All language subtitles for The.Last.Enemy.S01E04.WEBRip.x264-ION10

CHANTING: No ID! No ID!

Where is she?

Yasim! Where is she?

What have you done with her?

Tell me she's alive.

Just tell me she's alive!

HE GROANS

- My own brother.
- He'll talk to me.

Where is Yasim?

You need to explain yourself.

I went to your funeral.

So did he. He was very upset.
You were "like a brother" to him.

- But you knew I wasn't dead.
- Of course I didn't!

I know that you've been following
me.

I saw you at the Kellerman-Deloit
plant.

No, I wasn't following you.
But I thought I saw you there.

I couldn't believe it, you were
dead!

- Who was in the coffin?
- Why were you at Kellerman-Deloit?

Tell me she's alive!
- You need to explain yourself.

You need to explain.

I've opened your notebook.

I've seen the classified files,
information on Yasim,

Nadir...
- It was you in the apartment?

Who are you working for? MI5? 6?

Untie me, and tell me what happened,

because I'm not going to talk to
a FUCKING GHOST!

You will answer to me.

I want answers now.

HE SCREAMS

It just doesn't make sense,
it's not who he is.

So let me ask him.

He's dug in. He's the most stubborn,
pig-headed person.

Michael, this place will be busy in
one hour,

we can't keep him here.

And you've got a sick refugee back
at your place.

What are you going to do?

Who is this Magna Carta prick
anyway?

I'm alive because I wasn't in the
jeep.

I sort of worked that out.

The driver and a guy we picked up on
the road were in it when it got hit.

I'm not too sure which parts of who
were in my coffin.

There wasn't very much left of them.

There was a pick-up truck behind us
on the road.

It vanished when we slowed down
so...

'I decided to run up to the top of a
hill to see if he was following us.

'The idea being that the jeep would
carry on,

'circle round and come back to get
me.

'Half a mile on, it got blown to
pieces.

'It was a couple of RPGs.'

Somebody tried to kill me because I
was making a noise

about refugees getting ill and then
dying.

I decided there and then to be dead
and stay dead.

I thought I could probably find out
more that way.

Did you?

Now you tell me where she is.

I can't do that. You might be
tagged, or under surveillance.

Somebody tried to kill her.

I'll tell her.

Then she can come to you.

Don't... follow me.

What's the running order?

They'll show a piece on a heart
transplant,

a mum in Aberdeen killed on the
morning school run.

By the time the kiddies come home,
another mum 500 miles

south in Bristol is having

the Scottish heart and kidneys
plumbed in.

Old science, this time it was TIA
that made the match in seconds.

One of millions of transactions from
one database.

MOBILE RINGS

Hi. Minister, has Stephen Ezard been
in contact with you?

No, why?

He isn't in his apartment,

he hasn't been into work and we have
no track on him at all.

Oh, God.

Yes, Prime Minister, good. We'll
keep watching, we'll be there soon.

BLEEP

BEEPING

Oh. shit! Shit!

ENGINE TURNS OVER

What's wrong?

Where's Russell?

I don't know.

I don't know how to tell you.

Stephen, what happened?

I told you I saw Michael.

Outside the Kellerman-Deloit
factory, yes.

It was him, he's alive.
He wasn't in the jeep.

Why are you saying that?

Because I've been with him, talking
with him, arguing!

- What's wrong with you?!
- Yasim, it was him!

I saw body parts.
His bracelet was on his wrist!

He planted it to make it look
like he was dead.

Stop it!

It's not him, it's someone else.

Why are you doing this?
Why?!

I'll take you to him.

FIZZING,
SCREAMING

Go back inside. Go back inside!

It's not him, it's not Michael.

Oh, thank God. Oh, thank God!

Who is he?

- Yasim.
- How could you do it?

How? How?!

You're dead!

Stay dead!

- What is this place?
- Who the fuck are you?

He's my brother.

- The dead brother?
- Yeah.

Did you invite him to the party
as well?

'Shutting down all systems.'

It's not much.

'Destroy all data.'

I realise that.

'Deleting files.'

Rats eat through cables,
pigeons shite everywhere.

But I liked it here.

'System deleting.'

Safe, you know?

Safe and secure.

Yasim!
Yasim, let's go now!

BLEEPING

Who is he?

He's Nadir's step father.

What's going on?

I love the smell of napalm
in the morning.

RAPID BLEEPS

BOOMING

I want to see him for myself.

to confront the reality of what
we've done to these people.

What "we've" done to these people?

