Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:03,969
[spider-man]the shield tricarier.Pretty cool, huh?
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,471
I'm totally used to it.
3
00:00:11,978 --> 00:00:13,946
In the super-heroing business,
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,714
There are very few momentswhen this spider gets to
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,516
Really cut loose, you know?
6
00:00:17,518 --> 00:00:18,917
Have a little fun.
7
00:00:18,919 --> 00:00:20,219
Yah!
8
00:00:23,723 --> 00:00:25,524
Kiyah!
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,793
These shield lmds
are rather simplistic
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,261
Yet entertaining.
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,630
This is our little game
of "whack-a-dummy."
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,966
Lmds otherwise known
in shield circles
13
00:00:33,968 --> 00:00:36,568
As "life-model decoys".
14
00:00:36,570 --> 00:00:37,970
Sock them and drop them.
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,806
[grunts]
16
00:00:41,941 --> 00:00:43,609
Hey!
17
00:00:45,878 --> 00:00:47,613
Are we that good?
18
00:00:47,615 --> 00:00:51,283
I'm barely breaking a sweat
in these "training sessions".
19
00:00:51,784 --> 00:00:52,918
[beeps]
20
00:00:54,387 --> 00:00:56,288
Night of the life-model decoys.
21
00:00:56,290 --> 00:00:58,590
Now, on to round two.
22
00:00:58,592 --> 00:00:59,691
Gah!
23
00:01:03,730 --> 00:01:04,830
[grunts]
24
00:01:05,832 --> 00:01:07,299
Something's wrong.
25
00:01:07,301 --> 00:01:08,834
Guys, is it just me,
26
00:01:08,836 --> 00:01:11,603
Or did these lmds
just get lm-deadly?
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,273
I suggest a quick retreat
to assess our--
28
00:01:18,044 --> 00:01:21,580
Yeah, well, looks like we're
gonna have to "assess"
with our fists.
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,015
I'm cool with that.
30
00:01:23,683 --> 00:01:24,983
Spidey sense!
31
00:01:30,356 --> 00:01:31,723
[strains]
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,561
Huh?
33
00:01:36,563 --> 00:01:38,630
What's it going to take
to put these lmds down?
34
00:01:40,400 --> 00:01:44,336
Sessions over.
Ready room, now.
35
00:01:44,338 --> 00:01:47,906
Details withstanding,
this lmd attack was a test
36
00:01:47,908 --> 00:01:50,976
By the techno-terrorist
going by the handle "arcade".
37
00:01:50,978 --> 00:01:53,412
A mutant terrorist
who can control tech.
38
00:01:53,414 --> 00:01:54,513
Arcade?
39
00:01:54,515 --> 00:01:55,814
His manifesto,
40
00:01:55,816 --> 00:01:57,983
Which hit
the internet yesterday,
41
00:01:57,985 --> 00:02:01,053
Outlines his childish
yet deadly intent.
42
00:02:01,055 --> 00:02:04,990
But not to worry,
we have a seasoned pro on this.
43
00:02:04,992 --> 00:02:07,526
My top guy
will be arriving soon.
44
00:02:07,528 --> 00:02:10,762
We only have 24 hours before
he cracks the combination.
45
00:02:10,764 --> 00:02:12,397
Combination to what?
46
00:02:12,399 --> 00:02:14,666
This.
[white tiger]
nuclear missiles?
47
00:02:14,668 --> 00:02:16,635
How serious is this?
48
00:02:16,637 --> 00:02:18,837
Once he cracks the code
he'll launch the missiles
49
00:02:18,839 --> 00:02:20,639
Against random global targets.
50
00:02:20,641 --> 00:02:22,941
He's gonna start world war iii.
51
00:02:22,943 --> 00:02:24,376
As some sort of sick joke.
52
00:02:24,378 --> 00:02:26,044
Not if I can help it.
53
00:02:28,348 --> 00:02:31,950
Whoa! Captain america,
the living legend returns.
54
00:02:31,952 --> 00:02:33,985
All right!
Don't worry, nova.
55
00:02:33,987 --> 00:02:37,055
This legend
won't be living for long.
56
00:02:38,925 --> 00:02:41,093
Fury!
57
00:02:58,045 --> 00:03:00,879
Fury, what the heck
are you doing?
58
00:03:09,655 --> 00:03:12,457
Stand down!
Uh, sir?
59
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
At ease men, I know you're
just doing your job.
60
00:03:14,828 --> 00:03:17,629
Whoa! Did you just knock out
the director of shield...
