All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S02E07.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(This drama is purely fictional and is not associated...)

(with actual people, locations, organizations,)

(religions, or incidents.)

That's...

what he did?

Clear up all loose ends...

and lay low for a while.

I'll collect the goods when the time is right.

Who are you to collect what belongs to me?

That's what you get for doing a sloppy job.

You just had to hire a nark.

And I told you I tied up loose ends.

Sure.

That's one thing less to worry about.

I apologize.

Nice mask.

Hey,

- what are you doing here? - What about you?

It's him.

That guy killed me.

And...

I was in league with him.

I am also...

a murderer.

You...

Let's hurry out of here.

Where did you go?

He's gone. We should also leave.

Go where?

Who is that punk?

We're friends from middle school,

and he sells drugs via social media platforms.

His name is Kim Pil Joong, and we're...

You're in league with him? Committing murder?

Did you sell drugs and kill people?

No wonder you raised red flags.

But I didn't expect you...

to be a scumbag.

Pil Joong will come back.

We have to go.

Captain Kang.

Does she know what you are?

It wasn't intentional though.

I killed him.

It's true your actions were wrong.

But so what?

Whenever I lie down to sleep,

his face keeps popping up.

I guess the guilt stays with you even in death.

This isn't a place where we're judged by our past actions.

No one here can punish you,

and what you did doesn't get magically erased.

I know that.

Il Yong.

Don't speak of this to anyone again.

Don't say what you told me.

What you did among the living...

and what happened before your death.

Don't speak of it to anyone.

Why not?

The people here have enough on their plate...

without you adding your baggage onto it.

Let your guilt stay with you.

It is yours to manage internally.

Do you understand?

I'll tell you everything, so let's get out of here first.

That scumbag stabbed me without blinking.

Who knows what he will do to you?

Come on.

Darn it.

Yes?

Sure thing.

(Missing: The Other Side 2)

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 7)

As a kid,

our family was penniless.

It was just me and my mom.

My mom was sick and had to stay home.

Since middle school,

I took on all the part-time jobs I could.

I worked my butt off,

but it couldn't cover her medication let alone her hospital bills.

That's when Pil Joong approached me.

Pay your mom's hospital bill.

Ten thousand dollars?

That's a large sum of money.

We were close in middle school.

But then we lost touch for a while, and he showed up loaded.

He offered to help me earn money,

so I quit my part-time jobs...

and made deliveries to where Pil Joong sent me.

The job was easy, but he paid me a lot.

What I delivered were drugs.

(Goliath)

Drop complete.

26 Gahyeon-ro 47-gil, mailbox.

(26 Gahyeon-ro 47-gil)

Zip it, will you?

Dad, don't.

Dad.

Dad!

Dad... Don't.

Come on. Let's go.

Dad!

Come on. Let's get going.

A father who beat his son to death...

was arrested by the police.

Around 11pm on the 20th, Min who resides in Gahyeon-dong...

started to assault his son when he wouldn't stop crying...

and asking for food.

Neighbors reported the commotion,

but his eight-year-old son didn't survive the assault.

Min was intoxicated by drugs at the time and...

A few days later,

I learned that a drugged up father killed his son.

I checked the date,

and it turned out to be the day...

that I delivered the drugs.

The outcome was horrific, and I was terrified.

It's when I finally came to my senses.

If I had stopped him, if I had reported him...

The boy died because of me.

That's why I'm as good as a murderer.

What led to your own death?

On my way to turn myself in to the police,

I went to see Pil Joong to persuade him as well.

That's when he stabbed me.

Do you believe your death washes away your guilt?

No.

It's not like my death brought the boy back to life.

But there's no way to get my story out to the world,

and I can't take any of it back.

Dying and living with eternal guilt.

I suppose that's my punishment.

Not everyone feels guilty when they die.

Some don't even feel an ounce of guilt until they breathe their last.

My mother...

passed away in the hospital.

Before I died, thankfully.

I'm such a pathetic son, aren't I?

You know that?

I couldn't say anything to you until now because I know that.

Because I was too embarrassed.

Then why are you telling me this now?

Confide in me whenever you feel judged or wronged.

It doesn't even have to be me.

Talk to whoever it is that you can trust and rely on.

Just because.

Then...

did you go to the club to find that jerk?

I tracked him down a while ago.

I happened to see Detective Ko while going after Pil Joong.

