Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:02,235
"He could not find one good
man on earth..."
2
00:00:02,536 --> 00:00:07,430
"They had all corrupted their paths,
and destruction rained down on the cities."
3
00:01:00,359 --> 00:01:03,934
Enjoy the show but mind your
own fucking business, okay?
4
00:01:04,693 --> 00:01:06,476
Here, have your keys back.
5
00:01:06,677 --> 00:01:08,173
Nice parking!
6
00:01:08,373 --> 00:01:11,095
A couple of scratches,
but with all those molotovs.
7
00:01:11,857 --> 00:01:14,026
I'll call the police!
You sons of...
8
00:01:14,574 --> 00:01:19,739
Quiet, grandad, you participated in
the revolution, you deserve a medal.
9
00:01:20,040 --> 00:01:21,297
Here it is!
10
00:01:26,147 --> 00:01:28,276
- You'll pay for that!
- That's enough, buddy.
11
00:01:28,577 --> 00:01:31,259
And look, this doesn't fish,
it shits!
12
00:01:31,560 --> 00:01:33,439
It shits big balls!
13
00:01:34,756 --> 00:01:38,010
- A donation for the revolution.
- Leave us alone!
14
00:01:38,530 --> 00:01:41,763
Very generous!
The people thank you.
15
00:01:44,093 --> 00:01:46,766
He did a good deed,
you shouldn't upset him!
16
00:01:51,758 --> 00:01:54,304
Leave us alone.
Go away.
17
00:01:55,054 --> 00:01:56,464
Go!
18
00:01:57,887 --> 00:02:00,044
What have we got here?
19
00:02:00,776 --> 00:02:03,880
You look like Brigitte Bardot.
Anyone ever told you that?
20
00:02:04,381 --> 00:02:07,498
- A small loan.
- Thieves!
21
00:02:16,975 --> 00:02:21,002
If you ever feel like singing,
because you're a rat!
22
00:02:25,753 --> 00:02:28,333
Come on, move it.
Forget about those bums.
23
00:02:35,209 --> 00:02:36,654
Thieves!
24
00:02:55,536 --> 00:02:57,843
'Dirty World'
25
00:04:22,561 --> 00:04:25,153
Fuck you!
Tripping without me?
26
00:04:28,373 --> 00:04:31,855
- We left you some.
- How did it go with the old man?
27
00:04:32,356 --> 00:04:35,147
That fucking pervert's
always horny!
28
00:04:36,490 --> 00:04:39,635
One of these days he'll be home
alone and he'll take me there.
29
00:04:39,862 --> 00:04:41,632
- Happy?
- At last!
30
00:04:41,832 --> 00:04:44,222
- Like a contract, orders executed.
- Whose orders?
31
00:04:44,323 --> 00:04:46,415
- Who cares?
- I'd like to know.
32
00:04:46,516 --> 00:04:48,208
The trick's enough for me.
33
00:04:48,309 --> 00:04:51,291
He's loaded, between films and
politics he's made a ton of cash.
34
00:04:55,902 --> 00:04:58,382
About those photos.
Everything's okay.
35
00:05:00,882 --> 00:05:04,418
- It's all for the country!
- My compliments, Senator Aledericci.
36
00:05:04,819 --> 00:05:08,205
- No half measures!
- That's how we must intervene!
37
00:05:08,506 --> 00:05:10,577
The party needs honest people!
38
00:05:10,878 --> 00:05:14,526
But if one of your own turns
out bad, you look the other way.
39
00:05:15,180 --> 00:05:18,876
May I ask a question?
Can a woman be half pregnant?
40
00:05:19,077 --> 00:05:22,798
No, you have to be one hundred
percent honest.
41
00:05:23,332 --> 00:05:26,617
And if I find just one case
of corruption in our party...
42
00:05:26,818 --> 00:05:29,191
I'll turn them in, regardless.
43
00:05:29,192 --> 00:05:32,154
- This campaign will serve you well.
- I believe so.
44
00:05:32,355 --> 00:05:34,403
Gentlemen, an applause!
45
00:05:50,699 --> 00:05:53,412
Look who's here,
my son the revolutionary!
46
00:05:53,813 --> 00:05:55,942
Decided to start following the rules?
47
00:05:56,243 --> 00:05:59,332
Who knows?
If you can clean this place up!
48
00:06:00,943 --> 00:06:04,453
Dad, I'm in trouble.
I need some cash.
49
00:06:05,204 --> 00:06:08,498
Well that's nothing new.
What is it? Another ticket?
50
00:06:08,899 --> 00:06:11,723
Or do you want to finance
some other revolution?
51
00:06:11,924 --> 00:06:16,543
What revolution?
You know I don't think like you.
52
00:06:16,844 --> 00:06:19,577
Right, I had noticed.
53
00:06:20,306 --> 00:06:21,854
Listen, Massimo.
54
00:06:23,328 --> 00:06:26,755
I have an important meeting
at the house tonight.
55
00:06:27,056 --> 00:06:29,005
I have to disappear, I get it.
56
00:06:29,205 --> 00:06:33,191
Yes, head over to the Rocca Fiorita
courthouse with our friendly advisor.
57
00:06:34,042 --> 00:06:35,841
I'll see you later.
58
00:06:36,318 --> 00:06:38,733
- You must get that dossier.
- Okay.
59
00:06:42,252 --> 00:06:45,091
- Well, are we going to the courthouse?
- Let's go!
60
00:07:53,921 --> 00:07:55,490
It will all go smoothly.
61
00:07:55,791 --> 00:07:57,953
The son's away and the
nanny has a day off.
62
00:07:58,154 --> 00:08:00,356
The information comes from
a reliable source.
63
00:08:11,209 --> 00:08:13,815
Here he is,
the big man has arrived.
64
00:08:17,091 --> 00:08:19,158
I see you've been waiting
for me in good company.
65
00:08:19,459 --> 00:08:23,103
- Manuela, it's been a while.
- Yes, he's Rene, do you like him?
66
00:08:23,304 --> 00:08:25,719
I told you about him.
He knows lots of games.
67
00:08:25,920 --> 00:08:28,844
They'd like to join in,
if you don't mind?
68
00:08:29,245 --> 00:08:33,116
Why not? Manuela might
make a pleasant diversion.
69
00:08:35,269 --> 00:08:37,955
A photo, Senator, for the press!
70
00:08:40,474 --> 00:08:45,197
- Buddy, photograph my chest!
- Get in the car, don't be an idiot!
71
00:08:45,961 --> 00:08:48,534
He took my photo,
he's going to publish it!
72
00:09:03,089 --> 00:09:05,155
- I haven't seen you around, how come?
- Because.
73
00:09:05,355 --> 00:09:08,117
And Nadia, has your great
romance finished?
74
00:09:08,840 --> 00:09:11,264
I still remember the premiere
of Massimo's film.
75
00:09:11,952 --> 00:09:14,060
That film really was terrible.
76
00:09:14,523 --> 00:09:18,201
- I had a small part in it.
- And you were good.
77
00:09:18,445 --> 00:09:21,966
Massimo talked a lot about you, even
before he started working on the film.
78
00:09:22,267 --> 00:09:25,113
Anyone could see he was
crazy about you.
79
00:09:25,214 --> 00:09:26,563
Really?
80
00:09:26,764 --> 00:09:29,071
Then, when he saw you
dancing with Nadia.
81
00:09:29,372 --> 00:09:32,773
You were flirting openly.
God, he was angry!
82
00:09:35,653 --> 00:09:38,274
But I don't get it, Nadia,
why did you do it?
83
00:09:38,475 --> 00:09:41,793
- We all have our weaknesses.
- Well he didn't take it well.
84
00:09:41,994 --> 00:09:46,439
- And I don't think he's over it.
- The crush or the rage?
85
00:09:47,226 --> 00:09:49,699
Women can be so cruel!
86
00:09:51,291 --> 00:09:55,235
- We've arrived, this is my house.
- It's falling apart!
87
00:09:55,535 --> 00:09:58,327
The outside walls, but check
out the paintings inside.
88
00:09:58,428 --> 00:10:01,459
The opposite of men, they try
to look good on the outside...
89
00:10:02,392 --> 00:10:04,108
'Homosex cocktail'
90
00:10:10,116 --> 00:10:12,373
Careful, it's an aphrodisiac!
91
00:10:13,274 --> 00:10:17,930
- We can trust each other, right?
- Massimo doesn't know anything.
92
00:10:19,982 --> 00:10:22,452
A joint isn't going to be enough.
93
00:10:22,653 --> 00:10:26,452
I'm not lifting my dick
if I can't shoot up.
94
00:10:27,827 --> 00:10:30,659
There's a syringe as well
but you'll have to earn it.
95
00:10:40,245 --> 00:10:42,595
This dossier is hot!
96
00:10:45,499 --> 00:10:48,479
It's exactly what the Senator
was looking for.