61
00:03:17,631 --> 00:03:18,730
With your shield?
62
00:03:19,732 --> 00:03:20,766
[static hisses]
63
00:03:20,768 --> 00:03:22,434
[nova] another life model decoy?
64
00:03:22,436 --> 00:03:23,668
[laughs]
65
00:03:23,670 --> 00:03:26,872
Is anyone else
super creeped out?
66
00:03:26,874 --> 00:03:29,040
[laughs]
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,742
[computer whirs]
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,677
Arcade, why are you doing this?
69
00:03:32,679 --> 00:03:34,646
Are we having fun yet?
70
00:03:34,648 --> 00:03:37,716
Uh, I think that'd be
a no from everyone.
71
00:03:37,718 --> 00:03:40,519
Aw. That's too bad.
72
00:03:40,521 --> 00:03:44,623
I guess we'll have to turnthat frown upside down.
73
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
Who likes fireworks?
74
00:03:46,627 --> 00:03:48,693
[laughs]
75
00:03:48,695 --> 00:03:50,061
You think this is funny?
76
00:03:50,063 --> 00:03:51,596
Oh, I take my games
77
00:03:51,598 --> 00:03:53,064
Deadly serious.
78
00:03:53,066 --> 00:03:56,735
24 hoursand then it's sayonara.
79
00:03:56,737 --> 00:03:59,471
I really needed that.
80
00:04:02,008 --> 00:04:03,842
[fury]
cap, we don't have the luxury
81
00:04:03,844 --> 00:04:05,577
Of going through
diplomatic channels.
82
00:04:05,579 --> 00:04:06,978
Especially, with where
you're going.
83
00:04:06,980 --> 00:04:09,481
Let it be an amusement park.
An amusement park.
84
00:04:09,483 --> 00:04:10,816
Madripoor.
[groans]
85
00:04:10,818 --> 00:04:13,051
Intel cross-channeled
arcade's hack-job
86
00:04:13,053 --> 00:04:16,655
And we've pinpointed it
smack dab in the center
of that den of thieves.
87
00:04:16,657 --> 00:04:18,223
All the better.
In and out.
88
00:04:18,225 --> 00:04:19,224
Like old times.
89
00:04:19,226 --> 00:04:21,126
See you in a few, fury.
90
00:04:21,128 --> 00:04:22,494
See you in the funny pages.
91
00:04:22,496 --> 00:04:24,663
And where do you think
you're going?
92
00:04:24,665 --> 00:04:25,997
Well, I guess since it was
93
00:04:25,999 --> 00:04:28,033
A crazy fury lmd
that told me not to go,
94
00:04:28,035 --> 00:04:29,768
I'm sure the actual fury wants
95
00:04:29,770 --> 00:04:31,736
His top ultimate spider-man
on the mission.
96
00:04:31,738 --> 00:04:32,838
Not so fast.
97
00:04:32,840 --> 00:04:33,905
I don't care how
this is presented.
98
00:04:33,907 --> 00:04:35,507
It's hardly a game.
99
00:04:35,509 --> 00:04:37,242
The powers that be
hand-selected cap for this op.
100
00:04:37,244 --> 00:04:38,710
He's got the experience,
101
00:04:38,712 --> 00:04:42,848
So that means you're
sitting this one out.
102
00:04:42,850 --> 00:04:45,851
Is it too late
to get crazy lmd fury back?
103
00:04:55,761 --> 00:04:58,129
[rumbling sounds]
104
00:04:58,131 --> 00:04:59,664
[beeps]
105
00:05:03,903 --> 00:05:05,570
Um, hi there.
106
00:05:05,572 --> 00:05:06,972
What are you doing here?
107
00:05:06,974 --> 00:05:09,708
I know, I know.
Fury warned me off this mission,
108
00:05:09,710 --> 00:05:11,676
But I just couldn't
help myself.
109
00:05:11,678 --> 00:05:13,512
We rocked as a team last time,
remember?
110
00:05:13,514 --> 00:05:14,946
Who wouldn't want
an encore? Heh.
111
00:05:14,948 --> 00:05:16,848
You really want me
to answer that?
112
00:05:18,584 --> 00:05:20,752
Nice view.
Are we there yet?
113
00:05:25,791 --> 00:05:27,959
Whoa! Spidey sense blaring.
114
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
Oh, we're in danger?
Good to know.
115
00:05:29,963 --> 00:05:32,597
[alarm sounds] huh?
