Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,904 --> 00:01:09,988
Thanks, Daddy.
2
00:01:10,572 --> 00:01:11,990
Hey, Ree.
3
00:01:14,868 --> 00:01:15,869
Hey, Pop.
4
00:01:19,915 --> 00:01:22,167
A mother should never
outlive her child.
5
00:01:25,462 --> 00:01:27,339
Hey, Charise. I'm sorry.
6
00:01:27,422 --> 00:01:29,841
Hey, have you and Eva
spoken since that night?
7
00:01:32,177 --> 00:01:34,387
Says she got a tip
Drea was at the motel.
8
00:01:34,471 --> 00:01:35,472
Went looking for her.
9
00:01:35,972 --> 00:01:38,892
A tip. How convenient.
10
00:01:39,517 --> 00:01:40,602
What do you know?
11
00:01:41,311 --> 00:01:44,231
ME said Drea was strangled.
12
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
- That's a terrible death.
- Yeah, there's more.
13
00:01:48,985 --> 00:01:51,655
Indications of recent
sexual partners. Plural.
14
00:01:52,739 --> 00:01:53,823
What are you thinking?
15
00:01:56,618 --> 00:01:58,536
Two-handed strangulation
isn't easy.
16
00:01:59,120 --> 00:02:00,705
Takes enough time,
strength, and malice
17
00:02:00,789 --> 00:02:03,166
for an attacker to really
think about what they're doing.
18
00:02:03,917 --> 00:02:07,754
So whoever did this
wanted her to suffer.
19
00:02:13,009 --> 00:02:16,846
I am being pulled back onto Emily
Mills. I'm gonna sneak you out the side.
20
00:02:16,930 --> 00:02:18,056
Wha...
21
00:02:18,139 --> 00:02:22,060
Look, I am pushing as hard as I
can to get more resources for Drea,
22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
but until someone
starts talking,
23
00:02:24,646 --> 00:02:26,398
it's gonna be hard
to find out any more.
24
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
Which is why we
can't let up on Eva.
25
00:02:28,400 --> 00:02:32,237
How does she always know the right person
to talk to or the right place to show up?
26
00:02:33,321 --> 00:02:35,198
That's what I keep
asking about you.
27
00:02:49,296 --> 00:02:50,797
She's been dodging me.
28
00:02:54,092 --> 00:02:55,719
I was lucky to know her.
29
00:02:56,469 --> 00:02:59,139
It is such a shame.
Such a shame.
30
00:02:59,931 --> 00:03:02,142
Drea knew she was loved.
31
00:03:02,225 --> 00:03:03,602
Remember that.
32
00:03:04,394 --> 00:03:06,897
You did everything you
could for your daughter.
33
00:03:08,023 --> 00:03:09,816
She can't say the
same about you.
34
00:03:11,484 --> 00:03:14,487
If you had paid attention to Drea
instead of blondie last year,
35
00:03:14,571 --> 00:03:16,114
maybe we wouldn't be here.
36
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
And what did you do for Drea?
37
00:03:20,285 --> 00:03:23,038
Yeah, it's easy to talk, but
not so easy to act, now is it?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
We all got a story about
how we could've done more,
39
00:03:26,708 --> 00:03:31,379
but failure to act,
that's still failure.
40
00:03:37,844 --> 00:03:42,015
Well, you're the last person
I expected to defend me.
41
00:03:42,098 --> 00:03:46,853
Especially after I pushed
Aames to interrogate you.
42
00:03:48,021 --> 00:03:50,523
Death makes us all
act irrationally.
43
00:03:50,607 --> 00:03:52,234
I still have questions.
44
00:03:52,317 --> 00:03:55,237
I said everything I needed
to say to your guy, Aames.
45
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Or could you not hear
me through the mirror?
46
00:04:03,995 --> 00:04:04,996
Hey.
47
00:04:06,957 --> 00:04:08,458
I have enough on my plate
48
00:04:08,541 --> 00:04:12,045
explaining to my kids how one of
their fellow students overdosed.
49
00:04:12,712 --> 00:04:14,047
I don't owe you anything.
50
00:04:15,298 --> 00:04:17,509
Drea was murdered, Eva.
51
00:04:17,591 --> 00:04:18,718
Strangled.
52
00:04:19,553 --> 00:04:23,223
And I'll make sure whoever did it
pays for that a thousand times over.
53
00:04:25,517 --> 00:04:27,644
Don't you wanna be on the
right side of that crusade?
54
00:04:31,314 --> 00:04:33,108
A student lives in that motel.
55
00:04:34,985 --> 00:04:36,611
It's transient housing.
56
00:04:38,488 --> 00:04:40,240
I check in on her and her dad.
57
00:04:42,492 --> 00:04:44,953
Why couldn't you
just tell Aames that?
58
00:04:48,790 --> 00:04:51,710
- You were protecting your student.
- Her family's not here legally.
59
00:04:52,794 --> 00:04:54,754
Poppy, I am on the
right side of this.
60
00:04:55,630 --> 00:04:58,675
She told me more and more
young girls have been there.
61
00:04:59,259 --> 00:05:04,431
She admitted to seeing Drea a
few times, including that night.
62
00:05:05,515 --> 00:05:06,808
I just got there too late.
63
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
Hey.
64
00:06:29,933 --> 00:06:31,601
Man, I feel like using.
65
00:06:31,685 --> 00:06:35,355
- You've come so far, Charise.
- If you wanna go to a meeting,
66
00:06:36,398 --> 00:06:37,649
I'll go with you.
67
00:06:39,150 --> 00:06:40,277
Whatever you need.
68
00:06:41,278 --> 00:06:44,864
Nothing we do on this side
can bring back who we lost.
69
00:06:45,448 --> 00:06:51,371
But what we do going forward may help
us get back a piece of ourselves.
70
00:06:55,000 --> 00:06:56,877
Do you mind if we
take a look around?
71
00:06:58,044 --> 00:07:03,300
We think Drea may have received
some gifts from her trafficker.
72
00:07:03,800 --> 00:07:07,137
Maybe one of them can provide
us with an identity...
73
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Do what you need to do.
74
00:07:10,807 --> 00:07:11,808
Okay.
75
00:07:45,383 --> 00:07:46,384
Markus.
76
00:07:50,055 --> 00:07:51,056
What's up?
77
00:07:54,559 --> 00:08:00,273
I used to hide things in a
vent during my time away.
78
00:08:01,733 --> 00:08:03,735
Privacy was a rare luxury.
79
00:08:26,383 --> 00:08:27,509
Burner phone.
80
00:08:30,053 --> 00:08:32,179
Drea deleted her text history.
81
00:08:35,767 --> 00:08:37,018
Is this Questeur?
82
00:08:39,187 --> 00:08:41,231
Aren't kids using this
app to talk these days?
83
00:08:41,313 --> 00:08:45,694
But Trini told me that Questeur's
like Snapchat's dirty cousin.
84
00:08:45,777 --> 00:08:47,946
DMs are a haven
for bad behavior.
85
00:08:48,029 --> 00:08:50,365
Drugs, prostitution,
you name it.
86
00:08:50,448 --> 00:08:54,578
Usernames are encrypted, and
messages, they just disappear.
87
00:09:03,128 --> 00:09:04,212
Hey, hey.
88
00:09:04,296 --> 00:09:10,635
Drea was communicating with
users like "IRX4YOU, BUNNYHOP,
89
00:09:10,719 --> 00:09:13,638
DJayHustle, Bottom2TopEnergy."
90
00:09:13,722 --> 00:09:15,140
I bet those were her johns.
91
00:09:15,223 --> 00:09:17,225
And you think one of them
might have killed her?
92
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
It's possible.
93
00:09:19,936 --> 00:09:22,314
It has been eight days
since the disappearance
94
00:09:22,397 --> 00:09:24,357
of Piedmont teen Emily Mills.