We're the ones trying to effect a
solution here.

He's getting the best
possible treatment.

You mean the medical staff here know
what they're treating him for?

He's responding well.

Responding so well that he's got up
and walked out?

Let's pray to God that he has. When
they're dead they get dangerous.

What's the time of death?

07:35. He's written up as
respiratory failure.

Well, that covers a lot of sins.

When can I have him?

- Good morning.
- Patrick Nye.

I'm here to take a look at the
deceased. And you are?

Professor Lawrence Cooper.
What's your interest?

It's a security matter.

The deceased had links to a
terrorist organisation. May I?

And your interest is?

Nasty diseases. I've been asked to
take a peek inside.

That's our man.
Thank you for your help.

Professor Cooper.

That's it?

Just ticking boxes, making sure you
had the right body.

We're pretty good at that in here.

Who wants him to take a "peek"
inside?

I need a connection to a D7 service
team, please.

George, no-one is going to be taking
a "peek inside" anybody.

KEY FOB BEEPS

It's all starting to make sense.

Nadir's body would have been
destroyed.

Same as in the camps.

There's something inside the bodies
that terrifies them.

I'm sorry for what I put you
through.

I was so wrong.

Yasim, where are you going?

Nowhere.

Anywhere.
Away from you.

Stephen's told me everything.

About Andrew, about Nadir.

The hell you've been through.
Let alone what I did to you.

Someone had just tried to kill me,
I was confused, I was frightened...

I... wept blood for you!

At the time it seemed the right
thing to do.

It was the most stupid, cruel,
hateful thing to do!

I did it to protect you.

I thought that if they knew I was
alive, they'd come after you.

They did!

I've nailed it down to one batch
of vaccine.

EZ759.

No-one survives, you get sick
and then you die,

just like Nadir.

Nothing is worth what you did.

Nothing!

It's a massive cover-up. The drugs
companies,

aid charities,
government organisations,

they're all colluding.

It's all you ever see.
Never the people around you.

The people around me were dying
because of a jab we gave them.

And it's not just the few we knew
about, there are hundreds.

I came in with a group of refugees.

They've all had the jab and one of
them is sick.

I need you to get a blood sample, so
we can get it analysed.

Come on! It's the three of us now
working together.

What?

Say it.

We...

..we know someone that we might be
able to get the blood sample to.

He might help. Cooper.
Professor Lawrence Cooper.

Good!

MOBILE KEYS BEEP

It's Michael, where's Bepa?

No, no everything's fine,
more than fine.

He's what?

OK, thanks.

That was one of Bepa's brothers.

Bepa's taken Haman and the others to
a train station

headed for God knows
where.

We need to get to them before they
disappear.

You won't be able to get anywhere
without ID.

You won't get anywhere near the
train station.

Well...

But Antony Cohen can.

GPS RINGS,
KNOCK AT DOOR

We've found them.

All three of them.

They've just entered
the transport system.

I hope to God I'm right about
Stephen.

I lived with him for five years.
Of course I'm right.

I can't not be with you.

Please don't tell him.

Unless you tell him...

I will lose you.

You'll go back to him.

Stop it.
You don't know that.

He doesn't know what?

What's the problem?

Russell, Nadir's stepfather.

Going off like that, he didn't ask
about you,

he wasn't interested, wasn't
curious.

It didn't feel right.

We've lost his trust.

Come on, Bepa.

SIREN

MOBILE RINGS
Open the van!

HE EXCLAIMS ANGRILY

Open the back door.

Let's have everyone out, one at a
time with your ID cards, please.

No-one is gonna hurt you, it's OK.

We just want to see your ID cards.
MAN COUGHS

That's it, thanks very much, sir.

Thank you.

BLEEPING

Thank you, sir.

OK, thank you. Move along.

What did I tell you?
Perfect biometrics.

Perfect! Let's get you on that train
and a new life.

GPS RINGS

COUGHING

Stand still!
Let's see your hands!

I saw them go through.
There was no problem. No problem!

Those IDs were perfect! Perfect!

So why did they get picked out?

We have to go.

Mr Ezard? Stephen Ezard?

Thank you.

We've been worried sick about you.
You just disappeared.

You're high profile now, Stephen.

You could have been kidnapped by
terrorists

or criminals out to
target TIA.

- How'd you know where I was?
- It's a very basic procedure.

Posted your ID out on various
systems.

You flagged up entering the
transport network.

Cameras took over and followed you
when you left.

What were you doing in a train
station?