97
00:10:51,425 --> 00:10:53,816
Over a million has gone missing.
98
00:10:54,897 --> 00:10:56,597
Contracts.
99
00:10:58,511 --> 00:11:00,386
Building lots.
100
00:11:01,370 --> 00:11:03,792
My father had guessed as much.
101
00:11:14,514 --> 00:11:16,890
Dad, we've got the proof,
he's trapped.
102
00:11:16,991 --> 00:11:19,961
Listen to this, two million lira
allocated by the government...
103
00:11:20,262 --> 00:11:24,577
after the floods in 72'
but the locals only saw 400,000!
104
00:11:24,878 --> 00:11:26,374
Not bad!
105
00:11:26,775 --> 00:11:31,205
The rest are silent, another
smart move by the Party Secretary.
106
00:11:31,905 --> 00:11:34,449
- You can incriminate him.
- You're such an idiot!
107
00:11:34,650 --> 00:11:38,951
Don't talk on the phone.
If it's tapped, our work is pointless.
108
00:11:39,152 --> 00:11:42,238
And don't say anything in front
of that counsillor, he's an idiot.
109
00:11:43,663 --> 00:11:46,244
Take the dossier and leave.
Have you got that?
110
00:11:46,545 --> 00:11:51,130
But he's one of us! He can't wait
to see Merelli on his knees.
111
00:11:52,228 --> 00:11:54,252
Don't trust him,
he works for whoever pays him.
112
00:11:54,353 --> 00:12:00,922
I've done a good job, just bear that in
mind when you become party secretary.
113
00:12:01,301 --> 00:12:03,206
Forget about politics.
114
00:12:03,659 --> 00:12:06,872
Stick to films, you'll be a
director one day..
115
00:12:07,272 --> 00:12:10,201
But even then you'll always
be a nobody.
116
00:12:13,283 --> 00:12:17,268
- Is the Senator satisfied?
- Yes, of course, and he thanks you.
117
00:12:17,768 --> 00:12:20,408
- You're a smart man.
- Just doing my job.
118
00:12:20,709 --> 00:12:23,381
He told me to give you
this little gift.
119
00:12:25,083 --> 00:12:26,768
Some discretion.
120
00:12:27,879 --> 00:12:30,871
Thank you.
Please, this way.
121
00:12:32,089 --> 00:12:35,276
- Well, goodbye again.
- Thank you, thank you very much.
122
00:12:35,577 --> 00:12:37,772
- Be seeing you.
- Goodbye.
123
00:13:22,053 --> 00:13:24,740
- Let's bring her as well.
- Later.
124
00:13:36,666 --> 00:13:38,552
You like beautiful things
as well, don't you?
125
00:13:38,753 --> 00:13:43,073
The shapely splendour, the
proportions, the balance of its parts.
126
00:13:43,302 --> 00:13:45,553
Look, they're over 600 years old.
127
00:13:45,854 --> 00:13:49,366
These ceilings ooze a sensual beauty.
128
00:13:50,016 --> 00:13:52,524
I couldn't live without them.
129
00:13:53,187 --> 00:13:57,379
Their beauty defies all conventions.
130
00:13:57,680 --> 00:13:59,968
Questioning morality.
131
00:14:00,379 --> 00:14:02,228
The fear of pleasure.
132
00:14:02,957 --> 00:14:07,412
What nature offers us is
beautiful because we can enjoy it.
133
00:14:16,067 --> 00:14:20,791
We are composed of the elements
that make up our dreams.
134
00:14:21,100 --> 00:14:22,809
Try to understand.
135
00:14:23,044 --> 00:14:25,304
I know it's hard for you
but make an effort.
136
00:14:25,552 --> 00:14:27,672
The elements that make
up our dreams!
137
00:14:27,872 --> 00:14:32,271
The elements that make up our
dreams, my little Ascanio.
138
00:14:34,494 --> 00:14:39,031
And our brief existence,
because life is always far too brief.
139
00:14:39,066 --> 00:14:43,256
Our brief life, I was saying,
is all locked up in a dream.
140
00:14:43,856 --> 00:14:47,234
And then he kills him, if I remember
correctly, my dear Ascanio.
141
00:14:47,467 --> 00:14:49,265
Take the sheet.
142
00:14:50,534 --> 00:14:52,954
Applause!
'Tempest' Act 4
143
00:14:53,720 --> 00:14:56,695
Which is also the inscription in the
cemetery for Hollywood's divas...
144
00:14:56,895 --> 00:14:59,563
where I enjoyed a memorable success.
145
00:15:01,046 --> 00:15:04,105
I'd like to show you a very
precious item.
146
00:15:05,665 --> 00:15:09,149
This cadeux belonged to Francesca
Bertini, the diva of my dreams!
147
00:15:09,601 --> 00:15:11,637
But no more games.
148
00:15:21,384 --> 00:15:23,791
So that diva gave you this jar?
149
00:15:25,092 --> 00:15:26,878
You're tickling me!
150
00:15:55,855 --> 00:15:58,003
Listen, Caligula, that's enough,
hand over the cash!
151
00:15:58,204 --> 00:16:01,996
- I haven't got anything!
- Let me jog your memory.
152
00:16:02,197 --> 00:16:04,734
Be reasonable,
I don't keep anything here.
153
00:16:04,835 --> 00:16:06,411
Bastard!
154
00:16:14,513 --> 00:16:16,481
I don't have it, believe me!
155
00:16:16,848 --> 00:16:18,208
Help!
156
00:16:20,725 --> 00:16:22,358
You'll kill me!
157
00:16:25,304 --> 00:16:28,264
- That's enough, let him go!
- Old pervert!
158
00:16:28,565 --> 00:16:30,126
Faggot!
159
00:16:34,504 --> 00:16:36,476
Are you crazy?
160
00:16:40,414 --> 00:16:42,877
- Why did you kill him?
- He was a pervert!
161
00:16:43,078 --> 00:16:45,597
We weren't meant to kill him!
162
00:16:46,498 --> 00:16:48,617
Just look for the money!
163
00:16:57,902 --> 00:16:59,454
The safe!
164
00:17:09,385 --> 00:17:11,624
You lost, Senator.
165
00:17:20,578 --> 00:17:22,720
- Did you hear that?
- Fuck!
166
00:17:23,269 --> 00:17:24,691
Our clothes!
167
00:17:35,074 --> 00:17:36,726
Hurry up.
168
00:17:42,167 --> 00:17:43,805
The camera.
169
00:17:51,066 --> 00:17:53,342
Who are they?
Stop!
170
00:17:53,670 --> 00:17:55,369
Stop or I'll shoot!
171
00:17:58,892 --> 00:18:01,096
Come on, what the fuck
are you waiting for?
172
00:18:04,313 --> 00:18:05,797
Dad!
173
00:18:20,054 --> 00:18:21,473
God!
174
00:18:36,830 --> 00:18:38,502
Damn them!
175
00:18:49,531 --> 00:18:51,165
Who are you?
176
00:18:59,282 --> 00:19:00,647
Manuela!
177
00:19:00,826 --> 00:19:03,233
I can't live without you,
don't you get it?
178
00:19:03,434 --> 00:19:07,307
It's over, deal with it.
And don't judge me!
179
00:19:07,508 --> 00:19:09,500
What do you know about my aspirations?
180
00:19:09,601 --> 00:19:13,193
You're spineless!
Living in daddy's shadow!
181
00:19:13,754 --> 00:19:17,842
I want to be independent and rich!
Whatever it takes!
182
00:19:18,195 --> 00:19:20,721
It's all wrong, what you're
doing is dangerous!
183
00:19:21,022 --> 00:19:23,361
If I get burnt, amen!
At least I'm having fun!
184
00:19:23,862 --> 00:19:25,875
But this isn't a game,
you're risking your life!
185
00:19:26,076 --> 00:19:29,441
I don't give a fuck about life!
I sell guns to whoever pays best.
186
00:19:29,875 --> 00:19:32,161
Anyway, they're all the same!
187
00:19:47,662 --> 00:19:50,952
The easy life isn't enough for you.
The parties, the debts I end up paying!
188
00:19:51,253 --> 00:19:56,274
- Please, dad!
- Now you're all protesters and anarchists!
189
00:19:56,944 --> 00:19:59,070
- Stop it!
- Stop it?
190
00:19:59,271 --> 00:20:02,766
I pulled you out of jail to
protect my reputation.
191
00:20:04,057 --> 00:20:06,898
But if it happens again
I'll leave you there to rot!
192
00:20:07,099 --> 00:20:09,042
And I won't say a word.
193
00:20:09,243 --> 00:20:11,489
It might do you some good.
194
00:20:12,190 --> 00:20:15,872
We all get what we deserve!
You got that?
195
00:20:25,539 --> 00:20:28,405
- Well?
- Nadia, it's Massimo.
196
00:20:29,395 --> 00:20:31,446
Surprised?
Something's happened...