95
00:09:24,441 --> 00:09:28,028
Oakland Police Lieutenant Daniel
Fostokowski told Channel 13 News
96
00:09:28,111 --> 00:09:33,533
that "not one officer in the Bay
will sleep until Emily is home safe."
97
00:09:37,412 --> 00:09:40,582
I know you're in the zone, Pop, but
let me know if you need anything.
98
00:09:40,665 --> 00:09:41,875
It's okay.
99
00:09:42,417 --> 00:09:46,254
{\an8}Markus is just in the other room
putting together intel from Aames.
100
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Markus can't be here
full-time. You need help.
101
00:09:49,799 --> 00:09:53,470
If this is you pitching yourself,
you should know this is a tough job.
102
00:09:53,553 --> 00:09:56,097
Producer, reporter,
fact-checker.
103
00:09:56,181 --> 00:09:57,432
Not for the faint of heart.
104
00:09:57,515 --> 00:09:59,226
And being a city bus driver is?
105
00:09:59,809 --> 00:10:03,063
Cydie, I can't take any chances
on you right now. I'm sorry.
106
00:10:03,146 --> 00:10:05,065
Well, thanks for
all your support.
107
00:10:06,733 --> 00:10:08,360
- Hey.
- Yeah, what's good?
108
00:10:10,237 --> 00:10:12,113
What's baby sis
up in arms about?
109
00:10:12,197 --> 00:10:14,449
Filling in for Noa.
I shut it down.
110
00:10:15,116 --> 00:10:17,452
- Any help with Questeur?
- Not really.
111
00:10:17,953 --> 00:10:23,333
You know, the founder, Lee Hackman,
he won't budge on user privacy.
112
00:10:23,416 --> 00:10:27,546
Worse than that, OPD recovered
next to nothing in that motel room.
113
00:10:29,130 --> 00:10:33,134
Sex and strangulation
should've produced more leads.
114
00:10:34,177 --> 00:10:36,179
Not if you don't care
enough to find them.
115
00:10:36,263 --> 00:10:37,556
I'm telling you, Poppy,
116
00:10:38,056 --> 00:10:41,184
the Department's just gonna write
her off as another dead prostitute.
117
00:10:44,187 --> 00:10:47,607
Well, OPD has left
us with no choice
118
00:10:47,691 --> 00:10:49,693
but to do our own digging
at the crime scene.
119
00:10:51,987 --> 00:10:54,155
I thought Aames said nobody
at the motel was talking.
120
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Not to OPD.
121
00:11:10,797 --> 00:11:12,048
There he is.
122
00:11:13,174 --> 00:11:14,551
I ain't dead yet.
123
00:11:15,051 --> 00:11:16,803
Respect few, fear none.
124
00:11:18,096 --> 00:11:19,431
Capstones for life.
125
00:11:20,849 --> 00:11:23,184
- My brother.
- My brother.
126
00:11:23,685 --> 00:11:25,020
Come on. Rest yourself.
127
00:11:28,440 --> 00:11:30,859
- We got your favorite today.
- I don't want nothing.
128
00:11:30,942 --> 00:11:32,027
Thanks, Herbie.
129
00:11:32,110 --> 00:11:33,790
Appetite ain't been
right since the stroke.
130
00:11:35,071 --> 00:11:37,352
- I don't see the point anyway.
- Point is they damn good.
131
00:11:37,407 --> 00:11:39,367
I made the rub
myself. Come on, man.
132
00:11:42,996 --> 00:11:46,041
Ain't heard from you in a
minute. What's going on?
133
00:11:46,958 --> 00:11:50,170
The girl, Drea Spivey, the
Capstones rescued a few months back,
134
00:11:50,921 --> 00:11:51,922
she's dead.
135
00:11:53,381 --> 00:11:55,008
- How?
- Strangled,
136
00:11:55,884 --> 00:11:59,054
possibly through forced
prostitution. She was 16.
137
00:12:01,556 --> 00:12:03,391
You did your duty
and brought her home.
138
00:12:05,101 --> 00:12:07,646
- Wasn't your job to keep her home.
- Maybe it should've been.
139
00:12:09,481 --> 00:12:11,691
Instead of being janitors
and cleaning up messes,
140
00:12:11,775 --> 00:12:14,110
why don't the Capstones
get on the offensive?
141
00:12:14,611 --> 00:12:18,406
Take a more pivotal role in the
community to keep people safe.
142
00:12:18,490 --> 00:12:21,451
Up the patrols and put the fear of
God into this new criminal element
143
00:12:21,534 --> 00:12:22,574
that's flooding this city.
144
00:12:23,495 --> 00:12:27,123
- We've tried versions of this before.
- Not with real support. Look.
145
00:12:28,375 --> 00:12:30,377
I might have some
political weight now.
146
00:12:30,961 --> 00:12:32,647
One of the mayoral
candidates, the front-runner
147
00:12:32,671 --> 00:12:34,673
by the name of Andrew
Finney reached out to talk.
148
00:12:34,756 --> 00:12:36,633
Now with his cosign,
149
00:12:37,801 --> 00:12:40,262
there is no limits to how
far the Capstones can reach.
150
00:12:42,264 --> 00:12:47,769
"Now there rules a new king over
Egypt who did not know Joseph."
151
00:12:48,979 --> 00:12:50,272
Times are different.
152
00:12:50,355 --> 00:12:51,999
People wanna help
Oakland, not destroy it.
153
00:12:52,023 --> 00:12:53,483
Who's to say they're different?
154
00:12:53,567 --> 00:12:57,821
You accept the temptation of asserting
your power in the name of good,
155
00:12:58,905 --> 00:13:00,657
the trail of blood and
violence will follow.
156
00:13:00,740 --> 00:13:02,492
This is the move, Agathia.
157
00:13:02,576 --> 00:13:04,869
I did the same all my life.
158
00:13:05,662 --> 00:13:06,663
Now look at me.
159
00:13:07,872 --> 00:13:09,291
Can't even breathe on my own.
160
00:13:10,875 --> 00:13:12,294
Thought I had more time.
161
00:13:15,630 --> 00:13:17,340
How's your health these days?
162
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
When people demand to
meet with their boss,
163
00:13:27,309 --> 00:13:29,185
it's usually somewhere cushy.
164
00:13:29,269 --> 00:13:31,521
Well, 1:00 p.m. is
prime cutting time.
165
00:13:31,605 --> 00:13:34,316
- Act natural.
- Ladies, hi.
166
00:13:34,816 --> 00:13:37,903
Would you like to explain to the
superintendent why you're out of class?
167
00:13:38,945 --> 00:13:42,032
I have a dentist appointment.
168
00:13:43,283 --> 00:13:45,201
And you're what? Moral support?
169
00:13:46,661 --> 00:13:48,914
Both of you to my office now.
170
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
I wanna ask you some
questions about Drea Spivey.
171
00:13:53,543 --> 00:13:55,003
Today, ladies. Let's go.
172
00:13:55,086 --> 00:13:58,048
See, I told you it wasn't gonna work.
And my parents are gonna kill me.
173
00:13:58,131 --> 00:14:02,636
Clearly, my request for school
security needs to be a priority.
174
00:14:03,261 --> 00:14:04,804
Before we get to that,
175
00:14:06,014 --> 00:14:09,476
I don't think it's a good idea to be
playing detective with your students.
176
00:14:09,976 --> 00:14:12,938
- One of our students was murdered.
- At a motel.
177
00:14:13,021 --> 00:14:15,357
That's not school property,
so it's not a school problem.
178
00:14:15,440 --> 00:14:17,943
So a dead student is
not a school problem?
179
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
I don't like you
scaring students.
180
00:14:20,779 --> 00:14:23,240
And I especially
don't like the optics
181
00:14:23,323 --> 00:14:26,785
of hosting services for a
prostitute on school grounds.
182
00:14:26,868 --> 00:14:28,828
Students can mourn
on their own time.
183
00:14:34,376 --> 00:14:38,463
Children cannot be prostitutes.
184
00:14:38,547 --> 00:14:41,925
Children are too young
to consent to sex work.
