All language subtitles for The Wind Blows 07

It smells really nice.

Oh, I'll go get the oak tree,
so go wait in the car.

Okay.

Wow, it's butterfly chocolate!

Yes, sir.

Sir, I'm sorry I have
a bit of a situation.

Hello, Ah-ram.

You must like butterflies.

Do you want me to make you a butterfly?

-A butterfly?
-Yes.

Here, look.

If you make a loop like this

and make another knot and tie it around...

Here.

Doesn't it look like a butterfly?

Where do you

want this butterfly to land later?

Here? Or...

Here?

No.

This spot looks perfect.

If you just leave the butterfly,

it will fly right away.

But if you tie it up here like this,

the butterfly

will always

follow you around.

Mister, who are you?

Me?

I am

the butterfly man.

Why do you look so happy today?

A butterfly flew towards me.

-A butterfly.
-Butterfly?

I wonder where the butterfly came from.

I wish a fat stack of cash
came flying at me.

Thirty-five,

twenty-five,

nineteen,

seven.

Do-hun, are all these numbers
popping up inside your head?

Did that butterfly teach you
those numbers?

I can win 50,000 won for now.
I just need one more number.

I hope the butterfly comes back
and teaches you the last number.

You'll receive a speeding ticket soon.

You just passed a camera.

Oh, there was a camera? A camera...

There was a camera?

You didn't see it?

Darn it!

I can't receive any more penalty points.

Was the camera there or not?

I wonder if it was there or not.

Was it there or not?

How would a patient
with Alzheimer’s remember that?

Goodness,
should I just pop you in the head?

Darn it.

-Let's go to the camping site now!
-Let's go!

Ah-ram, take your bag.

-Mom, hurry up.
-Okay.

They have sheep here!

-Do you want to go see them?
-Yes.

Let's go, then!

Feed it.

Is it cute?

It's eating very well.

There's a squirrel.

-Where is it?
-Look at the squirrel!

-Feed it.
-It ate the food.

One, two, three!

Good job.

Mom!

Uncle!

Go slowly.
It could be dangerous if you jump.

Watch out!

Oh, my gosh. This is scary.

-You might fall.
-Ah-ram, your mom is scared.

Your mom is scared.

This is really scary. It's dangerous.

That looks yummy.

Please give me a piece.

Shall I? Do you want to have a bite first?

Yes.

It's hot.

Be careful, it's hot.

-It's delicious.
-Is it?

Yes.

Have some sausages with your mom first.

Okay.

That looks delicious.

Cheers.

Blow it first because it's hot.

-Cheers.
-Cheers.

This is delicious. Mom.

Yes?

Uncle.

It's so good.

Ah-ram.

You heard the news, right?

I'll be providing
legal counsel to your company.

Is it Brian?

I met the CEO, and he spoke highly of you.

No way.

Anyway,
please help him out as much as you can.

He seems all smart and sharp,
but he can be too soft at times.

What about your paintings?

Will you no longer paint?

No, I should get back into it.
I want to, but it's not easy.

For now,
I'll focus on looking after Ah-ram.

I'll have to see when she's older.

Ah-ram is important, of course.

But,

the things that you want to do
are equally important.

I don't know much about art,

but I can clearly see
that you have talent.

And I know that
doing both well all by yourself

is hard.

It's so nice here. It's really nice.

Soo-jin.

Do you want some snacks?

I...

don't need anything else.

I don't need anything else.

I wonder if Ah-ram is still sound asleep.

March 23, 2019.

It's 11:12 p.m.

Do-hun.

Your name is Do-hun, Kwon Do-hun.

The name of the woman you love
is Lee Soo-jin.

And your daughter's name is Ah-ram.

You probably don't remember anything,

but a miracle happened today.

You should never forget
what happened today.

That's why I'm recording this.

Listen carefully, Do-hun.

Your daughter, Ah-ram,
whom you love so dearly.

You met Ah-ram today.

Because of the terrible disease
that's been destroying your memory,

you could only see your daughter,
Ah-ram, from afar.

That lovely,

adorable little girl.

Your daughter, Ah-ram,

whom you wanted to meet so much.

Finally, you got to say, "Hello, Ah-ram."

You said hi to her

for the first time ever.

Her eyes look just like yours.

And her lips and forehead

look just like Soo-jin's,
the woman you must never forget.

Her hand was about this big.

It was so small and beautiful

that I was afraid to hold it.

Today is a miraculous day

because I met a true angel.

