All language subtitles for The Wind Blows 04

PLEASE EXCUSE ME, I HAVE OTHER PLANS

What is this?

It's nothing.

Why?

No, never mind.

REQUEST FOR DIVORCE BY MUTUAL AGREEMENT

Why is this in the bathroom?

Are you going to keep acting like this?

Don't touch my paperwork.

Soo-jin.

Let me ask you something.

What is it?

Let's say we get a divorce. Then,

how will you live all by yourself?

"Let's say we get a divorce"?

It's my life and my choice.

How am I going to live all by myself?

Even my parents have never asked me
such a question.

Why? Because I've been figuring
things out just fine on my own.

Who are you to treat me like this?

Why are you all twisted?

That's not what I meant.

I hate it when you do these things.

We should just get a divorce.
Why just say it?

You don't want a kid, right?

You want to maintain
this easy, comfortable life.

If you want a divorce, just tell me.

Stop trying to sound me out.

That can't be.

That can't happen.

Soo-jin, maybe your acting was terrible.

No, it was good. I was so immersed
that I even teared up.

You said a woman's tears
can put a man into shock

and make him lose
his sense of judgment momentarily.

Definitely.

What man isn't affected by women's tears?

Life is not like what we see in movies.

ANFIX MEDIA, BRIAN JEONG

Soo-jin. Do-hun isn't

attracted to men, is he?

That's crazy nonsense.

Then this must be it.

I bet he has another woman.
Right? Don't you agree?

-That's a good point.
-No, he doesn't.

-How do you know?
-Women have intuition, you know.

That's definitely not the reason.

Your plan was bound to fail.

Let's come up with another plan.

Gosh, this is crazy.

There's nothing wrong with my scenario.

And I can't suddenly revise it.

Then are we ending the project like this?

You should just throw yourself at him.

-But how?
-The car.

It's been taken in for repairs, right?

Oh, the repair shop.

Okay, I got it.

I'll revise it quickly.

I'll come up with an offer
he surely won't be able to reject.

Hello.

-You came so quickly.
-Yes, what's going on?

Oh, that lady over there
said she caused the accident

and paid for the repairs.

Don't even think about flirting with him.

You'll just leave. Don't even look back.

Only then will he bite the bait.

Well, I said it's okay.

It's not okay with me.

Did you already get a contract
for a new script?

No, I borrowed some money
from my roommate.

Take this.

No, I can't.

Come on, just take it. When you sign
a contract for the script,

you can pay me back then.

Thank you,

but I don't want your pity.

I'm sorry about everything.

What will happen now? Don't stop me.

-No, please stop me.
-Wait.

This isn't even much. Please take it
and write a good script.

I can't accept such help for no reason.

I don't need this money,
so you can take it or leave it.

Then please allow me
to treat you to dinner at least.

Otherwise, I really can't accept this.

Fishing is his weakness.

He'll be dying to give his two cents.

So the main character is a fisherman?

Yes. Why do you ask?

-Is it boring?
-No, it's not that.

I enjoy going fishing.

Really?

Do I

have something on my face?

I fell when I went hiking once.

You used to go hiking?

Yes.

But I plan to start going fishing instead.

Do you like going fishing?

To be honest, I've never done it.

That's why I'm struggling so much
with the script.

I joined a fishing club
and read the forum,

but couldn't understand a thing.

It's hard to learn fishing techniques
by reading about them.

The fastest way would be learning
from someone who's good.

Yes, it seems to be the case.

Sorry, we're closed.

It's me.

I'm sure you can sense it.

Does he just think of you
as a likable person?

Or does he really like you?

I don't know.

Oh, dear. I think I know the answer.

That look on your face
tells me everything.

Do-hun is obviously tempted.

That's why you look that anxious.

By the way, are you not
going to take off that makeup?

I don't even know
who I'm talking with now.

You can't even recognize my voice?

Even your husband can't.

That's because I'm completely disguised
as a different woman.

He just thinks it's a similar voice.

But you're different.

Gosh, who is this person?

I want to look like
a different person too.

Can I ask the makeup artist
to give me a makeover as well?

I'm sorry.

You startled me.

You're getting in late. Did you drink?

Soo-jin.

Well

I heard that a railroad track
in Pocheon will be removed soon.

Have you seen it?

No, I plan to go see it.
After we get divorced, that is.

Mr. Jeong!

Yes.

This way.

How did you know that
I went to Bali with Hwang Nam-jun?

I heard about it through
Reporter Choe at Entertainment 24.

What? Then will there be
articles about it?

