All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S01E12.END

Missing: The Other Side

I'll try to buy some time,
so you only have a moment.

It's so unfair.

That guy took twenty-seven
years away from me.

But I only get a moment.

It's a moment you've
been waiting 27 years for.

You are working hard.

- I'm lieutenant Sin Jun Ho.
Calling: Wook

- Have you eaten?
- No, not yet.

What, they aren't even feeding
you? Go ahead and have dinner.

Calling: Wook - Recording

Go get it.

Do you know Kim Su Yeon?

Of course I know her.

You killed her.

I saw it all.

You were wearing a grey suit, weren't you?

What were you doing there?

My mom used to be a
housemaid at that house.

I used to play there every day.

Even on the day you killed Aunt Su Yeon.

That's why you grew up ignorant.

Since you grew up without a mom.

What did you just say?

How did you know I grew up without a mom?

Because I killed her.

Su Yeon, your mom, the three people
from the orphanage, and even Han Sang Gil.

I killed them all.

If you had stayed quiet that day,
the maid should've needed to die...

I'm saying your mom died... because of you.

I should just shut that scum's trap!

Why did you kill her? Why?!

Get out. Get out!

Wook, don't do this.

- Don't do it.
- Hurry and drag him out.

Hurry up, get out of here.

What did you do to Choi Yeo Na?

What did you do to Choi Yeo Na,
you scumbag!

Tell me. Say it!

- You can't do this.
- Let go.

Were you here the whole night?

Yesterday...

I'm sorry for losing my temper.

I did that more often than you
during all these times. It's alright.

For resenting and hating
you all those times...

I'm sorry.

I would have done the same.

If my mom disappeared without a
word when I was seven years old,

I would have been scared.

If, when I was so scared,

my mom wouldn't come no
matter how long I waited?

I would have hated her too.

But still, because of me...

Wook. Do you remember Coal?

You know,
the black dog who lived on our street.

You said he was black like a coal
briquette, so you gave him that name.

You said he was pitiful
because he didn't have a house,

so you would bring back your snacks
from kindergarten to give it to him.

At that time, I knew.

That you would be someone who
brightens the world around you,

just like your name.

That you would never ignore
the ones who are struggling.

That you are someone
the world absolutely needs,

so it's a relief I came
here instead of you.

It's my fault that I brought you there.

I left alone a seven-year-old boy,

and didn't keep my promise to come back.

I'm sorry.

I'm sorry for not keeping my promise.

Missing: The Other Side

Kang Myeong Jin, currently incarcerated
on charges of murdering Mrs. Kim,

has been revealed to have
committed additional offenses.

Seonbae, take a look at this.

While the police was
investigating Mr. Kang's belongings,

they found numerous articles
believed to belong to other victims.

The results of the analysis by
the National Forensics Services...

Bring me that guy right now.

The prison is worried about security,

so I think we need to
interrogate him there.

Really?

Let's go. Every hour counts.

- We'll be back!
- See you later.

Next person.

You've come again? He'll
reject your visit request anyway.

Process it anyway, please.

Yes.

Number 4821. You have a visitor.

Where is my Hyeon Ji?

So it was you.

Yes, I'm Hyeon Ji's dad!

So bring me back my daughter.

There's a rabbit, look!

- Hi, hi!
- Hi!

Rabbit!

Darling,
I'll go to the bathroom for a second.

Okay.

Dad, I want ice-cream.

Stay here and wait for me.

If you see her, please let us know.

Hello. Have you seen a
short girl with short hair?

Hello, please take this.

You are working hard.

My Hyeon Ji...

[Looking for the missing Jang Hyeon Ji]

We've seen each other before, haven't we?

Yes! I followed you

and found Mi Ok in that freezer.
So don't try to say otherwise,

and just tell me where
our Hyeon Ji is. Okay?

Please!

You haven't changed one bit.

[Do Not Enter - Entry to this place
is forbidden due to safety risks]

Kang Myeong Jin

Why are you acting mute?