185
00:14:43,677 --> 00:14:47,597
Drea is a victim, sir.
186
00:14:57,315 --> 00:14:58,650
Mom was a Marvin fan?
187
00:14:59,651 --> 00:15:02,946
She used to sing you girls Marvin
and Tammi instead of lullabies.
188
00:15:03,947 --> 00:15:05,740
Thanks for sharing these.
189
00:15:06,241 --> 00:15:07,409
Look.
190
00:15:08,994 --> 00:15:10,161
I was the cutest.
191
00:15:10,829 --> 00:15:12,247
- What?
- Take whatever you want.
192
00:15:12,330 --> 00:15:15,458
I need to get rid of everything
before I head to the Vineyard.
193
00:15:18,003 --> 00:15:22,340
I must say, I was surprised
that you agreed to host me,
194
00:15:23,633 --> 00:15:25,760
given that you renounced
the Parnell name.
195
00:15:27,596 --> 00:15:32,642
Well, reclaiming my father's name is
in no way a repudiation of my mother.
196
00:15:32,726 --> 00:15:34,394
Easy to say with her
in the next life.
197
00:15:35,312 --> 00:15:37,564
I wonder what she'd have
thought about your choice.
198
00:15:38,982 --> 00:15:42,068
I think she'd be more concerned
at how you'd feed Cydie and me
199
00:15:42,152 --> 00:15:45,989
after your kids, yourself, and your
damn dogs when we lived with you.
200
00:15:53,121 --> 00:15:54,331
On second thought,
201
00:15:55,248 --> 00:15:58,418
I think I will
have a cup of tea.
202
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Where is your kitchen again?
203
00:16:00,712 --> 00:16:04,591
- Straight to the back. Help yourself.
- Thank you. Appreciate it.
204
00:16:07,719 --> 00:16:11,348
Something must be happening to make
our family peacemaker go rogue.
205
00:16:13,892 --> 00:16:15,268
I'm late.
206
00:16:16,269 --> 00:16:19,314
I think I'm pregnant.
207
00:16:19,397 --> 00:16:21,483
- Des.
- Oh, my G...
208
00:16:21,566 --> 00:16:23,360
Nando is not gonna be involved.
209
00:16:24,611 --> 00:16:26,029
Are you okay with that?
210
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
Well...
211
00:16:29,783 --> 00:16:32,661
I always thought in
order to be a mom,
212
00:16:32,744 --> 00:16:37,624
I needed a partner, the right
kind of house, a savings account.
213
00:16:38,708 --> 00:16:40,001
I don't have any of it.
214
00:16:41,711 --> 00:16:44,631
But something still seems right.
215
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
Like this is exactly the
way it needed to happen.
216
00:16:49,761 --> 00:16:50,762
So…
217
00:16:52,347 --> 00:16:53,765
I guess it's okay.
218
00:16:55,100 --> 00:16:56,476
But also terrifying.
219
00:16:59,521 --> 00:17:01,606
Well, who needs a partner
when you got sisters?
220
00:17:03,191 --> 00:17:04,693
I was made to be an auntie.
221
00:17:04,776 --> 00:17:06,736
I'm thrilled for you, Dee.
222
00:17:07,946 --> 00:17:08,947
Thank you, Poppy.
223
00:17:09,030 --> 00:17:10,448
A little baby.
224
00:17:11,366 --> 00:17:12,909
Oh, shoot. I need to go.
225
00:17:13,410 --> 00:17:15,160
Look, I need y'all to
keep an eye on Leona.
226
00:17:15,245 --> 00:17:17,539
I don't want her
snooping around my house.
227
00:17:24,420 --> 00:17:26,381
Yeah, I just took
the police tape down.
228
00:17:26,464 --> 00:17:29,009
Good. That means the room
hasn't been disturbed.
229
00:17:29,092 --> 00:17:31,845
Yeah, it's a mess. But
y'all ain't five-o.
230
00:17:31,928 --> 00:17:34,532
So if y'all wanna get in there,
y'all gotta pay like everybody else.
231
00:17:34,556 --> 00:17:35,724
How much?
232
00:17:38,226 --> 00:17:41,229
- I'm thinking five racks.
- Man, just give us the key to the room.
233
00:17:42,022 --> 00:17:43,222
What you gonna do, old school?
234
00:17:44,190 --> 00:17:45,609
I know your local MC.
235
00:17:46,318 --> 00:17:49,362
This neighborhood has to
abide by the Capstones code,
236
00:17:49,446 --> 00:17:51,197
no underage prostitution.
237
00:17:51,698 --> 00:17:54,826
We keeping two eyes on East
14th Street going forward.
238
00:17:56,411 --> 00:17:59,251
There's been a lot of new bucks that
been running the blade here lately.
239
00:17:59,956 --> 00:18:02,375
You see, they got paper and
they don't answer to no code.
240
00:18:02,459 --> 00:18:03,668
Neither do I.
241
00:18:04,169 --> 00:18:05,670
So get the fuck out
of here, grandpa,
242
00:18:05,754 --> 00:18:08,048
before I put you in a fucking
box a year or two early.
243
00:18:10,425 --> 00:18:12,093
Take a walk.
244
00:18:12,177 --> 00:18:13,178
Daddy.
245
00:18:16,598 --> 00:18:17,599
Come on.
246
00:18:21,019 --> 00:18:23,897
Do you know about the pharaoh
who did not know Joseph?
247
00:18:25,690 --> 00:18:28,026
And do you know what he said
to the people of Israel?
248
00:18:30,070 --> 00:18:33,823
He said, "Let us deal
shrewdly with them."
249
00:18:34,991 --> 00:18:38,328
But the people of Israel would not
endure such reckless behavior forever.
250
00:18:38,912 --> 00:18:39,955
Fu...
251
00:18:41,665 --> 00:18:43,250
Come on, man. Let it go!
252
00:18:45,502 --> 00:18:46,503
Fuck.
253
00:18:51,216 --> 00:18:53,301
All right, man!
You got it! Let...
254
00:19:26,167 --> 00:19:28,253
You spend much time on
the blade with the OPD?
255
00:19:28,837 --> 00:19:29,838
Yeah.
256
00:19:29,921 --> 00:19:32,424
Enough to sear a lifetime
of images in my brain
257
00:19:32,507 --> 00:19:33,967
that I wish that I could forget.
258
00:19:34,843 --> 00:19:37,095
Maybe we could find Drea's
old crew down there.
259
00:19:37,596 --> 00:19:39,514
Somebody must've seen
her before she died.
260
00:19:41,141 --> 00:19:44,269
- It could help us retrace her steps.
- Uh-huh, you might be right.
261
00:19:44,352 --> 00:19:47,731
Maybe we could get lucky and I could
talk to some of those young bucks
262
00:19:47,814 --> 00:19:49,733
that Raphael was
so geeked up about.
263
00:19:51,401 --> 00:19:52,402
Yeah.
264
00:20:09,878 --> 00:20:12,047
Hey, hey. I got something.
265
00:20:15,217 --> 00:20:16,718
- What is it?
- I don't know.
266
00:20:16,801 --> 00:20:18,428
It's like a needle or something.
267
00:20:19,262 --> 00:20:20,822
I'm gonna send these
pictures to Aames.
268
00:20:21,932 --> 00:20:24,142
He should know OPD maybe
missed some evidence
269
00:20:24,226 --> 00:20:26,913
- and send somebody out here to collect it.
- It wouldn't be the first time
270
00:20:26,937 --> 00:20:29,105
they missed some evidence
in this neighborhood.
271
00:20:29,189 --> 00:20:33,526
But I'm telling you right now,
chain of custody could be a problem.
272
00:20:34,611 --> 00:20:35,695
What else is new?
273
00:20:43,578 --> 00:20:44,579
Markus.
274
00:20:45,622 --> 00:20:46,623
What's up?
275
00:20:47,582 --> 00:20:50,418
Isn't that the same logo
from Drea's matchbook?
