Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,454 --> 00:00:05,955
Wat voorafging...
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,625
In dat gebouw is een kamer
met een portaal naar de toekomst.
3
00:00:11,002 --> 00:00:13,713
Josh en Riley zijn naar 1988 gegaan.
4
00:00:13,963 --> 00:00:17,758
Dat glazen gebouw is de enige manier
om je kinderen te redden.
5
00:00:17,884 --> 00:00:20,636
Je bent niet voorbereid
op de gevaren die daar wachten.
6
00:00:21,721 --> 00:00:23,014
Daar gaan we.
7
00:00:23,514 --> 00:00:26,100
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Ik ben je vader.
8
00:00:26,517 --> 00:00:30,062
Waarom is mijn moeder in 1988?
- Geef me 'n kans om het uit te leggen.
9
00:00:30,188 --> 00:00:32,065
Ik heb het gevoel
dat je een spelletje speelt.
10
00:00:32,190 --> 00:00:34,817
Wil je jezelf bewijzen?
Laat ons dat portaal gebruiken.
11
00:00:34,942 --> 00:00:36,152
We gaan Josh halen.
12
00:00:38,196 --> 00:00:39,447
Josh.
- Riley.
13
00:00:39,864 --> 00:00:43,117
Elk portaal
creëert een nieuw zinkgat.
14
00:00:44,535 --> 00:00:47,371
Een zinkgat in de oceaan
zal een vloedgolf veroorzaken.
15
00:00:47,538 --> 00:00:49,373
Maar we kunnen het tegenhouden.
16
00:00:49,999 --> 00:00:51,042
Wat is het plan?
17
00:00:51,167 --> 00:00:53,419
Een virus maken
dat het Lazarus-project vernietigt,
18
00:00:53,544 --> 00:00:56,088
de zinkgaten tegenhoudt
en het portaal voorgoed afsluit.
19
00:00:56,714 --> 00:00:58,758
Ik heb een hersentumor,
ongeneeslijk.
20
00:00:58,925 --> 00:01:02,428
Ik heb hier een doel gevonden
en ik beloof dat ik zal vechten.
21
00:01:03,638 --> 00:01:04,847
Zijn jij en papa weer samen?
22
00:01:04,972 --> 00:01:07,642
Ik hou van je vader,
maar ik hou ook van Levi.
23
00:01:07,767 --> 00:01:11,395
Jullie gingen al eens uit elkaar, ik wil
dat geen tweede keer meemaken.
24
00:01:11,771 --> 00:01:16,275
Als je niet meegaat naar 10.000 v.Chr,
kunnen we die zinkgaten niet stoppen.
25
00:01:17,610 --> 00:01:19,111
Zo te zien gaan we met je mee.
26
00:01:19,487 --> 00:01:20,780
Daar gaan we.
27
00:01:21,614 --> 00:01:23,950
Eve? Word wakker.
28
00:01:25,701 --> 00:01:27,411
Gaat het? Heb je iets gezien?
29
00:01:27,537 --> 00:01:29,413
Zolang jij bij me bent, is alles goed.
30
00:01:30,081 --> 00:01:31,281
Kom op.
31
00:01:52,687 --> 00:01:54,021
Daar ben je.
32
00:01:58,276 --> 00:02:01,946
De kinderen al gezien?
- Nee, we gaan maar naar de open plek.
33
00:02:21,716 --> 00:02:22,916
Nergens te zien.
34
00:02:25,511 --> 00:02:26,929
Ze komen wel opdagen.
35
00:02:42,987 --> 00:02:45,239
Je verzwijgt iets. Wat is er?
36
00:02:49,577 --> 00:02:53,664
Nee, ik wil gewoon in dat gebouw
kunnen voor die vloedgolf.
37
00:02:54,582 --> 00:02:55,782
Dat lukt ons wel.
38
00:02:58,753 --> 00:03:00,338
Daar zijn jullie.
39
00:03:04,842 --> 00:03:06,135
Waar is Josh?
40
00:03:07,261 --> 00:03:09,472
Ik dacht dat hij bij jullie was.
41
00:03:11,182 --> 00:03:13,434
Hij zal straks wel komen.
42
00:03:24,612 --> 00:03:29,325
Ik wist niet dat je terug was.
- Ja, ik kom mijn buren even helpen.
43
00:03:29,492 --> 00:03:33,204
En maar goed. Ik zie dat jullie
eindelijk aan het renoveren zijn.
44
00:03:33,496 --> 00:03:36,082
Gelukkig ken ik daar wel wat van.
45
00:03:36,207 --> 00:03:39,669
We beseffen nu
dat we hier nog wel even zitten.