[beeps]
116
00:05:32,599 --> 00:05:34,165
[arcade]be sure to stowall tray tables
117
00:05:34,167 --> 00:05:36,134
In their upright positions,captain.
118
00:05:36,136 --> 00:05:38,870
This plane's a-goin' down.
119
00:05:38,872 --> 00:05:39,905
[laughs]
120
00:05:39,907 --> 00:05:41,072
Strap in.
121
00:05:41,074 --> 00:05:42,707
Why's he doing this?
122
00:05:42,709 --> 00:05:44,643
Probably to crash the plane.
123
00:05:45,611 --> 00:05:46,645
That evil genius.
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,146
Hold on to your webs.
125
00:05:48,148 --> 00:05:49,748
Huh?
126
00:05:49,750 --> 00:05:52,584
[screams]
127
00:05:52,586 --> 00:05:53,952
I'm so glad I stowed away.
128
00:05:53,954 --> 00:05:56,755
We got incoming!
Unclip on my mark!
129
00:05:57,990 --> 00:05:59,624
Now!
130
00:05:59,626 --> 00:06:01,092
[grunts]
131
00:06:02,161 --> 00:06:04,796
Follow my lead, soldier!
132
00:06:04,798 --> 00:06:06,264
Ohman-ohman-ohman-ohman-ohman!
133
00:06:11,671 --> 00:06:13,705
[strains]
134
00:06:17,944 --> 00:06:19,277
[screams]
135
00:06:22,782 --> 00:06:24,749
Woo! Oh!
136
00:06:24,751 --> 00:06:26,217
That's the idea, spider-man!
137
00:06:26,219 --> 00:06:29,220
Yeah, that was
totally on purpose.
138
00:06:35,828 --> 00:06:38,730
And he sticks the landing.
139
00:06:38,732 --> 00:06:40,665
[computer whirs]
140
00:06:40,667 --> 00:06:43,802
It's too late to go back,
so follow me like a shadow.
141
00:06:43,804 --> 00:06:45,637
Right now,
brace for more enemies.
142
00:06:45,639 --> 00:06:48,273
You kidding? We totally
cleared this level, cap.
143
00:06:48,275 --> 00:06:49,374
This isn't a game.
144
00:06:49,376 --> 00:06:50,809
This has all been a game.
145
00:06:50,811 --> 00:06:52,344
It's almost too in your face.
146
00:06:52,346 --> 00:06:54,212
Trust me.
I play every chance I get.
147
00:06:54,214 --> 00:06:55,680
I know a game when I see one.
148
00:06:55,682 --> 00:06:57,115
I consulted on
"shield of honor", you know?
149
00:06:57,117 --> 00:06:58,350
Well, yeah.
150
00:06:58,352 --> 00:07:00,051
It's a game based on you.
151
00:07:00,053 --> 00:07:03,054
Enough talk.
Time to fly silent, spider-man.
152
00:07:03,056 --> 00:07:05,790
Keep your eyes peeled
and stay close.
153
00:07:19,205 --> 00:07:20,772
[horn honks]
154
00:07:24,744 --> 00:07:27,345
[whispers]
hold here. Wait for my word.
155
00:07:39,191 --> 00:07:41,126
Uh, why can't we just whisper?
156
00:07:41,128 --> 00:07:43,194
The signal coordinates
say this is the place.
157
00:07:43,196 --> 00:07:44,362
It is?
158
00:07:49,135 --> 00:07:51,770
Looks like the fun
started without us.
159
00:07:56,676 --> 00:07:57,742
[growls]
160
00:07:59,712 --> 00:08:01,146
[grunts]
161
00:08:01,148 --> 00:08:02,681
If he's your idea of fun,
162
00:08:02,683 --> 00:08:03,748
You can count me out.
163
00:08:06,085 --> 00:08:08,420
[spider-man]
wolverine?
164
00:08:08,422 --> 00:08:10,755
Someone's been
upping their game.
165
00:08:10,757 --> 00:08:13,792
Uhh, you want to
take this one cap?
166
00:08:13,794 --> 00:08:15,460
Let's see what you got.
167
00:08:15,462 --> 00:08:16,761
[neck pops]
168
00:08:17,763 --> 00:08:19,030
[yells]
169
00:08:19,032 --> 00:08:20,231
[grunts]
170
00:08:20,233 --> 00:08:21,733
Uh-oh.
171
00:08:21,735 --> 00:08:24,936
[announcer]versus.
172
00:08:24,938 --> 00:08:27,338
Why did ithave to be wolverine?