Detective Ko told me...

that Goliath was the one who gave all the orders.

Does that mean he is Goliath's minion too?

Goliath's minion?

Pil Joong is the Goliath.

Throw your phone away and go into hiding for the time being.

Do it now.

So you're saying...

Goliath or whatever he's called... He killed you,

kidnapped Se Young, and even killed Detective Ko?

- Yes. - You know where he lives, right?

He stays at hotels.

Don't tell me you'll go to where he is.

Why would I go there myself?

I should call the police.

But you know, in the room earlier...

Wait!

Don't move.

What? Who?

Me? Why?

He's here, right?

Is he here?

Jjonga, what's with you? You're scaring me.

I know he's here.

Hey, who? What are you talking about?

Mr. Oh Il Yong!

Wook told you everything, right?

I found that detective's address.

I'm not bragging, but I'm pretty good.

I'm good at tracking down people...

and finding things that people hid.

- Hey, Jjonga. - In any case,

I know you're running around, but I'm working hard too.

So let's compete fair and square.

Here.

We must find everyone who feels wronged.

Right, Mr. Oh?

He's not there.

What? Not here?

Okay, here!

He's not there either.

Really?

Here.

What an interesting family.

Il Yong just held your hand.

Really?

It's a pleasure to meet you, Mr. Oh.

The pleasure is mine.

- Move in! - Yes, sir.

- Search the left side. - Yes, sir.

Darn it.

Where is he?

- Come on! - Let's go.

- Hey. - Let go!

What is this about?

You're under arrest for violating drug laws.

They're totally passed out.

- Wake them up. - Yes, sir.

- Hello. - Hello.

Please turn off the engine.

Stay where you are, please.

Gwang Taek, let's not make it harder than it has to be.

- Let go! - Stay put.

Get off me!

Last night, the police carried out an operation...

to arrest the largest drug trafficking ring in the country.

They used chat rooms on various social media platforms...

to distribute drugs nationwide...

and are also suspected of committing other crimes...

- Get started. - Yes, sir.

Goliath, the ringleader, is a man in his 20s.

He has gone into hiding to evade the police.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Hey, I saw the news.

I heard you rounded them all up.

Gosh, don't even get me started.

Even if we catch 100 small fish, we can't get rid of junkies.

It's not like we couldn't catch them for the past six months.

We were setting traps to catch the ringleader. Darn it.

We lost Goliath.

Oh, right. Have you heard from Sang Chul?

Well, Detective Shin is working hard to find him.

Yes, I'll be in touch.

All right.

Hey, that was Captain Lee.

Yes. I'm off to meet the witness.

Witness? They saw Sang Chul?

Well, I shall go find out.

See you.

Jun Ho.

- Shall I come with you? - No, I'll just go alone.

- Come on. We're a team. - It's fine.

Hey, have you finished your report yet?

Not yet, right? Finish that first.

You always slack off like this.

I'm off.

I gave you the name and the hotel room number as well.

I can't believe you lost him.

I told you that he killed Il Yong and Detective Ko.

And he was the one who abducted Se Young.

Goodness.

The Drug Squad raided his room, but he was already gone.

Can you find out if there's a place where Kim Pil Joong frequents...

or anywhere else where he could be?

Could you ask him?

Kim Pil Joong stays at hotels, so he doesn't know where his home is.

Who knew?

That you'd ask a ghost for a favor.

I'm asking you, not a ghost.

Finally, you admit that I'm good at this.

Anyway, where are we going?

To find the car that you mentioned.

Detective Ko's car?

(Office)

- That black car over there. - Yes, thank you.

(Junkyard)

Is this it?

Check the backseat.

So this is the syringe he used on Choi Jung A?

No, stay back.

This is a crime scene now.

The forensics team will be here shortly.

- Don't touch the evidence vehicle. - Okay.

"Evidence vehicle."

This is why I said we should come here together.

What do you mean?

You find evidence like a psychic would.

It looks suspicious.

Suspicious? Why?

I heard it from someone directly involved in this.

Right. You said that person was dead.

You heard it from the dead guy.

That's right.

But shouldn't you be used to it by now?

I guess. But everyone else will...

Forget it.

I said I was fine being home alone.

I'd be worried if you were left home alone.

You can study at a cafe.

White noise can help you focus.

You treat me like a little kid.

You take me to school and come to pick me up.

We met under special circumstances, you know.