Tell me what you did with our Hyeon Ji,
you jerk!

Number 4821, your visit time is over.

No, it's not over,
wait! I haven't heard his answer yet!

Where is our Hyeon Ji? Just,
please, just tell me that!

Not changed one bit.

Tell me! How can you just leave!

Hey you bastard,
what did you do to my Hyeon Ji?

Give me back my daughter!

Why did you want to meet me here?

I found out where Yeo Na is.

Where is she?

I don't know the exact location yet.

I was going to find out and tell you,

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

The timing was never right.

I'll let the Yeo Na who
is at the village know.

Oy,
Mr. Kim. Why do you come without a warning?

They say there's a typhoon coming,
so the boats can't go at sea for now.

Who is he?

Someone who knows where Yeo Na is.

Manager Wang's henchmen kidnapped
Yeo Na and put her on his boat.

He was the one steering it.

What nonsense are you saying?

- Is that true?
- No!

Mr. Kim! You said you wanted
a boat for some leisure time,

but what is happening here?

I'm asking if that's true.

This guy's a detective,

and the person you threw in
the sea that day, was his fiancee.

This is all I know.

Where did you throw her?

Where did you throw her?

I'm asking you where you threw her!

Did you ask Manager Wang to instigate

Jang Myeon Gyu, Kim Nam Gook,
and Choi Yeo Na's murders?

It's true that you ordered it.

This is a picture from a
surveillance camera near Samri Park.

You and Manager Wang.

And this is the hair left
from the DNA analysis.

And this is the result of the DNA analysis.
Report on DNA Analysis Results

We know you're trying hard to
not look like a serial murderer,

but the police aren't idiots.

Report on DNA Analysis Results

And this is the voice recording of you
confessing your crimes to Kim Wook.

You can't escape anymore.

Investigation on Redevelopment
Project's Corruption

Why exactly did you kill all these people?

Lee Dong Min, that jerk.

Now that I think about it,

He came home with the
Chairwoman a few times.

Why did he do something like this?

Both to me and this person...

Why did he have to go this far?

That detective was going
around prying into my business.

The house keeper saw
Su Yeon getting killed.

I knew it.

Do you what's the best
thing? Staying alive.

It's good enough even with that.

For coming to us like this,

Thank you.

That's right.

I agree too.

Me too.

It's all because of that guy.

Even his death wouldn't
even make us feel better.

Even prison is too sweet
a punishment for him.

He should be
executed on the spot.

It feels so futile.

I can't believe that happened to us

because of some stranger's greed.

Why did you kill Choi Yeo Na,
Jang Myeong Gyu and Kim Nam Gook?

It was enough to just do the DNA analysis,
so why on earth did you kill them?

Those three lived a
bonus life all that time.

Since they managed to survive that fire.

You put the orphanage on fire.

That was also you're doing?

To be more clear,
I ordered it and gave money.

Don't get dragged into
his game. He's not worth it.

This guy's a total psychopath.

Sharing with them
because they're your

bloodline,
or because they've had tough lives...

A company is not like a pizza
you would share among everyone.

Thirty years. I put no less than
thirty years of hard work into it.

It's the moment my long-time
plan is finally coming to fruition,

so there can't be a hitch now.

That's why I got the
obstacles out of the way.

Did I do something wrong?

People are obstacles to you?

I'm saying that's all they were to me.

Why? Do I seem crazy?

No.

I'm just someone whose elementary
appetite is a bit stronger than other's.

There are three of Lee Dong
Min's victims in this village alone.

So, he killed these many people,

Did he find the heir?

No. Not yet.

Does the heir even exist?

This woman is your fiance?

Go out, go out.

- Go out.
- Let me go!

Get out!

Stay outside!

Detective Shin caught the the
culprit and is investigating him.

He must not have found me yet.

Seeing that I'm still here.

Detective Shin will definitely find you.

You seeing us must be
because your mom is here, right?

I don't know.