173
00:08:28,274 --> 00:08:29,374
[pants]
174
00:08:36,782 --> 00:08:37,882
[grunts]
175
00:08:39,852 --> 00:08:41,720
[growls]
176
00:08:46,358 --> 00:08:48,059
[grunts]
177
00:08:49,028 --> 00:08:50,395
[strains]
178
00:08:52,465 --> 00:08:54,265
[growls]
179
00:08:54,267 --> 00:08:56,835
Uh-oh. That snikt means
it just got serious.
180
00:08:56,837 --> 00:08:58,737
[strains]
181
00:09:03,008 --> 00:09:05,143
There's only one substance
182
00:09:05,145 --> 00:09:08,246
That can withstand
my adamantium claws,
183
00:09:08,248 --> 00:09:09,280
Vibranium.
184
00:09:09,282 --> 00:09:11,149
So fury sent you too?
185
00:09:11,151 --> 00:09:13,918
Yeah, he thought I could
smell the difference between
186
00:09:13,920 --> 00:09:17,222
Current gen lmds and you.
187
00:09:17,224 --> 00:09:19,791
To be fair, you are
the only person I know
188
00:09:19,793 --> 00:09:23,394
That smells like authority
and vintage aftershave.
189
00:09:23,396 --> 00:09:25,964
Oh, classic
team-up shenanigans.
190
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
How'd you get stuck
with this annoying bug?
191
00:09:28,468 --> 00:09:30,034
Hey!
192
00:09:30,036 --> 00:09:32,504
Never mind that.
Back on mission.
193
00:09:32,506 --> 00:09:34,372
What do you know
about this arcade?
194
00:09:34,374 --> 00:09:36,441
Arcade's a slippery one.
195
00:09:36,443 --> 00:09:39,077
A mutant that can talk
to anything electronic,
196
00:09:39,079 --> 00:09:40,445
Big or small.
197
00:09:40,447 --> 00:09:42,113
It looks like he's
going for big.
198
00:09:42,115 --> 00:09:44,415
"wipe out a small country" big.
199
00:09:44,417 --> 00:09:48,386
Ugh. Is it weird
that your voice is like
claws on a chalkboard?
200
00:09:48,388 --> 00:09:51,456
Just stay out of my way
till you've got a few more
battle scars, bub.
201
00:09:51,458 --> 00:09:53,191
Don't battle scars hurt?
202
00:09:55,294 --> 00:09:58,897
Agent, get cap on the horn.
I need a progress report.
203
00:09:58,899 --> 00:10:01,833
We've been trying, sir,
but there's something
scrambling our sat-comms.
204
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Not surprising.
205
00:10:03,270 --> 00:10:05,103
Do we have sat-imaging
on wolverine?
206
00:10:05,105 --> 00:10:08,273
[computer whirs]
207
00:10:08,275 --> 00:10:10,241
Negative, sir.
He's scrambled as well.
208
00:10:10,243 --> 00:10:13,111
Good, he's in madripoor then.
209
00:10:13,113 --> 00:10:16,080
We played arcade's way,
now let's see him play mine.
210
00:10:16,082 --> 00:10:18,016
Arcade's in the building.
211
00:10:18,018 --> 00:10:19,117
[sniffs]
212
00:10:19,119 --> 00:10:20,819
I can smell him.
213
00:10:20,821 --> 00:10:22,487
And yet,
you can't smell yourself.
214
00:10:22,489 --> 00:10:24,255
[growls]
cut it you two.
215
00:10:24,257 --> 00:10:26,357
Wolverine, play nice.
216
00:10:26,359 --> 00:10:28,426
Spider-man,
you're the stowaway,
217
00:10:28,428 --> 00:10:30,161
So stop picking fights
with a man that has
218
00:10:30,163 --> 00:10:31,996
The world's sharpest knives
on his hands.
219
00:10:31,998 --> 00:10:33,965
What? You can't be--
220
00:10:33,967 --> 00:10:36,067
So I'm the third wheel here?
221
00:10:37,169 --> 00:10:39,270
[monkey squawk]
222
00:10:39,272 --> 00:10:41,306
[spider sense hums]
223
00:10:41,308 --> 00:10:43,608
Guys? All claws on deck!
224
00:10:48,380 --> 00:10:49,948
[grunts]
225
00:10:49,950 --> 00:10:52,183
Doppelganger surprise.
226
00:10:55,221 --> 00:10:56,221
Whoa!
227
00:10:56,223 --> 00:10:57,322
Players ready?
228
00:10:58,424 --> 00:11:00,058
What was that for?