Yes, I'm grateful to you.

Let's go.

We've tracked down the culprit and found the syringe too,

so that detective can leave soon.

But we haven't found Detective Ko's body yet.

We need to find proof he's dead, but it doesn't seem too easy.

They lost Goliath.

He's a little rat.

A total expert at getting away and disappearing.

Do you really not know where he could be?

He'll have gotten far away by now.

You said you were friends.

What friend stabs another?

You should've befriended nicer people.

I regret that even in death, okay?

Good for you.

You never stop talking back, do you?

I know I'm not in the right.

I'm glad you know.

You can take this with you.

Let me take that.

It's so nice to have more young men around.

Not all young men are the same.

I'm worth a hundred.

Then you carry this.

Let's not keep the kids waiting.

What? Wait for me.

- Gosh. - Watch your step.

They squabble then giggle just like real brothers.

It's nice to see.

Oh, well.

Shall I make some jeon with the old pumpkin?

Oh, this should do just fine.

What? Did you forget something?

What?

Was it the wind?

Pull your knee up and keep your chin down.

- We won. - Our team won.

Don't stick out your stomach.

"Onto a soft slice of bread,"

"spread some strawberry jam."

"Don't you forget a slice of savory ham."

Detective Ko, how are things?

It took you this long to get some snacks?

You left all these kids to me and...

Oh, Mr. Jung. Alice.

The snacks are here.

Gosh.

What is it?

Take a look, Ms. An.

The yellow bits here.

What do they look like?

These things here look like tree trunks.

I don't know what the yellow parts are.

If you look at this drawing, it looks like the yellow thing...

is hidden by the trees.

This is all so frustrating.

Do you think we could ask Ro Ha about it?

Well...

Not if it's not good for the kid.

Will they be here soon?

- Yes. - I should go, then.

- Okay. - Bye.

Why are there no customers?

Welcome!

Hello, my friend.

Seul Gi, shouldn't you be at work?

She quit.

You won't even ask how I'm doing because I'm jobless?

- You quit? - Yes.

What happened to Jung A made me think life's futile.

I lived and worked too hard.

I want to take things easy now.

What a lovely place.

What's the concept?

There's nothing nearby. I thought I'd taken a wrong turn.

It looks like this now, but it'll become a hot spot soon.

Cafes with an industrial look will line the alley, okay?

It's the hottest place you can be at.

- It is? - Yes.

Why is it empty, then?

Did you promote the place? Host an opening event?

An opening event?

Jong A, I'll go outside and check on the dogs.

Okay.

Who's that? A part-timer?

No, a kid I know.

Don't you have a barista license?

- I do. - Do you want to work here?

I'd love to.

Jong A, her and not me?

She said she wants to take things slow.

I'm jobless now but I give everything my all.

Forget it. Shall we talk over coffee?

- Sounds good. - Pick everything you want.

Everything's free today.

Everything's free? Really?

Then I'll have three pieces of cake,

and this iced frappuccino with fresh cream,

dolce caramel syrup, mint choc chip and AA Kenya blended coffee.

- Did you hear... - You can have anything.

- Jong A? - Yes?

Where's Jjamppong?

Jjamppong.

Jjamppong.

Where'd he go?

(Safety First)

Doggy.

Doggy.

Hey, have you seen Alice?

All the others went back to class,

but I can't find Alice.

She was here a while ago.

- Where'd she go? - Is she in the back yard?

I'll see if she is.

- I'll walk around the school. - Okay.

Detective Ko, go that way.

I'll search the school again.

Okay.

Alice!

What are you doing on your own?

Hey.

There's a puppy too?

Goodness.

Let me have a look.

Jjamppong?

Are you dead?

Alice, where did you find him?

Was he by the tree?

No.

He came from that way.

Okay, from that way?

Alice!

Goodness.

What were you shouting about? Get your breath back.

Did you bring her here?

No, I met her on the road.

She was playing with Jjamppong.

What would Jjamppong be doing here?

He should be at home.

Look.

It looks a lot like... Jjamppong!

- Are you dead? - No, I don't think so.

Alice said he came from that way.

On its own? What about Janggoon and Munggoon?

I don't see them. I guess he came on his own.

Ro Ha, have you been here before?

Yes.

Who did you go with?

Mom had gone so I went on my own.

I see.

There are so many trees here.

What's this?

I don't know.

Was this beside a tree?