Mr. Jang sees the villagers
even though Hyeon Ji isn't here.

On the day of our wedding,
Oppa came to the hill.

I was sitting next to him,
but he didn't see even till the end.

I favor to ask of you,...

Can I see Oppa one last time?

Did you meet him?

What did he say? Where is Hyeon Ji?

Still,
maybe he felt some guilt after meeting you.

Because his attitude
did change a little bit.

For now, there are five victims confirmed.
We need to continue probing into it.

Earlier that guy said that
I haven't changed a bit.

- What does that mean?
- I thought about that a long time too.

That guy,
took Hyeon Ji from the amusement park,

saw me look for her everyday after that.

He said that to you?

I'm going to back again tomorrow and ask.

He wouldn't budge all this time, but now
he accepted my visit and started to talk,

won't he say where Hyeon Ji is?

Yes.

Let's have glass of cocktail.

Cocktail?

I only know one or two simple ones, so...

Sit down for a minute. I'll make
a delicious glass of cocktail.

The color looks mysterious.
What is this alcohol called?

You're owner of Cafe Hawaii in title,
but you don't know the color Blue Hawaii?

- Blue Hawaii?
- Yeah

This cocktail was made in Hawaii.

Here

How is it?

What do I say, it tastes of Hawaii.

You're the owner of Cafe Hawaii,
but you don't know what Blue Hawaii is.

You have blonde hair but
speak like in a historical drama.

You've been here for
100 years. Who are you?

What will you do if I tell?

Is our relationship like
that? You upset me.

And do you think you'll be living here
for a thousand or ten thousand years?

If you really want to know, then all right.

Here.

What's with this solemn pose?

My real name is Cha Geon Muk.

I'm from the 34th generation
of the Cha clan of Guryeong.

My family was
affluent so in my youth I

dreamt of studying abroad,
but then gave up.

Why? If you went to
study abroad at that time,

you'd have been highly
regarded as an intellectual.

I didn't have a country,

so what would I have used
my learnings gained abroad for?

Then...

Did you participate in the
independence movement?

Do you appear in textbooks?

I would probably be recorded
as my family's scoundrel.

Ennemies were everywhere,
so I hid from my family.

I pretended to be addicted
to alcohol and gambling,

and took our fortune
to supply military funds.

Later, I even sold off my family's land.

Anyway,
with the money I collected that way,

I went back and forth the
Amnok River around five times.

And I supported the
establishment of the

provisional government,
albeit in a humble way.

It was the best thing I'd done in my life.

So how did you come here?

After the establishment of
the provisional government,

the oppression by the
Japanese Empire worsened.

And the following year, I met Japanese
soldiers while crossing the Amnok River.

When I came to my senses, I was there.

At first,
I thought I was caught by the Japanese.

And then I realized,

"Ah, this place is not for the living."

Like that,
I created a cafe here and mastered

the ways of living as
a deceased person.

Why the Amnok River (North Korea),
of all places? How can I go there?

Isn't it ironic? The people who wanted to
protect the country, was divided in half.

If I meet my comrades,
I have a lot to tell them.

Were there other
independence fighters with you

when you were attacked
by the Japanese soldiers?

My comrades were shot too.

Then those people didn't come
here? If their bodies were not found,

Only I came here.

However, do you think this is the only
place where missing deceased live?

You mean there's another place like this?

I don't know that either.

I just had that thought.

There isn't a question I haven't
asked myself in my hundred years here.

And here I thought you were just an
immature youngster in his twenties.

So why would you change your hair to
blonde and create a misunderstanding?

This? Was is about seven years ago?

A hairdresser from Apgujeong
came and dyed it for me.

It looked quite nice, so I'm keeping it.

What do you think? Doesn't it look
like I'm about to go surfing in Hawaii?

What about Hawaii then? This
has nothing to do with Hawaii?

Yeah

Wow, you really, seriously!

Please return my belongings.

You crazy bastard. How are they
yours? They belong to the victims.

They're mine.

Those are my treasures.

