Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:19,561
BAS� SUR DES FAITS R�ELS
ISSUS DE LA TRADITION ORALE
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
DE LA TRIBU AM�RINDIENNE CHEMEHUEVI
DE CALIFORNIE.
3
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
C'EST L'HISTOIRE DE WILLIE BOY
LE COUREUR DU D�SERT
4
00:02:31,651 --> 00:02:37,532
JOSHUA TREE, CALIFORNIE
1909
5
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Bonjour.
6
00:02:51,755 --> 00:02:52,797
Bonjour.
7
00:02:56,343 --> 00:02:57,719
Elles sont magnifiques.
8
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
Alors, on va o� ?
9
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
En Arizona ?
10
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Au Nevada ?
11
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
Une cabane dans le d�sert...
12
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
avec vue.
13
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
Assez loin pour qu'on nous attrape pas.
14
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
C'est un signe.
15
00:04:34,441 --> 00:04:36,109
Tu parles comme ton p�re.
16
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
Qu'est-ce que c'est ?
17
00:05:18,943 --> 00:05:20,028
Carlota !
18
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
C'est fini.
19
00:05:50,642 --> 00:05:52,560
Alors, tu ne veux pas m'�couter ?
20
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
Jamais. Tu m'entends ?
Jamais.
21
00:05:55,980 --> 00:05:57,899
Tu n'auras jamais ma permission.
22
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Il est du m�me sang.
23
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Je veux que tu le dises.
24
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
Allez, vas-y ! Bouge la t�te.
25
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Dis-le !
26
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
Je n'aurai jamais ta permission.
27
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
Tu m'entends ?
28
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
Je veux plus jamais te voir.
29
00:06:20,338 --> 00:06:22,716
- S'il te pla�t ! Je l'ai dit.
- �a suffit.
30
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
� quoi tu penses ?
31
00:06:31,307 --> 00:06:32,976
La danse des Esprits ?
32
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
L'enlever � sa famille ?
33
00:06:34,978 --> 00:06:37,564
Y a des choses pas faites
pour ce monde, Willie Boy.
34
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Ma fille, on doit y aller.
35
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
Bient�t, tout �a sera un souvenir.
36
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
Quand il fait chaud,
les chevaux devraient se reposer,
37
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
pas chevaucher.
On y va.
38
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
Viens.
39
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Carlota.
H�.
40
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
Carlota.
41
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
La chaleur est supportable.
42
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
Aujourd'hui, on souffre par ta faute.
43
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
- Elle est partie avec son cousin.
- Cinqui�me g�n�ration.
44
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Quoi, toi aussi ?
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
- Et nos traditions, Maria ?
- Traditions ?
46
00:08:06,194 --> 00:08:09,948
Cueillir des fruits pour un rancher blanc ?
Cette tradition-l� ?
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
Les choses changent, William.
48
00:08:12,075 --> 00:08:13,159
On change.
49
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Regarde autour.
On n'est plus que 26 au village.
50
00:08:16,705 --> 00:08:20,041
- Les traditions lui trouveront pas mari.
- OK. Assez, Maria.
51
00:08:20,125 --> 00:08:22,544
Si tu veux �vacuer cette famille,
avant l'heure,
52
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
tu vas attendre qu'elle se dise au revoir.
53
00:08:27,132 --> 00:08:29,801
La dame de l'Agence des Indiens.
Non, reste l�.
54
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
C'est pas � une autre femme
de te dire quoi faire.
55
00:08:32,637 --> 00:08:34,681
Je veux la paix entre nous.
56
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Am�ne-nous la paix.
57
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Des bonbons, des bonbons !
58
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Elle a des bonbons.
59
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
OK, calmez-vous.
60
00:08:57,704 --> 00:08:59,956
En voil� une fa�on de me recevoir.
61
00:09:00,832 --> 00:09:03,084
- C'est pas une fa�on de me recevoir.
- Je tombe.
62
00:09:03,168 --> 00:09:04,627
- Quoi ?
- Je suis tomb�e.
63
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
Je suis d�sol�e.
Tu es tomb�e ?
64
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
Des bonbons te soulageraient ?
65
00:09:09,632 --> 00:09:10,759
Qu'est-ce qu'on dit ?
66
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
- S'il vous pla�t.
- Et ?
67
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
- Merci.
- Merci.
68
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Youpi !
69
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Merci.
70
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Vous partez d�j� ?
71
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
Les r�coltes sont dans un mois.
72
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
C'est vrai.
73
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
Alors, je suis venue juste � temps.
74
00:09:36,659 --> 00:09:37,911
C'�tait � ma m�re.
75
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
Fougueuse et passionn�e comme toi.
76
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
Je voulais que tu l'aies.
77
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Merci.
78
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Vite ! Il faut l'attraper.
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,025
Grand-maman dit
qu'il est coureur du d�sert.
80
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
Il peut courir pendant des jours.
81
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
On le rattrapera jamais.
82
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Comment il est arriv� si vite ?
83
00:11:13,840 --> 00:11:18,470
BANNING, CALIFORNIE
84
00:11:22,140 --> 00:11:23,475
Merde !
85
00:11:23,558 --> 00:11:27,937
Me touche pas, sale philistin !
86
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Bouge pas !
87
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
Emmenez-le en prison.
88
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
Apporte �a � l'autre.
89
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Bonjour, Ticup.
90
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Mlle True.
91
00:14:05,720 --> 00:14:09,599
J'ai apport� des dons
laiss�s par l'agence Malki.
92
00:14:09,683 --> 00:14:14,479
Je me disais que toi et ton petit-fils
voudriez de nouveaux v�tements ?
93
00:14:19,109 --> 00:14:20,276
Willie Boy est l� ?
94
00:14:21,653 --> 00:14:25,448
On ne s'est jamais rencontr�s,
mais Carlota en dit le plus grand bien.
95
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
Il passe presque tout son temps
dans le d�sert,
96
00:14:33,915 --> 00:14:37,293
mais je me suis dit
qu'il aimerait peut-�tre ces choses.
97
00:14:38,044 --> 00:14:39,838
Je vais les poser l�.
98
00:14:43,508 --> 00:14:44,801
Au revoir.
99
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
J'arrive en avance pour la c�r�monie.
100
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Quelqu'un est mort ?
101
00:15:49,532 --> 00:15:50,909
Un homme de Riverside.
102
00:15:51,451 --> 00:15:52,994
Personne n'a chant� pour lui.
103
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
H�.
104
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Il s'est pass� quoi ?
105
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Une b�vue.
106
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
J'ai fait de la teinture.
107
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
Va parler � ta m�re.
108
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Je voudrais vous remercier.
109
00:16:32,158 --> 00:16:35,203
Merci d'�tre tous venus aujourd'hui.
110
00:16:35,286 --> 00:16:37,080
Vous savez, notre cr�ateur...
111
00:16:38,915 --> 00:16:40,125
...nous a donn�...
112
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
...les chants du Sel
113
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
pour guider nos esprits vers le coyote
114
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
qui a fait l'escalier
menant � la Voie lact�e.
115
00:16:49,718 --> 00:16:53,304
Le cr�ateur nous a aussi donn�
ces chansons pour apaiser notre douleur.
116
00:16:54,139 --> 00:16:57,350
Mais le jour
o� il devait nous les transmettre,
117
00:16:58,476 --> 00:17:01,688
il nous a pr�venus qu'il devait d'abord
nous briser le c�ur.
118
00:17:02,439 --> 00:17:05,066
C'est comme �a
qu'on apprend les chants du Sel.
119
00:17:09,070 --> 00:17:13,658
Dans la souffrance,
on apprend le vrai bonheur.
120
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
Dans les c�urs bris�s, on trouve la vie,
121
00:17:19,164 --> 00:17:20,206
et dans...
122
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
...on trouve les chants du Sel.
123
00:17:59,037 --> 00:18:00,705
Pr�ts pour une histoire ?
124
00:18:00,789 --> 00:18:03,124
OK, je veux vous raconter une histoire
125
00:18:03,208 --> 00:18:07,671
et vous mettre en garde
contre le l�gendaire John Hyde.