276
00:20:53,838 --> 00:20:55,006
Come on. Let's go.
277
00:21:15,777 --> 00:21:17,153
Working girls.
278
00:21:27,622 --> 00:21:28,957
We have a little interest.
279
00:21:30,375 --> 00:21:32,061
Listen, I'm just gonna
hang back, all right?
280
00:21:32,085 --> 00:21:33,169
I don't wanna scare 'em.
281
00:21:33,253 --> 00:21:35,297
I doubt these
girls scare easily.
282
00:21:40,343 --> 00:21:41,344
Hi, ladies.
283
00:21:42,554 --> 00:21:43,555
I'm Poppy.
284
00:21:45,390 --> 00:21:47,392
- How are the fries?
- They're fine.
285
00:21:49,311 --> 00:21:52,072
- Maybe I can get you another round?
- We're all good over here, mama.
286
00:21:52,606 --> 00:21:54,406
So why don't you tell
us what you really want?
287
00:21:55,358 --> 00:21:56,526
Direct.
288
00:21:56,610 --> 00:21:57,819
Okay.
289
00:22:01,197 --> 00:22:02,824
Did any of you know this girl?
290
00:22:03,325 --> 00:22:04,576
Drea Spivey.
291
00:22:07,287 --> 00:22:09,497
She was found dead
in a motel room.
292
00:22:10,498 --> 00:22:11,708
Strangled.
293
00:22:13,460 --> 00:22:16,546
I'm not trying to get you to
make a statement or anything
294
00:22:16,630 --> 00:22:17,839
or get on the witness stand.
295
00:22:17,923 --> 00:22:20,926
I'm just a family friend
looking for justice.
296
00:22:21,009 --> 00:22:22,802
She was only 16.
297
00:22:25,972 --> 00:22:29,017
We found messages
from Drea's johns.
298
00:22:30,018 --> 00:22:31,645
Did you know any
of her regulars?
299
00:22:34,314 --> 00:22:36,399
- Well, I've seen...
- I'm sorry for your loss.
300
00:22:36,900 --> 00:22:38,652
And for the shade.
301
00:22:39,486 --> 00:22:42,113
We just gotta be careful about
who we talk to on the track.
302
00:22:43,198 --> 00:22:46,243
I understand. What's your name?
303
00:22:46,326 --> 00:22:47,535
Rochelle.
304
00:22:48,495 --> 00:22:49,496
Rochelle.
305
00:22:49,579 --> 00:22:51,623
But Drea wasn't
part of our crew.
306
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
She kept to herself
on the street, right?
307
00:22:55,210 --> 00:22:56,294
But come to think of it,
308
00:22:57,379 --> 00:22:59,422
there was some dude who
used to pick her up.
309
00:22:59,506 --> 00:23:02,008
- He was here just a few nights back.
- Tuesday?
310
00:23:02,759 --> 00:23:04,886
- Yeah.
- That was the night she was murdered.
311
00:23:05,929 --> 00:23:07,556
Do you remember
anything about him?
312
00:23:08,974 --> 00:23:12,394
He had one of those
corny vanity plates.
313
00:23:12,477 --> 00:23:15,438
Something like IRX4YOU.
314
00:23:18,858 --> 00:23:21,111
Let's go, y'all. Scared
money don't make money.
315
00:23:23,488 --> 00:23:24,489
Thanks.
316
00:23:28,535 --> 00:23:30,036
Y'all be careful out there now.
317
00:23:31,079 --> 00:23:32,080
Will do.
318
00:23:41,381 --> 00:23:42,632
I heard what they said.
319
00:23:42,716 --> 00:23:44,342
I'll have Korpa run the plate.
320
00:23:50,181 --> 00:23:52,225
This one's from Austria.
321
00:23:52,809 --> 00:23:55,395
We pick a different ski
chalet every winter.
322
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
This year was Emily's
turn to choose.
323
00:23:58,523 --> 00:24:00,901
She wanted to do Courchevel.
324
00:24:02,235 --> 00:24:03,320
It's France.
325
00:24:04,154 --> 00:24:07,532
{\an8}Right. Well, hopefully we can
get you all back there soon.
326
00:24:09,242 --> 00:24:11,494
{\an8}We thought these photos
could go out with the reward.
327
00:24:12,537 --> 00:24:17,709
Remind whoever has her
that she's just a child
328
00:24:18,919 --> 00:24:20,754
with a family that
loves her dearly.
329
00:24:22,756 --> 00:24:24,591
Is there any news on the case?
330
00:24:25,258 --> 00:24:28,053
There's still no signs
she's been trafficked.
331
00:24:28,136 --> 00:24:33,516
However, we found a stripped Land
Rover at a Fruitvale parking garage.
332
00:24:34,100 --> 00:24:36,144
The VIN number's a
match for Emily's.
333
00:24:36,228 --> 00:24:38,605
There was some blood
on the driver's seat.
334
00:24:38,688 --> 00:24:40,190
I'm sorry to say,
335
00:24:40,273 --> 00:24:43,401
that was also your daughter's...
Your stepdaughter's.
336
00:24:43,485 --> 00:24:47,948
- Oh, God. Is there a-a bathroom?
- Yeah. Just...
337
00:24:48,531 --> 00:24:49,950
- Hallway, to your left.
- Yeah.
338
00:24:53,745 --> 00:24:57,916
Was there any other evidence
to identify whoever took her?
339
00:24:59,125 --> 00:25:00,126
Not yet.
340
00:25:02,879 --> 00:25:05,382
We're losing our chance at
bringing her home, aren't we?
341
00:25:05,465 --> 00:25:09,094
As long as there is a chance,
I will keep looking, okay?
342
00:25:11,763 --> 00:25:15,725
Joana, in traumatic
cases like these,
343
00:25:15,809 --> 00:25:21,106
sometimes the family needs a few
days for the shock to settle down
344
00:25:21,189 --> 00:25:24,401
and for the memories to kick in.
345
00:25:25,026 --> 00:25:26,278
What kind of memories?
346
00:25:29,239 --> 00:25:32,284
Is there anyone who
might wish you harm?
347
00:25:33,952 --> 00:25:38,540
A work colleague, an old
acquaintance, an especially bitter ex?
348
00:25:38,623 --> 00:25:40,250
No one comes to
mind beyond Victor.
349
00:25:41,877 --> 00:25:42,878
Victor?
350
00:25:44,629 --> 00:25:46,756
I assumed that Peter
mentioned him earlier.
351
00:25:49,050 --> 00:25:50,051
No.
352
00:25:51,177 --> 00:25:56,433
Victor Ignas was Peter's business partner
in a tech start-up about eight years ago.
353
00:25:57,809 --> 00:26:00,353
Peter got out. Sold his shares.
354
00:26:00,854 --> 00:26:02,606
Let Victor run it on his own.
355
00:26:02,689 --> 00:26:03,815
To great success?
356
00:26:06,234 --> 00:26:07,485
Straight to bankruptcy.
357
00:26:08,236 --> 00:26:09,863
He hasn't spoken to Peter since.
358
00:26:12,449 --> 00:26:13,450
Okay.
359
00:26:41,353 --> 00:26:43,230
- Hey, baby.
- Hey.
360
00:26:44,731 --> 00:26:45,899
How you feeling?
361
00:26:47,609 --> 00:26:49,110
What are you doing?
362
00:26:49,194 --> 00:26:50,445
Let me get that for you.
363
00:26:50,528 --> 00:26:52,489
You look like a
helpless little turtle.
364
00:26:54,282 --> 00:26:57,494
I mean, a majestic Amazon woman
preparing to bear my child,
365
00:26:57,577 --> 00:26:59,579
making me the luckiest
man in the world.
366
00:26:59,663 --> 00:27:01,206
You may proceed. Thank you.
367
00:27:01,748 --> 00:27:04,000
Now rest those dogs, I
know they're barking.
368
00:27:04,084 --> 00:27:05,168
Yes.
369
00:27:06,378 --> 00:27:07,879
- Thank you.