Our movie will be doomed
if your dating scandal gets out.

That's why I called you right away.

If you hadn't come back today,

the reporters would've
taken pictures of you there,

and they'd be all over
the Internet by tomorrow.

Anyhow, thank you for getting me
out of that situation.

My employees' sustenance depends on you,

and so do the lives of those
who invested billions of won

because of you.

I don't care to know who you date,

but please make sure you don't
jeopardize your own public image.

You're the first person
who's ever told me such things.

Do you have a girlfriend?

Do you?

Come visit me anytime.

-Okay?
-Yes.

-Oh, right. Mother.
-Yes?

Please take this.

-Gosh, no. I have the money.
-Please take it.

It's not much.

This is a lot.

You spent quite a bit of money recently.

Thanks. I'll put this to good use.

I said you don't need to come out.
Why did you follow me?

-Take this.
-What is it?

I bought a purse for you.

Goodness. So you'd rather buy me one

than letting me borrow yours?

Gosh, I told you it's not that.

In any case, thanks for this.

Which brand is this from?

Mom,

I'm sorry.

For what?

Is this a knockoff?

Gosh, please. It's not a knockoff.
There's an authenticity card inside.

-Then why are you sorry?
-Just because.

For not letting you borrow my purse and...

Well, you know.

Don't do things that
you have to apologize for later on.

Don't skip your meals.

And make sure Do-hun takes his medicine.

-Okay.
-I'll be off, then.

Soo-jin.

I'm not worried about you at all.

Make a little sacrifice and don't fight.

Live a happy life.

Bye.

Fire in the hole!

Is that the thing?

Yes. I don't like red beans.

Do you have to complain
when I bought it for you?

Amazing. Where's the head, though?

I hid it so that no one can see it.

When will Mr. Jeong be back
from the airport?

The airport? He's meeting
Mr. Oh at our distribution company.

The distribution company?
It's been rescheduled to this afternoon.

He went to the airport
to meet Choe Seung-hyun.

She already signed the contract.
Why did he go to the airport?

Because she's pretty.

What happened?

I'm sorry.

I can't study abroad with you.

-Na-eun.
-I'm really sorry.

Please

just forget about me.

Producer Lee wants you to review
next week's shooting budget.

Okay. Leave it.

Well, Mr. Jeong.

I mean, Brian.

You didn't forget we're having
dinner together, right?

Dinner...

Is today a special day?
Why are we having dinner together?

It's not my birthday,
and yours is in the winter, January 9.

You'll see.

Where are we going?

I'll text you later. Don't be late.

Here are the sales figures
for the first quarter.

Our product came out on top.

If we do too well,
our competitors will try to bring us down.

Will we get a bonus?

I guess we have a good chance.

Could I get one hour of your time?

This is an official interview request.

Let me explain one more time.
Wrap this ring

around the hook seven times.

Pull the short end,

and then pull the long end down.

After that, make sure it's tight.

This end is now 1 to 2cm long.

You see? Cut it short like this.

Then pull it so that it becomes tight.

That's it.

I know.

I watched the video many times,

but I couldn't do it.

I swear I did it exactly the same way.

By the way,

this is not an interview, but a lesson.

Also, why is it so important to know
how to tie a fishing line to a hook?

I only have until this weekend,

and I have to learn about fishing
before I can continue to write.

Do you know how to prepare
all the equipment?

Now that I learned how to tie
a fishing line to a hook, yes.

Have you ever tried casting?

"Casting"?

Yes, casting.

Casting?

Casting?

May I ask what today is?

If it's a celebration,
we will prepare something extra.

Is it your birthday?

No. We met for the first time

two years ago today.

I must be almost there.

It's Na-eun.

Can we meet if you have time?

I didn't expect you to come.

You've got prettier.

I heard you are working
at the Consulate in Taiwan.

I did.

But I'll be working here from next week.

I heard you started a film company.

Yes.

If we went to the US together,
it would have become yours earlier.

It's a little late now.

Unbelievable.

This is a really rare limited edition.

I had pre-ordered it
before I left for the US.

Thank you so much.

We're friends again now, right?

Of course.

Good luck with your company.

Thanks.

Something came up,
so I couldn't text you earlier.

I'm really sorry.

You cheating jerk!

Can't you just lie to me?

FIRE RAMYEON

Doesn't the person you're going with
know how to fish?

I'm not going with anyone.

I'm going alone.

What about equipment?

I heard you can rent it.

That wound must've hurt bad.

I became afraid of hiking

because of this.

That's why I want to learn
fishing properly.