126
00:18:09,089 --> 00:18:11,383
C'est le meilleur traqueur de l'Ouest.
127
00:18:11,466 --> 00:18:15,637
Silencieux comme une souris,
mais avec les yeux d'un faucon.
128
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
Vous savez ce qu'il a d�j� fait ?
129
00:18:17,263 --> 00:18:20,517
Il a attaqu� les douanes de Nogales,
tuant plusieurs hommes.
130
00:18:20,600 --> 00:18:24,771
Il a eu la milice am�ricaine
� ses trousses, l'infanterie mexicaine,
131
00:18:24,854 --> 00:18:26,898
les Buffalo soldiers.
132
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
- Devinez quoi ?
- Quoi ?
133
00:18:28,358 --> 00:18:30,944
Maintenant, il a trouv� refuge ici,
dans le d�sert,
134
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
et il nous prot�ge, vous et moi.
135
00:18:33,196 --> 00:18:38,702
Mais la nuit, ne dormez que d'un �il.
136
00:18:38,785 --> 00:18:40,995
Car vous savez ce que fait John Hyde ?
137
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Il r�de dans les parages
138
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
et mange les petits enfants !
139
00:18:48,044 --> 00:18:49,295
Je plaisante.
140
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
John Hyde est mon ami.
141
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
- Je vous ai fait peur, hein ?
- Oui.
142
00:18:53,925 --> 00:18:56,302
C'est bien.
�a doit vous faire peur.
143
00:18:57,387 --> 00:18:58,471
Tiens.
144
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
T'es la chef, maintenant.
D'accord ?
145
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Tu prends ma place.
146
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Carlota !
147
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Carlota !
148
00:20:03,328 --> 00:20:04,913
Tu vas quelque part ?
149
00:20:11,544 --> 00:20:13,463
En valent-ils la peine, Carlota ?
150
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Carlota.
151
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Je veux que tu penses � ce que tu fais.
152
00:20:28,478 --> 00:20:29,688
- Carlota.
- William.
153
00:20:29,771 --> 00:20:30,980
- Carlota !
- C'est fini.
154
00:20:31,064 --> 00:20:33,983
- Non. Je sais qu'il est l�.
- J'ai dit, c'est fini.
155
00:20:34,067 --> 00:20:36,695
- Laisse-la faire.
- La laisser faire, Maria ?
156
00:20:36,778 --> 00:20:39,155
- C'est ma fille.
- La mienne aussi.
157
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
Continue de la repousser,
tu la repousseras encore plus.
158
00:20:43,326 --> 00:20:44,411
Non.
159
00:20:45,120 --> 00:20:46,621
Non, non.
160
00:20:46,705 --> 00:20:49,207
- William !
- Non, non. Non.
161
00:20:50,458 --> 00:20:51,668
Carlota !
162
00:20:53,044 --> 00:20:54,254
Carlota !
163
00:20:56,381 --> 00:20:57,590
Carlota !
164
00:21:18,361 --> 00:21:19,404
Un fusil.
165
00:21:21,448 --> 00:21:23,825
T'as apport� un fusil pour me parler ?
166
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
T'as peur maintenant ?
167
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
O� est-elle ?
168
00:21:32,500 --> 00:21:33,752
J'esp�rais que peut-�tre...
169
00:21:34,252 --> 00:21:36,087
T'es venu pour faire �a ?
170
00:21:38,673 --> 00:21:40,216
Alors, fais-le.
Fais-le.
171
00:21:40,300 --> 00:21:41,634
- Si tu veux la prendre...
- Papa.
172
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
- ...tu vas devoir me tuer.
- Non. Je t'en prie.
173
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
- Allez. Allez !
- Non, non, non !
174
00:21:47,223 --> 00:21:48,350
- Papa !
- Non !
175
00:21:48,433 --> 00:21:49,434
Non !
176
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Qu'as-tu fait ?
177
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
William.
178
00:21:58,360 --> 00:22:00,695
- C'�tait un accident.
- William !
179
00:22:00,779 --> 00:22:03,907
Maman ! Maman, non ! Je suis d�sol�e.
180
00:22:05,617 --> 00:22:07,786
- Laisse-nous.
- Maman ?
181
00:22:08,453 --> 00:22:09,704
Laisse-nous !
182
00:22:10,747 --> 00:22:12,123
Ils viendront t'attraper.
183
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Va-t'en !
184
00:23:13,018 --> 00:23:15,061
Je t'en prie.
Je t'en prie.
185
00:23:48,386 --> 00:23:49,429
Sh�rif ?
186
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
Non.
187
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
C'est sa maison.
188
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
Ouais.
189
00:23:57,187 --> 00:23:58,313
O� est-il ?
190
00:24:00,982 --> 00:24:02,275
En sabbatique.
191
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Je peux vous aider ?
192
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
William a �t� abattu la nuit derni�re.
193
00:24:07,614 --> 00:24:09,324
Il... Il est mort.
194
00:24:10,617 --> 00:24:12,660
- Votre mari ?
- Tu�.
195
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Oh, Seigneur.
196
00:24:17,123 --> 00:24:18,708
C'�tait un homme bienveillant.
197
00:24:18,792 --> 00:24:20,752
Il laissait les probl�mes indiens
aux Indiens.
198
00:24:20,835 --> 00:24:23,713
Vous allez devoir parler
� la police des tribus.
199
00:24:23,797 --> 00:24:26,675
L'homme qui a tu� mon mari
est avec ma fille.
200
00:24:27,676 --> 00:24:29,427
La police des tribus va le tuer.
201
00:24:29,511 --> 00:24:30,845
Vous devez l'aider.
202
00:24:30,929 --> 00:24:35,225
Le gouvernement vous a donn� terre et vie,
hors de nos lois.
203
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
Vous devez parler � la police des tribus.
Pas � nous.
204
00:24:37,811 --> 00:24:39,979
Mon mari a �t� abattu au ranch de Gilman.
205
00:24:40,063 --> 00:24:41,981
C'est votre juridiction.
206
00:24:42,065 --> 00:24:45,068
D'accord.
D'accord, d'accord.
207
00:24:45,151 --> 00:24:46,486
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
208
00:24:46,569 --> 00:24:48,279
Rentrez chez vous.
209
00:24:48,363 --> 00:24:50,615
Pas tant que je ne l'ai pas vu.
210
00:24:55,412 --> 00:24:57,205
D�sol� pour le chef.
211
00:25:12,137 --> 00:25:14,681
Je t'avais demand� de cacher l'alcool.
212
00:25:14,764 --> 00:25:17,600
Il ne voulait pas m'�couter.
J'ai tent� de l'emp�cher.
213
00:25:20,020 --> 00:25:21,146
R�veille, mon gars.
214
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
Frank ?
215
00:25:26,234 --> 00:25:27,402
Non, Reche.
216
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
Pose-moi, Reche.
217
00:25:33,408 --> 00:25:34,659
Je vais bien.
218
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
J'ai besoin de ton amour
219
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Doucement.
220
00:25:45,962 --> 00:25:47,547
Tous les jours
221
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Oh mustang Sadie
222
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Je t'aime � la folie
223
00:26:03,229 --> 00:26:05,190
Je veux te voir en cuisine
224
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
Regarde-moi �a.
225
00:26:10,403 --> 00:26:12,572
Un amour doux pour toi
226
00:26:13,323 --> 00:26:15,283
Allez, mon fr�re.
L'heure de se r�veiller.
227
00:26:17,494 --> 00:26:19,537
Un Indien a tu� l'un des siens.
228
00:26:20,497 --> 00:26:22,082
C'est pas notre probl�me.
229
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
OK.
230
00:26:26,086 --> 00:26:28,296
�a s'est produit au ranch de Gilman.
231
00:26:28,380 --> 00:26:29,839
Au ranch de Gilman ?
232
00:26:33,843 --> 00:26:36,012
Mon fr�re, mon fr�re.
233
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Il faut qu'on se ressaisisse, vieux.
234
00:26:39,599 --> 00:26:41,434
Taft s'en vient � Riverside.
235
00:26:41,518 --> 00:26:42,435
- Taft ?
- Ouais.