Return them. Please.

I can't live without them.

I'd rather rot in prison,
so please...

My treasures...

Please return my treasures to me...

Please!

It's been stolen.

It's the end.

Nothing's left.

What? Who died?

Excuse me, you can't visit Kang Myeong Jin.

- Why?
- He died. Early this morning.

Then... Our Hyeon Ji...

Sir!

Sir, are you okay? Are you okay?

Please get up! Someone call an ambulance.

The marines will let us know when
they're able to go in and investigate!

The typhoon is over now, so when?

If they can't go,
I'm going to take a boat out myself.

Are you going to enter the water?
Come to your sense, Sin Jun Ho!

What is it?

Yeo Na wants me to bring you.

Did Yeo Na really call me?

She did. How many
times do I have to tell you?

Where is she? Where is Yeo Na?

There.

I've brought him.

Thank you Wook.

What are you doing?

Is Yeo Na really here?

She's here.

She's wearing a white dress
and has her hair half-tied.

I bought her that dress.

You bought it when you proposed.

Did you buy it when you proposed?

Your face looks worse than when
you came on our wedding day.

Your face looks worse than when
you came on your wedding day.

She was here then too?

That day, she was sitting next to you.

Please tell him that I've
been doing well since that day.

She been doing well
after seeing you that day.

If Yeo Na is really here,

and is doing well like you said,

What should I do if I can
keep talking to Yeo Na like this?

If I don't look for her,
will she still be here?

No.

You should do what you have to.

That is what Yeo Na wants.

Then what about me?

What I want is to be together with Yeo Na.

I hate opening my eyes every morning,

and can't even bring myself to imagine
a future. What am I supposed to do?

Yeo Na, are you listening?

Why does he see you but I can't?

I miss you.

Oppa

Please help me. How can I be with Yeo Na?

Oppa, you should keep your promise.

You promised that you
would definitely find me.

You should keep your promise. Definitely.

She wants you to look for her.

In my life,

I never had anyone on my side.

Oppa, you were the only one on my side.

Even when I threw a fuss,

even when your mother didn't
like me and was against me.

You never wavered.

That's why I was really happy.

I also wish...

you wouldn't forget me soon.

So please find me

and be very sad,

and then,

And then, forget everything.

Ajussi.

What happened?

Let's go out and talk.

Kang Myeong Jin committed suicide?

He didn't say where
Hyeon Ji is till the end.

What do we do about Ahjusshi?

Where was it Kang Myeong Jin used to live?

Janhyungu, in Jihyun dong.

Look into his parents, grandparents,
cousins, even distant ones.

Yes, sir.

We tracked down the location,
but we'll only be sure once we go in.

It could've traveled a bit with the waves.

-Let's go
-I will come along too.

I know the bag that
Captain Kang talked about.

I won't interfere
and will be careful.

Stay here. That will be helpful.

- I'll request this of you.
- I understand.

Ready? Let's go.

Thank you, please do well.

Yeo Na, I'm always grateful
and I love you. I'll do better.

You're here early today.

I got a good night's sleep yesterday,
so woke up early.

It's delicious!

I don't think this coffee
tastes of this world.

Of course it isn't. It's not something
you can taste before they die.

Your fiance... must have found you.

He...

promised me.

Goodbye.

♫ I approach you like a deep echo ♫

♫ I will wake a sleeping you ♫

♫ so that you can feel you aren't alone ♫

♫ I'll put your hands in ♫

♫ my two hands and pray. ♫

♫ Do those beautiful stars ♫

♫ May the end of your day be brilliant ♫

♫ so that you won't be lost. ♫

♫ May the pain disappear ♫

♫ I hope you won't get hurt ♫

♫ I hope you won't cry anymore ♫

♫ Pray for you ♫

♫ I'll hold you in my two arms ♫

♫ To the wounded person's heart ♫

How frustrated she must have been

in the deep and dark oceans.

Goodbye.

Goodbye, Yeo Na.