Deep-sea fishing is more dangerous,

so you always have to
bring someone with you.

I guess that's why fishermen
always stick together.

Fishermen.

-I really don't like that word.
-Why?

Usually, there are many negative
words that end with "man".

Words such as con man, gambling man,

workman, and so on.

We don't call a person who plays
golf a "golfman." It's "golfer."

I don't know why people who fish
are called fishermen.

That's true. How interesting.

Can I include this as a line
in my scenario?

Please do. Don't forget.

By the way,

there's a breakwater I know
that's good for beginners to fish in.

I'm going there
with my friend this weekend.

If it's okay with you,
you can join our team.

It's okay.

Why did you refuse?

You should've grasped the opportunity.

Timing. It was the perfect timing.
How could you refuse?

Soo-jin, why do you keep
making bad decisions?

But the person going with him is Carlos.

He knows Yu-jeong's face.

So why did you act hastily without me?

Send him a text.

Tell him you want to go. Okay?

What do you want me to do?

I'll think up of a way to stop Carlos

from going.

Where was it? I saw it somewhere.

Here. Choe Hang-seo.

This is his profile, right?

Why aren't you grabbing it?

Cover its eyes with your hand.
Then it won't move.

Are you just going to stand there
and watch?

Sorry.

-Grab it.
-It's moving.

-Don't let it go.
-Okay.

Are you really going to
stand there and watch?

You're doing nothing
when your friend might get divorced?

-Grab it.
-Okay.

I can't do this.

Don't let it go!

Don't let go of this flatfish or Do-hun.

You better not let go.

Hold on. I'm still
the owner of this place.

Aren't you being a bit too harsh?

You said

you wanted to learn how to make sushi.

I'm the teacher, and you're my student.

Why are you mentioning
that you're the owner?

And why can't you kill fish
when you're a fisherman?

Fishing is fishing.
Killing fish is another--

-Welcome.
-Welcome.

Of course. I'm also very interested
in the movie industry.

Of course, you can use my restaurant.

Thank you so much.

If it's okay with you,

will it be possible to make
an appearance too?

It's a scene where you serve,
and it's very important.

-Of course I can.
-Thank you, sir.

I'm really sorry to be asking this,

but is the actress by any chance

Choe Seung-hyun?

Choe Seung-hyun?

-You're right.
-Yes!

Isn't Choe Seung-hyun gorgeous?

She is.

I'm sorry for the inconvenience.

Can I tag along with you too tomorrow?

You can. Instead,
when your movie comes out,

don't forget to include my name
in the credits.

-What?
-It's me.

I'll just cut to the chase.

I can't go fishing tomorrow.

Why can't you go?

My life is on the line here.

Anyway, I can't go, so that's final.

Hey, Carlos. Hey.

That jerk.

Thank you.

My friend who was supposed to go
with us can't go

due to personal reasons.

What should we do?

You're going fishing with him?

Wow, are you finally going to
sleep with him?

-It's a one-day trip.
-Why?

You should seal the deal when you can.

You're going to an island, right?

If the boats are canceled,
you'll be stranded.

This might work with
a little stroke of luck.

Why? Are you worried?

No, I'm not.

Are you still afraid
he'll really cheat on you?

No.

I want to check now.

All men are the same.

Whether you check or not,

they can never say no to a girl
who likes them.

No. He could be different.

I doubt that.

Do you really want to get divorced?

I want to become a mom.

If I keep living like this,
I'll never have a child.

Then just adopt one.

I can't do that
without my husband's consent either.

Let me say it one more time.

I wasn't fired.
Mr. Yoon was appointed abroad

and our team was disbanded.

Okay.

I'm telling you, I wasn't fired
because I didn't quit drinking.

Cut! Wait.

I'm sorry. What was the line again?

Oh, right. "Here is the menu you ordered."

-I'm sorry.
-Ready.

One, two, three, cue.

-Cut.
-What? Why?

Why are you walking like that?

Here is the order you made.

Cut.

What?

I'm sorry. I'm not late, am I?

No, you're not late.

We have plenty of time until we depart.

FOR YOUR SAFETY, PLEASE LEAVE
YOUR EMERGENCY CONTACT NUMBER!

Here, fill this in.

Take out your ID card.

CHA YU-JEONG

I'll buy the tickets.

You made time for me.
I should pay back the favor.

It's fine. I go fishing
on my own sometimes.

Go on and fill in the form.

Don't worry about it.

Please let me buy the tickets.

Since I came here empty-handed.

Please. Instead,
you can buy me a warm cup of coffee.