229
00:11:00,060 --> 00:11:01,426
So we know who's who.
230
00:11:01,428 --> 00:11:03,061
Quick thinking.
Now get ready!
231
00:11:04,897 --> 00:11:06,297
[announcer]fight!
232
00:11:06,299 --> 00:11:07,498
[growls]
233
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
We don't give an inch!
234
00:11:09,102 --> 00:11:10,468
[grunts]
235
00:11:14,506 --> 00:11:16,574
[grunts]
236
00:11:21,247 --> 00:11:24,115
How is no one else seeing
that this is all
gamer strategy?
237
00:11:24,117 --> 00:11:26,150
We're fighting our
"dark selves"?
238
00:11:27,286 --> 00:11:28,319
[cries out]
239
00:11:28,321 --> 00:11:30,555
Heh. Lucky strike.
240
00:11:30,557 --> 00:11:34,158
Stop playing around, kid.
241
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Normally I'd feel
embarrassed by this,
242
00:11:36,162 --> 00:11:37,595
But then I remind myself
243
00:11:37,597 --> 00:11:40,064
That they have almost 200 years
of combined experience
244
00:11:40,066 --> 00:11:41,566
And I feel better.
245
00:11:41,568 --> 00:11:43,067
[static hisses]
246
00:11:45,371 --> 00:11:46,404
Look out!
247
00:11:49,942 --> 00:11:51,309
[spider-man]k.O.
248
00:11:51,311 --> 00:11:52,644
[grunts]
249
00:11:52,646 --> 00:11:55,113
And the winner
by knockout is me!
250
00:11:55,115 --> 00:11:56,681
[wolverine]
what are you yapping about?
251
00:11:56,683 --> 00:11:58,683
You didn't see that?
I just saved your lives.
252
00:11:58,685 --> 00:12:01,686
Yeah. Anyway.
We're on the right track.
253
00:12:02,688 --> 00:12:04,455
They're old lmds all right.
254
00:12:04,457 --> 00:12:07,225
Old shield lmds. How--
255
00:12:07,227 --> 00:12:09,961
Arcade's infiltrated
shield easily.
256
00:12:09,963 --> 00:12:12,030
Who knows what tech,
he's got his hands on.
257
00:12:12,032 --> 00:12:14,198
How about you quit flapping
your heroic gums
258
00:12:14,200 --> 00:12:16,334
And let's find out.
259
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
Ugh. Arcade.
260
00:12:18,338 --> 00:12:21,406
Aloha, heroes and wolverine.
261
00:12:21,408 --> 00:12:22,674
[growls]
262
00:12:22,676 --> 00:12:23,942
Arcade's the name
263
00:12:23,944 --> 00:12:25,510
And boy-goshgolly,
264
00:12:25,512 --> 00:12:29,147
Wouldn't you know,
worldwide mischief is my game.
265
00:12:29,149 --> 00:12:32,583
You have no ideawhat you've just walked into.
266
00:12:32,585 --> 00:12:35,019
I'm positively green with envy,
267
00:12:35,021 --> 00:12:37,322
So step right upweary travelers!
268
00:12:37,324 --> 00:12:39,624
Welcome to madland!
269
00:12:39,626 --> 00:12:41,426
Population: You...
270
00:12:41,428 --> 00:12:43,027
And them.
271
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
[roars]
272
00:12:47,567 --> 00:12:50,535
Yikes. I mean, hulks.
273
00:12:57,643 --> 00:12:59,577
[roars]
274
00:12:59,579 --> 00:13:01,179
You guys get the green guys.
275
00:13:01,181 --> 00:13:02,513
I'll get the lasers.
276
00:13:09,021 --> 00:13:10,388
[roars]
277
00:13:16,128 --> 00:13:18,629
They don't have the power
of an actual hulk.
278
00:13:18,631 --> 00:13:20,331
Trust me.
[grunts]
279
00:13:24,036 --> 00:13:26,337
[beeps]
280
00:13:26,339 --> 00:13:28,906
[growls]
281
00:13:32,111 --> 00:13:33,544
[growls]
282
00:13:34,613 --> 00:13:36,214
[spider-man]
spidey smash!
283
00:13:40,586 --> 00:13:42,253
Oh, yeah.
284
00:13:45,391 --> 00:13:47,025
[growls]
285
00:13:47,027 --> 00:13:49,527
We need to finish this!
It's just a distraction!
286
00:13:49,529 --> 00:13:50,661
[strains]
287
00:13:54,533 --> 00:13:56,667
Get to the hole!