I'll continue to lose
more memory every day,

but I must

never forget today.

And,

Soo-jin raised Ah-ram

to be such a lovely, adorable girl.

I love her...

and I'm so grateful to her.

And I'm sorry.

Since you were a good girl,

Santa Claus will probably
bring you lots of gifts this year.

-What do you want from Santa Claus?
-Nothing.

What? You don't want any gifts?

No, I don't want anything.

But you said you wanted the princess doll,

the magic ring,

and the huge plush toy as well.

There were so many things that you wanted.

How come you don't want anything now?

Because I don't have a daddy.

Mom, are you crying?

What? No, I'm not crying.

Mom, are you feeling sick?

No.

I'm sorry.

Mommy is so sorry, Ah-ram.

Have you ever seen Gyeong-seok
complimenting any script?

But he said he enjoyed this one.

I'm telling you.
This adapted script is awesome.

-Did you really enjoy it?
-Yes.

Ms. Kim, you're the best.

But you see, it doesn't matter
even if we have a fantastic script.

-Song Yeong-hun is the problem.
-Exactly.

Casting will be the biggest issue.

I heard Song Yeong-hun is
only seen on TV screens.

I'll take care of the big problem.

Mr. Jeong, are you going somewhere?

We should finish casting for the film.

Director, go ahead and get started
on the storyboard.

Mr. Park, come on. It's me, Brian Jeong.

Just for a minute.
I just need a moment of your time.

I'm sorry.
I'll have to see you another time.

All right, then.

You jerk!

Darn it.

Cut! Let's watch what we got.

-Great work.
-Well done!

You guys were awesome.

That was very cool.

-Hello.
-Hello.

Great job.

Oh, hello.

-Hello, Mr. Jeong.
-Hello.

-It's been a long time.
-Yes, indeed.

Everything's well with you, right?

You played a detective in my movie,
but you're a thug in this one.

I'm impressed that you remember
such a minor role.

Those who play minor roles
are also actors.

You're so buff. Oh, my.

I'll see you around.

Keep up the great work, Tae Soo!

-I can do it!
-Yes, best of luck.

I'll do my best.

-My gosh, Mr. Jeong.
-Director Jang.

-Things are going so well for you.
-Gosh, no.

All right. I'll see you next time.

I need to talk to you about something now.

DANGEROUS SUBSTANCE

-Is it uncomfortable at all?
-No.

It's all done.
Just be careful with the wound.

-Thank you.
-Ms. Son.

The director wants to see you.

-Hurry.
-Okay. Let me clean up here first.

-I'll be downstairs.
-Okay.

You have delicate and thin skin,
and it's very weak right now.

I'm sorry.

I used body makeup products
because that's what I usually do.

Ms. Son.

I went to a dermatology clinic yesterday

without telling my manager.

Ms. Son, can you come up with something?

We have an important close-up to shoot.

The bruise has to be seen clearly.

Do you have some make-up products
you normally use?

-Yes.
-Yes.

Here you go.

This will do.

There you go.

That's amazing. It looks so natural.

I'm so surprised.

How did you do this with a lipstick?

Thank you, Ms. Son.

We have to start shooting now.
Let's get ready.

-Let's go.
-I'll see you downstairs.

Okay.

It's been a while.

Hello.

I'm sorry.

BU-IL HOSPITAL

When you go to a store,
can you buy everything

you planned to buy and pay correctly?

No.

Does that happen more than once a week?

Yes.

Can you use public transportation
or drive a car

without getting lost?

No.

-Do you want a sip?
-No, thanks.

The results will be fine.

-Mr. Kwon Do-hun, please come in.
-Okay.

Look at this CT scan of your brain.

The dark area here indicates

amyloid plaque buildup.

This was taken last year, right?

The test results show

that the condition of your brain
is deteriorating.

In a normal case,

your daily life would be
significantly hindered by now.

What's striking is,

despite the physical aging of your brain,

your cognitive ability
has not become much worse.

He exercises a lot
and takes his medication regularly.

That's good to hear.

Miracles that cannot be explained
by modern medicine

often come from
the patient's strong determination.

Think of a terminally ill mother

who just can't leave

her young child behind.

Human bodies possess

natural healing abilities
we can't fully understand.

That applies to your brain too.

Even if the deterioration of your brain
can't be stopped,

nothing can destroy your determination
to use your brain either.

I'm not capable of curing you completely,

but I want to tell you one thing.