- You're welcome, baby.
370
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
God.
371
00:27:09,798 --> 00:27:11,758
We had a heartbreaking
premie today.
372
00:27:12,425 --> 00:27:14,302
This poor mother, she
went into early labor
373
00:27:14,386 --> 00:27:16,805
after her husband
shoved her into a table.
374
00:27:17,597 --> 00:27:19,057
She wouldn't even press charges.
375
00:27:20,016 --> 00:27:25,105
Baby, like we said before, you
don't need to go back to that place.
376
00:27:25,188 --> 00:27:27,148
- Markus, please don't.
- What?
377
00:27:27,691 --> 00:27:31,528
I mean, we finally have enough money
for you to quit. Let me spoil you.
378
00:27:31,611 --> 00:27:34,906
No, I need my own life
and my own career.
379
00:27:34,990 --> 00:27:36,449
You need that right this second?
380
00:27:36,533 --> 00:27:39,286
Markus, when we split and I was
a single mom with no income?
381
00:27:40,203 --> 00:27:41,496
I'm not doing that again.
382
00:27:42,914 --> 00:27:44,374
It's never gonna happen again.
383
00:27:44,874 --> 00:27:46,668
That's what people say
when things are good.
384
00:27:50,338 --> 00:27:52,716
All right, I understand. I do.
385
00:27:52,799 --> 00:27:53,884
That being said,
386
00:27:55,135 --> 00:27:58,471
I have been entertaining these
lurid fantasies of canceling dinner.
387
00:28:00,473 --> 00:28:02,726
I was looking forward to
that lasagna of yours.
388
00:28:02,809 --> 00:28:05,371
Even if you do make it with that
nasty-ass hippie cheese that doesn't melt.
389
00:28:05,395 --> 00:28:07,063
I just got home. You were...
390
00:28:08,607 --> 00:28:10,025
Me, what?
391
00:28:10,108 --> 00:28:13,486
Aubrey's gonna be here in an hour.
Trini is gonna be so mad at us.
392
00:28:13,987 --> 00:28:15,822
- Oh, my gosh.
- Stop worrying about it.
393
00:28:15,906 --> 00:28:19,034
Look, just, we'll throw some
settlement money at the problem.
394
00:28:19,576 --> 00:28:21,286
Priority and
Postmates that shit.
395
00:28:22,037 --> 00:28:23,121
Trini's never gonna know.
396
00:28:24,039 --> 00:28:26,249
Make yourself useful.
Toss a salad, something.
397
00:28:28,084 --> 00:28:29,169
Yes, dear.
398
00:28:32,714 --> 00:28:35,133
So who forgot to cook this time?
399
00:28:36,885 --> 00:28:39,304
Blame pregnancy
brain, it's a thing.
400
00:28:40,055 --> 00:28:42,766
- I'm not complaining.
- And what's his excuse?
401
00:28:43,975 --> 00:28:46,603
- Tone.
- Sorry, Daddy.
402
00:28:47,646 --> 00:28:48,647
It's all right, baby.
403
00:28:48,730 --> 00:28:50,982
To tell you the truth, the
day's been weighing on me.
404
00:28:51,066 --> 00:28:53,568
I'm helping Poppy investigate
Drea Spivey's murder.
405
00:28:54,736 --> 00:28:55,904
Have you found any leads?
406
00:28:57,072 --> 00:28:58,281
Did you know her, Aubrey?
407
00:28:58,782 --> 00:29:01,284
We had a few classes
together way back
408
00:29:01,368 --> 00:29:03,995
but drifted once she started
hanging with that drug crowd.
409
00:29:04,788 --> 00:29:05,997
Look, I...
410
00:29:06,498 --> 00:29:09,876
I get how important
independence is at your age.
411
00:29:11,002 --> 00:29:14,172
But independence in Oakland can
require a deal with the devil.
412
00:29:14,256 --> 00:29:15,507
That's right.
413
00:29:16,258 --> 00:29:17,551
And he always collects.
414
00:29:18,468 --> 00:29:21,680
Don't worry, sir. Trini here
is the smartest girl I know.
415
00:29:23,098 --> 00:29:24,898
- Big brain would never do anything...
- Cool?
416
00:29:25,392 --> 00:29:27,143
I was gonna say reckless.
417
00:29:28,770 --> 00:29:30,438
She's always been like that.
418
00:29:30,939 --> 00:29:32,774
She's our perfect number one.
419
00:29:32,857 --> 00:29:35,777
- Number two's got a lot to live up to.
- And he does.
420
00:29:37,779 --> 00:29:39,447
But you know that, Aubrey.
421
00:29:39,531 --> 00:29:41,199
- Yeah, of course.
- Isn't she great?
422
00:29:41,283 --> 00:29:43,076
She's the greatest.
She's the best.
423
00:29:55,213 --> 00:29:58,550
It started taking more and more
for me to reach the Garden,
424
00:29:59,509 --> 00:30:02,846
like the more I needed to escape,
the further away it seemed to be.
425
00:30:03,805 --> 00:30:05,599
An elusive Eden.
426
00:30:06,683 --> 00:30:08,476
What did you need
to escape from?
427
00:30:12,939 --> 00:30:16,067
I remember one time I saw
the Japanese Gardens again.
428
00:30:16,651 --> 00:30:17,986
I was so relieved.
429
00:30:18,987 --> 00:30:21,156
But when I finally
reached them, they were...
430
00:30:21,656 --> 00:30:24,534
Everything was brown and dying.
431
00:30:25,577 --> 00:30:26,578
I couldn't breathe.
432
00:30:27,996 --> 00:30:31,791
When I stopped tripping, I
was covered in sweat, vomit.
433
00:30:33,627 --> 00:30:34,669
No one around.
434
00:30:35,837 --> 00:30:37,255
They had just left me there.
435
00:30:45,388 --> 00:30:48,099
Maybe there is no Eden
for someone like me.
436
00:30:53,730 --> 00:30:55,315
Maybe we can't be saved.
437
00:31:17,796 --> 00:31:20,840
Mom, knocking doesn't count if
you don't wait for a response.
438
00:31:20,924 --> 00:31:23,552
Too late. I've already
breached the fortress.
439
00:31:23,635 --> 00:31:26,471
- Now onto the citadel.
- Okay.
440
00:31:26,555 --> 00:31:28,098
Get me in this bed, child.
441
00:31:28,181 --> 00:31:30,850
- Fine.
- Wow. Goodness.
442
00:31:31,977 --> 00:31:33,186
Dinner went well, right?
443
00:31:34,396 --> 00:31:35,522
Sure.
444
00:31:36,147 --> 00:31:39,359
Well, I think it went great. That
boy is clearly crazy about you.
445
00:31:41,278 --> 00:31:42,779
Yeah, he is.
446
00:31:44,573 --> 00:31:45,907
How could you tell?
447
00:31:45,991 --> 00:31:49,327
- Did he say something? Like, what was it?
- He didn't need to.
448
00:31:49,411 --> 00:31:53,999
It's the way that he looks at
you, and doesn't care who sees.
449
00:31:56,501 --> 00:31:58,420
- Stop.
- Sto... Come on.
450
00:32:00,171 --> 00:32:01,464
I can't.
451
00:32:02,716 --> 00:32:03,717
No, I u...
452
00:32:03,800 --> 00:32:07,929
I used to actually, like, feel
him, like, watching me at school.
453
00:32:08,013 --> 00:32:10,348
You know? Not in
a creepy way but…
454
00:32:11,391 --> 00:32:15,604
And I assumed he was looking
past me, at someone else,
455
00:32:15,687 --> 00:32:19,024
someone more, you know?
456
00:32:19,524 --> 00:32:22,110
But there was only me.
457
00:32:25,030 --> 00:32:27,616
And then finally, one
day I snapped at him,
458
00:32:27,699 --> 00:32:29,534
and I asked what
the problem was,
459
00:32:29,618 --> 00:32:34,956
and he said his only problem was figuring
out how to stop being intimidated
460
00:32:35,040 --> 00:32:36,666
by me long enough to ask me out.
