Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,871 --> 00:00:23,581
(Episode 88)
2
00:00:25,311 --> 00:00:26,381
Come on in, Ms. Kim.
3
00:00:27,181 --> 00:00:28,181
Take a seat.
4
00:00:28,751 --> 00:00:29,751
Yes, sir.
5
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
I heard you were back.
6
00:00:38,561 --> 00:00:40,430
I wanted to see you,
so I called you here.
7
00:00:41,960 --> 00:00:44,701
My wife and I were very worried.
8
00:00:45,261 --> 00:00:48,930
When your father told us
that you were in the hospital,
9
00:00:48,930 --> 00:00:50,541
we were so shocked.
10
00:00:53,411 --> 00:00:55,710
You're young and have
a bright future ahead of you.
11
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
You should never do
something like that.
12
00:00:57,580 --> 00:01:00,150
I'm sorry for causing you concern.
13
00:01:00,981 --> 00:01:02,911
I've done some thinking.
14
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
Ms. Kim.
15
00:01:06,551 --> 00:01:09,591
How about you work at our branch office
in China for a few years?
16
00:01:10,191 --> 00:01:12,561
China? Why?
17
00:01:12,561 --> 00:01:16,830
The recent incident showed me
how devastated you were,
18
00:01:17,201 --> 00:01:18,801
and I can't help but worry.
19
00:01:21,070 --> 00:01:23,971
If you have to keep running
into Kyung Jun in the office...
20
00:01:24,601 --> 00:01:26,001
while working,
21
00:01:26,001 --> 00:01:29,111
you'll have a hard time moving on.
22
00:01:29,340 --> 00:01:31,710
And of course, working
at the branch office in China...
23
00:01:31,881 --> 00:01:35,351
is a great opportunity
that will help your career.
24
00:01:37,351 --> 00:01:40,221
Ms. Cha deserted me,
25
00:01:40,650 --> 00:01:43,891
and you're trying to kick me out.
26
00:01:46,760 --> 00:01:50,631
I do not want to work overseas, sir.
27
00:01:51,730 --> 00:01:53,131
I'll pretend
I never heard any of this.
28
00:01:53,331 --> 00:01:55,070
You shouldn't turn it down
right away.
29
00:01:55,631 --> 00:01:58,301
Take some time and think about it.
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,911
I'm offering it to you
for your own sake.
31
00:02:04,281 --> 00:02:07,111
Please excuse me.
I have to go to the factory in Yongin.
32
00:02:26,631 --> 00:02:27,770
Hello, Ms. Kim.
33
00:02:30,971 --> 00:02:33,911
How are you feeling?
Are you all right?
34
00:02:34,240 --> 00:02:35,311
Are you mocking me right now?
35
00:02:36,070 --> 00:02:37,311
How would I be all right?
36
00:02:37,510 --> 00:02:40,080
No, I am not mocking you.
37
00:02:40,381 --> 00:02:42,980
I'm only asking
because I'm really worried.
38
00:02:43,851 --> 00:02:45,651
Seeing that you're back at work...
39
00:02:45,920 --> 00:02:47,550
makes me feel a bit relieved.
40
00:02:47,990 --> 00:02:49,351
Thank goodness, seriously.
41
00:02:49,351 --> 00:02:51,790
My gosh. We finally got to try
the braised chicken.
42
00:02:52,621 --> 00:02:55,360
- Thank you for the meal.
- Stop harassing me, Yeong I.
43
00:02:55,990 --> 00:02:58,461
Yes, I apologized
for causing you concern.
44
00:02:58,461 --> 00:03:00,200
What do you mean
I did it on purpose?
45
00:03:00,471 --> 00:03:01,471
Don't...
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,941
Don't hound me like that.
I can't breathe...
47
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Hey, Hae Mi. Are you all right?
48
00:03:08,911 --> 00:03:11,540
Ms. Kim, what are you talking about?
49
00:03:11,540 --> 00:03:13,411
What's wrong with her?
50
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Please excuse us, Yeong I.
51
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Are you okay?
52
00:03:23,990 --> 00:03:26,591
Yeong I,
did you say something to her?
53
00:03:27,230 --> 00:03:28,230
Did you two fight?
54
00:03:28,631 --> 00:03:31,161
No. I didn't really say anything.
55
00:03:32,131 --> 00:03:33,131
She suddenly started
acting like that.
56
00:03:33,501 --> 00:03:34,601
For no reason?
57
00:03:35,371 --> 00:03:36,371
Why?
58
00:03:37,371 --> 00:03:38,770
She's really something.
59
00:03:45,480 --> 00:03:47,510
Here, drink this and calm down.
60
00:03:49,580 --> 00:03:50,721
Thanks, Kyung Jun.
61
00:03:54,191 --> 00:03:56,020
Why are you already back?
62
00:03:56,490 --> 00:03:57,961
You should've taken a few days off.
63
00:03:59,020 --> 00:04:00,191
How could I?
64
00:04:00,661 --> 00:04:02,591
Director Jang is taking
a leave of absence too.
65
00:04:03,161 --> 00:04:05,131
I need to do my job.
66
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Kyung Jun.
67
00:04:12,070 --> 00:04:13,740
Mr. Jang called me to his office,
68
00:04:14,070 --> 00:04:15,941
so I met with him just now.