Do not lose hope, okay?

Yes.

The seagull is now inside the moon.

But the seagull couldn't wait any longer.

It pooped.

Whose poop does it look like?

Gyu-min's.

-Ah-ram's.
-No!

-No!
-Yes!

Let's see what it looks like now.

What does the moon look like now?

A cat!

-A kitty!
-A kitten!

A tiger!

-No!
-No!

Be quiet. Do you want to draw now?

-Yes!
-Yes!

Hi.

Don't worry. I owe you a lot.

Gyu Min is having fun.

You can take your time.

Okay.

Cut. Okay!

-Good work, everyone.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

Is he not feeling well?

No. He can't get enough sleep these days.

I understand. Still,

you can pass this script to him,
can't you?

I know you have that much power.

To be honest,
I can't promise you anything.

There's already a pile of scripts
he hasn't gotten around to.

I know. I really do.

Still, can't you at least put it
somewhere he can easily see it?

-Please do me a favor.
-I'll see what I can do.

I gave it to Mr. Park, his manager,
but I'm not sure.

I don't know how it'll go.

Soon...

You got a new car.

Anyway, congratulations.

I read that you've been nominated
for Producer of the Year.

Congratulations to you too.

I really enjoyed your interview.

Do you still use that makeup box?

It's the one I bought you
when you first started, right?

You didn't seem nervous at all.

You really did an amazing job
with that lipstick.

Thanks.

I have to go.

Ye-rim.

What is it? Do you have something to say?

If you have a chance, would you like to...

Would you like to work with my company?

-Sure.
-I'll get in touch.

If you have a chance,

would you like to work with my company?

You're early.

Hey. I'm not early. You're late.

Are you serious? Can't you come early?

I'm only five minutes late.

Do you know how many scenes pass
within five minutes?

I have no idea.

Anyway, I'm sorry.

Did anything happen today?

Why?

-You look way too pretty today.
-What did you say?

I look way too pretty, and?

I've known you for more than 20 years,
but I'm feeling embarrassed.

Really?

Then do you want me to

make you even more embarrassed?

-Stop it.
-Why?

-Stop it. There are other people.
-What's wrong? We're friends.

You're so cute.

You're cute too.

You need to wear this not to get
hurt when you ride a bike, okay?

Here.

Hold on. What shoes should Ah-ram wear?

Let me see. What about these? No.

These? These seem better.

I want to wear these.

These?

You must like Aunt Su-a the most.

You like the shoes she bought you
better than the ones from your mom.

I like Mom more,

but I like these shoes more.

Still, why don't you wear new shoes today?

Let her be.
Strangely, she only likes those shoes.

-Don't go too far,
-Put them on.

and watch out for cars.

Come on, she's a strong girl.
We're going to have fun.

Ah-ram, it's you and me,
until the end, okay?

She better not get hurt.

I'll make you pay tenfold.

Say bye to Mom and Grandma.

-Bye, Mom. Bye, Grandma.
-Come on, say it more brightly.

I'll be back safely.

Okay.

All right, it's time to go.

-Let's go!
-Bye.

Be careful.

Don't leave it in the fridge until it rots

and eat it with Ah-ram.

I always stack the fridge,
but you throw away most of it.

Okay, fine.

Don't you have a wedding to attend?
You'll be late.

It's okay to be late.

Honestly, I don't even want to go.

Why?

-Do you have digestive medicine?
-Why? Do you have indigestion?

People around me with two kids
say they're getting married again,

but my daughter doesn't have
a clue how I feel

and it's just so frustrating inside.

Are you really not seeing anyone?

I'm asking.

I'm seeing many men. So many, actually.

Do you hate it when I ask this?

I hate it when you say that too.

Soo-jin, you must know well
seeing me live alone.

I know there are many advantages
of living alone,

but no matter how pitiful
of a husband it is,

it's better to have someone
to rely on at least.

You can't rely on Ah-ram
for the rest of your life.

Soo-jin.

I know it was tough yesterday.

My son must've had so much fun.

He fell asleep as soon as
he came home last night.

Don't worry about it.
You've done so much for me all this time.

Anyway, thanks to you,

I had so much fun last night.

Next time, let's have a drink
with the mothers from our complex.

That sounds good.

By the way,

is there anything you heard
from Ah-ram's kindergarten?

Like what?

AH-RAM, MOM

After the entrance ceremony,

some man caused a ruckus
saying he was looking for Ah-ram.