236
00:26:42,519 --> 00:26:45,146
Des foutaises pr�sidentielles.
237
00:26:45,230 --> 00:26:48,608
Personne ne veut d'une chasse � l'homme
pendant l'�v�nement.
238
00:26:51,027 --> 00:26:54,030
Il faut rassembler un d�tachement.
239
00:28:21,451 --> 00:28:23,244
Ne doivent-ils pas br�ler le corps ?
240
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
Juste ses effets personnels.
241
00:28:58,113 --> 00:28:59,906
T'as bien fait d'aller chez le sh�rif.
242
00:29:02,867 --> 00:29:05,120
On va r�soudre �a comme il se doit.
243
00:29:06,246 --> 00:29:07,789
Vraiment ?
244
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Quand il renifle un os, il accourt.
245
00:29:21,678 --> 00:29:23,722
Dis-moi qu'il vient pas avec nous.
246
00:29:23,805 --> 00:29:24,848
Tais-toi.
247
00:29:25,765 --> 00:29:27,267
Ils n'ont pas besoin de ces hommes.
248
00:29:29,728 --> 00:29:33,648
Je ne les ai pas fait venir
pour vous aider � retrouver Willie Boy.
249
00:29:36,693 --> 00:29:38,695
Ils sont l� au cas o� vous le retrouviez.
250
00:29:42,073 --> 00:29:44,117
Big Jim, tu restes ici.
251
00:29:45,076 --> 00:29:48,455
Garde un �il sur la ville
et l'autre sur la tribu.
252
00:29:48,538 --> 00:29:51,249
Ces jeunes pourraient �tre tent�s
de revenir.
253
00:29:51,332 --> 00:29:53,335
Il vous faudra plus d'eau.
254
00:29:53,418 --> 00:29:54,627
�a va aller.
255
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Je parlais des chevaux.
256
00:29:57,672 --> 00:30:00,342
Tu vas laisser ce b�tard
te parler comme �a ?
257
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Arr�te de parler.
258
00:30:13,063 --> 00:30:15,065
Bande de Sasquatchs.
259
00:30:15,148 --> 00:30:16,566
Un peu de respect.
260
00:30:17,442 --> 00:30:19,694
Merde.
T'entends �a ?
261
00:30:19,778 --> 00:30:21,821
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'ai pas demand� de parler.
262
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
- �a suffit.
- Alors, parle pas.
263
00:30:26,159 --> 00:30:29,120
Personne veut avoir l'avis
d'un soi-disant sauvage
264
00:30:29,204 --> 00:30:30,997
allait� par une sorci�re blanche.
265
00:30:34,125 --> 00:30:35,085
Bon sang.
266
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
�a sort d'o�, �a ?
267
00:30:41,007 --> 00:30:42,759
Le jugement dernier arrive.
268
00:30:46,221 --> 00:30:48,223
Vraiment, le singe ?
269
00:30:48,306 --> 00:30:51,142
T'es gentil avec Frank.
C'est pour �a qu'il te garde.
270
00:30:55,897 --> 00:30:59,275
Sh�rif, les gars attendent le feu vert.
271
00:31:03,071 --> 00:31:04,739
Elle parle pas ?
272
00:31:08,910 --> 00:31:11,371
Allez.
On y va.
273
00:32:47,759 --> 00:32:49,260
Vous voyez des pistes, l�-haut ?
274
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Non.
275
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
Le gars nous a surpris.
276
00:32:54,516 --> 00:32:56,476
Meilleur que je pensais.
277
00:32:59,312 --> 00:33:00,939
Ton cheval ferait pareil ?
278
00:33:01,856 --> 00:33:03,483
Oui, certainement.
279
00:33:05,110 --> 00:33:06,945
Imb�cile.
280
00:33:14,577 --> 00:33:16,079
Ce cheval a soif.
281
00:33:17,789 --> 00:33:19,165
Celui-l� aussi.
282
00:33:19,249 --> 00:33:22,877
Quelqu'un peut me dire
comment deux Peaux-Rouges � deux pattes
283
00:33:22,961 --> 00:33:25,046
�chappent � un d�tachement
d'hommes � cheval ?
284
00:33:25,130 --> 00:33:26,840
Les chevaux sont � bout.
285
00:33:26,923 --> 00:33:28,550
On va devoir faire demi-tour.
286
00:33:29,342 --> 00:33:31,386
Je ne suivrai pas un chien du d�sert.
287
00:33:31,469 --> 00:33:34,180
On doit trouver un endroit
o� camper pour la nuit.
288
00:33:35,140 --> 00:33:36,766
Ici, �a a l'air bien.
289
00:33:37,517 --> 00:33:39,561
Ils savent quelque chose qu'on sait pas ?
290
00:33:41,688 --> 00:33:43,106
J'esp�re.
291
00:34:59,766 --> 00:35:02,811
Cet Indien nous observe depuis une heure.
292
00:35:04,270 --> 00:35:07,440
Je ne vous ai jamais fait mes condol�ances
pour votre femme.
293
00:35:08,358 --> 00:35:10,193
Vous dormez bien ?
294
00:35:20,120 --> 00:35:21,496
Tu es Hyde ?
295
00:35:21,579 --> 00:35:22,664
Possible.
296
00:35:22,747 --> 00:35:23,832
Segundo.
297
00:35:23,915 --> 00:35:25,542
Frank Wilson.
298
00:35:32,382 --> 00:35:35,802
L�-bas sur les rochers, c'est Toutain,
299
00:35:35,885 --> 00:35:40,223
et Reche, mon traqueur,
et Knowlin � l'harmonica.
300
00:35:40,306 --> 00:35:43,268
C'est un service essentiel.
301
00:35:44,352 --> 00:35:46,146
Et Ben de Crevec�ur...
302
00:35:47,856 --> 00:35:48,982
Juste un trou de cul.
303
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
On a sous-estim� la dur�e du p�riple.
Les chevaux ont soif.
304
00:35:54,279 --> 00:35:55,739
Vous savez o� y a de l'eau ?
305
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
L'�tang Juniper
est votre meilleure chance.
306
00:35:59,492 --> 00:36:01,286
Vous pouvez nous y emmener ?
307
00:36:07,792 --> 00:36:08,793
Ouais.
308
00:36:10,337 --> 00:36:11,504
Merci.
309
00:36:15,925 --> 00:36:16,926
Allons-y.
310
00:36:39,115 --> 00:36:42,118
Tu fais confiance � ce tar� ?
311
00:36:42,786 --> 00:36:43,787
Non.
312
00:36:43,870 --> 00:36:46,956
Mais jusqu'� ce que mon traqueur
nous trouve de l'eau,
313
00:36:47,040 --> 00:36:48,375
on n'a pas le choix.
314
00:37:09,729 --> 00:37:11,272
O� est l'eau ?
315
00:37:12,899 --> 00:37:15,193
Le d�sert l'a bue.
316
00:37:15,276 --> 00:37:17,904
Incroyable.
317
00:37:19,531 --> 00:37:20,990
Tu y as cru � celle-l�, sh�rif ?
318
00:37:21,074 --> 00:37:23,326
Y a une autre source � proximit� ?
319
00:37:24,744 --> 00:37:26,371
� un jour de chevauch�e.
320
00:37:26,454 --> 00:37:27,706
Je m'en doutais.
321
00:37:30,458 --> 00:37:33,586
Tu l'as fait expr�s,
mon enfant de chienne.
322
00:37:34,671 --> 00:37:36,756
Tu nous as entra�n�s ici, sans eau,
323
00:37:37,424 --> 00:37:40,051
pour nous forcer � rentrer
et les retrouver par toi-m�me.
324
00:37:41,011 --> 00:37:43,138
�a ne marchera pas.
Non, monsieur.
325
00:37:44,097 --> 00:37:45,265
Allez.
326
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
- Tu vas o� ?
- Je rentre.
327
00:37:48,893 --> 00:37:49,894
Tu rentres ?
328
00:37:49,978 --> 00:37:53,106
Je rentre chercher des vivres et de l'eau.
Pas le choix.
329
00:37:54,190 --> 00:37:55,316
Et eux alors ?