Yes.

Okay.

- You can't just run off. - Jjamppong.

Jjamppong.

Bo Ra.

Jjamppong.

Jjamppong.

I looked for you everywhere.

Where did you find him?

I found him up there on his own,

so I brought him with me.

I see you were very worried. Let's go inside.

My heart sank. I thought he'd disappeared again.

"Again?"

Jjamppong went missing before?

No, that's not it.

I was suddenly reminded of my mom. It frightened me to death.

I see.

Hello.

Hi. Did the results come out?

Not yet. I got a call and arrived here just now.

How did you know...

about the syringe hidden underneath the back seat?

I would've hidden it there had it been me.

So I checked just in case.

Oh, really?

That's smart.

- Hi. - Hello.

You have the results?

During Choi Jung A's autopsy,

methamphetamine and zolpidem were found from her body.

The syringe also had zolpidem in its inner side.

Any DNAs?

Choi Jung A's blood was found from the needle.

And it corresponds with the mark on her neck.

In conclusion,

this very syringe was used on Choi Jung A.

Any traces of other people?

Like fingerprints or hair.

- No. - Lee Gwang Taek did it.

And Detective Ko hid the evidence.

How can we prove it?

Shin Jun Ho.

Did you know Lee Gwang Taek?

I told you about coming to see him once before.

He had a terrible impression.

He used to go around with Detective Ko,

so they must've kidnapped and murdered Choi Jung A together.

Maybe that jerk killed her...

and Detective Ko hid the syringe.

Yes, maybe.

(Authorized Personnel Only)

Sir, let me talk to Lee Gwang Taek in person.

You?

The investigation isn't over yet.

And you know my team hates you.

But Detective Ko must be found as soon as possible.

Is he in the detention center?

Goodness.

Go on.

(Class Sun)

What are you doing?

What's up?

I placed last in running again.

I want to place first too.

I see.

It's all right.

Who cares if it's not the first place?

Everyone knows that you did your best.

Are you telling me to place last all the time?

I want to place first too!

That's not what I mean...

I never told you to place last.

Lee Jin Sung was sent to jail...

for accidental homicide in February 2013.

And after a month in March 2013,

his wife, Ko Eun Jung, visited him.

Until then, she was with their son, Ro Ha, right?

When was she admitted to the mental hospital?

November 2014.

Did you check the history of her health insurance payments?

The payments haven't been made for eight years.

Really?

I knew it.

A total of 26 patients are staying in this hospital...

without making their payments.

We can't kick patients out just because they have no money.

The government gives you almost 70,000 dollars a month thanks to it.

That's hardly enough to run this hospital.

In 2013,

you were funded almost 200,000 dollars a month.

At that time, there were many cases of hiring brokers...

to force patients into getting admitted.

We've never done such a thing!

Yes, of course.

We even requested a warrant...

to look through your ten-year ledger.

Hey, where did you take Ko Eun Jung?

Okay, bye.

The ambulance service that took her doesn't exist anymore.

They deleted all the records before the inspection.

Those darn scumbags.

Hello.

Do you know these people?

I don't recognize them.

No.

Hello.

- Gosh, food is here. - Good afternoon.

You must be hungry.

- Wait just a bit. - Sure.

- He's here with food. - Goodness.

- Give me a lot. - Here you go.

- Okay, I will. - Give me a lot.

- Here. I'll give you a lot. - Gosh.

These are Ro Ha's shoes.

Yes, Ro Ha came in those.

They were so worn out that I got him a new pair...

and stored them here.

He must've suffered so much.

How did he come here?

He lost his mom.

He went to the mountain to find her and got lost.

That's how he ended up here.

He doesn't remember what he went through.

But look.

It's all written on his shoes.

I feel a sense of fear in this drawing.

It must be a place in his memory.

Ro Ha.

Were you here?

Hey, place them straight in line.

Hold tightly.

I did this so many times when I went to school.

They're going sideways.

Gosh.

No, to the left.

I mean, to the right from where you are.

Hey!

Goodness.

I told you to place them...

Never mind. I'll do it.

Where did Detective Ko go, leaving this to me?

Well,

I hear your drawing skills are better than all the kids here.

I'm poor at it, you know.

How about I tell you a secret?

The truth is,

I'm a crybaby.

But you're a detective. How can a detective be a crybaby?

Quiet down. I told you it was a secret.

