar?
365
00:33:15,400 --> 00:33:18,836
Ik zal je zeggen hoe het volgend jaar zit.
366
00:33:19,000 --> 00:33:23,437
Dan hebben wij nog minder visdagen
en jullie weer meer.
367
00:33:23,600 --> 00:33:27,230
Nietwaar, geachte minister van Visserij?
-Jakob.
368
00:33:27,400 --> 00:33:31,837
Klopt het dat je mensen gaat ontslaan?
-We hopen van niet.
369
00:33:32,000 --> 00:33:33,354
Je hoopt van niet.
-Ja.
370
00:33:33,520 --> 00:33:37,514
We proberen ons hoofd boven water
te houden. Ik run een bedrijf...
371
00:33:37,680 --> 00:33:39,353
Is de stad een bedrijf?
-Nee.
372
00:33:39,520 --> 00:33:41,477
Wat is mijn plek?
-Luister.
373
00:33:41,640 --> 00:33:45,918
Wat voor bedrijf bedoel je?
-Hou op met me te verhoren.
374
00:33:46,080 --> 00:33:48,913
Je wilt de stad redden, zeg je.
375
00:33:49,080 --> 00:33:52,277
Je richt de stad
binnen de kortste keren te gronde.
376
00:34:11,720 --> 00:34:14,519
Misschien kom ik snel
voor iets anders terug.
377
00:34:14,680 --> 00:34:20,073
Richt je op de quota, opdat de kleine
booteigenaren je niet te grazen nemen.
378
00:34:20,240 --> 00:34:23,392
Jij bent een stuk lastiger,
moet ik zeggen.
379
00:34:24,440 --> 00:34:28,229
Krijg ik een afscheidszoen?
-Geen sprake van.
380
00:34:31,960 --> 00:34:33,917
Het prinsesje is aangekomen.
381
00:34:35,880 --> 00:34:37,473
Dank je.
382
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
Vlieg de koning maar naar huis.
383
00:34:56,320 --> 00:34:58,231
Haal maar op.
384
00:35:09,320 --> 00:35:11,789
Dag, schat?
-Hoe is het, liefje?
385
00:35:13,560 --> 00:35:17,155
Hoe ging het?
Ik heb bijna iedereen meegekregen.
386
00:35:17,320 --> 00:35:18,594
Dat is goed nieuws.
387
00:35:18,760 --> 00:35:22,390
Ik heb puik werk geleverd,
al zeg ik het zelf.
388
00:35:22,560 --> 00:35:24,392
En wat zei Harpa?
-Wat?
389
00:35:24,560 --> 00:35:25,994
Wat zei Harpa?
390
00:35:26,160 --> 00:35:28,959
Ik heb haar niet echt gesproken.
-Waarom niet?
391
00:35:29,120 --> 00:35:33,239
Het is zo druk in het bedrijf.
Ik was alleen maar aan het werk.
392
00:35:33,400 --> 00:35:36,677
Echt waar?
-Ik had geen tijd voor plezier.
393
00:35:38,960 --> 00:35:43,796
Ik heb eigenlijk niemand gezien.
-Welkom thuis, schat.
394
00:35:53,040 --> 00:35:55,475
Hallo, Sæunn.
395
00:35:56,720 --> 00:36:00,395
Sæunn en ik willen graag
iets met de kinderen doen.
396
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Misschien maken we er
een hotdogfeestje van.
397
00:36:03,560 --> 00:36:06,279
Misschien kunnen we
samen een film kijken.
398
00:36:06,440 --> 00:36:09,876
Kom binnen
en ga mee naar de kinderen.
399
00:36:26,720 --> 00:36:29,439
Concentreer je.
400
00:36:51,520 --> 00:36:53,557
Weg, achteruit.
401
00:36:57,280 --> 00:36:59,237
Achteruit, weg.
402
00:37:07,280 --> 00:37:08,336
Ga Grímur halen.
403
00:37:08,400 --> 00:37:10,755
Haal Grímur.