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,169
Who made the kid leader?
289
00:13:58,171 --> 00:13:59,337
Just do it!
290
00:14:02,508 --> 00:14:04,042
What now?
291
00:14:04,044 --> 00:14:06,511
[spider-man]
level three.
292
00:14:08,113 --> 00:14:09,480
Watch your backs
for the hulks.
293
00:14:09,482 --> 00:14:10,481
They're not coming.
294
00:14:10,483 --> 00:14:12,784
What makes you so sure?
295
00:14:12,786 --> 00:14:14,118
That level's clear.
296
00:14:14,120 --> 00:14:16,587
What? That is the dumbest--
297
00:14:16,589 --> 00:14:17,755
Level three.
298
00:14:17,757 --> 00:14:19,190
Fight!
299
00:14:19,192 --> 00:14:21,059
Keep focused.
Who knows what's out there.
300
00:14:21,061 --> 00:14:23,594
Aw, so he's playing with us.
That's right.
301
00:14:23,596 --> 00:14:25,496
This place doesn't operate
on your rules,
302
00:14:25,498 --> 00:14:26,764
Your experiences.
303
00:14:26,766 --> 00:14:28,132
It operates on arcade's.
304
00:14:28,134 --> 00:14:29,634
It's video game logic.
305
00:14:29,636 --> 00:14:32,303
Well, it ain't a game to me.
I have the cuts to prove it.
306
00:14:32,305 --> 00:14:33,638
Really? Where?
307
00:14:33,640 --> 00:14:36,407
What? It's called a
healing factor.
308
00:14:36,409 --> 00:14:39,610
Aw. Concussions,bruises and cuts.
309
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Are you kidding, wolverine?
310
00:14:41,514 --> 00:14:43,414
This is the greatest game ever!
311
00:14:43,416 --> 00:14:46,651
The game of life and death.
312
00:14:46,653 --> 00:14:49,420
[computer whirs]
313
00:14:49,422 --> 00:14:50,822
Tick. Tock. Boom!
314
00:14:50,824 --> 00:14:52,356
[laughs]
315
00:14:52,358 --> 00:14:53,758
Have you ever wonderedwhat would happen
316
00:14:53,760 --> 00:14:56,094
If us mutants gotwhat was coming to us?
317
00:14:56,096 --> 00:14:57,762
I have.
318
00:15:03,635 --> 00:15:06,204
Seriously?
This supposed to scare me?
319
00:15:06,206 --> 00:15:08,206
I've seen the real thing, bub.
320
00:15:08,208 --> 00:15:09,207
No!
321
00:15:09,209 --> 00:15:10,842
[growls]
322
00:15:10,844 --> 00:15:12,477
[grunts]
323
00:15:12,479 --> 00:15:15,179
[cries out]
324
00:15:20,552 --> 00:15:22,120
No!
325
00:15:22,122 --> 00:15:25,189
I can't believe wolverine.
He's--
326
00:15:25,191 --> 00:15:26,290
I've seen him
come back from worse.
327
00:15:26,292 --> 00:15:27,291
We need to keep moving.
328
00:15:27,293 --> 00:15:29,127
Gah!
329
00:15:33,499 --> 00:15:34,866
We so got this.
330
00:15:34,868 --> 00:15:36,267
Shield of honor?
331
00:15:36,269 --> 00:15:38,169
Yup. This is your game, right?
332
00:15:38,171 --> 00:15:39,137
Not quite.
333
00:15:43,208 --> 00:15:45,276
[spider-man]
evil alien robots
in shield of honor?
334
00:15:45,278 --> 00:15:46,611
That's new.
335
00:15:46,613 --> 00:15:48,613
And so is this weapon bonus.
336
00:15:48,615 --> 00:15:50,481
Do your magic.
I can manage.
337
00:15:50,483 --> 00:15:52,350
No, cap,
you got to play the game!
338
00:15:56,155 --> 00:15:56,921
Cap!
339
00:15:56,923 --> 00:15:58,523
[grunts]
340
00:16:02,661 --> 00:16:05,163
[growls]
341
00:16:05,165 --> 00:16:07,265
Wolverine?
I thought you were fried.
342
00:16:07,267 --> 00:16:10,301
Somehow arcade got a hold
of an actual sentinel.
343
00:16:10,303 --> 00:16:12,703
Shot me into a trap-door
in the wall.
344
00:16:12,705 --> 00:16:15,173
First shield tech,
now sentinels?