I heard the police came too.
I guess he made a disturbance.

Is there anyone that comes to mind?

What if it's Ah-ram's dad?

I saw on TV once

that there's a thing called
Claim for Parental Right.

If the dad requests that,

there's no way to stop the dad
from meeting his child.

CLAIM FOR PARENTAL RIGHT

Four years ago,
you requested parental rights and custody,

and the court granted you
all custodial rights.

Also, since Mr. Kwon gave up
his visitation rights,

it was decided he didn't need
to pay child-rearing expenses.

However, you can't request
a restraining order currently.

He needs to appear in front of the child

and cause some sort of damage
for it to be possible.

He already came to
my daughter's kindergarten.

Isn't a restraining order necessary
to prevent any damage?

I understand how you feel,
but that's just how it is.

If he returns,
the best choice is to call the police.

That will leave a record,

and you'll be able to request
a restraining order.

Is there really no other way?

If he suddenly appears,
think of the shock my child may receive.

The only way is to meet the father
and persuade him.

In order to get what you want,

coming to an agreement
with your ex-husband is crucial.

If it's confirmed
that he's the real father,

there's no way to stop
his visitation rights.

CONTACTS

MOON GYEONG-HUN

HELLO, SOO-JIN. I'M SENDING YOU
A VIDEO OF AH-RAM PLAYING TODAY.

You know where he is and what he's doing.

Tell me.

-Soo-jin.
-Come on, tell me.

Calm down.

He'll never come back to your life.

He already did. He already came back.

Why did he come back? Don't you know?

Hang-seo must know something.

What is on his mind?

Does he want to act like a dad suddenly?

That won't happen.

-I know.
-No, you don't know.

He's someone who knows
nothing but himself.

I mean, how did he know about
the kindergarten entrance ceremony?

Someone must've told him.

If he suddenly appears in front of Ah-ram,

can you imagine how shocked she would be?

I'll meet him and beg on my knees
if I have to.

I must meet him.

Soo-jin, I know you're worried,

but trust me.

Do-hun will never appear in front of you.

Why?
Why will he never appear in front of me?

Do you really want to know?

Are you sure you won't regret it?

Why would I regret it?

What would I regret?

Tell me. What is the reason
he'll never appear in front of me?

Do-hun...

-He has...
-Stop.

Hello. How have you been?

I know you're not worried,
but Do-hun is doing fine.

He said he just wanted to watch from afar,

so I told him about
Ah-ram's entrance ceremony.

Do-hun has no intention of acting
like Ah-ram's dad.

So don't worry,
and just keep raising Ah-ram.

Although you may not believe me,
I can guarantee it.

He caused a ruckus looking for Ah-ram.

How could I believe you?

Do-hun is leaving Korea next month.

-He's leaving?
-Yes.

He said he just wants to fish
for the rest of his life.

He'll leave for Canada
once he's finished settling things here.

So you'll probably never see him again.

-Is he really leaving?
-I guess he wanted

to see his kid before leaving the country.

That's why he was there to see Ah-ram.

But because he's lazy,

he got there late,
so he couldn't even see her.

That's why he caused a scene there
and ended up getting kicked out.

What a fool.

Everything he does is so foolish.

I, too, have been having a very hard time

because of Do-hun.

Nice!

The red ribbon card
and three additional points.

I'm calling "Second go".

-You're calling "Second go"?
-Yes.

-Are you sure?
-Yes, I sure am.

You'll regret saying that.

I'm dropping a bomb on you.
I'm taking this card.

If I get lucky with this one,
I can beat you in one blow.

There!

Great! A nice one.

You called "Go" earlier,
so you lose double points.

You owe me 2,000 won in total
since I have 5, 10, and 20 points.

My gosh, you have such a good memory.

Didn't your doctor say
you're fully recovered now?

Oh, please. Don't whine.

I've lost so much in this game.

That's true.

Oh, right. My cousin called.

He said we can stop by anytime next week.

When would be good?

I'll let you know when I'm ready.

You're playing cards, aren't you?

I totally knew it.

How's it playing with an Alzheimer's
patient? Have you won a lot?

You made it.

Hey, stop bringing those things.
I'd prefer getting cash instead.

Gosh, how rude.

I'd love to punch you if I could.

I get that you miss me,
but stop coming by so often.

Why don't you go home
and be attentive to your wife?

Gosh, you and your mouth.
I should stitch your lips together.

-I want to play too!
-All right.