197
00:20:31,646 --> 00:20:34,372
that could turn my life
upside down.
198
00:20:35,301 --> 00:20:37,471
Such as?
What do you mean?
199
00:20:37,972 --> 00:20:41,466
They've killed dad!
Slaughtered, like a dog!
200
00:20:41,667 --> 00:20:46,738
And Manuela's involved.
She's wounded, it might be serious.
201
00:20:47,613 --> 00:20:49,267
Say something?
202
00:20:49,668 --> 00:20:54,332
- Christ, she's your lover isn't she?
- It's over, a long time ago.
203
00:20:54,533 --> 00:20:56,880
- Leave me out of it.
- You should be here.
204
00:20:56,981 --> 00:21:00,427
- I'm on duty.
- I don't care, hurry up!
205
00:21:01,212 --> 00:21:03,876
I'll be there as soon as I can.
206
00:21:28,207 --> 00:21:30,041
- Who is it?
- It's me.
207
00:21:30,527 --> 00:21:35,082
About the photos...
Something's come up.
208
00:21:35,624 --> 00:21:37,823
- Deal with it.
- Okay.
209
00:21:52,818 --> 00:21:55,164
We all get what we deserve!
210
00:22:09,309 --> 00:22:12,880
I had no idea it was her.
Will she make it?
211
00:22:13,240 --> 00:22:16,232
I can feel the bullet,
it isn't too deep.
212
00:22:17,133 --> 00:22:20,983
Who'd have thought she'd come
back here to kill the old man.
213
00:22:23,278 --> 00:22:26,076
You can't trust a whore.
214
00:22:27,092 --> 00:22:30,604
She gave me her love,
exciting, passionate!
215
00:22:31,005 --> 00:22:33,006
Like a marvelous summer!
216
00:22:34,007 --> 00:22:36,783
And then she ran to you,
into your arms.
217
00:22:37,284 --> 00:22:41,324
She was your lover, but which
one of us was she lying to?
218
00:22:42,329 --> 00:22:45,368
I can't figure out what Manuela
and her friends were looking for.
219
00:22:46,613 --> 00:22:51,543
- You think they were looking for money?
- Yes, perhaps.
220
00:22:52,854 --> 00:22:56,677
- That's what I think
- Junkies always need money.
221
00:23:00,566 --> 00:23:02,616
Or something to blackmail him?
222
00:23:13,397 --> 00:23:14,998
Pass me the drip.
223
00:23:16,571 --> 00:23:18,777
The drip, did you hear me?
224
00:23:34,215 --> 00:23:35,987
What a mess.
225
00:23:37,988 --> 00:23:40,503
Don't you think you should
call the police?
226
00:23:51,890 --> 00:23:54,798
Don't worry, I won't report it.
Happy?
227
00:23:55,199 --> 00:23:59,776
If you report it you'd be dragging
his honourable name through the mud.
228
00:24:00,377 --> 00:24:04,302
The champion of honesty, he wanted
to shame the head of the party.
229
00:24:04,703 --> 00:24:10,152
Yes, he was a hypocrite, but a
scandal would bring all of us into it.
230
00:24:10,806 --> 00:24:14,885
All of us?
You mean Manuela, she'd be incriminated.
231
00:24:16,263 --> 00:24:18,237
And you don't care?
232
00:24:18,838 --> 00:24:21,129
You're still in love with her,
aren't you?
233
00:24:21,430 --> 00:24:26,345
- What do you see in her?
- She fooled you as well.
234
00:24:29,509 --> 00:24:31,220
There's something else...
235
00:24:33,034 --> 00:24:37,001
There's something else.
Dad had a life insurance policy.
236
00:24:40,953 --> 00:24:43,494
600,000
237
00:24:44,792 --> 00:24:49,036
But there's a clause.
He has to die of natural causes.
238
00:24:49,237 --> 00:24:52,960
You're not thinking of covering
up a murder?
239
00:24:53,161 --> 00:24:57,608
You're a doctor, you could say
he died of a heart attack.
240
00:24:57,709 --> 00:25:01,898
- You think it's easy?
- It would be in everyone's interests.
241
00:25:04,913 --> 00:25:07,459
And we'll split the insurance money.
242
00:25:07,960 --> 00:25:10,999
Okay, I'll do it.
243
00:25:15,175 --> 00:25:18,274
I brought something that
might be useful.
244
00:25:19,175 --> 00:25:21,739
Cosmetics?
For a dead guy?
245
00:25:27,059 --> 00:25:29,372
It's a wax they use in the morgue.
246
00:25:29,673 --> 00:25:32,952
To patch up accident victims
for their families.
247
00:25:33,253 --> 00:25:37,688
- It's like make-up.
- Actors are used to make-up.
248
00:25:39,028 --> 00:25:42,876
You should stay for a few days.
Your room's how you left it.
249
00:25:43,341 --> 00:25:44,629
Okay.
250
00:25:46,420 --> 00:25:49,925
I was thinking about the other two,
who were with Manuela...
251
00:25:50,726 --> 00:25:53,289
Let's not fool ourselves into
thinking they've disappeared.
252
00:25:56,202 --> 00:26:01,144
Don't worry, Manuela will have to
help us when she recovers.
253
00:26:10,381 --> 00:26:12,152
I'm feeling dizzy.
254
00:26:13,108 --> 00:26:14,930
I feel like I'm blundering in the dark.
255
00:26:15,331 --> 00:26:19,782
I realise I'm all alone.
I always wanted to be independent.
256
00:26:20,408 --> 00:26:22,566
In charge.
But not like this...
257
00:26:22,767 --> 00:26:25,044
With my father's blood on my hands.
258
00:26:26,434 --> 00:26:27,933
At last!
Well?
259
00:26:28,134 --> 00:26:30,485
- They killed him.
- Christ! We need to cover it up.
260
00:26:30,886 --> 00:26:32,985
- Tell them something else.
- What shall I do?
261
00:26:33,186 --> 00:26:34,931
Think of something.
262
00:26:35,818 --> 00:26:38,587
I'll say he died of a heart attack
on his death certificate.
263
00:26:38,888 --> 00:26:41,499
- It has to be convincing!
- We have no choice.
264
00:26:41,800 --> 00:26:43,295
Then try it.
265
00:27:26,943 --> 00:27:28,225
Teresina.
266
00:27:28,826 --> 00:27:30,156
Nadia!
267
00:27:31,905 --> 00:27:35,474
- You're back.
- Yes, I'll be staying for a few days.
268
00:27:37,422 --> 00:27:39,056
I'm glad.
269
00:27:39,257 --> 00:27:43,992
Listen, I have some terrible news.
270
00:27:45,153 --> 00:27:47,735
You're not going to like it.
271
00:27:48,336 --> 00:27:51,117
- Yes?
- The Senator is dead.
272
00:27:59,975 --> 00:28:03,633
A heart attack?
He was never ill.
273
00:28:04,358 --> 00:28:08,815
I suffer from heart problems,
I could die any time.
274
00:28:10,393 --> 00:28:11,862
But him?
275
00:28:16,523 --> 00:28:18,311
It's impossible!
276
00:28:19,494 --> 00:28:21,667
He was such a good man.
277
00:28:33,869 --> 00:28:36,665
- Do you remember her? It's Manuela.
- My god, what happened?
278
00:28:36,966 --> 00:28:38,749
She's injured.
Why is she here?
279
00:28:38,949 --> 00:28:43,090
An accident, they were playing target
practice, Massimo fired a round...
280
00:28:43,291 --> 00:28:45,450
and injured her.
281
00:28:52,549 --> 00:28:54,416
It's all happening now.
282
00:28:54,817 --> 00:28:57,555
They're playing with guns,
the Senator has a heart attack...
283
00:28:57,856 --> 00:29:00,888
Teresina, you're talking
a lot of nonsense.
284
00:29:01,788 --> 00:29:04,198
Get back to work.
285
00:29:05,047 --> 00:29:08,628
- I was speaking for you.
- Leave.
286
00:29:34,175 --> 00:29:40,010
- Who's that guy with the shades?
- Calandra, from the insurance company.
287
00:29:53,143 --> 00:29:55,895
Merelli's arrived.
Go over to him.
288
00:29:56,396 --> 00:29:57,647
Go!
289
00:30:02,055 --> 00:30:04,704
No one will bother him now.
290
00:30:25,652 --> 00:30:28,775
They organised this farce
for that dumb faggot.
291
00:30:31,575 --> 00:30:35,430
My condolences, it's a tragic loss.
He was a great man.
292
00:30:36,559 --> 00:30:40,715
Loved by everyone in the party.
We're really going to miss him.
293
00:30:46,211 --> 00:30:50,136
I know he'd collected some
sensitive information.
294
00:30:50,381 --> 00:30:53,152
Not that it worries me,
far from it.
295
00:30:54,187 --> 00:30:57,057
But seeing as that inquiry
isn't needed anymore.