345
00:16:15,175 --> 00:16:16,774
[grunts]
346
00:16:23,882 --> 00:16:26,250
[arcade]32 hit combo! Power up!
347
00:16:27,219 --> 00:16:28,653
Time's running out.
348
00:16:31,690 --> 00:16:33,491
[captain america]
what's he supposed to be?
349
00:16:35,394 --> 00:16:38,262
Boss battle.
Every level's got them.
350
00:16:40,732 --> 00:16:41,899
What are you doing?
351
00:16:41,901 --> 00:16:43,201
Trust me.
352
00:16:43,203 --> 00:16:44,368
Fastball special!
353
00:16:44,370 --> 00:16:46,270
[yells]
354
00:16:47,539 --> 00:16:49,574
[arcade]players earn bonus xp.
355
00:16:49,576 --> 00:16:51,309
What was that?
356
00:16:51,311 --> 00:16:52,877
You gained a power-up
357
00:16:52,879 --> 00:16:54,712
And I used it.
This is all gameplay.
358
00:16:54,714 --> 00:16:56,614
Spandex rules need not apply.
359
00:16:56,616 --> 00:16:58,916
Okay, fine.
What's next?
360
00:16:58,918 --> 00:17:00,384
That.
361
00:17:01,920 --> 00:17:02,987
[robots chitter]
362
00:17:04,389 --> 00:17:07,625
Well then,
what do ya got, junior?
363
00:17:09,494 --> 00:17:11,596
We don't have time for this.
We got to cheat.
364
00:17:11,598 --> 00:17:12,964
Arcade may not be playing
by our rules,
365
00:17:12,966 --> 00:17:14,932
But that doesn't mean
we have to play by his.
366
00:17:16,969 --> 00:17:18,669
[electricity snaps]
367
00:17:18,671 --> 00:17:20,004
Okay. Now what?
368
00:17:20,006 --> 00:17:21,339
Be back in a jiff.
369
00:17:22,908 --> 00:17:24,809
Kid's smarter than us.
370
00:17:24,811 --> 00:17:26,978
He's not retreating, logan.
I hope.
371
00:17:26,980 --> 00:17:29,714
Have you met this kid?
He's an amateur.
372
00:17:34,953 --> 00:17:36,921
That's the sentinel
that fried me.
373
00:17:38,957 --> 00:17:41,559
Extreme level up.
Now, I'm playing sentinel.
374
00:17:41,561 --> 00:17:42,727
Whoa!
375
00:17:44,463 --> 00:17:45,930
[beeps]
376
00:17:49,268 --> 00:17:50,635
Yeah!
377
00:17:50,637 --> 00:17:51,836
[grunts]
378
00:17:55,674 --> 00:17:56,674
Huh?
379
00:17:56,676 --> 00:17:58,776
Sentinel slam!
380
00:17:58,778 --> 00:18:00,945
Sentinel stomp!
381
00:18:00,947 --> 00:18:02,546
Sentinel scorch!
382
00:18:02,548 --> 00:18:03,948
Sentinel stare!
383
00:18:05,917 --> 00:18:09,020
Saved by a sentinel,
who-da thunk.
384
00:18:09,022 --> 00:18:11,022
Good work, soldier.
385
00:18:14,293 --> 00:18:15,960
[grunts]
ah!
386
00:18:17,863 --> 00:18:20,064
Cheaters never prosper.
387
00:18:20,066 --> 00:18:22,967
Says the mutant mad-hacker
trying to blow up the planet.
388
00:18:22,969 --> 00:18:26,904
Grr. This game was made forwolverine and captain america!
389
00:18:26,906 --> 00:18:29,373
You're not evensupposed to be here!
390
00:18:29,375 --> 00:18:31,876
What can I say?
I'm a bonus character.
391
00:18:31,878 --> 00:18:34,712
Arcade's mad, good.
What now?
392
00:18:34,714 --> 00:18:36,347
I'm guessing fight?
393
00:18:37,883 --> 00:18:40,051
Final battleto save the earth.
394
00:18:40,053 --> 00:18:41,919
Fight!
395
00:18:42,888 --> 00:18:43,954
[grunts]
396
00:18:47,559 --> 00:18:48,893
Spread out.
397
00:18:48,895 --> 00:18:50,961
Attack high, low,
and from the sides.
398
00:18:52,698 --> 00:18:53,964
I got these.
399
00:18:57,002 --> 00:18:58,903
[beeps]
400
00:18:58,905 --> 00:19:00,705
We've got to find
its weak spot.