I looked into some nursing homes for you,

and the expensive ones are much better.

I don't have to go to a nice one.

I wouldn't even know
whether it's nice or not.

Hey, then why bother eating
when you'll get hungry again?

Because the food tastes good.

You have to go to an expensive one
to get tasty meals.

That's true. But wouldn't I also
forget how to recognize such tastes?

Didn't you hear what your doctor said?

He told you to never lose hope.

Hope...

Do you know how terrifying it can be?

What's this nonsense now?
Why is hope terrifying?

Because most things you hope for
never come true.

When that happens, it hurts.

It can be a lot more hurtful

than living without any hope at all.

Gosh. You're scared that you may get hurt?

How scared are you?

More scared than the time you got
caught while watching a lewd video?

Hey, when will you grow up?

I won't even be around, you know.

You keep talking
as if you're dying to lose hope.

To be honest, I'm scared too.

Also terrified.

Hey, I was joking.
Why are you suddenly getting all serious?

It's not sudden.

I should start preparing myself mentally,
you know.

There's no guarantee

that my shallow hope
will sustain me forever.

And there is no cure too.

There will come a time
when I can no longer hold out.

And soon,

I'll even forget you.

Don't worry.

I'll never forget you.

SOO-CHEOL

Let's have some soju in the evening.

-Is the meeting over?
-We're just taking a break.

I'll drop Ah-ram off
at Soo-cheol's gym and come back.

Can you be slacking off like this
during your working hours?

I'll be back shortly.

-I'll drop her off for you.
-You will?

-Be safe, okay?
-Okay!

-Are you ready?
-Yes!

-Let's do this!
-Okay!

-Okay!
-Start!

Hey! Stop it.

Gosh, I can't believe you got
dumped again in less than a month.

I told her I used to be an MMA fighter,
and she got scared.

Then just lie about your past.

-Why should I?
-Then what are you going to do?

You retired just after one match
anyway because of your injury.

Min-shik, have you heard anything about
Seo-jeong from Jamsil?

-How would I know?
-Why are you getting all angry?

Ji-cheol said
you'd probably know the most.

-You don't know anything?
-I don't know anything.

Man up. Don't be hung up
on your first love.

First love is meant to be buried
in your heart as a beautiful memory.

Do not try to find her, okay?

All right.

Kids, your team is losing.
Score a goal, please.

-Okay!
-Okay!

If you lose,
you won't be going home today. Got it?

-Got it!
-You can do it!

Let's go!

-Oh, bubbles!
-Bubbles!

That's our kindergarten.

Oh, that's my mom!

LEGAL SEAL

CONTRACT OF REAL ESTATE PROPERTY

DONATION AGREEMENT CONTRACT

You look even better in a suit.

I guess I've lost some weight.
The pants are a bit too big now.

That means you have been
sticking to your diet,

and that you're healthy.

Oh, right. Let me drive for the last time.

I have to return
my driver's license today.

I guess that's why you asked me
to rent this car today.

What do you think? Do you like it?

Expensive cars are nice indeed.

It drives so smoothly.

All right, let's go.

I'll speed up a little,
so hold tight on to your seat belt.

I'm a little scared.

Okay, here we go!

-Slow down a little.
-What did you say?

I'm getting scared.
Slow down a little, please.

Just for a minute.

You drove at 130km per hour
when the limit is 80km per hour.

I'm certainly at fault.

You can issue the most expensive ticket.

Don't exceed the speed limit.

I get that it feels nice to drive fast,
but safety comes first.

Yes, I will.

-Here you go.
-Okay, thank you.

-Have a good day.
-Drive safely.

NOTICE OF FINE FOR SPEEDING VIOLATION

DRIVER'S LICENSE, KWON DO-HUN

I can't believe bad luck
is following me around to the end.

-Hey.
-Oh, you're here.

Hello, I've heard a lot about you.

CONTRACT OF REAL ESTATE PROPERTY

I heard you got divorced

five years ago.

Yes.

And you'd like to give
all your assets to your ex-wife?

She's my only family.

And she's raising my daughter.

I heard you hid

your Alzheimer's disease from her
at the time of your divorce.

Does she still know nothing
about your condition?

Yes, she mustn't find out.

I want her to never find out
even if I die.

And if it is possible,

I don't want her to find out that
I'm leaving these assets to her.

Will it be possible?

Well.

It is doable,

but is there a reason you must do this?

No.

I just

don't want to burden her.