Jjong Ah, haven't found it yet?

Yeah, I'm done. The business is thriving,
so it's really busy.

Kang Dae Sung, this punk, I can't see
him since he started recording his album.

Oh, right. Ahjussi,
the car you mentioned last time? 352-0829.

Did you find it?

Yes.

It's a convertible that was sold in 2015,
and the owner hasn't changed.

Here. Their name, address,
and phone number.

Damn hit and run. How can we catch him?

I'm going to report a hit and run.

Done! Let's go.

Yeo Na probably left in peace
because you kept your promise.

Thomas... Oh, you don't know Thomas.

The person who was with Yeo Na as she
left told they parted ways while smiling.

Thank you.

I was able to find
her thanks to you.

I didn't do much. It was all you.

You're here?

I'm...

sorry.

I treated Yeo Na poorly.

Our poor Yeo Na.

What do we do?

I didn't get a second of sleep yesterday,
look.

Just a minute.

Mr. Jang, what brings you here?

You probably don't
know Choi Yeo Na...

But do you know Detective Sin?

I...

I asked him to come, since Mr. Jang
hasn't been eating well these days.

I said, let's go eat some spicy
beef stew! And brought him here.

You came to a funeral...
to eat spicy beef stew?

Sure, sure! Good thing you came.

Get some fresh air
while you're here.

I looked more into Kang Myeong Jin,

and apparently his maternal
family lived near DuOn.

We'll start investigating in that area.

Then was Hyeon Ji...

I'm sorry.

My greed has cost many innocent lives.

It's not your fault, Chairwoman. It
was all the doing of Lee Dong Min.

It's so pretty. Mom, does it suit me?

What is this? Who is it?

I think he's a hit and run.

I'm not sure if you've heard of a Bum Soo?

He's a boy with a developmental
disorder that disappeared 3 years ago.

Anyway, I heard a few things
after meeting with his parents.

I looked into it,

but I think it might
have been a hit and run.

You should go and meet his parents.

- It is a bit suspicious.
- What is?

You.

Last month, a body was found on
Muchang highway's reconstruction site.

It was the person you
mentioned 10 years ago.

You said you thought the wife killed him
for something to do with land compensation.

Did I? I don't... remember that.

Park Byeong Hoon. His
wife was caught this time.

She planned it together
with her affairs partner,

killed her husband,
and buried him in the ground.

As the high way was being developed,
it was found coincidentally.

And... The USB
you left us last time.

We caught the culprit
that killed Jang Mi last time.

Some man...

asked me...

to send that to you.

Sure, sure. Some man.

I've looked through all the
CCTV's near the station,

but haven't been able to find that 'man'.

You can't just trust CCTVs.

There are so many blind spots.

Okay. Let me try meeting the parents.

This punk...

I think I can already
smell the hit and run.

Huh? Hit and run.

Anyways, my hear was racing so much.

If you think about it,

Detective Baek is quite keen.

Of course that'd be the case.

He's a detective,
after all. His sense has

been quite good ever
since he was in training.

Ahjusshi, you made me a crazy man
and pretended not to know anything.

You're the worst,
if you really think about it.

If you compare your meddling to mine,
I'm not a meddler at all!

Thanks to the two of you, Yeo Na left,
and Bum Soo will be at ease soon.

Jun Soo's mother and you, Detective Park,

hopefully will see good ends too,
since they were caught.

It's the second time the
statute of limitations passed.

Is it possible to find a body that
was abandoned 27 years ago?

My wife and I aren't expecting much.

We can live here happily with you, Thomas.

I'll be going.

Live happily, the three of you?

Do you think Wook wants to
keep his mom here forever?

Why do you have no sense?

Why did you say that?

Are you sure you're a police?

Be careful.

- You're here.
- HI.

- Did you eat?
- Yea.

Thanks to Mr. Jang,
I had organic, country-side rice.

That's nice. You used to be such a
picky eater when you were younger.

Never ate carrots or peas.
Liked meat but not vegetables.