69
00:04:17,010 --> 00:04:18,580
He wants me gone.
70
00:04:18,941 --> 00:04:19,950
My father?
71
00:04:20,950 --> 00:04:23,980
He told me to go work
at the branch office in China.
72
00:04:26,351 --> 00:04:27,550
How could he do this to me?
73
00:04:28,390 --> 00:04:30,990
He used to adore me, calling me
his future daughter-in-law.
74
00:04:31,390 --> 00:04:35,290
How could he change like this overnight?
75
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
By any chance,
76
00:04:38,531 --> 00:04:42,071
did you ask him to send me there?
77
00:04:42,571 --> 00:04:43,800
No, I did not.
78
00:04:44,141 --> 00:04:45,271
Then, Kyung Jun.
79
00:04:46,201 --> 00:04:50,810
I want to just look at you
from behind,
80
00:04:50,810 --> 00:04:52,310
so let me stay here.
81
00:04:52,841 --> 00:04:55,951
I ask for nothing more. Please?
82
00:04:57,821 --> 00:04:58,851
Kyung Jun, please.
83
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Sir.
84
00:05:06,661 --> 00:05:09,161
Evergreen University Hospital
thanked us for your plan...
85
00:05:09,161 --> 00:05:11,401
to establish a foundation
dedicated to organ donation.
86
00:05:12,331 --> 00:05:13,471
I see, well done.
87
00:05:15,000 --> 00:05:19,071
From what I know,
Kyung Jun has asked a few times too.
88
00:05:19,800 --> 00:05:24,011
The person who donated
his corneas to Kyung Jun.
89
00:05:25,011 --> 00:05:26,610
You still can't find anything
on this family?
90
00:05:26,911 --> 00:05:28,680
That's right. The thing is...
91
00:05:29,281 --> 00:05:31,480
In some cases, the donor,
the recipient, or the families...
92
00:05:31,721 --> 00:05:35,120
exchange letters
if it's something both parties want.
93
00:05:35,391 --> 00:05:38,961
In other words, it can't be done
if the other party doesn't want it.
94
00:05:40,860 --> 00:05:44,430
Kyung Jun really wants to find them.
My goodness.
95
00:05:44,800 --> 00:05:46,531
Is there anything else
you'd like me to take care of?
96
00:05:47,271 --> 00:05:49,800
You see, High Heels...
97
00:05:50,401 --> 00:05:51,471
These days, she looks...
98
00:05:51,670 --> 00:05:56,071
as if she's carrying the weight
of the world on her shoulders.
99
00:05:56,471 --> 00:05:57,480
I'll find out what's up.
100
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
Okay.
101
00:06:06,790 --> 00:06:09,050
- Hello, Director Jang.
- Hello. Take care, Mr. Oh.
102
00:06:12,461 --> 00:06:13,591
I'm home, Grandpa.
103
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Where were you?
104
00:06:15,430 --> 00:06:17,761
The office. I had to swing by.
105
00:06:18,630 --> 00:06:20,870
It's good that
I took this out earlier. Sit.
106
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
Here, take this.
107
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
It's a bankbook.
108
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Why are you giving me this?
109
00:06:35,980 --> 00:06:37,351
You're taking a leave of absence.
110
00:06:38,120 --> 00:06:40,420
I know that you make a lot of money,
111
00:06:40,690 --> 00:06:42,290
but consider it
an allowance from me.
112
00:06:43,120 --> 00:06:45,721
I wrote down the password
on the first page.
113
00:06:46,190 --> 00:06:47,290
Withdraw the money and spend it.
114
00:06:49,790 --> 00:06:53,101
It's been years since the last time
you gave me an allowance.
115
00:06:54,701 --> 00:06:56,201
I'll keep this bankbook
as a souvenir.
116
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Thank you.
117
00:06:59,000 --> 00:07:00,211
You rascal.
118
00:07:00,641 --> 00:07:03,841
I'm giving you the money
so you can eat out...
119
00:07:04,081 --> 00:07:06,781
at nice restaurants
and see lots of nice things.
120
00:07:06,781 --> 00:07:08,081
Go watch some movies and...
121
00:07:08,651 --> 00:07:12,021
What's that called? Musicals.
Watch those and stage plays too.
122
00:07:12,521 --> 00:07:14,721
Get a girlfriend
and take her with you.
123
00:07:15,190 --> 00:07:17,091
Even your brother is
in a relationship now.
124
00:07:17,091 --> 00:07:18,321
How come you're still single?
125
00:07:19,560 --> 00:07:20,891
I'll think about it.
126
00:07:21,130 --> 00:07:22,761
Stop thinking and act on it.
127
00:07:25,601 --> 00:07:27,531
How about I take you out for dinner?
128
00:07:27,531 --> 00:07:29,901
Oh, I'm meeting Yeong I for dinner.
129
00:07:30,901 --> 00:07:35,370
She's taking me to a famous restaurant
with 30 years of history.
130
00:07:35,370 --> 00:07:38,411
Oh, that place!
I know that restaurant very well.
131
00:07:38,411 --> 00:07:40,250
The food there is really good.
132
00:07:40,480 --> 00:07:43,180
That's great. Enjoy the food.