I was saying goodbye to someone.

You know, I really envy your life
sometimes.

The world of pure research,

not having to get mixed up in this
messy,

complicated world, setting your
own agenda.

This is the reason we were so
desperate to get hold of you.

It's very good news.

I haven't told him yet.

Stephen, Inquirendo would like to
fund your research,

not for the next three years,
but for the next five.

Business class travel, details
of financial arrangements,

generous ones.

You're booked on a flight first
thing tomorrow.

- I can't leave first thing.
- Excellent. Thank you.

It's everything you wanted.

It's a wonderful offer, Stephen.

For God's sake, will you take it!

CAR FOB BEEPS

Where are you going?

Back to my work, back to China.

- They got to you.
- No.

We saw them pick you up.
They got to you.

What did they do, Stephen?
Did they threaten you?

Nobody "got to me".

They wanted to make sure I was all
right.

They were more worried about the
profile of the project

I'd been working on than they were
me.

I need to get back to my work.

Innocent people are dying.

Hundreds of thousands of them die
each year. Millions, I expect.

- But not in front of your eyes.
- I'm nowhere near them.

But if you can do something If you
want to blow a whistle,

find someone who's got one
newspapers, television.

We've tried. There's no story.
The facts just disappear.

You saw what happened to Haman and
the others.

They had corrupt IDs.

That 20 minutes earlier,
worked perfectly.

Against hand-held readers.

A major transport system is always

going to have more sophisticated
ones.

Without a blood sample, there's
nothing more that can be done.

We don't even know that it's the
same sickness.

And I can't find out, I'm out of
a job, I have no access.

Michael, I'm no use to you.

All those risks that you took,

tracking Yasim down to make sure she
was OK,

digging into
Kellerman-Deloit,

why would you do all that?
- For Yasim and you.

And now you're back together.
You don't need me.

I did everything I could.

I've done all that I can.

How is Yasim?

It's difficult but we'll get there.

Do you have any cash?

You wouldn't believe the prejudice
banks have against dead people.

Say goodbye to her for me.

She'd prefer to hear it from you.

Do you know what's so sad?

It actually felt good, the idea of
working on something with you...

something with a purpose.

Like real brothers.

- Take care.
- You too.

And thank you for looking after
Yasim.

PA: "This is the last
call for flight BA 104 to Chicago.

'Last call for flight BA 104 to
Chicago.'

ALARM
Pass again, please, sir.

ALARM

That's it, sir, your keys are
the problem. It's your keys.

It's a massive cover-up
the drugs companies,

aid charities, government
organisations,

they are all colluding.

Everything's heavily monitored,
checked regulated.

Except when the line broke down.

Yasim, I've got it,
I know what's going on.

Call me when you get this message,
we've got to see Cooper immediately.

KNOCK ON DOOR

Stephen Ezard
didn't make his flight.

I'm very sorry. You did your best.

He's expecting you.

No.

- I'll get a top-up.
- Leave the luggage.

Oi!

ALARM

Us being strangers, it's killing me.

I'm not a ghost.

REJECTION BEEP,
REJECTION BEEP

I had it valued five years ago
for insurance purposes.

A nice tick-tock.

You know, it's not easy selling
analogue in a digital age.

- How much?
- 40.

ID, please.

Oh, dear.
Failed.

That's not possible. Try again.

All right, I cannot accept goods
without a valid ID.

Well, that is a valid ID.
That is who I am.

Well, I'm sure it is.

It's just that the system,
for whatever reason,

now regards you as NOT having a
valid ID.

And I tell you what, your clock is
not the only thing that is ticking.

There's an automatic alarm with
failures now

and depending on why
your ID has failed,

there could be a police response,
invariably a rather swift one

when it comes to establishments
like ours.

The university's closed.

ID! Swipe your ID!

- Swipe your ID.
- I've lost it.

Please, I need to speak to Professor
Cooper, Professor Lawrence Cooper.

You need ID. He knows me.

Not without an ID he doesn't.

Please, can I get a message to him?

Please!
DOOR SLAMS

It's important!!

SIREN BLARES IN DISTANCE

It was
always going to get away from us.

How on earth did we think it
wouldn't?

How long has this been going on,
George?

Um,...
a couple of days. That's good.

They haven't gone public.

They want something.

- To trade in something like this.
- We've come this far,

I'm sure we can do business with
anyone.

We should have brought Michael Ezard
in

the moment he came back
from the dead.

Nothing is going to happen to him,
he's safe where he is.