401
00:19:00,707 --> 00:19:02,073
Take out its weapons!
402
00:19:07,979 --> 00:19:08,979
My turn.
403
00:19:08,981 --> 00:19:10,748
[growls]
404
00:19:10,750 --> 00:19:11,849
[grunts]
405
00:19:11,851 --> 00:19:12,917
[electricity snaps]
406
00:19:21,760 --> 00:19:23,060
That's it.
407
00:19:23,062 --> 00:19:24,662
I've got to get
to that laser cannon.
408
00:19:27,632 --> 00:19:28,899
Yeah and fast.
409
00:19:31,970 --> 00:19:33,404
[growls]
410
00:19:40,011 --> 00:19:41,946
Hey, cap,
can I borrow your shield?
411
00:19:41,948 --> 00:19:43,481
Be my guest.
412
00:19:44,916 --> 00:19:46,117
I'll try not to scratch it!
413
00:19:50,989 --> 00:19:53,758
Game over, arcade.
414
00:19:53,760 --> 00:19:56,127
Nice finishing move quip.
415
00:19:56,129 --> 00:19:58,028
A wolverine compliment?
416
00:19:58,030 --> 00:19:59,597
Yeah. That just happened.
417
00:19:59,599 --> 00:20:00,965
[arcade grunts]
418
00:20:00,967 --> 00:20:02,800
So close.
419
00:20:02,802 --> 00:20:04,969
Just one more code digit!
420
00:20:08,540 --> 00:20:09,673
[growls]
421
00:20:13,979 --> 00:20:15,880
[gasps]
no!
422
00:20:15,882 --> 00:20:18,682
I'm so close.
So close to power.
423
00:20:18,684 --> 00:20:19,984
So close to winning!
424
00:20:19,986 --> 00:20:22,520
So close to respect!
425
00:20:22,522 --> 00:20:25,523
Wow. I expected more
of a mastermind,
426
00:20:25,525 --> 00:20:26,757
Not a master-whiner.
427
00:20:26,759 --> 00:20:28,092
Arcade, I presume.
428
00:20:28,094 --> 00:20:31,529
And the winner, spider-man.
429
00:20:31,531 --> 00:20:34,198
Cancel the nuke codes.
430
00:20:34,200 --> 00:20:35,666
[beeps]
431
00:20:35,668 --> 00:20:37,001
Done. Don't hurt me.
432
00:20:37,003 --> 00:20:38,669
[beeps]
433
00:20:38,671 --> 00:20:40,037
[computer whirs]
434
00:20:40,039 --> 00:20:41,672
[beeps]
435
00:20:41,674 --> 00:20:42,973
It stopped.
436
00:20:42,975 --> 00:20:44,775
One number left and he didn't--
437
00:20:46,178 --> 00:20:47,978
Spider-man, tell me,
438
00:20:47,980 --> 00:20:51,982
Am I going to ground you
or court-martial you?
439
00:20:51,984 --> 00:20:54,084
Um, I accept paymentsof high-fives
440
00:20:54,086 --> 00:20:56,454
And pats on the back.Mission accomplished, sir.
441
00:20:56,456 --> 00:20:57,955
Feel free to come infor clean-up.
442
00:20:57,957 --> 00:21:00,724
Why did you ignore
a direct order?
443
00:21:01,993 --> 00:21:04,728
To gainexperience points? Duh.
444
00:21:11,002 --> 00:21:12,903
After all the rookie talk,
445
00:21:12,905 --> 00:21:15,105
I have to admit,
you did good today.
446
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
He's a natural.
447
00:21:17,043 --> 00:21:18,242
Some of us seasoned soldiers
448
00:21:18,244 --> 00:21:19,977
Can learn a lot
from his experiences.
449
00:21:19,979 --> 00:21:21,712
The kid called it
like he saw it,
450
00:21:21,714 --> 00:21:22,780
When we couldn't.
451
00:21:22,782 --> 00:21:24,582
Seriously, guys!
452
00:21:24,584 --> 00:21:26,016
It's hard to breathe
after being crushed
453
00:21:26,018 --> 00:21:27,518
By all this praise.
454
00:21:27,520 --> 00:21:29,987
How'd you like to be crushed
by a fist instead?
455
00:21:29,989 --> 00:21:31,255
And we're back.
456
00:21:31,257 --> 00:21:35,960
� [game music plays]
457
00:21:35,962 --> 00:21:37,161
High score!
458
00:21:40,161 --> 00:21:44,161
Preuzeto sa www.titlovi.com
30645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