LEGAL SEAL

BY SEALING THIS CONTRACT,
BOTH KWON DO-HUN AND LEE SOO-JIN

AGREE THAT THE PROPERTY ABOVE
IS TRANSFERRED

FROM KWON DO-HUN TO LEE SOO-JIN.

ASSIGNMENT AGREEMENT

Has everything been taken care of now?

Yes, I think so.

What are you going to do with this house?

It'd be a waste to leave it vacant.

My friend will use it as his weekend farm.

Even if I'm not here,

Soo-jin and Ah-ram can come and stay here.

I see.

By the way, what about this?

Wouldn't this make your wife
realize that you were here?

Even so, I want to leave it here.

I doubt she'll suspect
that I'm the one who put it here.

When we have a child,
I want to live in a house with a garden.

In the future,
let's live in a house with a garden.

-This wine isn't bad, is it?
-It's nice.

-Do you want another glass?
-Are you sure you'll be okay?

You can't drink a lot.

You're always a little serious,

but you become even more serious
when you're drunk.

I do?

Your only weakness
is that you're too serious.

Is that my only weakness?

Am I that nice?

Oh, my. I didn't know
you could compliment yourself.

It tastes good.

LUMI CHOCOLATE DEVELOPMENT PROPOSAL

Soo-cheol, where are you?
Are you on your way?

Okay. Please hurry.

Mom, I can't find my white crayon.

What? Where did it go?

I don't know.

I want to color the princess' dress,

but I can't find the white crayon.

Okay. I'll find it for you. Let's go.

Where did it go?

Ah-ram.

Can I look for it later?

No.

I want to color the princess' dress.

This is you,
and this prince is Butterfly Man.

Ah-ram, how did you...

I mean, where did you see this?

-Did you just imagine it?
-No.

I saw it on Uncle Soo-cheol's computer.

Why?

Who is Butterfly Man?

Butterfly Man?

Look at this butterfly.

He made it for me.

I was looking at butterfly chocolates,

and he made this for me.

Also, on Uncle Soo-cheol's computer,

there were so many pictures
of Butterfly Man.

Who is he?

He even knew where we were camping.

Really?

I can't believe it.
Is he a stalker or what?

What should I do?

What if he suddenly shows up
in front of Ah-ram

and tells her that he's her dad?

What else? You should stop him.

But how?

Su-a won't give me Do-hun's phone number,

and Hang-seo told me not to worry

since Do-hun is leaving for Canada.

Still, Do-hun showed up
in front of Ah-ram.

What's worse, he showed up
when we were on a trip.

Could it have been

just a coincidence?

Sometimes, unlikely things happen.

You can even run into your ex
in Myeong-dong after 20 years.

Maybe Do-hun was on a trip too

and saw Ah-ram by chance.

What do you think?

I hope that's true.

You don't think it is?

No. It doesn't feel right.

I think I should find him

and ask what he's thinking.

Then...

Right. Could any of his ex-colleagues

still be in touch with him?

Don't worry too much.

I don't.

You've been to many places
without me knowing.

-It's done.
-Thanks.

Everything is ready. Please come in.

Okay.

You look happy.

-Did something good happen?
-Yes.

Can you turn your face
a little to the left?

There you go.

Here we go.

LUMI CHOCOLATE DEVELOPMENT PROPOSAL

Did you prepare all this by yourself,
including the samples?

-All these years?
-What do you think?

What do I think?

It's amazing.

But the problem is the higher-ups.

You know that our company
doesn't make chocolate.

Your proposal is amazing
and I want to do it,

but I can't guarantee this product
will be launched.

I know you still love our company,
but try someplace else.

You'll have a better chance there.

I know.
But I still want to give it a shot.

If it fails, I'll think about it then.

How is your daughter?

What was her name again?

Ju-a. Seo Ju-a.

Oh, right.

Ju-a.

Goodbye.

SUBWAY ENTRANCE

Do-hun.

I'm sorry.

Excuse me!

Excuse me! Wait!

You've raised Ah-ram very well.

The only thing you can do as a father

is not to appear in front of her
for the rest of your life.

This is the sunniest room in Ward A.

How do you like it?

Here's the plan for your wedding.

But you won't even come. Right?

I don't want this wedding to be
a heartbreaking memory for him.

But please stay with us for one hour.

Do-hun might come.

Above all, it's your wedding.

I won't miss it for the world.

Why did you do that? Why?

Tell me. What should I do now?

Subtitle translation by John Lee