133
00:07:43,180 --> 00:07:45,420
Oh, you've been there too?
134
00:07:45,420 --> 00:07:47,391
Of course, I have.
135
00:07:48,490 --> 00:07:49,821
I'm sorry, Grandpa.
136
00:07:51,690 --> 00:07:54,591
(Managing Director Jang Kyung Jun)
137
00:07:56,130 --> 00:07:57,661
By any chance,
138
00:07:59,060 --> 00:08:00,670
did Sim Won Sub use this...
139
00:08:02,101 --> 00:08:04,401
to threaten you?
140
00:08:05,701 --> 00:08:06,701
No.
141
00:08:07,841 --> 00:08:09,310
But maybe he threatened Mom.
142
00:08:10,341 --> 00:08:11,680
Because he showed up
out of the blue.
143
00:08:21,990 --> 00:08:23,690
(Evergreen University Hospital,
Appointment Today at 5:30pm)
144
00:08:24,461 --> 00:08:26,060
It's already today?
145
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
(Sim Won Sub)
146
00:08:40,641 --> 00:08:41,641
Hello?
147
00:08:42,141 --> 00:08:43,141
Mr. Sim?
148
00:08:44,240 --> 00:08:45,810
It's me, Kyung Jun.
149
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Kyung Jun?
150
00:08:48,380 --> 00:08:49,750
My goodness.
151
00:08:50,011 --> 00:08:52,421
What's up? Why did you call me?
152
00:08:53,380 --> 00:08:55,791
I have an urgent favor to ask.
153
00:08:56,551 --> 00:08:58,890
Do you have some time this evening?
154
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Okay.
155
00:09:02,931 --> 00:09:04,331
I'll see you then.
156
00:09:05,730 --> 00:09:07,971
I'll text you where to meet.
157
00:09:18,181 --> 00:09:19,181
Hello.
158
00:09:19,811 --> 00:09:20,910
My gosh.
159
00:09:20,980 --> 00:09:22,551
You didn't go to work today?
160
00:09:22,980 --> 00:09:25,750
You can't run your business
like that.
161
00:09:26,181 --> 00:09:28,990
Open and close
at the exact same times every day.
162
00:09:29,221 --> 00:09:31,561
That way,
you can get regular customers.
163
00:09:31,721 --> 00:09:35,890
Word of mouth is very important
when you run a small business.
164
00:09:36,490 --> 00:09:38,230
Anyway,
how much do you make monthly?
165
00:09:38,230 --> 00:09:40,601
Why do you want to know that?
166
00:09:40,601 --> 00:09:43,400
Do Sik is still just an intern,
you know.
167
00:09:43,770 --> 00:09:45,801
You need to help him out a little.
168
00:09:45,941 --> 00:09:47,010
An intern?
169
00:09:48,110 --> 00:09:50,211
So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup
has an internship program?
170
00:09:50,410 --> 00:09:51,811
Gosh, I did not know that.
171
00:09:52,441 --> 00:09:55,311
Anyway,
why do I have to help him out?
172
00:09:55,311 --> 00:09:56,351
You really don't know why?
173
00:09:56,351 --> 00:09:59,120
No, I really have no idea.
174
00:10:00,221 --> 00:10:01,321
Where is your mother?
175
00:10:01,951 --> 00:10:02,951
In her room.
176
00:10:03,721 --> 00:10:06,961
I need to talk to your mother,
so just go to work.
177
00:10:08,160 --> 00:10:10,431
Hello, Ms. An. I'm here.
178
00:10:15,370 --> 00:10:17,740
How does Yeong I put up
with her nagging?
179
00:10:18,740 --> 00:10:21,071
She's already telling me what to do.
180
00:10:21,441 --> 00:10:22,610
This is ridiculous.
181
00:10:24,041 --> 00:10:25,841
My gosh.
Please feel free to sit down.
182
00:10:26,581 --> 00:10:27,851
Well...
183
00:10:28,510 --> 00:10:30,421
I brought you some beef bone soup.
184
00:10:30,721 --> 00:10:34,650
It's still warm.
You should have some.
185
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Thank you.
186
00:10:41,760 --> 00:10:44,601
I know
you were bound to find out anyway,
187
00:10:45,230 --> 00:10:47,370
but you must've been shocked.
188
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
Yes.
189
00:10:51,140 --> 00:10:54,211
I don't know what to do.
190
00:10:54,211 --> 00:10:56,980
What can we do?
We should let them get married.
191
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
The thing is,
my daughter keeps saying...
192
00:11:01,051 --> 00:11:03,510
she does not want to get married.
193
00:11:04,181 --> 00:11:07,591
What? If she doesn't get married,
what...
194
00:11:07,591 --> 00:11:09,921
I mean, what's Eun Jin going to do?
195
00:11:10,150 --> 00:11:13,191
It'll be embarrassing to walk around
when her belly starts to show.
196
00:11:13,390 --> 00:11:16,260
Well, I'll be honest.
197
00:11:16,791 --> 00:11:19,961
I'm not thrilled that
Do Sik wants to marry Eun Jin,
198
00:11:19,961 --> 00:11:21,431
but what can I do?
199
00:11:21,831 --> 00:11:23,500
They like each other,
and she's pregnant now.