But detectives are brave.

Right.

Detectives are brave.

Guess what I did to be brave.

I held this tightly and thought to myself.

"I'm not a crybaby."

"I am not a crybaby."

Guess what happened then.

What happened?

I became brave for real.

You're lying.

I'm not. Detectives can't lie.

Look. It's a police medal.

You're right. It's a police gold medal.

Right? This is my treasure.

I'll give it to you.

Here.

When you run tomorrow, hold this tightly...

and think to yourself.

"I'm the 1st-place winner. I will place 1st."

Will I be able to place first for real then?

Yes.

Mr. Jung.

Where is Ms. An?

She went to the Teachers' Room to get the flags.

Okay.

Ms. An, give me these...

and show me Ro Ha's drawing.

- Sure. - Thanks.

He certainly went to the mountain...

and saw trees.

He did see this thing, right?

Yes, he saw something next to the trees,

but he didn't know what it was.

I went to so many mountains in the country...

for more than 15 years to find my daughter.

Each time, I felt resentful that the mountains were...

too high and steep.

But the mountains weren't to blame.

It was only because of my anxiety.

It must've been the same for Ro Ha.

That little kid was terrified to be lost in the woods.

It showed in his drawings.

That's right. But we missed one thing.

The tree must've seemed ten times bigger in his eyes.

To draw all of it,

he needed more than a single sheet of paper.

Are you saying that all of these...

Here. This is what Ro Ha saw that day.

This was it.

There may be nothing I can do now,

but I still want to know...

where Hyun Ji went and what she saw.

It's the same with Ro Ha.

The foolish grown-ups couldn't protect them,

but we should find out what happened to them.

It's the least I can do.

The kids here...

are all like Hyun Ji to me in a way.

Goodness, are you making kimchi for the winter?

This is a lot of seasoning.

Look at how many people we have in the village.

Even spirits and ghosts appreciate feasts.

But you also made rice cakes.

And I saw a heap of glass noodles for the japchae.

Il Yong, is the cabbage ready?

I'm coming!

The people here only look good thanks to your cooking.

As long as you're aware of that. Hand me more chili powder.

Here you go.

- Leave the pile there. - Right.

- Hand over a cabbage one at a time. - Sure.

Here we go. One by one.

Detective Ko, I never assumed you'd be a slacker.

You disappeared from the playground earlier.

It was to help Ro Ha.

What about him?

I promised him...

that he'd win the race tomorrow,

but he's the slowest runner.

But you can't say things that you don't mean.

Why did you do that?

Because he badly desired it.

I didn't want to hurt his feelings.

Gosh. Detective Ko, you have finally matured.

Don't worry though.

I'll make sure his wish comes true.

He will win the race tomorrow.

How will you manage that?

Goodness, stop. That's enough.

I saw you two below the underpass.

- Right. - Gosh.

We're looking for a boy...

who lived there with his mom eight years ago.

No one seems to remember him though.

I hear you've been volunteering there...

for over ten years.

I wouldn't call it community service.

All I do is share some leftover food.

Sir, by any chance,

do you remember these two?

Wait.

- I do. - What?

Hang on a second.

This is what the boy drew for me.

It looks like you.

I see that your hair was black back then.

Has it been that long?

I met them for the first time below that underpass.

The boy seemed so hungry...

that I invited him over for a meal at my diner.

- Is it good? - Yes.

- Dig in. - Thank you.

Here.

Goodness. How did you injure your arm?

While working at the construction site.

I'm still getting the hang of things.

And then about a month later,

her state had worsened,

and she was living on the streets with the boy.

You should've seen how much she cared for him.

Gosh.

Dig in.

Thank you so much.

I saw them having lunch that afternoon,

but they were gone when I returned the next day.

An ambulance picked her up that morning.

I asked if the boy went with her,

but people told me...

that the boy chased after the ambulance in tears.

I haven't seen them since.

I went by the spring in the woods just in case, but...

Hold on a second.

The woods as in Mt. Cheonjung?

Why there?

That's where the mom would take her boy for a hike.

(Cheonjung)

Wait!

Here it is. This is the one.

- Is that the one? - Yes, this one.

All the mornings you spent hiking up mountains...

finally paid off!

No, it's not that.

Ro Ha had dropped a clue which I only just figured out.

- I found it. - What?

Watch.

(Republic of Korea)

The sign that Ro Ha drew can be found in 13 mountains.