296
00:30:57,458 --> 00:31:00,358
It would be better to archive it.
297
00:31:02,680 --> 00:31:05,599
I know you also worked on it
and we'll come to an agreement.
298
00:31:05,800 --> 00:31:08,825
- Okay, I'll see you soon.
- I'll be waiting.
299
00:31:33,800 --> 00:31:36,706
Who are they?
Manuela's accomplices?
300
00:31:37,960 --> 00:31:40,902
They're already on to us.
Damn them!
301
00:32:29,588 --> 00:32:33,227
So they didn't turn her in.
They're treating her like an angel.
302
00:32:36,770 --> 00:32:38,812
Leave it, not now.
303
00:32:50,726 --> 00:32:53,832
- What do you want?
- We want to visit the patient.
304
00:32:54,533 --> 00:32:58,282
- It's an act of charity.
- It's our duty.
305
00:32:58,683 --> 00:33:01,864
Come back, when she's better.
306
00:33:02,265 --> 00:33:03,815
Tomorrow?
307
00:33:06,164 --> 00:33:07,597
Okay, tomorrow.
308
00:33:21,986 --> 00:33:24,627
Why did you open the door?
What are you playing at?
309
00:33:24,828 --> 00:33:27,050
Playing at?
I was with you.
310
00:33:27,251 --> 00:33:30,123
And she was already in the
room when I heard her.
311
00:33:30,461 --> 00:33:34,270
Anyway, what harm has she done?
What's there to hide?
312
00:33:38,427 --> 00:33:39,748
Out.
313
00:34:25,022 --> 00:34:28,154
- Giulio, hurry up!
- Yes, I heard, I'm coming.
314
00:34:32,693 --> 00:34:34,782
Load up an infra-red roll.
315
00:34:45,362 --> 00:34:46,852
Sodom and Gomorrah.
316
00:34:47,053 --> 00:34:50,273
Civilization, refinement,
but above all a symbol...
317
00:34:50,996 --> 00:34:54,700
of the worst kind of degenerates.
They had all the vices.
318
00:34:55,001 --> 00:34:58,056
Theft, murder, hate and fury,
just like today.
319
00:34:58,357 --> 00:35:00,611
And they unleashed the wrath of God.
320
00:35:00,912 --> 00:35:04,386
Abraham attempted to mediate,
pleading for clemency, saying...
321
00:35:04,687 --> 00:35:08,170
Lord, you're right, you want to
punish these bad people...
322
00:35:08,371 --> 00:35:11,470
but you can't destroy the
good ones as well.
323
00:35:11,571 --> 00:35:13,826
The village may well be a cesspit of
abomination and sin...
324
00:35:14,127 --> 00:35:17,755
but if I were to find fifty good men,
will you spare us?
325
00:35:17,856 --> 00:35:19,729
God accepted and waited.
326
00:35:19,929 --> 00:35:23,531
A few days later the patriarch
kneeled before God again...
327
00:35:23,832 --> 00:35:28,945
and he said, Lord, if I were to
find forty five good men...
328
00:35:29,346 --> 00:35:31,583
will you spare us your wrath?
329
00:35:32,467 --> 00:35:34,577
God accepted again.
330
00:35:34,878 --> 00:35:39,113
But Abraham returned to the temple
more nervous than before, and pleaded.
331
00:35:39,514 --> 00:35:43,718
Father, if I were to find just
twenty good men..."
332
00:35:44,119 --> 00:35:48,515
If I found just ten,
will you spare us?
333
00:35:49,116 --> 00:35:52,568
The Lord gave the man yet
another chance...
334
00:35:52,869 --> 00:35:55,340
but he couldn't even find
one good man...
335
00:35:55,740 --> 00:35:58,531
and destruction rained down
on the village.
336
00:36:02,171 --> 00:36:04,208
The editor of The New Express.
337
00:36:05,581 --> 00:36:07,224
Yes?
338
00:36:07,755 --> 00:36:10,326
No, I don't have anything
ready on the Senator.
339
00:36:10,627 --> 00:36:15,786
Sherlock Holmes, something smells
rotten, get ready for a fiery funeral!
340
00:36:17,117 --> 00:36:20,348
- Hurry up with the announcement.
- Yes, look.
341
00:36:20,649 --> 00:36:23,203
I wouldn't go around provoking
certain political groups.
342
00:36:23,504 --> 00:36:27,681
- He's dead, let him rest in peace.
- No, first his moral crusade...
343
00:36:28,082 --> 00:36:31,632
then he picks up two guys
and his son's girlfriend.
344
00:36:32,433 --> 00:36:34,700
That's quite a bundle!
345
00:36:35,001 --> 00:36:39,168
- He went out in style!
- Then the whore turns up at the funeral.
346
00:36:39,469 --> 00:36:43,198
Along with those two little angels.
They're keeping vigil over the corpse.
347
00:36:44,590 --> 00:36:49,412
It isn't wise to swim upstream.
We'll get caught in their nets!
348
00:36:49,612 --> 00:36:52,768
Not scared, are you?
This scoop will set me up for life!
349
00:36:52,969 --> 00:36:56,872
We'll publish the article and it's going
to cause a stir, but don't disappear.
350
00:36:58,569 --> 00:37:01,516
I thought you fought for
truth and justice.
351
00:37:01,897 --> 00:37:03,777
600,000 isn't a small amount.
352
00:37:04,077 --> 00:37:06,598
As an insurance company we
must proceed carefully.
353
00:37:06,898 --> 00:37:10,082
Give us time to verify all the details.
354
00:37:11,234 --> 00:37:13,968
But everything's in order
according to the contract.
355
00:37:14,675 --> 00:37:16,696
The premium was paid,
he died of natural causes.
356
00:37:18,202 --> 00:37:19,753
I don't understand.
357
00:37:23,161 --> 00:37:25,323
- Neither do I.
- Pardon?
358
00:37:25,624 --> 00:37:27,693
I don't understand why you're
in such a hurry.
359
00:37:27,993 --> 00:37:30,973
As though there's something
embarrassing about it.
360
00:37:31,174 --> 00:37:34,860
Speak up!
What are you getting at?
361
00:37:37,931 --> 00:37:40,180
Nothing specific.
A theory.
362
00:37:40,581 --> 00:37:42,334
Just a theory.
363
00:37:47,683 --> 00:37:51,204
Another week and it will
all be resolved, you'll see.
364
00:37:51,505 --> 00:37:54,175
I'm counting on it.
I'll see you soon.
365
00:37:54,476 --> 00:37:56,263
My condolences.
366
00:38:36,222 --> 00:38:37,725
Manuela!
367
00:38:40,589 --> 00:38:43,651
The inheritance will arrive
just in time for Massimo.
368
00:38:44,400 --> 00:38:46,812
I lived in this house
for ten years...
369
00:38:48,288 --> 00:38:52,128
but I never knew Massimo
was in so much trouble.
370
00:38:52,329 --> 00:38:54,548
Because he's a subversive?
For political reasons?
371
00:38:54,849 --> 00:38:57,570
No, his gambling debts with all
the local gambling dens.
372
00:38:57,871 --> 00:39:01,964
He's being blackmailed by a loan-shark
who keeps threatening to report him.
373
00:39:04,599 --> 00:39:06,912
Aren't you going to ask me
who was on the phone?
374
00:39:07,212 --> 00:39:08,779
It was Rene.
375
00:39:09,512 --> 00:39:13,740
The Senator looks funny naked,
a fascinating sequence, he says...
376
00:39:13,941 --> 00:39:16,574
but he doesn't know what to do
with the photos, he wants money.
377
00:39:16,875 --> 00:39:20,335
It's old news, the photos are
worthless, you killed him, amen.
378
00:39:21,444 --> 00:39:24,267
I had no idea it was going
to end like that.
379
00:39:24,268 --> 00:39:26,678
A drug induced panic,
I told you, it was a violent sex act.
380
00:39:26,779 --> 00:39:30,200
- Get rid of them.
- They won't let me go so easily.
381
00:39:30,401 --> 00:39:32,437
You have to leave them.
382
00:39:36,965 --> 00:39:40,556
It's for the best,
I'll take care of you, trust me.
383
00:39:42,271 --> 00:39:43,679
Yes?
384
00:39:50,732 --> 00:39:52,447
Look at this!
385
00:39:54,093 --> 00:39:56,449
'The 1972 Floods'
What is it?
386
00:39:56,650 --> 00:39:59,659
Nothing, papers,
statistics, junk!
387
00:40:01,499 --> 00:40:05,920
An inquiry into the party secretary.
Hot stuff.
388
00:40:07,878 --> 00:40:10,366
If some of these indiscretions
got out...
389
00:40:10,867 --> 00:40:14,032
Senator Merelli would be
walking on hot coals.
390
00:40:14,633 --> 00:40:16,296
You think?
391
00:40:21,311 --> 00:40:23,964
What can I say?
He was healthy.