461
00:32:39,211 --> 00:32:43,965
Can you imagine? Him
intimidated by me.
462
00:32:46,885 --> 00:32:47,886
Mom?
463
00:33:07,989 --> 00:33:09,699
Agatha Christie once wrote,
464
00:33:11,159 --> 00:33:15,497
"A mother's love for her child is
like nothing else in the world.
465
00:33:16,122 --> 00:33:18,667
It knows no law, no pity.
466
00:33:19,834 --> 00:33:21,461
It dares all things
467
00:33:21,545 --> 00:33:26,967
and crushes down remorselessly
all that stands in its path."
468
00:33:28,009 --> 00:33:31,680
Yet, despite the best efforts
of mothers like Charise Spivey,
469
00:33:32,472 --> 00:33:35,684
tragedy can still
befall their children.
470
00:33:36,184 --> 00:33:42,148
And there is no more painful
tragedy than that of indifference.
471
00:33:43,024 --> 00:33:47,612
Four days ago, teenager
Drea Spivey was murdered,
472
00:33:48,280 --> 00:33:51,032
her throat violently throttled
473
00:33:51,116 --> 00:33:52,701
{\an8}in a shambolic motel room.
474
00:33:53,827 --> 00:33:56,580
We've all been through
Reconsidered enough times
475
00:33:56,663 --> 00:33:58,915
to know how this
is supposed to go.
476
00:34:00,125 --> 00:34:04,504
First, I set up the
case, the whodunit.
477
00:34:05,046 --> 00:34:10,885
{\an8}Then I talk about our victim,
humanize them for you.
478
00:34:11,760 --> 00:34:13,221
{\an8}Lay their corpse bare.
479
00:34:14,389 --> 00:34:17,684
And in this case, explain
why you should care
480
00:34:17,767 --> 00:34:19,436
about a dead prostitute.
481
00:34:19,519 --> 00:34:22,689
Why you should invest
time in her story.
482
00:34:24,399 --> 00:34:25,400
But the truth is…
483
00:34:27,611 --> 00:34:32,699
there's no such thing
as a child prostitute.
484
00:34:33,490 --> 00:34:35,076
{\an8}Who killed Drea Spivey?
485
00:34:37,077 --> 00:34:38,204
{\an8}I don't know that yet.
486
00:34:38,914 --> 00:34:44,544
But I do know whose fault it is
she was even in that motel room.
487
00:34:46,213 --> 00:34:48,757
Drea's death is our fault.
488
00:34:50,217 --> 00:34:52,219
Drea's death is the fault
489
00:34:52,302 --> 00:34:57,599
of anyone who chose the
comfort of willful ignorance
490
00:34:57,682 --> 00:35:01,811
over the cacophony of the
harsh realities of our world.
491
00:35:05,065 --> 00:35:10,695
There is nothing stronger than the
bond between a mother and her daughter.
492
00:35:15,116 --> 00:35:18,578
And when that bond
is rent asunder…
493
00:35:21,581 --> 00:35:22,749
we all suffer.
494
00:35:52,946 --> 00:35:56,908
There are ten Drea Spiveys
lost in Oakland right now,
495
00:35:56,992 --> 00:36:01,580
all at risk of being exploited
into sex trafficking.
496
00:36:04,124 --> 00:36:07,377
That's ten, ten Charise Spiveys
497
00:36:07,878 --> 00:36:10,630
with their hearts beating
outside their chests.
498
00:36:13,341 --> 00:36:18,013
Let's not dare turn a blind
eye to their plight again.
499
00:36:50,754 --> 00:36:52,339
It's a fucking sauna in there.
500
00:36:54,549 --> 00:36:56,843
This rain feels almost
as good as you do.
501
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Does it?
502
00:36:59,804 --> 00:37:01,097
We're kind of on display.
503
00:37:02,182 --> 00:37:03,225
We can fix that.
504
00:37:03,308 --> 00:37:04,684
- Oh, yeah?
- I live close.
505
00:37:05,518 --> 00:37:08,688
I'm down. As long as you
tell me your real name,
506
00:37:08,772 --> 00:37:10,857
'cause I know that
Bottom2TopEnergy isn't it.
507
00:37:11,650 --> 00:37:13,860
It could be, Alicia.
508
00:37:15,320 --> 00:37:16,321
My name's Eva.
509
00:37:17,280 --> 00:37:20,533
Well, that was a very bold move, Eva,
using your handle on a dating app.
510
00:37:22,744 --> 00:37:25,455
- It worked, though, didn't it?
- Obviously.
511
00:38:01,324 --> 00:38:03,410
- Eva? How did you find me?
- Can I come in?
512
00:38:03,910 --> 00:38:05,537
I was just about to leave.
513
00:38:05,620 --> 00:38:06,788
Where? Do you have a lead?
514
00:38:07,289 --> 00:38:08,748
- Maybe.
- Can I come with?
515
00:38:08,832 --> 00:38:11,585
Eva, you're not a journalist,
nor an investigator.
516
00:38:11,668 --> 00:38:13,753
- And I'm not a babysitter.
- And?
517
00:38:15,338 --> 00:38:18,008
And I've been burned before.
518
00:38:21,219 --> 00:38:23,388
Eva, what are you doing here?
519
00:38:24,055 --> 00:38:27,017
The superintendent shut me down
from asking questions at school or…
520
00:38:28,059 --> 00:38:29,728
even acknowledging
anything's wrong.
521
00:38:29,811 --> 00:38:32,480
All the memorials around
town, they're all for Emily.
522
00:38:34,441 --> 00:38:35,901
It's like Drea
didn't even exist.
523
00:38:37,777 --> 00:38:38,987
I need to act.
524
00:38:40,614 --> 00:38:41,615
You are.
525
00:38:42,991 --> 00:38:45,035
With those bright,
young minds you mold.
526
00:38:45,118 --> 00:38:48,330
Well, what use are their minds if
I can't keep their bodies safe?
527
00:38:49,080 --> 00:38:51,917
I've tried so long to protect my
students, but it wasn't enough.
528
00:38:53,501 --> 00:38:55,003
What a fucking fool I've been.
529
00:38:56,504 --> 00:38:58,048
It doesn't sound foolish.
530
00:38:58,798 --> 00:39:00,175
And yet, Drea's still dead.
531
00:39:01,343 --> 00:39:03,178
Seeing her killer
won't change that.
532
00:39:03,762 --> 00:39:08,141
But if I could just look into his
eyes, understand his monstrosity.
533
00:39:08,225 --> 00:39:11,353
I c... I would know what I
failed to warn my girls against.
534
00:39:16,316 --> 00:39:18,109
You stay to the side and silent.
535
00:39:19,361 --> 00:39:20,862
Don't make me regret this.
536
00:39:30,247 --> 00:39:31,248
Dr. Pascal?
537
00:39:33,291 --> 00:39:34,417
I'm Poppy Scoville.
538
00:39:35,168 --> 00:39:38,046
Markus Killebrew. Eva Pierre.
539
00:39:39,339 --> 00:39:40,465
Am I being served?
540
00:39:41,508 --> 00:39:42,676
Look, I already told Corinne
541
00:39:42,759 --> 00:39:44,719
I'm not changing my
alimony agreement again.
542
00:39:44,803 --> 00:39:47,722
Actually, we're here to talk
to you about Drea Spivey.
543
00:39:47,806 --> 00:39:48,807
Yeah.
544
00:39:49,891 --> 00:39:51,601
You might know her
as your hooker.
545
00:39:54,896 --> 00:39:56,189
Get off my property.
546
00:39:57,065 --> 00:39:59,818
I hope Laurel has
better manners than you.
547
00:40:02,153 --> 00:40:03,738
And how do you know
my daughter's name?
548
00:40:03,822 --> 00:40:05,156
I'm a principal.
549
00:40:05,240 --> 00:40:06,700
I hear all the county dirt.