Last update had him getting
re-acquainted with his wife.

We still need to be sure of their
circles of acquaintance.

- What about Professor Cooper?
- So far not in their circle.

And Russell?

I'm hoping this is him.

I'm assuming it's the retirement
package he was never offered.

Until we know, we'll need to keep
all the plates spinning

in case
we've missed someone.

I don't think we have.

I don't think it goes beyond our
man, his brother and his wife.

I'm not sure I can spin any more.

PROTESTORS SHOUTING

Please, please, somebody help me.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Help me!

Stop, help me, help me. Help me!

Please, help me!

For God's sake, help me!

HELP ME!

- Bastards!
- Wankers!

Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!

Oh, oh, not long on the street then,
eh? Eh?

It's the shoes that give it away,
the shoes. Nice pair though.

I know somewhere you can bed down.

Yeah, yeah, yeah, that is right...

that is the most vital question for
you now in your new life.

Get it wrong at your peril.

"Can I trust this stranger?"

In a world where strangers are
frightening...

..in a world full of strangers.

- I haven't got any money.
- Well...

where I've got in mind,
that's probably for the best.

- 'Ere, Wafa!
- All right!

Welcome to the swamp!

You seem like a very private sort
of person.

Don't worry. Down here, you can be
as private as you want.

No turnstiles or cameras here.

No-one here's got any IDs?

Don't know. I've got six.

But it is getting harder...
they're draining the swamp.

You know, it should be a...

a human right, the right to be
anonymous.

The right to disappear.

The right to just bugger off.

That's all I ever wanted. My idea of
heaven, a room of one's own.

I used to have one once.

If you need cash,
now's your chance.

Yo!

I'll take one.

So will he.

It's good business, there's people
with cash,

but no IDs, who need
operations.

They need blood, we need the money.

The Government and big business hate
the freedom cash gives us,

so they're trying to eliminate it.

But the market will invent its own
currency.

- I'm good for another bag.
- There's an all-nighter -

best breakfast you'll ever have. Put
some blood back in your veins.

I'll catch up with you there.

Give us your money!

I've got it, I've got it.
Let's go.

Agh!

Oh!

HE GROANS

Yasim?
Yasim!

Stephen.

- Agh!
- What happened to you?

Why did you just go?

What are you doing here?

I'm here to see Cooper, to ask if he
can help.

I need to talk to him but they
won't let me in.

What we did...
you and me, it means nothing.

In all of this, it means nothing.
But to us, it means everything.

- I thought I'd never see you again.
- I could never leave you.

It's a tag.

At the airport, my keys,
they set off an alarm.

There must have been a batch of
vaccine that contained a tag.

It's some experiment.
An internal tag, nano-technology.

It's what Haman and the others set
off at the station.

The experiment's gone very wrong.

Get Cooper. We need him.

TELEPHONE RINGS

Yeah?
'Dr Yasim Anwar to see you.'

I don't have any appointments.

Er, hang on...

I'll come down.

OK, thank you.

He'll be right with you.
- Thanks.

MOBILE RINGS

We've lost Cooper.

What?

- When?
- About an hour ago.

It may be nothing,
but he's thin air.

- Michael Ezard?
- He's fine. He's safe.

- And George?
- I don't know yet.

I'm sure it's just more hand
holding. I'll get back to you.

SCREAMING

Whatever happened to walking off
quietly into the woods?

We'll have to make sure he hasn't
left anything lying around.

That's already being done.

What type of tag?

Perhaps as small as a drop of blood.

Maybe carried in the blood stream.

I don't know. Cooper would have been
able to help.

The university can't find Cooper
anywhere.

I'm glad you didn't get on the
plane.

I'm starving, you must be too.

That smells good.
Why don't we get some of that?

This is difficult. This is something

the three of us are going to have to
work out.

Nadir took the jab

to convince people it was safe to
give their kids.

It didn't actually fully work.

So, she gave me the jab as well,
from the same batch...

EZ759.

If you're right, I have the tag
in me,

and I'm also part of the same
experiment.

I didn't want to tell her.

I just wanted things to be the way
they used to be.

Maybe not everyone gets sick.

Everyone gets sick...

everyone dies.

How long?

A couple of days.

My body's aching like hell.

I can feel it inside me. I didn't
really think to say anything,

because I never thought it'd happen
to me.

How am I going tell her that this
time, it's for real?

Hey, there.

It's a bomb!

MAN: Run!

ALARMS BLARE

Subtitles by accessibility@itv.com