392
00:40:25,528 --> 00:40:27,775
I wasn't expecting a heart attack.
393
00:40:28,176 --> 00:40:30,847
A somewhat strange heart attack.
394
00:40:31,509 --> 00:40:35,357
- I'd like to know as well.
- We saw that injured woman.
395
00:40:35,358 --> 00:40:38,109
She didn't hurt herself cutting
her nails, what's that about?
396
00:40:38,410 --> 00:40:41,133
- Teresina, come here!
- I must be going.
397
00:40:41,334 --> 00:40:43,569
What is it?
A state secret?
398
00:40:52,102 --> 00:40:53,704
Why is he snooping around?
399
00:40:53,905 --> 00:40:56,286
He's a journalist.
He's writing about the Senator.
400
00:40:57,218 --> 00:40:59,949
And you gave him something
interesting to write about.
401
00:41:00,250 --> 00:41:02,392
I told him I didn't know anything.
402
00:41:03,661 --> 00:41:05,297
Serve the tea.
403
00:41:37,043 --> 00:41:38,744
Am I interrupting?
404
00:41:40,879 --> 00:41:43,659
No, wait.
They're my friends.
405
00:41:46,438 --> 00:41:49,816
Long time no see.
You're doing okay for yourself.
406
00:41:50,017 --> 00:41:52,589
Cowards.
I wasn't expecting it...
407
00:41:52,590 --> 00:41:55,132
The first sound of gun fire
and you ran away!
408
00:41:55,233 --> 00:41:57,991
What the fuck could we do?
Our lives were on the line.
409
00:41:58,192 --> 00:42:02,299
You tossed me away like an old shoe,
and now you turn up in this.
410
00:42:02,600 --> 00:42:04,911
Who have you ripped off?
411
00:42:05,012 --> 00:42:07,707
Tell us about you.
Where did he get you?
412
00:42:09,458 --> 00:42:12,865
Listen, what's this story
about a heart attack?
413
00:42:13,166 --> 00:42:16,375
Well, a gay scandal wouldn't
go down too well.
414
00:42:16,876 --> 00:42:20,471
- Where's the money?
- Leave it to me.
415
00:42:21,131 --> 00:42:23,681
Don't bother me again.
I'll come to you.
416
00:42:24,082 --> 00:42:27,388
Listen, we need some powder.
We're dry and we're desperate.
417
00:42:29,299 --> 00:42:30,871
We have visitors.
418
00:42:32,072 --> 00:42:35,515
- It's the little orphan.
- The capitalist master.
419
00:42:36,608 --> 00:42:38,717
- The pervert's son.
- Cut it out!
420
00:42:39,655 --> 00:42:42,940
Some discretion.
He's still in mourning.
421
00:42:45,930 --> 00:42:47,720
Look at him move!
422
00:42:49,517 --> 00:42:51,367
Greetings, lord of the manor.
423
00:42:52,544 --> 00:42:54,430
What do they want?
424
00:42:54,831 --> 00:42:57,092
- Tell him.
- Massimo...
425
00:42:57,754 --> 00:43:00,400
This is Rene and Lello,
your father knew them.
426
00:43:00,901 --> 00:43:02,867
Are you queer as well?
427
00:43:03,953 --> 00:43:06,712
- What do you want?
- Can't you guess?
428
00:43:07,013 --> 00:43:09,298
Don't strain yourself.
If you don't know.
429
00:43:09,799 --> 00:43:13,301
He was your father's boyfriend,
and he killed him.
430
00:43:13,802 --> 00:43:15,217
Son of a bitch!
431
00:43:20,337 --> 00:43:22,853
It's funny you haven't told
the police about us.
432
00:43:23,254 --> 00:43:25,345
Do you like hard photos?
433
00:43:29,906 --> 00:43:32,350
We developed them with
our own hands.
434
00:43:41,506 --> 00:43:43,740
And these are the softer ones!
435
00:43:44,335 --> 00:43:47,381
- How much?
- That's up to you.
436
00:43:48,763 --> 00:43:51,200
We'll see if it's worth it.
437
00:43:51,501 --> 00:43:54,784
If not, well it won't be hard to
sell them to someone else.
438
00:43:54,885 --> 00:43:57,035
It's a friendly proposal.
439
00:43:57,572 --> 00:44:00,338
- It's blackmail.
- Really?
440
00:44:00,639 --> 00:44:02,300
Listen...
441
00:44:02,601 --> 00:44:04,240
When?
442
00:44:05,232 --> 00:44:09,648
Tomorrow morning.
Manuela knows where to find us.
443
00:44:11,353 --> 00:44:16,667
And bring some gear, we'll
celebrate little ducky's death.
444
00:44:17,210 --> 00:44:20,549
Do you want to get down with
me as well, little orphan?
445
00:44:21,215 --> 00:44:23,141
See you around!
446
00:44:26,895 --> 00:44:29,182
I'll serve the tea!
447
00:44:44,375 --> 00:44:46,276
Criminal scum!
448
00:44:52,500 --> 00:44:54,469
Who do they think they are?
I'll crush them!
449
00:44:54,670 --> 00:44:57,124
I'm going to prepare a little
surprise for them.
450
00:44:57,325 --> 00:44:59,008
What the hell!
451
00:44:59,309 --> 00:45:00,956
Who's he?
452
00:45:02,040 --> 00:45:05,258
- What the hell are you doing?
- I'm a photo reporter.
453
00:45:05,459 --> 00:45:07,439
I guessed that.
454
00:45:07,740 --> 00:45:10,373
Apologies for the intrusion.
Giuliano Ray.
455
00:45:12,265 --> 00:45:13,886
Give me the film!
456
00:45:16,826 --> 00:45:19,733
- Got it!
- Give back my camera!
457
00:45:20,034 --> 00:45:21,601
Forget it!
458
00:45:52,765 --> 00:45:54,452
Who sent you, spy?
459
00:45:56,529 --> 00:45:58,412
Talk, or I'll drown you!
460
00:46:03,210 --> 00:46:04,762
You'll feel this!
461
00:46:12,376 --> 00:46:13,589
Stop!
462
00:46:13,790 --> 00:46:15,095
Damn you!
463
00:46:19,417 --> 00:46:20,716
Stop!
464
00:46:27,349 --> 00:46:31,595
You wanted to kill him for a roll
of film, you're crazy!
465
00:46:32,105 --> 00:46:35,053
Some of the cables must be loose.
466
00:46:35,354 --> 00:46:38,837
I'll have to get it repaired.
Yes, I'll take care of it.
467
00:46:40,744 --> 00:46:44,570
They're all over us like vultures.
You don't give fuck about me!
468
00:46:44,929 --> 00:46:48,387
But I swear if I go down
you're coming with me!
469
00:46:53,367 --> 00:46:55,775
You know why I didn't
turn you in?
470
00:46:56,176 --> 00:46:59,303
Why I didn't go to the police?
Have you figured it out?
471
00:46:59,828 --> 00:47:02,787
Nadia told me it was because
of the insurance.
472
00:47:03,720 --> 00:47:06,791
She told you about the insurance.
How considerate.
473
00:47:07,092 --> 00:47:09,926
No, you've been misinformed.
There's another reason.
474
00:47:10,027 --> 00:47:14,874
Remember our game? When you
asked me to prove my love to you?
475
00:47:15,634 --> 00:47:17,761
Now you have it.
476
00:47:26,577 --> 00:47:28,654
That's enough!
Sit down.
477
00:47:34,437 --> 00:47:36,530
We can always get those
two lunatics arrested.
478
00:47:36,730 --> 00:47:39,900
Those fucks!
We'll send them both to jail.
479
00:47:42,167 --> 00:47:45,507
That sounds like a solution.
I'll take care of it.
480
00:47:52,275 --> 00:47:54,535
You'll give them the drugs
and cash they asked for.
481
00:47:54,735 --> 00:47:58,444
They'll be so satisfied.
Just one call.
482
00:47:58,645 --> 00:48:01,175
Let me have a word with Merelli.
483
00:48:04,683 --> 00:48:07,421
We'll get rid of them.
Count on it!
484
00:48:07,881 --> 00:48:11,001
Senator, sorry to trouble you.
This is Albericci.
485
00:48:11,402 --> 00:48:14,752
I found your number in dad's
diary and I need a favour.
486
00:48:15,353 --> 00:48:19,345
I'm glad you called, we share
some common interests.
487
00:48:19,946 --> 00:48:23,197
I know, in fact I wanted to tell you
that I'll be coming to see you.
488
00:48:23,567 --> 00:48:26,654
- When?
- Tomorrow, I'll bring that famous dossier.
489
00:48:27,600 --> 00:48:31,569
- I'll be waiting, I'm sure I can help.
- I'm counting on it, tomorrow afternoon.
490
00:48:32,018 --> 00:48:36,834
I was saying, it's a little job
for the drug squad.
491
00:48:37,160 --> 00:48:40,877
They're two thugs, I'll give you
the details later, okay?