I mean, Mr. Jang only gives me plants.

Oh, right. What happened to Hyeon Ji?

Are the police still looking for her?

Apparently the gravesite of the
culprit's material family is near here.

I think we'll find her soon.

I hope so.

A few days ago, Yeo Na said

that I must see the dead
because my mom is here.

Hyeon Ji isn't here.

I think... Hyeon Ji will be around here.

Hyung Ah!

Why the good mood? Did
something good happen?

Bum Soo is going to see Mom,
Dad, and Grandma.

What do you mean?

What that means is...

Goodbye, our Bum Soo.

Goodbye.

Bye!

That's good.

I'm glad he was able to leave.

You... will also leave, one day.

I want to live with you for a long time.

No...

I don't want you tied down here.

I just... want to live a normal life,
like others.

Now that Bum Soo's gone,
Jun Soo must be lonely.

I'll be sure to find Jun Soo

I'm good at things like that.

You saw me find Ha Neul last time.

This is all because of this
useless sense of justice of mine.

You must take after me.

I couldn't stand injustice. Have Mr. Jang
and Thomas never mentioned that?

I think Thomas has told me before.

That you have the temperament of fire,
and you use you fists before your brain.

What?

I wondered why I had such a short temper.

Come over to eat
dinner with Mr. Jang later.

Detective Park does all the cooking.

Who cares who does it? You
just need to enjoy the meal.

Have a seat.

Thanks for coming to the funeral.

Lee Dong Min has been
handed over to prosecution.

Since we have sure evidence for his crimes,
he'll probably be in jail for life.

He killed all those people,

but will be alive in jail.

Lee Dong Min is a sociopath.

Being placed in confinement,
where he can't control anything,

could be a greater
punishment than death for him.

He should pay for his crimes.

More than that, I asked to meet because
I had something I wanted to ask you.

The necklace your fiance was wearing...

I gave it to her when I proposed.

It's something my mother
gave me when I was younger.

She told me to give
it to someone I loved.

Could I see that necklace?

S...

How did you know?

It's a custom necklace I gifted
to Soo Yeon on her 20th birthday.

I'm... your grandson?

I have a mother...

There's no need to rush.

I'm sorry.

I-I'm sorry.

Su Yeon!

Your birth mother gave it to me.

I went to the Catholic
church because someone

said they would like to
request care for a child.

I held the baby,

but the baby held on to my
finger and wouldn't let go.

At not even 100 days old,
his eyes sparkled.

Your father said you were our
child as soon as he saw you.

The next time,
I told the director and brought you

home after stopping by
the family registry office.

You never told me I was adopted.

On the family register...
you reported my birth.

I didn't want you to get hurt or
bullied as you were growing up.

I was planning on telling you eventually...

But after the fire at the orphanage
and your father's bed-ridden death...

I couldn't bring myself to do it.

Still, when Yeo Na disappeared.

You should have told me at least then.

All the kids from that orphanage
died. How could I tell you?

If they were really doing those things to
look for you, you're in the most danger.

How could I tell you

When I heard the door opening at night,
I wondered if it was you.

When you were gone in the morning,
I wondered if something had happened.

I lived like that, in constant worry.

Before I saw that diary in your room,

I didn't know your birth mother
was Chairwoman Han's daughter.

So...

Yeo Na died

because of me.

Jang Myeong Gyu, Kim Nam Gook,

and all the kids from the fire.

They all died because of me.

Because of me

all those people died.

Jun Ho!

Jun Ho, you didn't do anything wrong.

Why is that your fault?
You were all children.

It was the adults who were wrong.

It's my fault for staying
quiet when others got hurt,

out of fear that my
child would also be hurt.

Yeo Na...

because of me...

in that cold ocean...

She suffocated to death.

How can I breathe?

How can I breathe?

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

It's all my fault.

Search carefully under there.

Yes, sir.

Ahjusshi!

What's up with it now?

How come you won't stay still,
even for a second?