Nine of them...

were placed within seven years, so that rules them out.

(Seoul, Republic of Korea, Daejeon)

That leaves us with these four.

Mt. Daebong was caught on fire eight years ago,

and the hiking trail was closed off.

And that mountain is on an island...

that you must take a three-hour boat ride to reach.

(Mt. Gangam, Mt. Cheonjung)

By process of elimination,

the one with the higher probability...

(Mt. Cheonjung)

It's this one.

Mt. Cheonjung?

(Mt. Cheonjung)

Hurry, will you?

This is the one. 1-1.

It looks just like the one Ro Ha drew.

Hurry up, will you?

We have a long way to go until 1-8.

Yes, we should hurry.

Wook, this isn't a day to dawdle.

- Mr. Jang. - What?

- Gosh. - He sounds familiar.

Mr. Jang, isn't that you?

Goodness, Detective Baek.

What brings you here at the crack of dawn?

Hello.

- Hello. - Hey.

As if you need to ask.

My job is to find people, and that's what I'm here to do.

I went below the underpass nearby to ask some questions yesterday.

After getting shut-eye,

I came up here to canvas the area.

So...

(Current location)

Hold on a second.

The fact that all three of you are here...

I had them join me on my hike.

They're too feeble for their age.

I can't believe you woke us up this early for a hike though.

Unbelievable.

Detective, who are you looking for?

A boy that went missing eight years ago.

His dad was incarcerated and was only released last week.

He filed a report.

This is great. I had information to relay.

- Information? - Yes.

Ever since I met Mr. Jang,

I've been taking interest in missing children.

I joined an online community and have been doing volunteer work.

From what I gathered, many children go missing...

as a result of tripping and falling in the woods.

Here at Mt. Cheonjung,

there's a cliff right behind the 1-8 location sign...

which is said to be hazardous.

Right here. Location 1-8.

I see.

- Location 1-8. - Right.

Location 1-8.

- It sounds convincing. - Right?

Would you like to come with us?

We were on our way up there.

- What? - It won't take long.

No, it's all right.

A team is on its way with search-and-rescue dogs.

So don't worry about the search and be on your way.

Is that so? Then I'll get going.

Let's go, Wook. Ms. Lee, you too.

Come on. Let's go.

- Wait, but... - Let's go.

- But we came all the way here. - Say bye to the detective.

Bye, take it easy!

Detective, will you bring a drone too?

- It's 1-8... - Come on. Let's go.

Bye.

It's very dangerous.

Okay, 1-8.

Another psychic moment, I guess.

The cliff by the sign that says "1-8."

The 10,896th day.

Today is the field day.

Oh, boy.

Are we too serious about a kids' field day?

Why are you two so dressed up?

We're not dressed up.

It's because I've got a nice body.

Hey, Detective Ko.

What happened to your face? You look very tired.

I was nervous, so I couldn't sleep well last night.

We shouldn't have to worry about the running race, right?

Come on. I'm Kim Wook.

I can do whatever I set my mind to.

Did you guys have a hearty breakfast?

No, we didn't have breakfast.

You made so much food. We have to finish everything.

Oh, that's right. We shall eat until we die.

Die again?

Hey, you still can't get used to it?

Come on, Detective Ko.

Don't be so square.

I'm not. I was just kidding.

Let's hurry. The kids must be waiting.

Yes, come along!

- Okay. - Let's go.

Let's go!

Hurry, guys.

On your way up... Don't worry about anything else.

You'll see a sign that says "1-8."

That's where we'll begin our search, okay?

- Got it? - Yes, sir.

- Let's go. - Come on, guys.

Hey.

What's going on?

Remember Lee Ro Ha?

The boy who was reported missing a few days ago.

Right, his father filed the report upon his release from jail.

That's right.

A witness saw him eight years ago, so we're searching the area.

Was he kidnapped and murdered?

No, he lost his footing and fell.

At the moment, it's just a speculation.

But we received a credible tip.

Detective Shin, monitor the drones.

We'll search the entire mountain without dividing it up?

First, find the sign that says "1-8."

There's a cliff just a little north of it.

It's that spot right there.

That's where we'll begin our search.

Let's go.

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right.

The Industrial Complex Three field day begins now!

- Yes! - Go!

- Go, Team White! - Go, Team Blue!

- That's it! - Team White!

Get your rice cake here and go that way.