46
00:03:39,794 --> 00:03:44,132
We willen naar huis, maar we hebben
ook iets permanenters nodig.
47
00:03:45,550 --> 00:03:49,262
Daar heb ik eigenlijk
ook over nagedacht.
48
00:03:51,222 --> 00:03:54,767
Ik heb Paara ten huwelijk gevraagd.
- Fantastisch.
49
00:03:54,892 --> 00:03:57,353
Maar daar heb ik wel
een ring voor nodig.
50
00:03:58,062 --> 00:04:01,899
Wil je dat ik er een maak?
- Je bent een groot kunstenaar.
51
00:04:02,024 --> 00:04:04,944
Wil je dat doen voor een vriend?
- Ik heb al een idee.
52
00:04:11,451 --> 00:04:14,537
Als je hier woonde, was je nu al thuis
53
00:04:19,459 --> 00:04:21,294
Met iets bezig?
- Nee.
54
00:04:21,419 --> 00:04:24,630
Ty gaat met Paara trouwen
en vroeg of ik de ring wil maken.
55
00:04:24,922 --> 00:04:29,260
Ik ga een amethist zoeken
in een van de grotten. Ga je mee?
56
00:04:30,052 --> 00:04:32,180
Ja, graag zelfs.
57
00:04:36,017 --> 00:04:39,937
Je was hier toch zo dol op?
- Tijd voor een nieuwe start.
58
00:04:40,771 --> 00:04:45,985
Ik ben nu gelukkiger
dan ik me ooit heb gevoeld, Ella.
59
00:04:47,236 --> 00:04:51,824
Tijd om alles achter te laten.
- Zit Lucas daar voor iets tussen?
60
00:04:55,161 --> 00:04:57,455
We hebben gezoend.
61
00:05:00,291 --> 00:05:01,491
En?
62
00:05:02,001 --> 00:05:04,921
En dat voelde lekker.
63
00:05:06,798 --> 00:05:10,384
Dus gooi ik alles weg
wat me aan mijn oude ik doet denken.
64
00:05:10,968 --> 00:05:13,095
Aan Aaron, bedoel je.
65
00:05:15,515 --> 00:05:19,811
Hij gaf me die armband. Hij heeft me
lang genoeg in zijn greep gehad.
66
00:05:19,936 --> 00:05:22,313
Ik snap het wel, maar...
67
00:05:23,564 --> 00:05:26,692
Het is niet zo simpel
als dingen weggooien.
68
00:05:27,193 --> 00:05:33,074
Ik wil weer vooruit en
ik wil nooit meer aan Aaron denken.
69
00:05:34,909 --> 00:05:37,203
Kom, we gaan naar die grot.
70
00:05:40,665 --> 00:05:43,876
De volgende keer stel ik me
dus niet meer kandidaat.
71
00:05:44,001 --> 00:05:46,879
Blijven duwen,
hij staat bijna rechtop.
72
00:05:48,548 --> 00:05:50,550
Sorry, hoe heette je weer?
- Wyatt.
73
00:05:51,926 --> 00:05:54,929
Fijn dat je zo enthousiast bent.
- Duw nu maar voort.
74
00:05:55,096 --> 00:05:56,681
Ik hou hem niet meer.
75
00:05:58,432 --> 00:05:59,851
Verdomme.
76
00:06:01,102 --> 00:06:04,063
Niet erg. Duw maar weer omhoog.
77
00:06:05,815 --> 00:06:07,015
Ziezo.
78
00:06:10,236 --> 00:06:13,739
Doe de volgende keer gewoon
wat je wel aankunt.
79
00:06:13,865 --> 00:06:15,783
Zo loopt niemand gevaar.
80
00:06:17,618 --> 00:06:19,829
Hoe gaat het met je hand?
81
00:06:21,205 --> 00:06:22,582
Daar voel ik niks in.
82
00:06:24,167 --> 00:06:25,835
Voor de rest gaat het top.
83
00:06:27,462 --> 00:06:30,840
Luister maar niet naar Wyatt.
Hij weet niet wat hij zegt.
84
00:06:30,965 --> 00:06:34,635
Net zei je nog dat hij
voorman in de bouw is.
85
00:06:35,344 --> 00:06:36,888
Ik moet even rusten.
86
00:06:43,978 --> 00:06:45,563
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
87
00:06:45,938 --> 00:06:50,276
Gewoon weer hoofdpijn. Ik heb dat nu
vaker sinds dat gevecht met Taamet.
88
00:06:51,319 --> 00:06:54,155
De beste heeft gelukkig wel gewonnen.
89
00:06:54,697 --> 00:06:59,827
De overwinning is toch bitterzoet.