330
00:37:55,942 --> 00:37:59,320
Apportez ce dont vous avez besoin.
On se retrouve � Pipes Canyon.
331
00:38:00,697 --> 00:38:03,783
Frank, l'un de nous doit aller avec eux
332
00:38:03,867 --> 00:38:05,744
et s'assurer qu'ils ne nous dupent pas.
333
00:38:05,827 --> 00:38:07,620
- J'y vais.
- Pas toi.
334
00:38:07,704 --> 00:38:09,330
Je ne suivrai pas un Peau-Rouge.
335
00:38:09,414 --> 00:38:10,790
Je vais y aller.
336
00:38:10,874 --> 00:38:12,751
Non, qu'il aille au diable.
J'y vais.
337
00:38:12,834 --> 00:38:15,462
J'ai dit que je me rendrais au bout.
J'irai au bout.
338
00:38:16,254 --> 00:38:17,297
Pas de cheval.
339
00:38:18,631 --> 00:38:20,383
Deux jours.
Pipes Canyon.
340
00:38:20,467 --> 00:38:21,593
Exact.
341
00:38:23,928 --> 00:38:25,972
D�p�chez-vous.
342
00:38:26,056 --> 00:38:28,558
J'aurai Willie Boy pieds et poings li�s
� votre retour.
343
00:38:29,684 --> 00:38:32,479
OK, les sauvages.
Montrez ce que vous pouvez faire.
344
00:38:32,562 --> 00:38:36,066
Vous �tes comme deux chiens du d�sert ?
345
00:38:44,074 --> 00:38:45,867
Knowlin n'a aucune chance.
346
00:40:13,663 --> 00:40:14,706
Messieurs !
347
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
C'est juste une cam�ra.
348
00:40:25,925 --> 00:40:28,928
J'ai quelques questions sur Willie Boy.
349
00:40:30,930 --> 00:40:32,807
Un commentaire pour le journal, sh�rif ?
350
00:40:32,891 --> 00:40:34,267
On part demain matin.
351
00:40:38,688 --> 00:40:41,232
- Autre chose ?
- Non.
352
00:41:30,156 --> 00:41:32,075
Le journaliste.
353
00:41:41,543 --> 00:41:43,086
M. Randolph Madison.
354
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
Qu'est-ce qu'un journaliste fout
dans ce d�sert ?
355
00:41:49,592 --> 00:41:51,261
Il me faut une histoire.
356
00:41:52,220 --> 00:41:53,680
J'en ai une pour vous.
357
00:41:57,308 --> 00:41:58,476
Voil�.
358
00:42:01,479 --> 00:42:03,440
Les traces dans la poussi�re
359
00:42:04,691 --> 00:42:07,402
montrent qu'il lui colle aux fesses,
360
00:42:08,361 --> 00:42:11,990
sans doute avec un fusil charg�
contre la nuque.
361
00:42:12,073 --> 00:42:13,533
On �tait pr�s d'elle aussi.
362
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
On l'a entendue pleurer, geindre.
363
00:42:20,290 --> 00:42:23,418
Pas mal comme histoire ?
Lisez-la en entier demain.
364
00:42:23,501 --> 00:42:25,295
C'est d�j� fait, M. Crevec�ur.
365
00:42:25,378 --> 00:42:26,546
Super histoire.
366
00:42:27,172 --> 00:42:29,841
Willie Boy va �tre le pire cauchemar
de tout le monde.
367
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
La peur est le meilleur app�t.
368
00:42:35,221 --> 00:42:38,016
Le truc, c'est que...
En fait...
369
00:42:38,099 --> 00:42:39,100
Quoi ?
370
00:42:41,603 --> 00:42:44,522
- Il vous manque une finale.
- Oh, �a s'en vient.
371
00:42:45,607 --> 00:42:48,943
Je vous assure, M. Randolph,
�a s'en vient.
372
00:42:49,027 --> 00:42:50,445
Quand ?
373
00:42:53,239 --> 00:42:57,035
Voyez, c'est une question de point de vue.
374
00:42:57,118 --> 00:42:59,746
Vous nous avez donn� un gros m�chant,
Willie Boy.
375
00:43:00,663 --> 00:43:03,208
Mais qui est le h�ros ?
376
00:43:04,459 --> 00:43:05,835
Le sh�rif Wilson ?
377
00:43:08,004 --> 00:43:11,341
Un ivrogne qui n'a pas pu sauver sa femme
d'une lame rouill�e.
378
00:43:11,424 --> 00:43:13,051
Lui, notre h�ros ?
379
00:43:15,178 --> 00:43:16,721
Ou quelqu'un d'autre ?
380
00:43:20,975 --> 00:43:25,897
C'est peut-�tre un homme dont la famille
a �t� �vinc�e par l'arm�e
381
00:43:25,980 --> 00:43:28,775
quand la r�serve Malki a �t� fond�e.
382
00:43:28,858 --> 00:43:33,822
Un homme qui un jour pourrait �tre...
devrait �tre sh�rif.
383
00:43:34,948 --> 00:43:37,909
Mon histoire a besoin d'un h�ros.
384
00:43:37,992 --> 00:43:39,911
Quel est votre angle,
M. Randolph ?
385
00:43:39,994 --> 00:43:42,789
On va vous pistonner
dans tous les journaux du d�sert
386
00:43:42,872 --> 00:43:45,917
jusqu'� ce que les nouvelles
embrasent la Californie.
387
00:43:46,001 --> 00:43:48,336
Pire Willie Boy devient,
mieux vous paraissez.
388
00:43:48,420 --> 00:43:50,213
Les gens vont s'arracher les journaux.
389
00:43:54,426 --> 00:43:55,802
Je vous demande � nouveau.
390
00:43:57,429 --> 00:43:59,556
Quel est votre int�r�t l�-dedans ?
391
00:43:59,639 --> 00:44:02,392
Il faut que le sh�rif Wilson m'emm�ne.
392
00:44:02,475 --> 00:44:05,186
C'est que comme �a
que cette histoire s'�crira.
393
00:44:06,146 --> 00:44:07,814
Et c'est la seule fa�on
394
00:44:08,690 --> 00:44:11,985
pour moi de sortir de ce foutu d�sert.
395
00:44:40,305 --> 00:44:42,223
Y en aura d'autres comme �a en chemin.
396
00:44:42,307 --> 00:44:43,767
Jusqu'au Nevada.
397
00:44:56,112 --> 00:44:58,656
H�, Frank.
J'ai une id�e.
398
00:44:58,740 --> 00:45:00,992
Pourquoi ne pas donner ta maison
� ton cheval ?
399
00:45:01,076 --> 00:45:04,371
Comme �a t'aurais son �table
� toi tout seul.
400
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Sh�rif ?
401
00:45:06,456 --> 00:45:07,999
Tu sors d'o� ?
402
00:45:08,083 --> 00:45:10,210
Je peux avoir un moment, sh�rif ?
403
00:45:10,293 --> 00:45:13,296
Mon nom est Randolph Madison.
J'�cris pour le Banning Daily.
404
00:45:13,380 --> 00:45:15,674
- Non, non. Sors-le d'ici.
- Pourquoi ?
405
00:45:15,757 --> 00:45:19,302
Il a mis notre histoire � la une.
Les journaux nous font para�tre stupides.
406
00:45:19,386 --> 00:45:22,055
Nous, stupides ?
Toi, peut-�tre.
407
00:45:23,348 --> 00:45:25,016
Sauf votre respect, sh�rif,
408
00:45:25,100 --> 00:45:26,685
il y a un Indien meurtrier en cavale
409
00:45:26,768 --> 00:45:30,063
et on est � quelques jours de la visite
du pr�sident Taft � Riverside.
410
00:45:30,146 --> 00:45:32,691
Les enjeux sont grands, monsieur.
411
00:45:33,316 --> 00:45:35,735
Sh�rif, si vous rentrez bredouilles,
412
00:45:35,819 --> 00:45:39,864
les gens vont devenir suspicieux
et cesseront de vous soutenir.
413
00:45:39,948 --> 00:45:42,075
On dira que
vous ne faites pas votre travail.