Okay, then. Here you go.

I'll go get some coffee.

LEE SOO-JIN

You caught one!

Grab the rod!

Pull!

Grab it.

You caught one. Good.

Has the last boat left?

It already left.

-There are no boats left?
-Come back tomorrow morning.

You'll start losing a sense of time first.

You'll keep forgetting

what time it is,
and how much time has passed.

It could be helpful if you set an alarm.

I'm sorry.

I lose track of time often lately.

Then we can't leave today?

No.

Talk about some amazing acting.

Why didn't you just become an actor?

KWON DO-HUN

Hey, it's me.

I don't think I can go home today.

I know.

Do you know?

How?

You've done this many times
when you went fishing in the past.

Is Hang-seo going to close
his restaurant and become a fisherman?

He couldn't come today

because he had to do something.

Then did you go by yourself?

Why are you interrogating me?

I came with a friend that you don't know.

A friend that I don't know? Who?

You wouldn't know who it is
even if I told you.

It's so peaceful here,

and the air is clean as well.

Tell me about your first love.

My first love?

Yes, your first love.

Will you tell me about your first love
if I tell you about mine?

Yes.

I thought she was so pretty
when she was yawning,

all sleepy from studying for hours
for an exam.

Her mouth was on the small side,

and that was when it looked
the biggest and cutest.

One day, when she was crying
because she did badly on an exam...

What's that thing called? The black
stuff women put on their eyelashes.

-Mascara.
-Yes, mascara.

Black tears were rolling down
her face because of that,

and I thought it looked very sexy.

Don't cry.

You look even prettier when you cry.

Her nails always looked dirty
because of all the drawings she did,

and I even liked that.

I thought she looked
most beautiful and adorable

when she was drawing.

She'd hold her pencil
close to the tip and stare

at the landscape afar
while squinting one eye like this,

and I thought it looked so cool.

She looked so beautiful

and lovely.

After peeking at her secretly

for quite some time,

I sat in front of her without realizing,
charmed by her beauty.

She was drawing caricatures
of people at our college festival.

Thank you.

I can draw another one for you.

No, it's okay.

I love this one.

It looks just like me, right?

That drawing...

I still have it.

That woman

melted my frozen heart

and made it beat again.

And because of her,
the lame loser that I was

grew into a wonderful man.

I didn't even know what love was
before meeting her,

and she made me fall in love.

Hearing all this is making me envious.

I'll stop there.

Now, it's your turn.

Then

is she your wife?

Yes.

You never

dated anyone else?

Sadly, no.

Then

do you

still love your wife?

I love her too much, and it's a problem.

I'm going for a walk.

I'm getting a little tipsy.

PORT OF GUNSAN, COASTAL FERRY TERMINAL

I'll get going, then.

This area is quite remote,
so the buses probably don't run often.

Let's just go together.

No, it's okay.

Thank you for everything.

When are you going to fix this?

Whenever someone's sitting here,
I have to undo this for them.

You've driven this car a lot?

You seem familiar with it.

-Should I type in the address?
-That's okay.

Don't forget. Pick up the laundry

-Are you all right?
-Yes, I'm okay.

Did I spill some of
the marinated crab juice around here?

Hey, wait. I think the smell
is coming from her.

Are there many people
who look like your wife?

Oh, right!

Did my mom call?

What?

Then is she your wife?

Yes.

You never

dated anyone else?

Sadly, no.

Then do you

still love your wife?

I love her too much, and it's a problem.

I'm sorry.

I'm actually...

Actually,

I lied to you yesterday.

I didn't have the courage.

You're

a lovely and attractive person.

I love you,

Yu-jeong.

HAECHAN INSURANCE

As you can see,
no accident was reported that day.

Naturally, no emergency service
was provided either.

Are you sure it's the right date?

I must be mistaken.

I'll be back later.

PRIEST'S ROOM

Why did I get Alzheimer's?

Aren't I too young to get it?

Father.

Yes, please go on.

I can't stand it.

I can't forgive it.

So I committed another sin.

I blamed, criticized, and cursed the Lord.

Does the Lord forgive everything?

But I can't.

Even if this is the Lord's plan,
I still can't accept it.

I'd rather die right now.

The pain of not remembering anything

is worse than dying right now.

So I prayed to die.

If the Lord doesn't kill me,
I was going to kill myself.

I couldn't remember the way home.

It was terrifying.

I didn't know where I was
or what I was doing.

I beg you.

The Lord might not respond to my prayers.

But, he might

respond to yours, Father.