Wie heeft hem nu laten ontsnappen?
90
00:07:00,578 --> 00:07:02,538
Is Paara hem op het spoor?
91
00:07:02,663 --> 00:07:06,125
Ze zoeken Taamet
en de verrader die hem vrijliet.
92
00:07:06,250 --> 00:07:10,838
Ze zullen ze wel snel vinden en
ze zullen ook zwaar gestraft worden.
93
00:07:11,172 --> 00:07:14,217
Ja, absoluut. Straf ze maar allemaal.
94
00:07:15,426 --> 00:07:17,053
Een buffel, pas op.
95
00:07:17,553 --> 00:07:19,055
Uit de weg.
96
00:07:24,977 --> 00:07:26,437
Alles oké?
- Ja.
97
00:07:26,729 --> 00:07:28,356
Ik denk het wel, ja.
98
00:07:29,982 --> 00:07:32,068
Dat was een grote buffel, zeg.
99
00:07:33,152 --> 00:07:36,405
Of misschien toch niet echt.
- Wat is dat?
100
00:07:36,614 --> 00:07:41,577
Ik weet het niet, maar dieren kunnen
fel reageren op weersveranderingen.
101
00:07:45,081 --> 00:07:46,281
Kom eens mee.
102
00:07:49,710 --> 00:07:52,171
Niet best.
- Geef eens hier.
103
00:07:57,093 --> 00:07:58,970
Dat zijn er honderden.
104
00:07:59,345 --> 00:08:03,057
Dit is echt niet goed.
- Ze staan kilometers hiervandaan.
105
00:08:03,808 --> 00:08:08,146
Ja, nu nog wel. Maar wat staat er
midden op hun migratiepad? Wij.
106
00:08:08,980 --> 00:08:12,859
Die kudde buffels vertoont
heel raar gedrag.
107
00:08:13,526 --> 00:08:15,027
Ze zijn zenuwachtig.
108
00:08:15,361 --> 00:08:18,447
Als ze nog eens schrikken,
slaan ze op hol.
109
00:08:19,407 --> 00:08:22,743
Die ene buffel maakte
brandhout van die balk.
110
00:08:24,287 --> 00:08:28,166
Wat doen honderden buffels dan?
- Die verwoesten hier alles.
111
00:08:32,920 --> 00:08:35,756
Josh is nergens te bekennen.
- En nu?
112
00:08:35,882 --> 00:08:41,304
We hebben nog maar een paar uur.
We moeten nu het virus gaan uploaden.
113
00:08:43,389 --> 00:08:47,727
Ze heeft gelijk. We hebben hier
afgesproken. Josh redt zich wel.
114
00:08:48,519 --> 00:08:53,191
Het komt wel goed.
- Vreselijk, maar we hebben geen keus.
115
00:08:54,484 --> 00:08:58,654
Josh zal ook niks verklappen.
- Zelfs als we zonder Josh gaan...
116
00:08:58,905 --> 00:09:02,158
Moeten we wel zwijgen?
Gaan we niet eerst naar ze toe?
117
00:09:02,325 --> 00:09:04,619
Ze moeten weten
dat ze hier eeuwig zitten.
118
00:09:04,744 --> 00:09:07,371
Riley heeft gelijk.
Het zijn onze vrienden.
119
00:09:07,538 --> 00:09:09,874
We moeten het ze toch ooit vertellen.
120
00:09:09,999 --> 00:09:12,960
Dan gaan ze in discussie.
We leggen het later wel uit.
121
00:09:13,085 --> 00:09:16,547
Wij bepalen dus hun lot?
- Hebben we toch al gedaan?
122
00:09:16,881 --> 00:09:19,967
Daar kwamen we toch voor?
- Hier is geen tijd voor.
123
00:09:20,092 --> 00:09:24,222
Mee eens. Zie je die groene schijn?
Er gaat straks een aurora open.
124
00:09:24,347 --> 00:09:27,391
En ook dat zinkgat in Santa Monica?
- Precies.
125
00:09:27,517 --> 00:09:31,813
En de vloedgolf zal nog veel meer
slachtoffers maken dan hier.
126
00:09:32,021 --> 00:09:35,441
Als we dat willen vermijden,
moeten we nu vertrekken.
127
00:09:39,570 --> 00:09:40,947
Kom dan maar.
128
00:09:49,873 --> 00:09:52,542
Hier scheiden onze wegen.
- Waarom?
129
00:09:52,667 --> 00:09:56,838
Dat moet wel. James laat Caroline
echt niet in de buurt komen.
130
00:09:56,963 --> 00:10:01,051
Ik kan wel in hun computersysteem
via het onderzoeksstation verderop.