492
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
Okay, I'll be waiting.
493
00:48:47,560 --> 00:48:50,450
Damn it!
Where is that bitch?
494
00:48:51,383 --> 00:48:52,920
Bitch!
495
00:49:01,493 --> 00:49:02,875
Well?
496
00:49:03,176 --> 00:49:05,281
Did you get it?
497
00:49:06,653 --> 00:49:08,833
Looks like I've arrived just in time.
498
00:49:11,724 --> 00:49:13,899
First I want the negatives.
499
00:49:16,428 --> 00:49:19,664
- And the cash?
- It's real.
500
00:49:22,014 --> 00:49:24,051
In the bag.
501
00:49:49,727 --> 00:49:52,344
- Hand over the cash.
- Sure thing.
502
00:50:00,804 --> 00:50:03,848
- Will you be back?
- Who knows?
503
00:50:10,746 --> 00:50:12,320
Bye, assholes!
504
00:50:21,459 --> 00:50:23,436
Are we disturbing you?
505
00:50:30,913 --> 00:50:32,727
Who are you?
What do you want?
506
00:50:32,828 --> 00:50:35,795
Can't you tell?
We're your guardian angels.
507
00:50:35,896 --> 00:50:40,077
Aren't you clever.
Getting ready for a trip?
508
00:50:40,278 --> 00:50:42,657
Who? Us?
No!
509
00:50:44,678 --> 00:50:47,556
Well it looks like you are.
We'll sort you out!
510
00:50:57,903 --> 00:51:00,628
You like the hard stuff?
Try this!
511
00:51:07,129 --> 00:51:09,730
You know you almost hurt me.
512
00:51:23,315 --> 00:51:24,753
Eat it!
513
00:51:24,954 --> 00:51:27,154
Eat the drugs you've thrown up!
514
00:51:29,674 --> 00:51:31,294
Eat it!
515
00:51:42,607 --> 00:51:44,668
- Stop him!
- With pleasure!
516
00:52:10,767 --> 00:52:12,646
Still feeling rowdy?
517
00:52:18,425 --> 00:52:19,870
Look!
518
00:52:20,374 --> 00:52:22,410
Quite an arsenal.
519
00:52:26,120 --> 00:52:30,185
They're in with the big guys
but they need a break.
520
00:52:35,392 --> 00:52:40,337
Documents, reports, conferences...
Nothing's missing.
521
00:52:46,058 --> 00:52:49,439
Sales contracts and payments
to the commission.
522
00:52:53,296 --> 00:52:55,143
Statistics.
523
00:52:56,029 --> 00:52:59,650
But I still can't find that famous
dossier of ours.
524
00:53:02,351 --> 00:53:04,431
An unforgivable oversight.
525
00:53:06,698 --> 00:53:08,525
Please leave us alone.
526
00:53:20,043 --> 00:53:23,769
- You'd better come clean with me.
- Yes?
527
00:53:24,274 --> 00:53:30,614
I know the temptation to exploit
certain information can be seducing.
528
00:53:31,699 --> 00:53:34,861
We're talking about millions
stolen from the state.
529
00:53:35,162 --> 00:53:38,516
Yes, I think a lot of people
would be very interested.
530
00:53:38,717 --> 00:53:42,165
I shouldn't even have to ask
for that dossier.
531
00:53:42,762 --> 00:53:47,725
But I might have some photocopies
sitting in a lawyer's office.
532
00:53:48,354 --> 00:53:51,410
You're chancing it,
but you'll never win.
533
00:53:51,747 --> 00:53:54,901
- How much?
- I have a problem.
534
00:53:55,102 --> 00:53:58,584
That lawyer, Calandra, from the
insurance company, isn't he one of yours?
535
00:53:58,685 --> 00:54:02,163
He's making it very hard for me
to cash in my father's policy.
536
00:54:02,364 --> 00:54:04,075
Can you persuade him?
537
00:54:04,776 --> 00:54:07,880
Yes... The policy.
538
00:54:09,178 --> 00:54:11,472
600,000
539
00:54:12,223 --> 00:54:15,309
Calandra says there are complications.
540
00:54:15,510 --> 00:54:19,975
- Minor quibbles, he's nit-picking.
- Nit-picking, you say?
541
00:54:24,923 --> 00:54:26,526
I'd be very grateful if...
542
00:54:26,627 --> 00:54:31,454
Yes, I believe I can persuade
Calandra to overlook certain details.
543
00:54:31,912 --> 00:54:34,361
The Mafia commands,
the soldiers respond.
544
00:54:35,291 --> 00:54:37,885
I want that dossier today.
545
00:54:39,780 --> 00:54:42,616
How about when the insurers pay up?
546
00:54:44,286 --> 00:54:45,735
Okay.
547
00:54:46,236 --> 00:54:49,917
- Go ahead, you play detective.
- They'll have to exhume the body.
548
00:54:50,218 --> 00:54:53,794
You won't believe the scandal
these documents will cause.
549
00:54:54,095 --> 00:54:55,744
You've done a good job.
550
00:54:55,945 --> 00:54:59,074
Those two junkies were picked up
by the drug squad.
551
00:55:00,859 --> 00:55:03,615
They're politically motivated
but it's all hot air.
552
00:55:06,819 --> 00:55:09,385
Where does Andrei the
loan shark fit in?
553
00:55:10,563 --> 00:55:14,514
Massimo Alberrici, when he died, his
father had sold some jewellery in a hurry...
554
00:55:14,714 --> 00:55:18,301
Then he ran to the boss and
paid off an old gambling debt.
555
00:55:18,552 --> 00:55:21,815
- Look at that, a gambler as well.
- Thanks.
556
00:55:22,316 --> 00:55:26,003
Leave it with me and I'll publish
it at the opportune moment.
557
00:55:26,304 --> 00:55:29,837
- The opportune moment?
- I don't want to upset any politicians.
558
00:55:30,238 --> 00:55:32,466
- Let's be careful.
- What do you mean?
559
00:55:32,667 --> 00:55:36,427
- I'll want the negatives, of course.
- Are you crazy?
560
00:55:37,383 --> 00:55:40,740
The order is to cover it up,
sweep it under the rug.
561
00:55:40,975 --> 00:55:43,309
An order?
Whose?
562
00:55:43,951 --> 00:55:47,108
A friend of the Senators',
some big shot.
563
00:55:47,309 --> 00:55:50,475
Cowards!
You haven't heard the last of this!
564
00:55:50,967 --> 00:55:53,620
Who are you calling?
Be careful!
565
00:55:55,451 --> 00:55:59,797
It's about saving our prestige,
for the country, for the party.
566
00:55:59,898 --> 00:56:03,063
How much did they pay you?
567
00:56:03,699 --> 00:56:06,851
The first rule of politics is silence.
568
00:56:06,952 --> 00:56:09,011
Official hipocracy.
569
00:56:09,312 --> 00:56:12,064
The public can't know everything,
they're left in the dark.
570
00:56:12,365 --> 00:56:14,770
They say it's for the greater good.
571
00:56:15,371 --> 00:56:18,069
Who gave the order?
Who's behind it?
572
00:56:18,270 --> 00:56:21,657
You'll still be paid for your work.
573
00:56:31,754 --> 00:56:35,286
You've turned me into a drug dealer.
574
00:56:46,578 --> 00:56:48,599
I need to get high.
575
00:56:50,091 --> 00:56:53,615
You'll feel better straight away.
It's a sweet thrill.
576
00:56:54,376 --> 00:56:57,602
Try it as well.
Have an experience.
577
00:57:00,435 --> 00:57:03,152
Making love feels so different.
578
00:57:03,553 --> 00:57:07,056
- Isn't that what you want from me?
- You know I do.
579
00:58:46,832 --> 00:58:48,127
Bitches!
580
00:58:49,368 --> 00:58:52,136
Damned whores!
You left her!
581
00:58:52,978 --> 00:58:54,750
It was over between you!
582
00:58:54,951 --> 00:58:56,606
Lying bitch!
583
00:58:57,100 --> 00:58:58,426
Whores!
584
01:01:23,688 --> 01:01:25,516
Good work, Teresina!
585
01:01:25,917 --> 01:01:29,299
We forgot you knew all the
old man's secrets.
586
01:01:30,471 --> 01:01:32,282
What do you want from me?
587
01:01:33,953 --> 01:01:37,817
What a great idea! Steal this
little gold mine and split!
588
01:01:38,555 --> 01:01:42,721
All these years I've dedicated to your
father, I thought I had the right.
589
01:01:43,815 --> 01:01:46,344
I raised you.
I could have turned you in.
590
01:01:46,545 --> 01:01:48,795
I knew it was you who killed
the Senator.
591
01:01:49,196 --> 01:01:52,014
I could have sent you to prison
and kept all the money.
592
01:01:52,415 --> 01:01:55,432
It doesn't matter.
Keep it, just let me go.