200
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
So we should just accept it.
201
00:11:26,370 --> 00:11:29,740
Why do you not approve of Eun Jin?
202
00:11:29,740 --> 00:11:33,240
Gosh, Ms. An.
Please don't put it that way.
203
00:11:33,240 --> 00:11:36,380
You know that Eun Jin has always
been an opinionated tomboy.
204
00:11:36,380 --> 00:11:40,691
She climbed every wall in the area
even when she was little.
205
00:11:40,691 --> 00:11:43,191
How many windows did she break?
206
00:11:44,561 --> 00:11:46,760
That happened
while she was playing with Do Sik.
207
00:11:46,921 --> 00:11:48,791
The two of them played
as if they were brothers.
208
00:11:48,791 --> 00:11:50,291
So who'd want
to marry their son off to her...
209
00:11:50,291 --> 00:11:52,860
once they find out about it?
210
00:11:52,860 --> 00:11:54,530
Right, others might think that.
211
00:11:55,270 --> 00:11:56,530
But I'll be honest too.
212
00:11:57,201 --> 00:11:59,770
Do Sik is such a weakling.
213
00:12:00,510 --> 00:12:02,410
I feel conflicted too.
214
00:12:02,410 --> 00:12:04,110
A weakling? Not at all.
215
00:12:04,110 --> 00:12:06,980
Do Sik is very healthy.
216
00:12:07,851 --> 00:12:09,110
If he were a weakling,
217
00:12:09,410 --> 00:12:11,551
he wouldn't have been able
to get her pregnant at once.
218
00:12:12,081 --> 00:12:13,650
My goodness.
219
00:12:13,951 --> 00:12:16,421
I'm talking about his competence,
not physical strength.
220
00:12:16,691 --> 00:12:19,020
I heard he dropped out of college.
221
00:12:19,020 --> 00:12:21,630
He never sees anything through
to the end.
222
00:12:21,931 --> 00:12:23,900
I know times have changed,
223
00:12:23,900 --> 00:12:27,270
but a man must be capable enough
to support his wife and children...
224
00:12:27,270 --> 00:12:29,230
unless
he has enough money saved up...
225
00:12:29,230 --> 00:12:33,441
What? I don't appreciate
the way you put it.
226
00:12:33,770 --> 00:12:36,510
Everything we own
will become Do Sik's when we die.
227
00:12:36,510 --> 00:12:38,081
You think he's not capable enough?
228
00:12:38,780 --> 00:12:41,910
By then,
the twins would be all grown up,
229
00:12:41,910 --> 00:12:43,821
and they'd be old enough
to support themselves.
230
00:12:43,821 --> 00:12:45,681
So why does that even matter?
231
00:12:45,681 --> 00:12:46,750
Twins?
232
00:12:47,890 --> 00:12:50,051
Eun Jin is having twins?
233
00:12:50,461 --> 00:12:52,691
No one told you yet?
234
00:12:52,691 --> 00:12:56,390
My gosh. What was she thinking,
conceiving twins...
235
00:12:56,390 --> 00:12:59,530
What? Are you saying
it's my daughter's fault?
236
00:13:00,471 --> 00:13:02,130
If you do not like her that much...
237
00:13:02,431 --> 00:13:05,801
Fine. They're not getting married!
238
00:13:06,240 --> 00:13:07,811
What? I was just...
239
00:13:08,171 --> 00:13:11,211
Why is she being so difficult?
It's their loss.
240
00:13:12,480 --> 00:13:15,681
Fine! They're not getting married.
241
00:13:16,211 --> 00:13:17,780
My goodness.
242
00:13:21,821 --> 00:13:22,821
Gosh.
243
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
I can't believe this.
244
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Goodness.
245
00:13:30,160 --> 00:13:31,860
What are you doing here?
Shouldn't you be working?
246
00:13:32,030 --> 00:13:33,730
I heard you
and Eun Jin's mom were talking.
247
00:13:34,331 --> 00:13:35,500
I came over because I was curious.
248
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Goodness.
249
00:13:37,900 --> 00:13:40,571
You two are not getting married!
250
00:13:42,671 --> 00:13:45,380
My goodness.
That is what I wanted to say.
251
00:13:45,910 --> 00:13:47,181
Don't even dream of it!
252
00:13:48,581 --> 00:13:50,051
What is happening?
253
00:13:50,051 --> 00:13:51,480
What's with them?
254
00:13:51,951 --> 00:13:53,851
What are you waiting for?
Come with me.
255
00:13:53,851 --> 00:13:54,921
Mom! It hurts.
256
00:13:54,921 --> 00:13:56,620
- It hurts, Mom! Eun Jin!
- Come here.
257
00:13:57,091 --> 00:13:58,091
Eun Jin!
258
00:13:58,461 --> 00:13:59,461
Eun Jin!
259
00:13:59,660 --> 00:14:01,990
- Come on. Let's go!
- Gosh, I'm so stressed out.
260
00:14:05,030 --> 00:14:06,601
Oh, dear.
261
00:14:07,061 --> 00:14:09,671
Son, I'm truly impressed.
262
00:14:09,671 --> 00:14:11,471
You got her pregnant with twins.