414
00:45:42,158 --> 00:45:44,828
On ne peut pas se mettre les gens � dos.
415
00:45:44,911 --> 00:45:46,746
- On ?
- Comme il dit.
416
00:45:46,830 --> 00:45:48,540
Comment tu vas nous aider ?
417
00:45:50,458 --> 00:45:51,751
Par la peur, M. Reche.
418
00:45:52,669 --> 00:45:53,962
Pensez-y, sh�rif.
419
00:45:54,796 --> 00:45:58,258
Si les gens ont peur
de savoir Willie Boy en libert�,
420
00:45:58,341 --> 00:46:01,594
ils se rallieront � nous,
m�me si on met du temps � l'attraper.
421
00:46:01,678 --> 00:46:03,805
Pas d'histoire, pas de peur.
422
00:46:03,888 --> 00:46:07,183
Les gens diront que
vous ne faites pas votre travail,
423
00:46:07,267 --> 00:46:09,269
et on se demandera pourquoi.
424
00:46:09,352 --> 00:46:13,231
Et, sh�rif, la rumeur court en ville
425
00:46:13,314 --> 00:46:15,650
que votre pass� n'est pas sans taches.
426
00:46:15,734 --> 00:46:17,235
Enfant de chienne !
427
00:46:18,528 --> 00:46:22,282
- H�. Allez, Reche.
- � quoi tu joues, Randolph ?
428
00:46:24,034 --> 00:46:25,243
Refais �a !
429
00:46:25,326 --> 00:46:27,829
Tu joues � quoi, vieux ?
Tu me dis ?
430
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
- D�gage !
- Assez.
431
00:46:33,001 --> 00:46:34,210
C'est s�rieux.
432
00:46:35,378 --> 00:46:39,382
J'ai besoin de vous pour une histoire,
et vous de moi pour gagner du temps.
433
00:46:40,800 --> 00:46:42,344
C'est tout ce qu'on a.
434
00:46:46,181 --> 00:46:47,640
D'accord, M. Madison.
435
00:46:49,809 --> 00:46:50,935
OK.
436
00:46:54,022 --> 00:46:55,357
On reprend le travail.
437
00:46:58,151 --> 00:47:01,488
H�, Ben,
t'as quelque chose � voir avec �a ?
438
00:47:01,571 --> 00:47:03,114
Non.
439
00:47:03,198 --> 00:47:05,325
Comment il savait o� nous trouver ?
440
00:47:14,626 --> 00:47:16,002
On y va.
441
00:47:33,103 --> 00:47:35,188
H�, les sauvages,
vous faites jamais de pause ?
442
00:47:45,115 --> 00:47:46,116
Une bo�te.
443
00:47:49,452 --> 00:47:50,453
D�ner.
444
00:48:01,965 --> 00:48:03,341
Enfant de chienne !
445
00:48:21,317 --> 00:48:22,402
�a va ?
446
00:48:24,988 --> 00:48:26,281
�a va.
447
00:49:12,327 --> 00:49:14,412
Tu crois qu'on nous suit ?
448
00:49:16,414 --> 00:49:18,458
Non, je crois pas.
449
00:50:16,266 --> 00:50:17,434
Allons-y.
450
00:50:30,572 --> 00:50:31,573
H�.
451
00:50:32,240 --> 00:50:33,241
H�.
452
00:50:41,958 --> 00:50:45,086
- Le voil�.
- Allez, allez.
453
00:50:45,170 --> 00:50:46,921
Seigneur.
454
00:50:47,005 --> 00:50:48,548
De l'eau !
Vite !
455
00:50:52,135 --> 00:50:53,845
Faites de la place.
� l'arri�re.
456
00:50:54,554 --> 00:50:56,431
Allez.
On y va.
457
00:50:57,265 --> 00:50:58,767
Allez, Knowlin.
458
00:50:58,850 --> 00:51:00,477
On s'occupe de toi.
459
00:51:03,605 --> 00:51:06,191
Les Indiens sont l�-bas
� le regarder.
460
00:51:06,274 --> 00:51:08,651
Par l�.
Mettez-le dans le chariot. Allez.
461
00:51:08,735 --> 00:51:10,487
Les traqueurs viennent avec nous.
462
00:51:39,182 --> 00:51:41,101
On dort ici ce soir.
463
00:51:41,184 --> 00:51:44,688
Les animaux viendront boire.
On pourra chasser � manger.
464
00:51:52,112 --> 00:51:53,446
On devrait pas continuer ?
465
00:51:54,698 --> 00:51:56,991
Si quelqu'un nous suit,
on aura un jour d'avance.
466
00:51:58,368 --> 00:51:59,369
�a va aller.
467
00:52:23,852 --> 00:52:25,145
Segundo.
468
00:52:27,230 --> 00:52:28,940
Pourquoi t'es l� ?
469
00:52:35,363 --> 00:52:36,990
Ramener Carlota � la maison.
470
00:52:39,576 --> 00:52:41,036
Juste Carlota ?
471
00:52:44,289 --> 00:52:45,290
Oui.
472
00:52:51,212 --> 00:52:52,839
Les carottes sont cuites.
473
00:52:55,508 --> 00:52:58,303
Je croyais que les Indiens
m'avaient laiss� pour mort.
474
00:53:01,556 --> 00:53:03,308
Puis, j'ai entendu le chariot.
475
00:53:06,895 --> 00:53:08,063
Ils savaient.
476
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
C'est pour �a que je suis toujours en vie.
477
00:53:14,027 --> 00:53:15,612
Pourquoi ?
478
00:53:16,279 --> 00:53:17,572
Ils sont bienveillants.
479
00:53:20,075 --> 00:53:22,869
M. Toutain, j'ai su par Reche
480
00:53:22,952 --> 00:53:27,165
que vous... que vous avez grandi
sur une r�serve indienne.
481
00:53:27,248 --> 00:53:29,542
Vous sympathisez avec les Indiens ?
482
00:53:30,960 --> 00:53:32,879
Il leur pr�che.
483
00:53:33,713 --> 00:53:35,882
Peins-toi le visage en rouge,
484
00:53:36,925 --> 00:53:39,594
et joins-toi � eux, bon sang.
485
00:53:40,804 --> 00:53:42,430
C'est qui les sauvages ?
486
00:53:44,599 --> 00:53:47,477
Les Indiens ne te rendent pas intelligent,
Toutain.
487
00:53:48,520 --> 00:53:50,980
Ils font de toi un pr�cheur pour nuls.
488
00:54:57,922 --> 00:54:58,965
Bonjour.
489
00:55:07,724 --> 00:55:08,892
La viande est coriace.
490
00:55:16,941 --> 00:55:17,984
Carlota !
491
00:55:19,819 --> 00:55:21,112
Non.
492
00:55:23,740 --> 00:55:24,949
Laisse-moi voir.
493
00:55:29,204 --> 00:55:32,665
�a va aller. Respire bien.
C'est peut-�tre pas venimeux.
494
00:55:34,501 --> 00:55:36,461
Il y a une cabane de chasseur pas loin.
495
00:55:37,170 --> 00:55:39,339
Il y a peut-�tre des m�dicaments.
496
00:55:39,422 --> 00:55:41,758
Ne panique pas.
�a va juste empirer.
497
00:55:41,841 --> 00:55:44,010
Allez, allez.
On y va.
498
00:55:59,943 --> 00:56:01,736
Tu sais pourquoi les Chemehuevi
499
00:56:01,820 --> 00:56:04,406
br�lent les possessions des morts ?
500
00:56:07,283 --> 00:56:13,289
�a les lib�re de leurs attachements
et lib�re leur esprit.
501
00:56:17,460 --> 00:56:19,796
Je sais que la mort de ma s�ur te hante.
502
00:56:21,256 --> 00:56:23,842
Mais c'est peut-�tre nous qui la hantons...
503
00:56:25,135 --> 00:56:27,137
en la retenant comme �a.
504
00:56:35,311 --> 00:56:36,688
Mange quelque chose.
505
00:56:55,248 --> 00:56:56,374
Salut, monsieur.