593
01:01:56,022 --> 01:01:57,443
Where?
594
01:01:57,787 --> 01:01:59,459
What are you doing?
595
01:02:00,170 --> 01:02:02,118
No, put that drill down!
596
01:02:03,188 --> 01:02:05,144
- Stop her!
- What are you doing?
597
01:02:05,344 --> 01:02:07,835
- Are you crazy?
- Please make her stop!
598
01:02:08,792 --> 01:02:10,367
Stop her!
599
01:02:13,382 --> 01:02:15,194
What are you going to do?
600
01:02:19,052 --> 01:02:21,748
It's stupid to take risks and
you're dangerous!
601
01:02:22,248 --> 01:02:24,024
You talk too much!
602
01:02:56,858 --> 01:03:01,488
The autopsy will show it was just
a heart attack, genius!
603
01:03:02,333 --> 01:03:04,552
- My compliments.
- Animal!
604
01:03:04,753 --> 01:03:07,131
Do you realise what you're saying?
605
01:03:07,776 --> 01:03:11,311
She was like a mother to us
and that's all you can say?
606
01:03:11,712 --> 01:03:15,623
Shut up, hipocrite.
How can you preach morals?
607
01:03:16,060 --> 01:03:21,154
My father's also dead and it was you
who sent those two little angels.
608
01:03:21,555 --> 01:03:25,299
I figured it out, you know.
Even if I don't know why you did it?
609
01:03:30,299 --> 01:03:32,377
We'll split everything.
610
01:03:32,888 --> 01:03:35,042
Including the insurance money.
611
01:03:38,711 --> 01:03:42,054
- Disappointed, lawyer?
- The autospy confirmed the heart attack.
612
01:03:42,455 --> 01:03:46,109
So the doctor doesn't simply
photocopy her death certificates.
613
01:03:46,310 --> 01:03:48,411
It was a joke, I do apologise.
614
01:03:48,512 --> 01:03:51,470
Two heart attacks, one after the
other, seemed too much.
615
01:03:51,471 --> 01:03:54,181
Have you thought of anything else
to stall the insurance company?
616
01:03:54,482 --> 01:03:58,352
The world government is in the hands
of the politicians, they decide.
617
01:03:58,653 --> 01:04:02,056
But they're too high up to
understand them, what can I do?
618
01:04:02,357 --> 01:04:04,691
Obey, state reasons.
619
01:04:05,092 --> 01:04:07,083
But you're not convinced.
620
01:04:10,575 --> 01:04:12,002
Take it.
621
01:04:15,270 --> 01:04:20,379
- What is it?
- The receipt, 600,000 in your account.
622
01:04:21,292 --> 01:04:22,862
Finally!
623
01:04:24,930 --> 01:04:26,614
No one's going to suffer for it.
624
01:04:26,914 --> 01:04:30,628
You take it from one place and pass
it to another, it's like a roundabout.
625
01:04:31,127 --> 01:04:33,569
My compliments and condolences.
626
01:04:34,070 --> 01:04:36,289
600,000!
627
01:05:20,521 --> 01:05:22,196
Who's there?
628
01:05:24,588 --> 01:05:25,987
Good evening.
629
01:05:31,953 --> 01:05:35,178
I'm Senator Merelli's secretary,
do you remember me?
630
01:05:35,479 --> 01:05:37,956
Yes, I saw you in his office.
631
01:05:41,721 --> 01:05:43,747
These gentlemen are with me.
632
01:05:45,990 --> 01:05:49,533
- I'd like you to return the dossier.
- Yes, of course.
633
01:05:49,634 --> 01:05:52,711
I'll show you the way.
Please, come in.
634
01:06:08,793 --> 01:06:11,547
Have a seat.
This won't take long.
635
01:06:37,393 --> 01:06:42,056
- They broke the lock.
- You mean it's been stolen?
636
01:06:43,590 --> 01:06:45,014
It's strange.
637
01:06:48,899 --> 01:06:50,412
I don't get it.
638
01:06:52,545 --> 01:06:55,600
I'll go and see if someone's moved it.
639
01:06:58,132 --> 01:07:00,367
I'll find out and I'll be right back.
640
01:07:03,266 --> 01:07:07,222
There was a file in the library.
A dossier on Merelli, have you taken it?
641
01:07:08,038 --> 01:07:12,137
- I don't know anything about it.
- It's disappeared, I'm in a real mess.
642
01:07:25,498 --> 01:07:27,337
Have you found it?
643
01:07:28,168 --> 01:07:31,442
There were so many people
here for the funeral...
644
01:07:31,543 --> 01:07:33,733
- Perhaps...
- Then it's been stolen!
645
01:07:34,034 --> 01:07:37,841
No, what are you talking about?
I'll find it, it's got to be here.
646
01:07:57,862 --> 01:08:02,095
I'll call the Senator.
Give me a few days and I'll find it.
647
01:08:06,930 --> 01:08:09,055
Calm down!
648
01:08:11,098 --> 01:08:18,156
- A deal is a deal, calling him won't help.
- But I want to explain, it isn't my fault.
649
01:08:18,861 --> 01:08:20,586
I assure you it was here.
650
01:08:38,906 --> 01:08:41,281
The dossier!
We've got to stop them!
651
01:08:42,197 --> 01:08:44,639
Leave him alone!
Stop!
652
01:08:49,995 --> 01:08:52,253
- Upset?
- Aren't you?
653
01:08:58,268 --> 01:09:01,541
That dossier is too important,
I can control all of them!
654
01:09:01,841 --> 01:09:05,232
- It's worth more than him.
- But they're killing him!
655
01:09:13,759 --> 01:09:15,293
What are you doing?
656
01:09:16,673 --> 01:09:18,005
Stop!
657
01:09:23,672 --> 01:09:25,401
Here's your dossier.
658
01:09:36,775 --> 01:09:38,356
We can go.
659
01:09:54,039 --> 01:09:56,416
So you took it.
660
01:10:00,371 --> 01:10:02,833
We happened to notice it.
661
01:10:03,492 --> 01:10:05,510
Sons of bitches!
662
01:10:12,483 --> 01:10:17,049
I'll get them, now I have one more
reason to make a film now.
663
01:10:17,812 --> 01:10:20,499
They won't ignore me anymore.
664
01:10:20,900 --> 01:10:24,465
Because I'll tell them a story that's
scary and real, that will hit them!
665
01:10:24,766 --> 01:10:27,685
- What story?
- Our story!
666
01:10:28,748 --> 01:10:32,629
- You'll make a film about it?
- Can you think of anything more cruel?
667
01:10:32,830 --> 01:10:36,110
What we've actually done!
The drill, the heart attacks...
668
01:10:36,311 --> 01:10:39,166
The old man dying in an orgy,
the criminals!
669
01:10:39,722 --> 01:10:43,843
You might be on to something!
It could work, but it's dangerous.
670
01:10:44,144 --> 01:10:49,214
And Merelli will get what he deserves.
I'll shame him in public, mercilessly!
671
01:10:49,615 --> 01:10:51,893
I'll reveal the deceptions
in the dossier...
672
01:10:51,994 --> 01:10:54,864
The bids, the lynching,
the corruption, all of it.
673
01:10:55,065 --> 01:10:57,896
If you tell them how your father
died it would cause a scandal.
674
01:10:58,197 --> 01:11:01,347
Different names, different
locations, they'll never know.
675
01:11:02,059 --> 01:11:05,414
You're living on the razor's edge.
You really are crazy!
676
01:11:05,815 --> 01:11:08,296
And I'll be a star!
We'll be a famous couple.
677
01:11:08,697 --> 01:11:11,065
The director and his actress!
678
01:11:11,966 --> 01:11:15,698
- Don't let him drag you into it.
- You'll be a star as well.
679
01:11:16,099 --> 01:11:19,681
- You'll have a marvelous role!
- No, I'm not involved.
680
01:11:19,882 --> 01:11:22,755
- Keep me out of it.
- You are involved.
681
01:11:22,856 --> 01:11:26,034
And you're going to tell us when
your role in all of this started?
682
01:11:29,166 --> 01:11:33,756
Don't be a fool, you can't fight
them, they're too powerful.
683
01:11:33,956 --> 01:11:36,382
I've had enough of your jealousy!
684
01:11:36,783 --> 01:11:38,990
I'll always be with you on the
shoot, on our honeymoon...
685
01:11:39,191 --> 01:11:42,363
- And you leave me alone!
- No, let her speak.
686
01:11:42,664 --> 01:11:44,597
It might be interesting.
687
01:11:45,891 --> 01:11:48,869
Go on, tell us.
What are you up to?
688
01:11:50,260 --> 01:11:55,355
What do I know?
I swear, I know as much as you do.
689
01:11:56,062 --> 01:11:57,945
I'm just scared.
690
01:12:05,770 --> 01:12:07,540
Forget about her.
691
01:12:09,645 --> 01:12:11,336
Let's start.