263
00:14:12,140 --> 00:14:15,671
- What? She's having twins?
- Yes, apparently.
264
00:14:15,671 --> 00:14:18,140
There are no twins in the family.
265
00:14:18,140 --> 00:14:19,841
Does Eun Jin's family have twins?
266
00:14:19,941 --> 00:14:21,280
This is fascinating.
267
00:14:21,551 --> 00:14:22,681
Fascinating, my foot.
268
00:14:22,681 --> 00:14:24,221
Her family doesn't want them
to get married.
269
00:14:25,181 --> 00:14:27,451
- Her mom is against it, Mother.
- Why?
270
00:14:27,451 --> 00:14:31,660
Her mom said Do Sik was incompetent
and penniless.
271
00:14:31,921 --> 00:14:34,791
She basically described him
as a complete loser.
272
00:14:36,961 --> 00:14:38,500
Honey, why are you all quiet?
273
00:14:38,900 --> 00:14:40,831
Mother, doesn't it make you angry?
274
00:14:41,130 --> 00:14:43,500
Well, she's not entirely wrong.
275
00:14:44,841 --> 00:14:47,341
To be frank, she's right.
276
00:14:49,510 --> 00:14:52,711
Mother really said that?
She won't let us get married?
277
00:14:52,711 --> 00:14:56,110
You fool. "Mother?"
Why are you calling her like that?
278
00:14:56,451 --> 00:14:59,221
Didn't you hear what she said?
She won't let you two get married!
279
00:14:59,221 --> 00:15:02,650
Mom, why did you ruin everything
when you should be helping me?
280
00:15:02,650 --> 00:15:04,760
She started it!
281
00:15:05,691 --> 00:15:06,821
I can just picture what happened.
282
00:15:06,821 --> 00:15:09,530
She only said that
because you upset her.
283
00:15:09,860 --> 00:15:11,961
She's like a living Buddha.
284
00:15:12,500 --> 00:15:14,571
I bet you said things
that upset her!
285
00:15:15,101 --> 00:15:18,270
Whatever. If I can't get married,
it's all on you!
286
00:15:19,671 --> 00:15:20,910
You will get married!
287
00:15:21,711 --> 00:15:24,341
Just wait.
They'll call us and apologize.
288
00:15:25,341 --> 00:15:26,941
It's their loss.
289
00:15:27,480 --> 00:15:29,681
Uncle Do Sik, does it mean...
290
00:15:29,681 --> 00:15:31,851
there are two babies
in Auntie Eun Jin's belly?
291
00:15:33,081 --> 00:15:34,091
Yes.
292
00:15:34,091 --> 00:15:37,660
But you and Auntie Eun Jin
can't get married?
293
00:15:37,990 --> 00:15:40,421
No, I guess not.
294
00:15:55,571 --> 00:15:58,711
"Penniless?"
Does it mean you have no money?
295
00:15:59,410 --> 00:16:00,541
That's right.
296
00:16:00,541 --> 00:16:03,581
Right, you lost money in stocks.
297
00:16:04,520 --> 00:16:05,921
Don't rub salt into my wound.
298
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Here.
299
00:16:17,601 --> 00:16:18,601
What is this?
300
00:16:19,301 --> 00:16:20,461
Why are you giving me this?
301
00:16:20,900 --> 00:16:24,301
You can take it all.
I'll give you my piggy bank too.
302
00:16:24,801 --> 00:16:27,311
Take the money
and marry Auntie Eun Jin.
303
00:16:28,510 --> 00:16:31,010
Mi Ri Nae, this isn't enough...
304
00:16:35,081 --> 00:16:38,150
Yes, I'll be sure to marry Eun Jin.
305
00:16:38,921 --> 00:16:41,051
I'll make sure Eun Jin...
306
00:16:41,791 --> 00:16:43,721
becomes your real aunt.
307
00:16:58,971 --> 00:17:01,471
This is my new lunchbox proposal.
308
00:17:02,571 --> 00:17:05,140
Please go through it and let me know
what should be tweaked.
309
00:17:05,140 --> 00:17:06,581
I'll do my best to make it better.
310
00:17:09,551 --> 00:17:11,750
Are you sure this was your idea?
311
00:17:12,120 --> 00:17:15,020
- Pardon me?
- Not the managing director's?
312
00:17:17,120 --> 00:17:18,791
No, I came up with the idea
on my own.
313
00:17:19,490 --> 00:17:22,091
Why bring this to me?
Go to your boyfriend.
314
00:17:22,591 --> 00:17:25,130
Oh, did he already approve this?
315
00:17:26,031 --> 00:17:28,731
Are you showing me this
for formality's sake?
316
00:17:28,731 --> 00:17:31,970
Ms. Kim, you're out of line.
317
00:17:32,440 --> 00:17:34,011
This is work.
Such a personal issue...
318
00:17:34,011 --> 00:17:36,410
Yes, I hope you can draw a clear line
between the two as well.
319
00:17:37,741 --> 00:17:40,581
I was just cracking a joke
out of concern.
320
00:17:40,910 --> 00:17:42,551
Why are you so on edge?
321
00:17:42,781 --> 00:17:43,950
Just say no if he didn't help you.
322
00:17:45,180 --> 00:17:47,690
I'll need some time
to go through this.