506
00:56:57,500 --> 00:57:00,420
Ramassez vos affaires.
On va � la maison de Garth.
507
00:57:00,503 --> 00:57:03,173
Il y a un puits l�-bas.
Dix minutes.
508
00:57:03,256 --> 00:57:04,549
Oui, patron.
509
00:57:13,933 --> 00:57:15,060
Bonjour.
510
00:57:21,399 --> 00:57:23,109
Le hic, c'est que...
511
00:57:23,693 --> 00:57:27,697
mes hommes sont ici
pour ramener ce gar�on... vivant.
512
00:57:28,615 --> 00:57:31,076
Donc, si vous �tes l�
pour un genre de vendetta,
513
00:57:31,701 --> 00:57:33,495
�a risque de compliquer les choses.
514
00:57:34,245 --> 00:57:35,330
Tu m'entends ?
515
00:57:38,667 --> 00:57:40,001
Je vais le trouver,
516
00:57:40,710 --> 00:57:43,672
et apr�s t'en feras ce que tu voudras.
517
00:57:44,381 --> 00:57:45,548
Tu m'entends ?
518
00:57:47,801 --> 00:57:50,470
Qu'est-ce qu'un Yaqui fait
avec un Chemehuevi ?
519
00:57:51,596 --> 00:57:53,723
J'esp�rais que William te capture...
520
00:57:56,434 --> 00:57:59,688
et que t'oublies
toutes les choses horribles que t'as vues.
521
00:58:00,730 --> 00:58:03,983
Mais la paix n'engendre pas la mort,
pas vrai ?
522
00:58:04,693 --> 00:58:06,027
L'alcool, oui.
523
00:58:15,453 --> 00:58:16,746
Toi, d�gage.
524
00:58:19,457 --> 00:58:20,583
Seigneur.
525
00:58:50,071 --> 00:58:51,531
Tu veux encore de l'eau ?
526
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Cette cabane.
527
00:58:54,701 --> 00:58:56,786
C'est comme Pahrump.
528
00:58:56,870 --> 00:58:58,705
Une cabane avec vue.
529
00:59:13,678 --> 00:59:15,889
Toutain, garde-les � l'�il.
530
00:59:15,972 --> 00:59:17,432
Reche, monte l�-haut.
531
00:59:18,266 --> 00:59:21,853
Il y a un sentier sur la fa�ade nord.
Ils ont trouv� quelque chose.
532
00:59:22,645 --> 00:59:24,022
J'y vais.
533
00:59:30,153 --> 00:59:31,529
Tu tiens le coup ?
534
00:59:33,073 --> 00:59:34,366
Je suis fini.
535
00:59:36,534 --> 00:59:38,661
Je vois des pistes l�-bas.
536
00:59:39,537 --> 00:59:40,997
Charge la cam�ra.
537
00:59:56,888 --> 00:59:58,264
Enfant de chienne.
538
01:00:02,143 --> 01:00:05,146
Le puits est foutu.
Il a cass� la poign�e.
539
01:00:06,106 --> 01:00:08,441
- Tu peux la r�parer ?
- Oh non.
540
01:00:09,109 --> 01:00:10,276
Combien de temps ?
541
01:00:10,985 --> 01:00:12,320
Des heures.
542
01:00:12,862 --> 01:00:15,281
Il faut arr�ter de glander ici.
543
01:00:15,365 --> 01:00:16,783
Arr�te de parler.
544
01:00:16,866 --> 01:00:20,412
La piste m�ne � un lieu qu'on conna�t.
Les chevaux peineront, mais y a de l'eau.
545
01:00:20,495 --> 01:00:22,914
Tu nous am�nes pas o� y a de l'eau.
546
01:00:22,997 --> 01:00:25,583
Tu fais qu'�puiser les chevaux.
547
01:00:25,667 --> 01:00:27,627
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
548
01:00:27,711 --> 01:00:30,630
Tes chevaux charrient l'odeur de mort,
pas � cause de moi.
549
01:00:30,714 --> 01:00:33,425
C'est parce que vous errez dans le d�sert
comme des enfants.
550
01:00:37,470 --> 01:00:39,139
Vous allez le laisser me descendre ?
551
01:00:39,222 --> 01:00:41,182
Je t'ai dit de te taire.
552
01:00:43,059 --> 01:00:46,855
Baisse ton arme, Hyde.
�a va �tre la merde pour tout le monde.
553
01:00:53,069 --> 01:00:55,405
Ram�ne le chariot avec Knowlin.
554
01:00:55,488 --> 01:00:57,282
- Je ne pars pas.
- Oui, tu pars.
555
01:00:57,365 --> 01:00:59,200
Et prends le scribe avec toi.
556
01:01:07,459 --> 01:01:09,711
Vous perdez le contr�le, sh�rif.
557
01:01:10,462 --> 01:01:14,049
Bient�t, ce d�tachement chevauchera
avec quelqu'un d'autre.
558
01:01:15,759 --> 01:01:17,218
Randolph, on y va.
559
01:02:49,185 --> 01:02:50,478
On a la fin.
560
01:02:51,771 --> 01:02:54,983
Lisez � partir de "source anonyme".
561
01:02:57,193 --> 01:03:00,280
"Une source anonyme
a dit au troupier Ben de Crevec�ur
562
01:03:00,363 --> 01:03:02,782
que Willie Boy a consomm�
deux bouteilles d'eau du d�mon
563
01:03:02,866 --> 01:03:06,494
avant de tuer William dans son sommeil
et de kidnapper sa fille de 16 ans."
564
01:03:06,578 --> 01:03:08,038
Elle en a 14.
565
01:03:09,956 --> 01:03:10,999
Mais vous avez dit 16.
566
01:03:12,167 --> 01:03:13,752
Maintenant, elle a 14.
567
01:03:23,178 --> 01:03:26,139
On vend de la peur, M. Randolph,
n'est-ce pas ?
568
01:03:31,394 --> 01:03:33,104
J'aime votre style, M. Ben.
569
01:03:35,315 --> 01:03:37,400
De Crevec�ur.
570
01:03:37,484 --> 01:03:39,069
C'est fran�ais.
571
01:03:41,029 --> 01:03:43,656
"Et de kidnapper sa fille de 14 ans.
572
01:03:44,741 --> 01:03:48,119
M. Ben de Crevec�ur pr�vient
573
01:03:48,203 --> 01:03:50,830
qu'il y a des rumeurs
d'une insurrection indienne
574
01:03:50,914 --> 01:03:53,541
fomentant dans le d�sert."
575
01:03:53,625 --> 01:03:54,959
Le repos fait du bien.
576
01:03:56,628 --> 01:03:57,754
Imprimez-le.
577
01:04:38,628 --> 01:04:40,964
Quelqu'un a chant� pour William ?
578
01:04:41,881 --> 01:04:43,008
Je sais pas.
579
01:04:46,761 --> 01:04:49,639
Il faut y aller.
Bient�t.
580
01:05:29,512 --> 01:05:31,431
J'ai besoin de m�dicaments.
581
01:05:34,517 --> 01:05:36,936
- Quoi ?
- Ta grand-m�re.
582
01:05:37,645 --> 01:05:39,522
Elle doit avoir quelque chose pour aider.
583
01:05:42,567 --> 01:05:43,568
Non.
584
01:05:44,736 --> 01:05:47,739
- Je peux pas te laisser ici comme �a.
- Il me faut des m�dicaments.
585
01:06:02,712 --> 01:06:05,340
- Tu vas y aller ?
- OK.
586
01:06:06,508 --> 01:06:07,592
Je t'aime.
587
01:06:07,676 --> 01:06:09,803
OK.
J'y vais.
588
01:06:09,886 --> 01:06:11,179
Je t'aime.
589
01:07:06,276 --> 01:07:13,199
Pardonnez ses p�ch�s � Willie Boy.
590
01:07:14,868 --> 01:07:18,371
Ne laissez pas votre esprit
591
01:07:19,873 --> 01:07:23,501
nous garder rancune.
592
01:08:10,382 --> 01:08:13,385
INDIEN EN FUITE
DANGEREUX WILLIE BOY
593
01:09:14,195 --> 01:09:15,321
Rebecca ?