692
01:12:15,366 --> 01:12:17,176
Yes, you're right.
693
01:12:18,251 --> 01:12:19,988
First scene.
694
01:12:28,980 --> 01:12:32,399
- Is that you?
- Yes, it's me, we're still in danger.
695
01:12:33,396 --> 01:12:35,621
You have to stop them,
no matter what.
696
01:12:35,821 --> 01:12:38,115
Me?
How can I?
697
01:12:38,615 --> 01:12:40,971
Kill them, and don't get
emotional about it.
698
01:12:44,361 --> 01:12:46,333
So you've finally decided
to show yourselves.
699
01:12:46,634 --> 01:12:48,770
You weren't expecting us, were you?
700
01:12:50,460 --> 01:12:53,962
She isn't exploding with joy
because she wasn't expecting us.
701
01:12:54,332 --> 01:12:57,246
What do you want?
Nobody wants a scandal.
702
01:12:57,247 --> 01:13:01,434
According to the press the old
man left behind quite a tidy sum...
703
01:13:01,635 --> 01:13:04,240
- and we do like the good life.
- Yes?
704
01:13:04,441 --> 01:13:06,516
Sure, in the interests of the
family's good name.
705
01:13:06,717 --> 01:13:08,322
You've gone quiet.
706
01:13:08,606 --> 01:13:12,370
- Don't tell me you're not interested.
- I don't care about family business.
707
01:13:12,571 --> 01:13:15,610
- I don't give a fuck!
- Ladylike!
708
01:13:16,532 --> 01:13:21,295
You haven't forgotten about your
friends now you've got your millions?
709
01:13:22,008 --> 01:13:25,394
- Okay, I'll think of something.
- What do you suggest?
710
01:13:25,729 --> 01:13:28,100
Give me some time to think.
711
01:13:28,301 --> 01:13:31,281
Greetings, Cecil B. Demille.
He's dressed up like a movie director.
712
01:13:31,482 --> 01:13:33,306
Handsome little orphan!
713
01:13:34,057 --> 01:13:36,446
- I heard everything.
- A spy as well.
714
01:13:38,035 --> 01:13:40,542
- Tonight, at Ponte Romano.
- Hold on...
715
01:13:41,353 --> 01:13:44,555
- I prefer the stone cave, like old times.
- Okay.
716
01:13:44,856 --> 01:13:49,754
But no tricks or I'll be calling
the cops this time.
717
01:13:55,151 --> 01:13:56,945
Bye, capitalist.
718
01:14:54,079 --> 01:14:56,913
- You don't trust me?
- Where is he?
719
01:14:57,114 --> 01:15:00,092
This has nothing to do with him,
it's between us.
720
01:15:01,157 --> 01:15:02,968
Lower the artillery.
721
01:15:08,038 --> 01:15:12,032
I brought your share, 50,000.
722
01:15:15,127 --> 01:15:17,713
Much obliged!
723
01:15:19,396 --> 01:15:22,891
But the game's over.
Stay out of my way...
724
01:15:23,191 --> 01:15:25,202
because I won't be blackmailed again.
725
01:15:25,486 --> 01:15:29,331
Right, you don't need your
old friends anymore.
726
01:15:29,532 --> 01:15:32,758
You're living the high life.
727
01:15:51,023 --> 01:15:52,727
50,000!
728
01:17:04,695 --> 01:17:06,441
- Did you get the money?
- Done.
729
01:17:06,642 --> 01:17:07,915
Help me.
730
01:18:35,106 --> 01:18:36,942
We're free!
731
01:18:40,002 --> 01:18:41,728
Everything's going great!
732
01:18:42,305 --> 01:18:45,974
those two assholes can't touch us now!
733
01:18:46,275 --> 01:18:48,484
Love life, Nadia!
734
01:18:54,978 --> 01:18:56,375
We're rich!
735
01:18:56,576 --> 01:18:58,139
We're free!
736
01:20:24,264 --> 01:20:25,996
Hello?
Police?
737
01:20:26,397 --> 01:20:29,268
Can you hear me?
Come to villa Albericci.
738
01:20:29,798 --> 01:20:32,085
Hurry!
Murder!
739
01:20:32,670 --> 01:20:36,886
No, I'm not a police officer.
I'm a journalist, I'm doing a report.
740
01:20:37,431 --> 01:20:41,266
Is it political?
Yes! Albericci was a senator.
741
01:20:41,690 --> 01:20:43,359
Hello?
742
01:20:59,862 --> 01:21:02,273
You're here as well!
743
01:21:02,824 --> 01:21:05,124
How did you know...
744
01:21:06,334 --> 01:21:10,313
They already told you?
I was trying to call the police...
745
01:21:10,514 --> 01:21:12,444
But I got cut off.
746
01:21:13,612 --> 01:21:17,374
Did you know the phone is tapped?
747
01:21:18,686 --> 01:21:22,234
But the Inspector will still come,
isn't that right?
748
01:21:45,357 --> 01:21:49,601
My compliments, a fine set
of infra-red photos.
749
01:21:50,179 --> 01:21:53,615
You'll be able to sell them to
newspapers all around the world.
750
01:21:54,846 --> 01:21:58,168
- It would be a real scoop.
- I hope so.
751
01:22:03,601 --> 01:22:08,765
I get it, you're the one who
stopped my article being published.
752
01:22:09,066 --> 01:22:10,943
Is that right?
753
01:22:15,264 --> 01:22:16,964
The film.
754
01:22:18,751 --> 01:22:20,941
Hold on, that's too convenient.
755
01:22:21,742 --> 01:22:25,245
You can't bury this and let
it rot in the archives.
756
01:22:25,445 --> 01:22:28,679
Those two guys mutilated
at the cave, and now these two!
757
01:22:28,780 --> 01:22:32,162
It's been very hard to keep
all this quiet...
758
01:22:32,363 --> 01:22:37,722
and you want to re-ignite a scandal
that could involve all of us.
759
01:22:41,514 --> 01:22:43,362
I've been expecting you.
760
01:22:45,228 --> 01:22:46,561
Doctor!
761
01:22:54,727 --> 01:22:56,627
Come down.
762
01:23:08,732 --> 01:23:12,895
You could certify that they
both died accidentally.
763
01:23:13,096 --> 01:23:16,852
Electrocuted in the swimming
pool, it's the truth after all.
764
01:23:17,153 --> 01:23:19,556
What about the police?
Forensics?
765
01:23:19,857 --> 01:23:23,502
The authorities know what they have
to do for the greater good.
766
01:23:24,072 --> 01:23:26,430
You've got it all worked out.
767
01:23:30,992 --> 01:23:33,674
What can a fly do against the system?
768
01:23:33,875 --> 01:23:37,078
Maybe tomorrow they'll read about how
it was crushed to death in an accident.
769
01:23:37,179 --> 01:23:39,722
What can a fly do?
770
01:23:42,969 --> 01:23:46,332
It can fly away.
Why be a hero?
771
01:23:46,900 --> 01:23:51,682
You'll find another scoop quite
easily with your resources, Mr. Ray.
772
01:23:52,183 --> 01:23:54,677
I suggest you try in Central Africa.
773
01:23:54,878 --> 01:23:57,153
An inquiry into the new democracies.
774
01:23:57,454 --> 01:24:00,437
Negroes freed from tryanny
and oppression.
775
01:24:00,838 --> 01:24:02,610
I think I'll pass.
776
01:24:02,911 --> 01:24:05,496
A vacation in the countryside,
very healthy.
777
01:24:05,697 --> 01:24:08,547
- The film!
- In Central Africa.
778
01:24:22,621 --> 01:24:26,031
You'll find a ticket at the airport.
You leave tomorrow.
779
01:24:29,059 --> 01:24:31,507
My regards and good luck.
780
01:24:41,816 --> 01:24:44,198
That seems like it went well.
781
01:24:44,443 --> 01:24:46,227
Thank you.
782
01:25:00,372 --> 01:25:02,194
Poor Nadia.
783
01:25:03,240 --> 01:25:06,555
Keep an eye on her.
She's suffered a lot.
784
01:25:12,468 --> 01:25:15,614
And she knows too much... too much.
785
01:25:16,077 --> 01:25:22,727
"This is the dirty world we've built
and suffer in every day, like monkeys."
786
01:25:24,006 --> 01:25:29,214
"Monkeys that don't speak,
don't hear, don't see."
787
01:25:30,036 --> 01:25:32,310
"History has taught us..."
788
01:25:33,030 --> 01:25:36,301
"He couldn't find one good
man on earth..."
789
01:25:36,402 --> 01:25:42,360
"They had all corrupted their paths,
and destruction rained upon the cities."
790
01:25:51,846 --> 01:25:55,778
(extra!) Special Thanks to Manserman
791
01:25:57,322 --> 01:26:02,965
Subtitled by Laugh Now, Cry Later
Revised and retimed November 2016
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