404
00:37:26,560 --> 00:37:27,959
Pak de morfine.
405
00:37:28,120 --> 00:37:29,633
Morfine.
406
00:38:03,440 --> 00:38:06,512
Ik heb het idee
dat je iets voor me verbergt.
407
00:38:09,600 --> 00:38:14,037
Je betrapte ons met de broek
naar beneden. Wat kan ik verbergen?
408
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
Er is iets wat je me niet vertelt.
409
00:38:21,880 --> 00:38:23,234
Kom mee.
410
00:38:26,640 --> 00:38:28,039
Einar?
411
00:38:31,080 --> 00:38:32,479
Einar?
412
00:38:34,320 --> 00:38:35,879
Ja.
413
00:38:37,040 --> 00:38:40,829
Ik vind het vreselijk
dat ik je dit moet vragen...
414
00:38:41,000 --> 00:38:43,116
Wat?
415
00:38:43,280 --> 00:38:45,191
Hebben we een reservestang?
416
00:38:46,440 --> 00:38:47,596
Wat?
417
00:38:49,080 --> 00:38:50,593
Een reservestang?
418
00:38:52,320 --> 00:38:54,880
Reservestang?
419
00:38:55,040 --> 00:38:58,351
We moeten de machine weer opstarten.
420
00:38:58,520 --> 00:38:59,715
Ja.
421
00:38:59,880 --> 00:39:02,190
Ja, natuurlijk.
422
00:39:02,360 --> 00:39:04,715
Neem deze maar.
423
00:39:04,880 --> 00:39:08,396
Die is nog prima.
Gebruik hem maar.
424
00:39:08,560 --> 00:39:11,074
Je moet hem alleen uit m'n hoofd halen.
425
00:39:11,240 --> 00:39:14,756
Die kan ik niet gebruiken.
Als ik die uit je hoofd haal...
426
00:39:14,920 --> 00:39:19,596
Doe het dan maar niet.
Doe het niet.
427
00:39:19,760 --> 00:39:22,274
Komt goed. Dat doe ik niet.
428
00:39:22,440 --> 00:39:24,590
Echt niet.
429
00:39:24,760 --> 00:39:26,990
Reservestang.
430
00:39:28,600 --> 00:39:30,637
Reserve...
431
00:39:31,920 --> 00:39:32,976
reservestang.
432
00:39:33,040 --> 00:39:35,475
Maak je geen zorgen.
We varen naar huis.
433
00:39:35,640 --> 00:39:39,235
Kom de kustwacht eraan?
-Nee, de helikopter is in Noorwegen.
434
00:39:41,280 --> 00:39:46,354
Gaan we naar Noorwegen?
-Nee, niemand gaat naar Noorwegen.
435
00:40:18,560 --> 00:40:20,392
O, m'n god.
436
00:40:30,840 --> 00:40:32,717
Hoeveel geld is dit?
437
00:40:37,440 --> 00:40:38,555
Is dit van ons?
438
00:40:48,960 --> 00:40:54,273
Freydís, dit geld is voor noodgevallen.
-We kunnen de leningen aflossen.
439
00:40:54,440 --> 00:40:55,999
Het staat niet in de boeken.
440
00:40:56,160 --> 00:41:00,916
We hebben er geen belasting over
betaald. Dan kunnen we er niks mee.
441
00:41:01,080 --> 00:41:03,435
Jón ziet de Visserijbank op de fles gaan.
442
00:41:03,600 --> 00:41:07,116
Banken kunnen niet failliet gaan, dacht ik.
-Ik weet het.
443
00:41:07,280 --> 00:41:09,351
Wat gaan we ermee doen?
444
00:41:12,840 --> 00:41:15,116
Daarover moeten we een besluit nemen.
445
00:41:19,440 --> 00:41:21,078
Jezus.
446
00:41:21,240 --> 00:41:22,913
Dit is niet meer normaal.
447
00:41:29,080 --> 00:41:31,674
O, m'n god.
34921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