594
01:09:16,906 --> 01:09:18,533
Il y a quelqu'un dehors.
595
01:09:22,787 --> 01:09:23,788
Reste en retrait.
596
01:09:37,927 --> 01:09:38,928
Willie Boy.
597
01:09:48,146 --> 01:09:49,981
O� est Carlota ?
598
01:09:50,065 --> 01:09:51,149
Elle est malade.
599
01:09:52,942 --> 01:09:54,652
Morsure de serpent.
600
01:09:55,779 --> 01:09:57,697
Elle a besoin de m�dicaments.
601
01:09:57,781 --> 01:09:59,657
Je n'avais nulle part ailleurs o� aller.
602
01:10:02,452 --> 01:10:03,828
Va chercher les m�dicaments.
603
01:10:08,583 --> 01:10:10,168
Prends ce qu'il te faut.
604
01:10:11,628 --> 01:10:13,922
Le sh�rif Wilson
a assembl� un d�tachement.
605
01:10:15,423 --> 01:10:17,342
Il te suit depuis Banning.
606
01:10:20,428 --> 01:10:21,971
Merci.
607
01:12:05,909 --> 01:12:07,327
On approche, non ?
608
01:12:15,043 --> 01:12:18,797
On va ramener ce gars.
Mais il me le faut vivant.
609
01:12:18,880 --> 01:12:21,007
C'est la loi, John.
610
01:12:21,883 --> 01:12:24,260
J'ai connu des hommes comme toi.
611
01:12:24,344 --> 01:12:28,223
Des hommes de loi faisant respecter
vos lois en terre �trang�re.
612
01:12:28,306 --> 01:12:30,266
J'en ai assez.
613
01:12:30,350 --> 01:12:31,935
Si tu abats ce gar�on...
614
01:12:33,687 --> 01:12:35,313
je te descends.
615
01:12:38,149 --> 01:12:39,192
Non.
616
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
Je ne crois pas.
617
01:12:42,612 --> 01:12:44,572
T'as eu ton quota de mort.
618
01:12:45,407 --> 01:12:47,701
Je le vois dans tes yeux.
619
01:12:47,784 --> 01:12:49,703
Je le sens.
620
01:13:39,711 --> 01:13:41,880
Va au diable, Willie Boy.
621
01:13:45,342 --> 01:13:46,885
Pas de cette fa�on.
622
01:13:48,178 --> 01:13:50,513
T'as int�r�t � faire vite.
623
01:13:50,597 --> 01:13:52,223
J'ai un bon angle de tir.
624
01:13:52,307 --> 01:13:54,017
T'es s�r que c'est lui ?
625
01:13:55,977 --> 01:13:57,062
Oh, oui.
626
01:14:06,946 --> 01:14:07,947
Vous l'avez vu ?
627
01:14:08,948 --> 01:14:10,617
Qui ?
628
01:14:10,700 --> 01:14:11,826
Le gar�on.
629
01:14:19,042 --> 01:14:20,168
Vous avez vu Frank ?
630
01:14:20,251 --> 01:14:22,754
Quelqu'un a tir� ?
J'ai entendu un coup de feu.
631
01:15:18,560 --> 01:15:19,561
Non.
632
01:15:23,982 --> 01:15:25,025
Par l� !
633
01:15:28,737 --> 01:15:29,779
Non.
634
01:16:23,667 --> 01:16:25,460
Willie Boy, non.
635
01:16:25,543 --> 01:16:26,586
Oh, merde.
636
01:16:29,422 --> 01:16:33,134
- Tu peux le dire.
- Cet enfant de chienne l'a tu�e.
637
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
- Willie.
- Je savais qu'il le ferait.
638
01:16:37,472 --> 01:16:40,058
Tu prends cette photo,
je te coupe la t�te.
639
01:16:43,186 --> 01:16:46,356
M. Madison, vous allez retourner
dans le chariot avec Hyde.
640
01:16:46,439 --> 01:16:48,650
Les autres, en selle.
641
01:16:50,026 --> 01:16:52,696
Segundo, on a besoin de ton aide.
642
01:17:43,580 --> 01:17:46,666
On se sent comment ?
Premi�re fois sur un cheval.
643
01:18:18,406 --> 01:18:19,991
Attrapez-le !
644
01:18:32,754 --> 01:18:36,341
Il est l�-haut. Il vient de se cacher l�
sous les rochers.
645
01:18:47,352 --> 01:18:48,645
Willie Boy !
646
01:18:57,946 --> 01:18:59,447
Merde.
647
01:19:09,791 --> 01:19:11,209
On va le trouver.
648
01:20:03,511 --> 01:20:05,388
Sh�rif, tu devrais pas �tre l�.
649
01:20:08,391 --> 01:20:09,392
Pardonne-moi.
650
01:20:20,653 --> 01:20:21,946
Retraitez !
651
01:20:22,864 --> 01:20:23,865
O� est-il ?
652
01:20:24,491 --> 01:20:25,742
Droit devant !
653
01:20:25,825 --> 01:20:26,951
Tiens bon, Toutain.
654
01:20:28,244 --> 01:20:29,371
Il est l�-haut !
655
01:20:31,331 --> 01:20:33,917
- Dispersez-vous !
- Mettez-vous contre les rochers.
656
01:20:35,960 --> 01:20:39,464
Tiens bon, Toutain !
Faites-le sortir !
657
01:20:39,547 --> 01:20:41,466
Il doit redescendre !
658
01:20:44,344 --> 01:20:45,720
Juste l�.
659
01:20:45,804 --> 01:20:48,014
- Toutain, d�gage.
- Il est sur les rochers !
660
01:20:48,598 --> 01:20:50,725
- Allez !
- Ripostez !
661
01:20:56,231 --> 01:20:58,191
- Il s'enfuit � l'ouest.
- Abattez-le !
662
01:20:58,274 --> 01:20:59,901
- Attrapez-le !
- Abattez-le !
663
01:20:59,984 --> 01:21:01,569
Merde !
664
01:21:06,700 --> 01:21:08,493
Qui le voit ?
665
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Ben !
666
01:21:20,380 --> 01:21:21,673
On retourne au canyon !
667
01:21:31,641 --> 01:21:32,726
Grouillez-vous !
668
01:21:41,901 --> 01:21:44,279
Il abat les chevaux. Pas nous.
669
01:21:44,362 --> 01:21:47,073
T'�criras �a sur ta tombe, pas la mienne.
670
01:21:54,748 --> 01:21:56,166
Tu vas o� ?
671
01:21:56,249 --> 01:21:58,293
Arr�te de bouger !
Arr�te !
672
01:21:58,376 --> 01:22:00,587
- Arr�te de bouger, Toutain !
- Merde !
673
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Reviens ici !
674
01:22:15,935 --> 01:22:16,936
Frank ?
675
01:22:17,479 --> 01:22:19,022
Ne jamais faire confiance � l'ennemi.
676
01:22:19,105 --> 01:22:20,523
Tu vas o� ?
677
01:22:22,150 --> 01:22:23,693
Je t'emmerde.
678
01:22:28,615 --> 01:22:29,657
Sh�rif.
679
01:22:30,575 --> 01:22:31,910
Sh�rif !
680
01:22:31,993 --> 01:22:33,578
Willie Boy !
681
01:22:35,205 --> 01:22:36,706
Willie Boy !
682
01:22:46,049 --> 01:22:47,634
Carlota est morte.
683
01:22:51,513 --> 01:22:54,224
Hyde a retrouv� ta trace � Pipes Canyon.
684
01:22:57,894 --> 01:22:59,813
On a retrouv� son corps pr�s des rochers.
685
01:23:03,108 --> 01:23:05,193
Sa d�pouille rentre � Banning.
686
01:23:07,779 --> 01:23:09,447
Si tu te rends...
687
01:23:12,075 --> 01:23:14,160
tu pourras lui faire des adieux dignes.
688
01:23:19,916 --> 01:23:21,126
Elle est morte.
689
01:23:26,589 --> 01:23:27,841
Elle est morte.
690
01:25:47,147 --> 01:25:48,857
Je n'ai pas pu me rendre en haut.