There's somewhere we need to go together,
right now.

The police are here
to investigate right now!

Why?

Come on, hurry!

What are they looking for?

It's over here!

- Where?
- Let's go.

- Where is it?
- Over here!

Detective Baek!

Wait-Let me just...

You can't enter.

Just a moment. Let me
just go there for a minute.

It's not just one person. When
are the scientists getting here?

Detective Baek!

It's me!

- Keep digging.
- Yessir.

Come on, see? It's alright.

When can we know their identities?

We'll send the
finding to forensics,

but it seems like
at least 3-4 people.

I'll call you as soon
as the results come out.

Sure.

We found... our Hyeon Ji.

What are you talking about?

I can't see the village.

I can't see anything.

You found Hyeon Ji? Where?

In the forest.

I hoped that she was living well,
somewhere.

Where's Mr. Jang? Why didn't he come?

He can't...

see this place anymore.

Why not?

If I had known that,

I should've said goodbye to him beforehand.

He must not be able to see us anymore

because Hyeon Ji was found...

It's good that happened.

He lived like the dead
for the past 10 years.

Now that he's found Hyeon Ji,
Mr. Jang can live his life.

Looking for Hyeon Ji

I feel so bad for Ahjusshi.

Does that mean you won't be able to
see the village after you find your mother?

I guess so.

We better hurry then.

We need to find all those people.

Yes, we should.

You're right.

I promised her I'd find Jun Soo.

We have to find them.

Honey,

I promised to come with Hyeon Ji,

but sorry I brought her like this.

[The late Oh Yoon Kyeon]
[The late Jang Hyeon Ji]

Still, the three of us are together now.

Hyeon Ji, you're not scared
now that you're next to Mom, right?

Honey, please take good care of Hyeon Ji.

Cherish her.

Don't resent your mother too much.

She's an incredible person who
lived her whole life worried about you.

I'm aware.

That's why I'm even more upset.

Our Su Yeon and your mother

did what they had to for their children.

We still have time.

The time to both resent and forgive.

Our Su Yeon, even as she suffered,

protected her young child.

But I... wasn't able to protect my child.

As a mother,
I've been ruined. But to you,

who Su Yeon gave
her life to protect,

I want to do as much as I can.

You've already given me enough.

Since I've found you, Grandma,

I don't need anything else.

I'll visit you often.

With my mother.

Sure. Thank you.

What brings you here?

Yeo Na isn't here anymore.

It's still the same for me, then and now.

I can't see anything anyways.

Kim Hyeon Mi, Park Yeong Ho.

There are no
whereabouts on these two.

I know, I've been looking.

27 years ago,
Choi Seung Construction built an apartment.

At the time, Lee Dong Min gave money to the
person in charge of the foundation making.

It's a highly probably
location of the body burial.

It's under reconstruction,
so they're going to blow it up next week.

I plan on going on site.

- Is the construction taking place today?
- Yes.

I want to ask you for a favor.

Sure. Anything.

When my mom and Detective Park disappear,

please take care of Jun Soo.

I'll find him no matter what,
so just until then.

Sounds good. I'll do that.

As for you...

I'm alright.

Someone needs to protect the village.

Thanks for everything
you've done until now.

I mean it.

I... I'm more grateful.

Thanks to you,
I'm living in the Republic of Korea.

Here.

Ice Americano, extra shot.

This coffee was quite delicious.

Thanks.

I lost again.

How can you keep losing?

I call quits.

One more round with Dad?

You always lose anyway.

Just one more time, cmon.

I think yours is just better.

You told me in your
letter that you'd be back.

Thank you for keeping your promise.

You came back to me,
like this. In front of my eyes.

Wook.

I've really missed you

all these years, really.

Me too.

I missed you a lot.

Thanks for growing up so well.

Mom...

I love you, Wook.

Me too.

Goodbye.

At least you got to say goodbye to Thomas.

I couldn't even say goodbye to him,

because I couldn't
see the village anymore.