323
00:17:48,851 --> 00:17:49,851
Okay.
324
00:17:58,561 --> 00:17:59,630
Can I see you for a minute?
325
00:18:02,501 --> 00:18:04,841
You should not step out
unless it's for something...
326
00:18:04,841 --> 00:18:06,200
related to work.
327
00:18:07,341 --> 00:18:08,710
This isn't your playground.
328
00:18:16,851 --> 00:18:18,481
(Kyung Jun)
329
00:18:18,481 --> 00:18:20,680
I don't think
I can step out right now, Kyung Jun.
330
00:18:21,521 --> 00:18:23,390
(Food Product Development Team)
331
00:18:27,930 --> 00:18:29,160
(Yeong I)
332
00:18:29,160 --> 00:18:30,801
I'm leaving the office
to take care of something.
333
00:18:31,231 --> 00:18:32,630
I'll go straight home from there.
334
00:18:33,331 --> 00:18:35,531
I guess
I won't get to see you today.
335
00:18:36,370 --> 00:18:37,370
Take it easy.
336
00:18:37,370 --> 00:18:38,741
(Yeong I)
337
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
I told you that
you didn't have to tag along.
338
00:18:49,351 --> 00:18:51,450
I just had to check in on my patient
whom I had transferred here.
339
00:18:51,450 --> 00:18:52,650
Why did you tag along?
340
00:18:53,051 --> 00:18:55,021
Because the thread
always follows the needle.
341
00:18:55,390 --> 00:18:57,351
Also, I wanted to know
how that kid was doing.
342
00:18:57,791 --> 00:19:00,791
I always wondered
if the treatment was going well...
343
00:19:00,791 --> 00:19:02,061
and hoped he'd recover soon.
344
00:19:02,991 --> 00:19:04,031
You're sweet.
345
00:19:04,761 --> 00:19:07,771
Why don't you take
your sweet employee out for dinner?
346
00:19:08,001 --> 00:19:09,571
We're done for the day anyway.
347
00:19:09,870 --> 00:19:11,400
- Shall we?
- Yes.
348
00:19:12,341 --> 00:19:13,440
- Let's go.
- Okay!
349
00:19:14,541 --> 00:19:17,140
The intraocular pressure is
within the normal range.
350
00:19:17,610 --> 00:19:19,880
The test results don't show anything
out of the ordinary.
351
00:19:21,081 --> 00:19:23,380
But stress could trigger
headaches again,
352
00:19:23,380 --> 00:19:25,351
like last time.
353
00:19:25,680 --> 00:19:27,690
So I'll prescribe you
some headache medicine.
354
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
Sure, sounds good.
355
00:19:29,390 --> 00:19:31,261
Chairman Jang called me.
356
00:19:32,120 --> 00:19:34,591
I'll contact the donor's family...
357
00:19:34,860 --> 00:19:37,660
and ask them if they wish
to exchange letters with you.
358
00:19:38,501 --> 00:19:42,130
They politely declined
when I asked them initially,
359
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
but a lot of time has passed
since then,
360
00:19:45,041 --> 00:19:47,470
so they might have changed
their mind about it.
361
00:19:47,741 --> 00:19:51,110
From what I've heard, some donors
and recipients exchange letters.
362
00:19:52,281 --> 00:19:53,680
Even if it's just once.
363
00:19:54,380 --> 00:19:55,751
I really want to meet them...
364
00:19:56,450 --> 00:19:59,821
and express my gratitude.
365
00:20:01,890 --> 00:20:03,390
Please help me, Professor Choi.
366
00:20:03,851 --> 00:20:04,860
I'm relieved.
367
00:20:04,860 --> 00:20:06,220
(Ophthalmology)
368
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Hey, brother-in-law!
369
00:20:10,390 --> 00:20:11,601
Hey, Do Young.
370
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Hello, Dr. Kang.
371
00:20:16,071 --> 00:20:17,170
"Brother-in-law?"
372
00:20:17,640 --> 00:20:19,841
He will be Yeong I's husband,
so he's my future brother-in-law.
373
00:20:21,311 --> 00:20:23,370
What are you two doing here?
374
00:20:23,470 --> 00:20:26,440
Oh, we came to check in on a kid
we had transferred to this hospital.
375
00:20:27,081 --> 00:20:28,811
What about you?
What brings you here?
376
00:20:29,251 --> 00:20:30,380
Are you sick?
377
00:20:31,920 --> 00:20:35,150
Mr. Jang,
do you have a health concern?
378
00:20:35,751 --> 00:20:38,591
I had to come in
for my regular checkup.
379
00:20:39,460 --> 00:20:41,360
A regular checkup
with an ophthalmologist?
380
00:20:42,091 --> 00:20:44,061
You must have poor eyesight.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,231
Not really.
382
00:20:47,101 --> 00:20:48,501
We're going out for dinner.
383
00:20:48,501 --> 00:20:49,900
Let's ask Yeong I
if she's done for the day.
384
00:20:49,900 --> 00:20:51,001
How about
we all have dinner together?
385
00:20:51,001 --> 00:20:53,140
Oh, I have plans.
386
00:20:53,501 --> 00:20:55,210
Yeong I also said
she had plans for dinner.