550
00:40:07,492 --> 00:40:11,079
- Stories about troubled students…
- Laurel's not troubled.
551
00:40:11,162 --> 00:40:13,331
Well, certainly not now that
you had her DUI cleared.
552
00:40:14,499 --> 00:40:17,210
That wouldn't look good on college
applications, now would it?
553
00:40:17,878 --> 00:40:21,298
How exactly did you get
her DUI cleared, Doctor?
554
00:40:21,882 --> 00:40:23,592
Money isn't always enough.
555
00:40:25,051 --> 00:40:27,095
Harder to get pills
these days, huh?
556
00:40:28,471 --> 00:40:32,183
It would be a shame if the medical
board had any reason to look into this.
557
00:40:36,855 --> 00:40:39,941
Look, I don't know what this is, but
I have never seen that woman before.
558
00:40:41,735 --> 00:40:42,736
Here's the problem.
559
00:40:43,570 --> 00:40:46,406
That license plate out
there, it says otherwise.
560
00:40:47,657 --> 00:40:50,702
Here's a pro tip, Mr. IRX4YOU.
561
00:40:51,703 --> 00:40:54,289
If you like to hire
underage prostitutes,
562
00:40:54,372 --> 00:40:58,919
then you might want to invest
in a less flashy vanity plate.
563
00:40:59,002 --> 00:41:03,673
Or at the very least, choose
a different Questeur username.
564
00:41:04,758 --> 00:41:05,759
Lucky's underage?
565
00:41:05,842 --> 00:41:08,762
Her real name is Drea
Spivey, and she was.
566
00:41:08,845 --> 00:41:11,514
Drea is now dead.
She's murdered.
567
00:41:11,598 --> 00:41:14,309
And you were the last
person to be seen with her.
568
00:41:15,769 --> 00:41:19,022
Hey, it wasn't me. I
would never hurt her.
569
00:41:19,105 --> 00:41:23,318
Well, I suggest that
you start cooperating.
570
00:41:23,944 --> 00:41:26,613
Think back. Tuesday,
that ring a bell?
571
00:41:26,696 --> 00:41:28,323
Where were you around midnight?
572
00:41:28,907 --> 00:41:29,908
Work.
573
00:41:30,450 --> 00:41:33,078
Work. I had an all-nighter.
574
00:41:33,161 --> 00:41:35,497
I had an office emergency.
I got there at 9:00 p.m.
575
00:41:35,580 --> 00:41:38,500
I didn't leave till the sun came up.
I... My admin can confirm everything.
576
00:41:39,125 --> 00:41:42,587
Look, my parking garage has cameras. I
need a key card to get in the elevator.
577
00:41:42,671 --> 00:41:45,590
I'll give you anything you
need. Oh, God. Thank God.
578
00:41:46,216 --> 00:41:47,300
I'm so relieved.
579
00:41:47,384 --> 00:41:50,053
My ex would've bled me dry
if I was a suspect in this.
580
00:41:50,136 --> 00:41:51,471
How was Drea when you left her?
581
00:41:52,264 --> 00:41:54,933
When I left, I realized
that I'd forgotten my tie.
582
00:41:55,016 --> 00:41:56,184
So I went back to the room.
583
00:41:56,268 --> 00:41:58,353
And then when I was
there, I heard her...
584
00:41:59,604 --> 00:42:01,731
She was pleading with
some guy named Trey.
585
00:42:01,815 --> 00:42:03,024
Pleading?
586
00:42:03,525 --> 00:42:06,444
Yeah. She was saying that
she didn't wanna go on
587
00:42:06,528 --> 00:42:07,696
and that she had paid up.
588
00:42:07,779 --> 00:42:09,155
He said that she still owed him.
589
00:42:09,239 --> 00:42:12,492
And then there was a loud
crash and I heard whimpering.
590
00:42:13,285 --> 00:42:14,286
And what did you do?
591
00:42:15,662 --> 00:42:17,080
And then I turned
around and left.
592
00:42:17,163 --> 00:42:19,040
You didn't think to help her?
593
00:42:19,124 --> 00:42:21,084
Hey, I didn't know
she was underage.
594
00:42:21,167 --> 00:42:24,379
But you still knew she was
a person though, right?
595
00:42:30,135 --> 00:42:33,054
So, how we working
that pimp angle?
596
00:42:34,598 --> 00:42:35,849
We?
597
00:42:35,932 --> 00:42:37,684
Don't you have some
kids to look after?
598
00:42:38,184 --> 00:42:40,645
- Or are they all just tools for blackmail?
- Markus.
599
00:42:41,271 --> 00:42:43,106
It's okay. I gotta
head back to campus.
600
00:42:46,276 --> 00:42:47,360
What the fuck was that?
601
00:42:47,444 --> 00:42:49,297
You told me you were gonna
keep her at arm's length.
602
00:42:49,321 --> 00:42:52,532
She showed up at my house
with this rehearsed plea.
603
00:42:52,616 --> 00:42:54,409
- And that bullshit worked?
- No.
604
00:42:54,492 --> 00:42:58,371
- Then what are you talking about?
- Then she had this reaction.
605
00:42:59,372 --> 00:43:01,458
I've seen flickers of it before.
606
00:43:01,541 --> 00:43:03,001
She's still hiding something.
607
00:43:03,793 --> 00:43:07,464
And I need to keep her close
until I figure out what it is.
608
00:43:07,547 --> 00:43:08,840
And in the meantime?
609
00:43:08,924 --> 00:43:11,301
That is not the
principal I know, okay?
610
00:43:11,384 --> 00:43:12,677
She's a loose cannon.
611
00:43:13,178 --> 00:43:14,262
An effective one.
612
00:43:14,346 --> 00:43:15,347
Yeah, this time.
613
00:43:16,139 --> 00:43:19,392
Markus, that man paid
for sex with a child,
614
00:43:19,476 --> 00:43:22,395
- a child he left in imminent danger.
- Poppy, I know that. I know that.
615
00:43:25,941 --> 00:43:27,108
Aames, listen.
616
00:43:27,651 --> 00:43:31,738
We found Drea's last
john, Bruno Pascal.
617
00:43:31,821 --> 00:43:33,740
- Yeah.
- He has an alibi for time of death
618
00:43:33,823 --> 00:43:34,824
but get this.
619
00:43:34,908 --> 00:43:39,079
He overheard a confrontation
with her and a Trey.
620
00:43:39,871 --> 00:43:40,872
Could be her pimp.
621
00:43:44,376 --> 00:43:46,044
Okay. Okay, thanks.
622
00:43:46,878 --> 00:43:47,921
What's up?
623
00:43:48,004 --> 00:43:51,341
There's a James Benjamin III
in the system, goes by Trey.
624
00:43:51,424 --> 00:43:53,468
- Bet.
- Aames is pulling his last known address.
625
00:43:56,096 --> 00:43:57,264
That was fast.
626
00:44:01,476 --> 00:44:02,477
What's up?
627
00:44:02,561 --> 00:44:04,312
It's the same guy
from the Gardens.
628
00:44:06,439 --> 00:44:08,692
Drea could have been right
there with him. Shit.
629
00:44:08,775 --> 00:44:09,776
Come on, let's go.
630
00:44:11,069 --> 00:44:12,070
Thanks.
631
00:44:33,049 --> 00:44:34,801
Lukather Shreveport Scoville.
632
00:44:34,885 --> 00:44:36,052
Andrew Finney.
633
00:44:37,095 --> 00:44:38,847
I was pleased to
receive your call.
634
00:44:39,514 --> 00:44:41,558
We all need to work
together to restore Oakland.
635
00:44:43,101 --> 00:44:44,477
Is that what you think this is?
636
00:44:46,229 --> 00:44:49,149
I wouldn't work with anybody who pulled
a stunt like you did at my event.
637
00:44:49,232 --> 00:44:51,985
The Capstones needed to take
action for our young girls.
638
00:44:52,736 --> 00:44:56,656
The same young girls you'll be tasked
to protect should you be elected.