Please pray

that I will die in peace.

Get out. Get out right now.

Come here.

What's going on? What are you doing here?

You dragged me to this church.

You want to die?
Why would you want to die?

Why aren't you drinking?

Alcohol worsens Alzheimer's.

I should quit drinking.

I keep forgetting things.

If you're going to forget things anyway,
it doesn't matter.

Just drink.

I have to take medicine later.

Why do you bother taking your medicine
if you want to die?

That's just how I feel.

You know I can't die.

Tell Soo-jin right now.

Are you a saint or something?

Why can't you tell your family?

Why can't you tell her
you're sick and suffering?

I can't.

I'll just get a divorce.

Unbelievable.

If you don't tell her, I will.

-Don't.
-If you don't tell her,

when your symptoms get out of control,

I'll be taking care of you. Am I crazy?

-I said, don't tell her.
-I will.

"For better or for worse", remember?

Not telling her
would be better for you too.

All the money you've borrowed from me...

Even though
I'll forget about it eventually,

Soo-jin would make sure
you pay everything back with interest.

She'll squeeze every penny out of you.

Well...

Still, this is not right.

Fine, I'll drink this. So don't tell her.

I will!

Don't tell her, seriously.

You know

I really love Soo-jin.

I beg you.

Gosh, you idiot.

I'll still tell her, okay?

-Thanks.
-You...

If you want your money back,

hold yourself together.

Did you just laugh?

How could you laugh in this situation?

No.

You should stop. You're drunk.

Me?

I'm not drunk at all.

No matter how much I drink,
I can't get drunk.

Isn't that strange?

I usually can't drink a lot of soju.

But this tastes very sweet.

This must be why
people love soju so much, right?

-Soo-jin.
-No.

I don't want to listen to you today.

Just listen to me today, will you?

Fine, I will.

I love you.

I love you.

He said he loves me.

He loves who?

Me.

But,

I'm not me.

I'm Yu-jeong.

This is nice.

You should drink too.

Why aren't you drinking?

It really tastes sweet.

Soju has never tasted this sweet.

Right? Isn't it so sweet?

Soju tasted this sweet.

It's so sweet.

Who said it's bitter when it's this sweet?

It doesn't taste bitter at all.

You know what?

My heart feels bitter
and I'm rotting inside.

But on the outside,

I'm still smiling so sweetly.

When I'm rotting on the inside.

-Soo-jin.
-What?

There's a way to end this nicely,

or a way to end it by hitting rock bottom.

The way to end it nicely
is to stop what you're doing

and just moving out.

The way to hit rock bottom is...

Okay.

Just like now, drink this bitter soju

and pretend that it tastes sweet and nice,

and seduce your husband to sleep with him.

After leaving a proof,
use it to finalize your divorce appear

in front of that jerk,

and show him that you're that woman.

What should I do?

What do I do?

What should I do?

That choice is up to you.

Right.

Since it's my life.

The choice is up to me.

KWON DO-HUN

Where are you?

Are you at home?

Yes.

I miss you already.

We live really close by.

I can go running to see you this instant.

Me too.

Then

shall I go there now?

Will you really come?

I'll really go.

I want to go over to your house too.

Shall I go?

You don't have to come.

Why?

Because of your wife?

No.

Because I want to go more.

Yu-jeong.

Are you listening?

Yes.

Next time,

I hope

we can do something more memorable
for both of us.

Me too.

Okay.

Although

I want to go see you this instant,
I'll hold back.

Good night.

Good night, Do-hun.

Jerk.

You crazy jerk.

WE'LL MAKE THE WHOLE NATION LAUGH!

THE STORY OF JOYFUL THIEVES!

THE STORY OF OLD THIEVES

Do you know this play?

I've always wanted to see it.

FROM JUNE 1 TO JUNE 30

This play is scheduled for next month.

Let's

meet in front of this theater
one month from now.

No matter what happens, at all costs.

Promise me.

You should go now.

Good night.

You can leave if you don't want to.

I wouldn't have come here
if I didn't want to.

So you chose to go alone, right?

Yes, I think that is
the right thing to do.

Hey, why are you getting a divorce?

I'm getting divorced
since Soo-jin isn't Soo-jin.

Do you think this is what I want?

I know what you want.

I've changed my mind.

Let's get a divorce.

You'll let your husband off
when he cheated on you?

Meet up with him as Yu-jeong and dump him,

or teach him a serious lesson as Soo-jin.

It'll be your last picnic with her,

so you shouldn't be late, right?

Subtitle translation by John Lee