Over there, where she's standing.

Well done! Run!

- Go, hurry. - Go!

- Hey! - Team White!

Can I have another one?

What? No, you can't.

Go on. Hurry.

- No. - Team White!

- Go, Team White! - Come on!

Show me the stamp later, and you'll get a prize.

Thank you.

The prizes look amazing.

- Thank you! - Go on.

There are so many prizes.

Oh, I want the stamp too.

You get the participation prize.

I don't know what the prize is, but I'm already excited.

Everyone at school is getting a prize anyway.

Why did you make them do so many running drills?

Gosh.

This way, the kids can learn to dream too...

and set goals again.

That's nice...

but sad at the same time.

Thank you, Mr. Jung.

For teaching the kids to dream again.

- Go! - Go, team!

- No! - Come on!

- Hey! - Here!

- Catch this! - Hey!

Go! Win!

Don't throw it at me! Aim higher!

- Go, Team Blue! - Go for it!

- Keep going! - Hey!

Win! A little more. You got this!

- You can win. - You're doing so well!

You got this. Hey!

Oh, my!

You can win!

Ha Yoon! Hit it harder!

Nice! Way to go!

(Team Blue won!)

Way to go!

Well done, Ha Yoon. Good job!

Well done, kids!

(Lee Ro Ha)

My goodness.

- Yes! - We did it!

It's a happy day. Why are you crying?

I'm crying because I'm so happy.

Gosh, if they were alive...

Young Rim and Ha Yoon would be 22 years old.

And Ro Ha would be 17.

What about you?

Me?

I don't know. I don't even want to talk about my age.

I feel the same way.

From time to time,

I feel that being frozen in time like this isn't a bad thing.

Look at that.

Flowers are in full bloom in the schoolyard.

The kids look like beautiful flowers.

What's the use?

Their stems were cut. That's why those pretty flowers ended up here.

What's wrong with being here?

What do you mean?

This is like a ghost town, you know.

From time to time,

I wonder if this is paradise.

They say, "There is no paradise where there are no kids."

Really?

I mean, just look at that.

Those kids...

If they aren't angels, what are they?

Who taught you such a nice saying?

What?

I don't know.

Gosh. Come on, Mr. Jung!

Hey, don't cut corners. Search thoroughly, okay?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Go into the woods too. Comb through the area!

There's nothing over here.

Really? Hey, look. The sign is over there.

That's too far.

Tell them to gather around here. Start from the cliff.

Tell everyone to gather around here.

Guys, come closer. Start from the cliff!

Kids, stand on the start line.

Ro Ha.

Are you ready?

(Honor Student, National Police University)

Yes.

On your mark.

That's it! Run!

- Faster. - That's it!

- No... - That's it!

Oh, dear. Ro Ha!

Yes. Keep going. Go on.

Ro Ha.

Why do you want to run the fastest?

So I can go to Mom.

Where is she?

I don't know. She left in an ambulance.

I was too slow a runner,

so I lost her after a while.

I see.

Ro Ha, that wasn't because...

you ran too slowly.

The ambulance was too fast.

I just have to run faster than a car.

And catch up to where Mom is.

Uncle, if I come first in the race,

that means I run faster than a car, doesn't it?

Yes, that's it! Keep going!

Keep it up!

Go on! Run faster!

Ro Ha!

Go! Don't stop!

That's it! You're doing great!

What?

No way!

My gosh.

Wook, what did you do?

Ro Ha's in first place.

I told you not to worry.

Ro Ha! Stay strong!

Keep going, kids!

Run!

Good luck!

Hey.

Detectives Shin and Oh, get over here!

- Okay! - What?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom.

Mom...

Mom.

Keep going!

Ro Ha! Keep going. Run faster.

Run.

Ro Ha!

Run, Ro Ha. That's it, run!

Yes!

They found him.

Thank you.

Goodbye, Ro Ha.

Goodbye, Ro Ha.

Ro Ha. Bye.

The lonely boy who came here eight years ago...

left...

while everyone applauded his win.

(Missing: The Other Side 2)

You can't drink banana milk!

It has been 15 years already.

You don't know who she is?

How are we to find someone who gave her banana milk?

A thief broke in.

They came back to terrorize the village.

Did you see someone suspicious nearby?

What did you say? Who's missing?

Ha Yoon.

We must find them,

so they don't appear again.

Who's there?