387
00:20:56,011 --> 00:20:58,210
Enjoy your dinner, you two.
388
00:21:04,251 --> 00:21:06,351
You heard that too, right?
He told us to enjoy our dinner.
389
00:21:06,821 --> 00:21:07,821
Let's go, Eun Ho.
390
00:21:07,950 --> 00:21:09,690
- Okay.
- Let's go eat something nice.
391
00:21:12,291 --> 00:21:13,761
These should be dry-cleaned.
392
00:21:14,331 --> 00:21:15,690
Is there anything in the pockets?
393
00:21:15,690 --> 00:21:16,690
No.
394
00:21:17,960 --> 00:21:19,860
What is this? Hold on, honey.
395
00:21:21,571 --> 00:21:24,601
Did you take the ferry
this afternoon?
396
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
What?
397
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
Oh, that.
398
00:21:28,041 --> 00:21:30,640
One of my VIP clients wanted
to meet me there for a consultation.
399
00:21:30,640 --> 00:21:32,841
Who meets on the ferry
for a consultation?
400
00:21:33,380 --> 00:21:35,950
The client said he hadn't been
to the Han River in so long.
401
00:21:35,950 --> 00:21:37,281
He wanted to take the ferry,
402
00:21:37,281 --> 00:21:38,481
so I went with him.
403
00:21:40,051 --> 00:21:42,091
I bet you nearly froze to death.
404
00:21:43,950 --> 00:21:46,720
Are you sure you went there
with a client? Not a woman?
405
00:21:47,021 --> 00:21:48,031
You're at it again?
406
00:21:48,960 --> 00:21:51,831
Right, your daughter nearly died.
407
00:21:52,160 --> 00:21:56,001
You won't go out and meet
another woman if you have a heart.
408
00:21:56,101 --> 00:21:59,771
Just tell me to quit my job
and stay at home if you don't trust me.
409
00:22:00,200 --> 00:22:03,511
What are you talking about?
You're still young.
410
00:22:03,741 --> 00:22:06,440
You should be promoted
to vice president at the very least.
411
00:22:07,140 --> 00:22:09,650
That way, we can marry Hae Mi
off to a good family...
412
00:22:09,910 --> 00:22:12,021
even if things don't work out
with Kyung Jun.
413
00:22:13,281 --> 00:22:14,690
Stay put.
414
00:22:18,261 --> 00:22:19,261
Wait.
415
00:22:19,591 --> 00:22:22,690
The campaign is tomorrow.
You have to leave early, right?
416
00:22:23,061 --> 00:22:24,761
What? Yes.
417
00:22:25,501 --> 00:22:27,301
Make me some gimbap in the morning.
418
00:22:27,670 --> 00:22:30,301
I can either go hiking
or go to the park and eat it.
419
00:22:30,531 --> 00:22:32,741
Eat out with your staff.
420
00:22:32,841 --> 00:22:36,110
It'd be nice to take them out
for a meal after the campaign.
421
00:22:36,341 --> 00:22:39,110
You shouldn't eat alone
in your office.
422
00:22:40,380 --> 00:22:41,851
You're right. Okay.
423
00:22:46,420 --> 00:22:49,291
Oh, right. Your father told me...
424
00:22:49,751 --> 00:22:51,120
that you were seeing someone.
425
00:22:51,491 --> 00:22:53,561
Are you planning to marry her soon?
426
00:22:56,460 --> 00:22:57,700
Yes, I want to.
427
00:22:57,700 --> 00:22:58,960
How long have you two been together?
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,261
Not long.
429
00:23:00,531 --> 00:23:02,970
Come on. In that case,
430
00:23:03,400 --> 00:23:07,200
you should decide carefully.
431
00:23:07,301 --> 00:23:09,110
Marriage is one of the most
important events in your life.
432
00:23:09,241 --> 00:23:12,241
Date her for a long time and
make sure you know everything about her.
433
00:23:12,241 --> 00:23:15,610
Only marry her when
you know for sure she's the one.
434
00:23:15,710 --> 00:23:18,680
Listen to your elders because
they're never wrong, you know?
435
00:23:20,180 --> 00:23:21,420
It depends on who the "elder" is.
436
00:23:22,890 --> 00:23:25,660
- What?
- It's none of your business.
437
00:23:31,101 --> 00:23:32,601
You said you had a favor to ask.
438
00:23:33,331 --> 00:23:35,001
That was rude.
439
00:23:36,430 --> 00:23:38,670
Anyway, what did you want to ask?
440
00:23:39,071 --> 00:23:40,341
What do you want?
441
00:23:40,470 --> 00:23:41,940
What do you mean?
442
00:23:41,940 --> 00:23:45,281
There must be a reason you showed up
in front of my family again.
443
00:23:45,281 --> 00:23:46,880
What are you talking about?
444
00:23:47,610 --> 00:23:51,251
I had to visit Seoul for work,
so I thought...
445
00:23:51,251 --> 00:23:54,081
I should visit Mr. Jang
and Ms. Cha to say hello...
446
00:23:54,081 --> 00:23:55,091
Oh, right.
447
00:23:55,690 --> 00:23:57,690
I wasn't asking Mr. Sim, the driver.