691
01:25:50,400 --> 01:25:51,651
Je ne l'ai pas vu.
692
01:25:53,695 --> 01:25:55,030
Vous voulez faire quoi ?
693
01:26:02,287 --> 01:26:04,205
- On rentre.
- Sh�rif.
694
01:26:05,707 --> 01:26:07,625
- Sh�rif !
- On rentre.
695
01:28:01,156 --> 01:28:03,700
Le docteur dit que �a va aller.
696
01:28:03,783 --> 01:28:07,245
Tant qu'il me donne cette merde.
697
01:28:09,748 --> 01:28:13,460
Frank, pourquoi on a pourchass� ce gar�on ?
698
01:28:13,543 --> 01:28:14,669
De quoi tu parles ?
699
01:28:15,879 --> 01:28:17,088
La justice.
700
01:28:17,756 --> 01:28:18,965
Nous sommes la loi.
701
01:28:19,674 --> 01:28:23,678
Aucun d'entre nous ne l'a pourchass�
au nom de la justice, Frank.
702
01:28:24,637 --> 01:28:26,097
Surtout pas moi.
703
01:28:28,099 --> 01:28:30,393
Frank, on a merd�.
704
01:28:31,561 --> 01:28:34,189
On a vraiment merd�.
705
01:28:37,192 --> 01:28:38,360
Frank.
706
01:28:40,195 --> 01:28:42,238
Oh, oui, j'oubliais.
707
01:28:43,948 --> 01:28:47,327
Dans ma poche de veste.
J'ai quelque chose pour toi.
708
01:28:50,747 --> 01:28:51,998
Elle est pass�e o� ?
709
01:29:04,010 --> 01:29:05,011
Frank.
710
01:29:08,765 --> 01:29:11,142
Boire ne la ram�nera pas, mon fr�re.
711
01:30:19,085 --> 01:30:21,629
Je croyais qu'il s'�tait fait
sauter la cervelle l�-haut.
712
01:30:23,214 --> 01:30:24,883
Maudit l�che.
713
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
Et maintenant ?
714
01:30:44,027 --> 01:30:45,320
On retrouve sa trace.
715
01:30:46,821 --> 01:30:49,240
On n'a pu l'attraper
quand il avait un jour d'avance.
716
01:30:49,824 --> 01:30:51,326
Maintenant, il en a cinq.
717
01:30:54,162 --> 01:30:55,997
Tu vois quoi, Jim ?
718
01:30:58,375 --> 01:30:59,959
Et si c'�tait un suicide ?
719
01:31:03,505 --> 01:31:04,756
Il n'y a pas de corps.
720
01:31:04,839 --> 01:31:07,801
Clairement, t'es pas l�
pour tes lumi�res, Cochise.
721
01:31:07,884 --> 01:31:09,386
Son corps serait trop gonfl�
pour �tre boug�.
722
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Il se d�sagr�gerait.
723
01:31:12,847 --> 01:31:14,224
Allez.
724
01:31:14,307 --> 01:31:15,642
On fait quoi ici, Frank ?
725
01:31:16,267 --> 01:31:18,019
- C'est fini.
- Pas du tout.
726
01:31:18,103 --> 01:31:20,480
- On ne peut pas rentrer bredouilles.
- Cam�ra.
727
01:31:20,563 --> 01:31:22,691
- Tu fais quoi ?
- Jim, allonge-toi.
728
01:31:22,774 --> 01:31:25,068
Non.
Non, non, non.
729
01:31:25,151 --> 01:31:26,736
Vous allez laisser cet Indien gagner,
730
01:31:26,820 --> 01:31:27,987
dire qu'il nous a battus ?
731
01:31:28,071 --> 01:31:29,155
T'es s�r de �a ?
732
01:31:29,239 --> 01:31:32,534
Personne ne reverra ce gar�on.
Il est soit mort soit mort int�rieurement.
733
01:31:32,617 --> 01:31:34,035
On chasse un fant�me.
734
01:31:34,119 --> 01:31:36,162
Personne ne nous croira
sans voir une t�te.
735
01:31:36,246 --> 01:31:37,497
Personne !
736
01:31:37,580 --> 01:31:39,874
Je les convaincrai.
Les gens veulent que �a cesse.
737
01:31:39,958 --> 01:31:41,334
On va leur donner.
738
01:31:42,502 --> 01:31:46,006
Une photo, et j'ai mon ticket
pour sortir de ce trou,
739
01:31:47,090 --> 01:31:48,883
et vous serez accueillis tels des saints.
740
01:31:50,010 --> 01:31:52,262
Vous nous volez la victoire, sh�rif,
741
01:31:52,345 --> 01:31:54,139
et si Dieu le veut, tout le monde saura...
742
01:31:58,309 --> 01:32:00,186
Il faut que t'apprennes � la boucler.
743
01:32:00,270 --> 01:32:02,397
Soit t'es dans la photo, soit pas.
744
01:32:02,939 --> 01:32:04,149
Je m'en fous.
745
01:32:06,317 --> 01:32:07,861
Je me mets o� ?
746
01:32:09,237 --> 01:32:10,447
Juste l�.
747
01:32:16,327 --> 01:32:17,787
Plus de fusils.
748
01:32:23,543 --> 01:32:24,919
Tourne-toi.
749
01:32:35,513 --> 01:32:37,766
C'est une longue exposition,
alors ne bougez pas.
750
01:32:38,641 --> 01:32:39,934
Ne bougez pas.
751
01:32:45,023 --> 01:32:46,399
Souriez, nom de Dieu.
752
01:32:47,317 --> 01:32:48,568
Vous �tes des h�ros.
753
01:32:57,827 --> 01:32:58,828
On l'a.
754
01:32:59,913 --> 01:33:01,414
Merci, M. Madison.
755
01:33:01,498 --> 01:33:02,916
Vous pouvez rentrer avec Ben,
756
01:33:02,999 --> 01:33:05,168
et vous d�gagez tous les deux de ma vue.
757
01:33:09,214 --> 01:33:11,424
Combien de temps pour d�velopper la photo ?
758
01:33:12,092 --> 01:33:13,176
Les gars ?
759
01:33:54,009 --> 01:33:55,010
Assez ?
760
01:33:56,428 --> 01:33:57,429
Assez.
761
01:34:43,933 --> 01:34:46,353
D'APR�S LE T�MOIGNAGE ORAL
DES A�N�S CHEMEHUEVI,
762
01:34:46,436 --> 01:34:48,188
WILLIE BOY A SURV�CU
AUX �V�NEMENTS DE 1909.
763
01:34:48,271 --> 01:34:50,190
IL A V�CU DANS L'ISOLEMENT
PR�S DE PAHRUMP, NEVADA,
764
01:34:50,273 --> 01:34:52,025
ET SUCCOMBA � LA TUBERCULOSE.
765
01:34:52,108 --> 01:34:55,236
AUCUNE TRACE DE SES RESTES
NE SUBSISTE.
766
01:35:05,705 --> 01:35:08,083
WILLIE BOY ET CARLOTA
ONT SURV�CU 26 JOURS
767
01:35:08,166 --> 01:35:10,085
ET FRANCHI 1.000 KM � PIED.
768
01:35:10,168 --> 01:35:14,297
CE FUT LA PLUS LONGUE ET ULTIME
CHASSE � L'HOMME DU FAR WEST.
769
01:35:35,235 --> 01:35:36,820
FIN DE LA SPECTACULAIRE
CHASSE AU REBELLE
770
01:35:36,903 --> 01:35:38,196
UN GAR�ON DE LOS ANGELES
BAT UN RECORD
771
01:35:38,279 --> 01:35:41,199
Seul journaliste � entrer dans le bastion
de l'Indien pourchass�
772
01:35:43,535 --> 01:35:45,662
LE SUICIDE D'UN HORS-LA-LOI
MET FIN � LA CHASSE � L'INDIEN
773
01:35:45,745 --> 01:35:48,748
WILLIE BOY S'ENL�VE LA VIE
774
01:43:10,065 --> 01:43:12,067
Sous-titres : Martin Fournier
53956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