Do you remember, Ahjusshi?

When I first told the
detectives Ha Neul was there,

they treated me
like I was crazy.

But now, I think I understand

how those detectives must have felt.

We kept arguing that there
was a village in that forest.

What are you doing?

I can't see them, but they can
see us. I'm saying hi to Thomas.

If you want to say hi, you need
to do it that way, where Hawaii is.

I've lived here for more than 10 years.

Your argument doesn't even
make sense. It's definitely over there!

I'm telling you,
it's over there! I made a mark there.

Look, look. Right there.

Wook that shines like the
sun is so stubborn, goodness.

It's over there you punk!

This is something that becomes
true just with your insistence!

- For 10 years!
- It's about directionality!

It's over there! I made a mark here!

I went back and forth every day!

I've lived here over 10 years.

I tracked the IP address,
and it was the driver

from the academy you
mentioned last time.

Then this punk did kill Jun Soo.

Nope.

A different person who lives in that house.

I knew that would be the case. As expected,
Jjong Ah.

You're gotten much better.

It seems like yesterday you
were scammed on the streets.

You've been scammed before?

No? When did I get scammed?

It was you.

Yes, mom. Did you send the money?

Okay. I'll take care of it myself.

Yoo Young Min.

You shouldn't do that.

Who are you?

Wasting money, goodness...

Check who this is for.

The name on this note
and that form are different.

Let me take a look.

You're right, the names are different.

The real estate agent told me
he got the transfer approved.

If you signed the lease,
you should send the money to the homeowner,

not some random person.

You seem smart, but...

Lady, consider yourself lucky today.

It's because I have
a useless sense of

justice that I can't just
ignore these things.

He's right. That did happen.

That almost happened int he past.

Oh right, I have something to give you.

What is it?

Ta-da!

Now, you're one of us the four musketeers.

Four musketeers?

The three of us and Nam Gook.

We are the four musketeers.

I'm going to retire. I
can't do this anymore.

How cheeky,
trying to get out of it yourself.

Once you enter this group,
you cannot leave.

Hand.

Give me your hand!

I custom ordered this.

What's the point of living all alone?

Nobody is there. Come out and do some work,
here and there.

Eat a few meals together, hang out.

You still... shouldn't
have forced it on me.

Here. Like this.

We welcome you into the four musketeers.

This bracelet never comes off.

Hello. I'm Sin Jun Ho,
who has been

officially appointed to
the Missing Department

I look forward to working with you.

Why the cheesy intro?

This is your original position,
just act like you always have.

But you really can't get any results
here. Will you be okay with that?

I think you must not be aware,

but robbery,
murder. These are all a step behind.

Since we find the criminal
after the incident has happened.

But 'missing' is present-tense.

We're a team that looks for people.

Must we really do this?

The person who killed
Jun Soo is moving today.

The evidence in on the computer,
so make sure to get that.

Wait a minute. Be quiet.

Based on the joint release
of the North and South

7 bodies, who are presumed to
belong to independence fighters

as well as their clothes and
belongings have been found.

Let me see. It's Thomas.

Wait, wait.

Do you think they'll really find Thomas?

Anyway, somewhere, Thomas is there.

I really hope they'll find him.

I hope so.
The body found

will be passed on to forensics
for identification purposes.

I'm glad Jun Soo was able to leave.

Especially since Thomas
isn't there anymore.

Who's going to protect the village?

Someone else will show up, I'm sure.

Who was that?

Who is it? Where was that from?

Please give me the ball. It's mine.

There's a lot of cars here. It's dangerous,
so be careful.

- Be careful, okay?
- Thank you.

Even little girls play soccer these days.

Jjong Ah is also quite good.

- Really?
- She isn't bad at anything.

Wow...

But that little baby looks familiar,
I wonder where from.

Let's go. We're late!

Guys!

I just met Hyeon Ji's dad.

Really? Hyeon Ji's dad? Where?

Over there. Let's go!

Okay.

Missing: The Other Side