448
00:23:58,920 --> 00:24:01,091
I was asking
Se Jun's biological father.
449
00:24:13,271 --> 00:24:15,241
How did you find out?
450
00:24:15,241 --> 00:24:16,841
Let me ask you one more time.
451
00:24:18,680 --> 00:24:20,210
Do you want money?
452
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
Or...
453
00:24:23,210 --> 00:24:26,120
did you show up to finally be there
for Se Jun as his biological father?
454
00:24:26,851 --> 00:24:27,851
If it's not that either,
455
00:24:28,390 --> 00:24:29,521
do you just...
456
00:24:31,051 --> 00:24:32,791
want Se Jun
to acknowledge you as his father?
457
00:24:34,261 --> 00:24:35,261
Is that it?
458
00:24:39,900 --> 00:24:41,831
I can't expect him to accept me...
459
00:24:43,670 --> 00:24:46,440
as his father after all this time.
That'd be shameless.
460
00:24:47,811 --> 00:24:49,940
There's nothing I can do for him.
461
00:24:50,210 --> 00:24:51,680
That leaves me with only one reason.
462
00:24:53,440 --> 00:24:54,511
Money.
463
00:25:03,091 --> 00:25:05,620
I've really been struggling,
Kyung Jun.
464
00:25:05,620 --> 00:25:06,720
Leave the country.
465
00:25:07,831 --> 00:25:09,761
I'll help you settle down
in another country.
466
00:25:10,231 --> 00:25:11,231
This is...
467
00:25:12,400 --> 00:25:14,261
the last time
I'm showing consideration...
468
00:25:15,370 --> 00:25:17,101
for my brother's biological father.
469
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Leave...
470
00:25:19,700 --> 00:25:22,170
and do not show up
in front of my family again.
471
00:25:25,140 --> 00:25:26,241
Do you understand?
472
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
"My family?"
473
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Right.
474
00:25:31,051 --> 00:25:32,281
You deserve peace.
475
00:25:36,551 --> 00:25:37,890
Jang Kyung Jun.
476
00:25:39,120 --> 00:25:40,261
You are...
477
00:25:40,991 --> 00:25:42,991
about to break that peace
with your own hands.
478
00:25:44,291 --> 00:25:46,101
When you find out...
479
00:25:46,660 --> 00:25:48,271
who your girlfriend really is,
480
00:25:49,001 --> 00:25:50,670
you will be very surprised.
481
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
I want peace too.
482
00:26:00,041 --> 00:26:01,981
You want peace?
483
00:26:03,581 --> 00:26:05,380
Does that mean you'll do as I say?
484
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Yes.
485
00:26:08,091 --> 00:26:10,851
I heard what you said.
I'll think about it.
486
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
But...
487
00:26:13,420 --> 00:26:16,390
you're mistaken about something.
You see,
488
00:26:17,531 --> 00:26:19,261
I do not want...
489
00:26:20,460 --> 00:26:23,101
to make Se Jun's life difficult at all,
so don't worry.
490
00:26:23,501 --> 00:26:24,841
That doesn't change the fact...
491
00:26:25,271 --> 00:26:27,071
that I'm his incompetent
biological father...
492
00:26:28,110 --> 00:26:31,481
who showed up to ask for money,
but he is...
493
00:26:32,710 --> 00:26:33,910
my son, my blood.
494
00:26:36,981 --> 00:26:38,620
I have to get going.
495
00:26:39,680 --> 00:26:41,420
I have to go back to the office.
496
00:26:50,390 --> 00:26:51,860
How arrogant.
497
00:26:59,970 --> 00:27:01,410
Anyway, Cha Yoon Hee...
498
00:27:03,140 --> 00:27:04,781
This means she has no way out.
499
00:27:16,591 --> 00:27:17,591
It's me.
500
00:27:18,991 --> 00:27:19,991
We've got a problem.
501
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
Kyung Jun...
502
00:27:23,491 --> 00:27:24,700
What do you mean?
503
00:27:25,430 --> 00:27:27,231
What do you mean
he knows everything?
504
00:27:52,991 --> 00:27:55,890
(The Love in Your Eyes)
505
00:27:55,890 --> 00:27:57,061
A cornea transplant?
506
00:27:57,061 --> 00:27:59,630
Do Jin donated his.
507
00:27:59,630 --> 00:28:01,700
What a coincidence.
508
00:28:01,700 --> 00:28:04,071
The foundation called us
a few times.
509
00:28:04,071 --> 00:28:05,970
They said
the recipient wanted to meet us.
510
00:28:05,970 --> 00:28:07,601
He must be so grateful to the donor.
511
00:28:07,601 --> 00:28:09,571
I understand why he's curious.
512
00:28:09,571 --> 00:28:10,940
You should return the call.
513
00:28:10,940 --> 00:28:13,880
So the two of you have kept in touch
and stayed this close?
514
00:28:13,880 --> 00:28:15,410
While deceiving the family?
515
00:28:15,680 --> 00:28:18,781
You hurt Se Jun
more than anyone else.
516
00:28:18,781 --> 00:28:19,781
He is...
517
00:28:19,781 --> 00:28:21,281
He's my father-in-law.
518
00:28:21,281 --> 00:28:23,690
Director Jang, are you all right?
37308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