639
00:44:56,740 --> 00:44:58,992
I know what my
tasks are, Shreve.
640
00:44:59,075 --> 00:45:00,619
To restore law and order,
641
00:45:01,161 --> 00:45:03,663
not this vigilante justice
that you pulled at the event.
642
00:45:04,789 --> 00:45:07,876
The Capstones need to take
a step back. Permanently.
643
00:45:09,377 --> 00:45:10,587
Be good soldiers.
644
00:45:11,254 --> 00:45:12,756
Let the higher-ups handle it.
645
00:45:23,350 --> 00:45:25,644
- What's on your mind, baby?
- Nothing.
646
00:45:26,645 --> 00:45:27,646
Just...
647
00:45:29,105 --> 00:45:31,191
I hardly remember Elinor as is.
648
00:45:31,274 --> 00:45:34,611
And everything I do learn makes me
feel like I'll never measure up to her.
649
00:45:35,487 --> 00:45:38,198
Never make her proud,
not like Poppy and Des.
650
00:45:38,907 --> 00:45:40,116
I understand.
651
00:45:42,118 --> 00:45:43,662
You know, Elinor
was the architect
652
00:45:43,745 --> 00:45:46,790
behind so much of what your
father lives and breathes.
653
00:45:47,499 --> 00:45:51,461
God, I hear her influence every time he
talks about his plans for the Capstones.
654
00:45:52,671 --> 00:45:55,590
Makes me wonder if he ever
truly carved out a place for me.
655
00:45:59,594 --> 00:46:01,721
I never thought about
what that must be like.
656
00:46:03,723 --> 00:46:05,100
I never wanted you to.
657
00:46:06,893 --> 00:46:11,481
I don't begrudge Elinor one moment
of her too-short life. Trust.
658
00:46:14,359 --> 00:46:15,569
I'm just tired.
659
00:46:22,617 --> 00:46:25,996
You know, there's one really
strong memory I have of my mother.
660
00:46:27,581 --> 00:46:30,041
I was little, sick
with a horrible cough.
661
00:46:30,625 --> 00:46:33,128
And Shreve was off
God knows where.
662
00:46:35,797 --> 00:46:39,593
I was coughing so hard, my
throat was rubbed bloody raw.
663
00:46:40,260 --> 00:46:42,971
We didn't have insurance,
so no one wanted to see me.
664
00:46:46,266 --> 00:46:49,853
But my mother got the
idea to take me outside.
665
00:46:52,314 --> 00:46:53,648
It was freezing cold.
666
00:46:55,400 --> 00:46:56,776
Bay cold hits different.
667
00:46:58,904 --> 00:47:01,448
And I was crying,
screaming, coughing.
668
00:47:02,032 --> 00:47:03,033
A mess.
669
00:47:05,869 --> 00:47:07,078
But she wrapped me up.
670
00:47:07,996 --> 00:47:09,539
Told me stories all night…
671
00:47:12,876 --> 00:47:15,337
until finally, my lungs cleared.
672
00:47:18,673 --> 00:47:20,800
By the time Shreve came
home in the morning,
673
00:47:20,884 --> 00:47:23,345
it was as if nothing had
ever happened. But it did.
674
00:47:25,722 --> 00:47:27,057
I never forgot it.
675
00:47:30,018 --> 00:47:31,269
That wasn't Elinor.
676
00:47:32,687 --> 00:47:33,688
That was me.
677
00:47:35,815 --> 00:47:36,816
I know.
678
00:47:42,280 --> 00:47:44,115
You make me proud all the time.
679
00:47:45,367 --> 00:47:46,368
You too.
680
00:47:48,453 --> 00:47:50,205
- Give me a hug.
- I don't wanna hug you.
681
00:47:50,288 --> 00:47:51,331
- Please.
- All right.
682
00:47:51,414 --> 00:47:52,457
Thank you.
683
00:47:54,084 --> 00:47:55,126
I love you.
684
00:47:55,210 --> 00:47:56,378
I love you more.
685
00:48:03,134 --> 00:48:05,470
All right. Got a
telephonic warrant.
686
00:48:05,554 --> 00:48:06,638
You guys hang back.
687
00:48:06,721 --> 00:48:09,975
This Trey character's got
a long, violent rap sheet.
688
00:48:10,058 --> 00:48:12,435
Once threw boiling water
on one of his girls.
689
00:48:13,562 --> 00:48:14,896
Oakland PD, open up!
690
00:48:19,317 --> 00:48:21,736
- Hey, here to see Trey.
- Hey, mama.
691
00:48:23,321 --> 00:48:24,614
You on your hoe stroll?
692
00:48:27,576 --> 00:48:29,119
I think you lied
to me, Rochelle.
693
00:48:29,202 --> 00:48:31,746
And who said you were
worth telling the truth to?
694
00:48:32,872 --> 00:48:35,000
You work for Trey,
just like Drea did.
695
00:48:35,083 --> 00:48:37,460
Ain't nothing about me like
that weak-ass lil girl.
696
00:48:37,544 --> 00:48:38,962
Okay. Is Trey inside?
697
00:48:39,462 --> 00:48:41,631
Whatever you think you
want with Trey, rethink it.
698
00:48:43,592 --> 00:48:44,593
Wait.
699
00:48:45,719 --> 00:48:46,970
That's Drea's necklace.
700
00:48:47,846 --> 00:48:48,847
What did you do to her?
701
00:48:48,930 --> 00:48:51,308
- You fucking with the wrong one, bitch!
- Hey! Easy, easy.
702
00:48:51,391 --> 00:48:52,785
- Easy. Come on.
- I will fuck you up.
703
00:48:52,809 --> 00:48:54,328
- You're coming with me.
- I'm gonna beat your ass.
704
00:48:54,352 --> 00:48:56,688
- All right. Easy. Calm down.
- Get off! Get off of me!
705
00:48:56,771 --> 00:48:58,611
- I will get her ass!
- I'm gonna put you down.
706
00:48:59,774 --> 00:49:02,654
- Don't you think we should wait for Aames?
- I'm just gonna look around.
707
00:49:03,069 --> 00:49:05,071
- Yeah, of course you are.
- Oh, my God!
708
00:49:31,097 --> 00:49:34,476
All right, well, Trey's not
home. You better hurry up.
709
00:49:34,559 --> 00:49:36,078
- I mean, he'll be here any minute.
- Okay.
710
00:49:36,102 --> 00:49:37,103
Come on.
711
00:49:48,949 --> 00:49:50,909
Yeah. Now, do doggy style.
712
00:49:51,910 --> 00:49:52,911
Okay.
713
00:50:02,796 --> 00:50:05,382
We're about to get
busy up in this camp.
714
00:50:08,260 --> 00:50:09,803
You ready for me
to break your back?
715
00:50:10,887 --> 00:50:13,431
These girls look like
they're still in high school.
716
00:50:14,599 --> 00:50:16,017
Get in the car.
717
00:50:16,101 --> 00:50:18,645
- Trey is gonna fuck you up.
- Mind your head.
718
00:50:20,855 --> 00:50:23,108
I can't believe I
skipped crew for this.
719
00:50:23,692 --> 00:50:25,026
Bad girl.
720
00:50:25,110 --> 00:50:26,653
- Trini.
- I like that.
721
00:50:27,279 --> 00:50:30,949
- I like that, I like that.
- Very bad girl.
722
00:50:33,201 --> 00:50:35,453
No. No.
723
00:50:39,207 --> 00:50:41,418
Come on now. He's
on his way back.
724
00:50:41,501 --> 00:50:43,003
Are you listening to me?
725
00:50:44,921 --> 00:50:45,922
What's wrong?
726
00:50:46,882 --> 00:50:48,049
Just wait outside.
727
00:50:48,925 --> 00:50:51,636
- What?
- Wait outside, Markus. Please.
728
00:50:52,846 --> 00:50:53,847
Poppy.
729
00:51:00,770 --> 00:51:01,855
What the fuck?
56372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.