131
00:10:01,176 --> 00:10:05,889
Goed. Riley en ik gaan met je mee.
- En wij gaan met jou mee, pa.
132
00:10:06,014 --> 00:10:08,350
Izz...
- Je denkt dat je pa te vertrouwen is,
133
00:10:08,475 --> 00:10:10,977
maar hij is gevaarlijk.
- Ze heeft gelijk.
134
00:10:11,102 --> 00:10:13,938
We doen dit samen.
- Dat is geen goed idee.
135
00:10:14,064 --> 00:10:17,859
Ik ken James.
Hij wil alleen zijn zoon zien.
136
00:10:18,234 --> 00:10:22,155
Misschien Izzy ook nog net.
- Maar mij dus niet.
137
00:10:22,656 --> 00:10:25,742
Ik wek te veel wantrouwen.
- Ik vind dit maar niks.
138
00:10:25,867 --> 00:10:28,787
Ik ook niet,
maar ik wil dit niet dwarsbomen.
139
00:10:29,245 --> 00:10:30,445
Het komt wel goed.
140
00:10:31,873 --> 00:10:35,961
Zet je horloges gelijk op 12 uur.
Over drie uur beginnen we.
141
00:10:36,461 --> 00:10:39,422
Als jij voorbij de beveiliging bent,
upload ik het virus.
142
00:10:39,547 --> 00:10:43,134
Die moet minstens 85% voltooid zijn
om het zinkgat te sluiten
143
00:10:43,259 --> 00:10:46,888
en 100% om de machine
voorgoed uit te schakelen.
144
00:10:57,440 --> 00:10:58,858
Wees voorzichtig.
145
00:11:10,912 --> 00:11:14,457
Meen je dat nu? Prehistorische
buffels die op hol slaan?
146
00:11:14,582 --> 00:11:17,085
Ik heb migratie bij dieren bestudeerd.
147
00:11:17,252 --> 00:11:20,338
Dus ik weet wel zeker
dat we helemaal de klos zijn.
148
00:11:20,922 --> 00:11:24,217
Ik heb een plan:
We moeten hier wegwezen.
149
00:11:24,342 --> 00:11:28,596
Waar gaan we dan heen?
- Er zijn een hoop veiligere plekken.
150
00:11:28,930 --> 00:11:34,144
De grotten, het strand, de heuvels,
de bergen, het woud.
151
00:11:34,311 --> 00:11:36,563
Zolang het maar niet hier is.
152
00:11:39,357 --> 00:11:43,194
Hoezo, nee?
- We slaan niet op de vlucht.
153
00:11:44,779 --> 00:11:46,865
We hebben nog niet anders gedaan.
154
00:11:49,659 --> 00:11:51,953
We laten ons dit niet afpakken.
155
00:11:52,078 --> 00:11:56,124
Mee eens.
- Hoe wil je het hier dan verdedigen
156
00:11:56,249 --> 00:11:59,586
tegen die meute die met 60 km per uur
op ons af stormt?
157
00:12:04,007 --> 00:12:07,677
We gaan er niet tegen vechten.
We leiden ze gewoon af.
158
00:12:08,553 --> 00:12:11,181
Die taser heeft je hersenen
ook lamgelegd.
159
00:12:11,306 --> 00:12:15,602
Nee, ik denk dat
dat wel zou kunnen werken.
160
00:12:15,727 --> 00:12:19,856
Kuddedieren kun je makkelijk sturen.
We moeten een obstakel maken.
161
00:12:20,065 --> 00:12:23,568
Ja, inderdaad.
We kunnen die teer uitgieten
162
00:12:23,777 --> 00:12:26,237
rond de open plek.
We steken het in brand
163
00:12:26,363 --> 00:12:29,366
en de vlammen sturen
de buffels de andere kant op.
164
00:12:29,491 --> 00:12:30,691
Goed idee.
165
00:12:30,825 --> 00:12:34,746
Oké, als iedereen een emmer neemt,
is dat zo gefikst.
166
00:12:34,871 --> 00:12:36,122
Ik doe mee.
167
00:12:36,414 --> 00:12:38,959
Kom op, mensen.
- Ik heb je gewaarschuwd.
168
00:12:42,003 --> 00:12:44,297
Ik moet naar die portaalruimte,
169
00:12:44,798 --> 00:12:47,842
maar de vorige keer liet James
me geen seconde alleen.
170
00:12:47,968 --> 00:12:52,180
Zal ik het brandalarm activeren?
- Ik heb een beter idee.
171
00:12:52,973 --> 00:12:56,768
De ziekenboeg is op dezelfde
verdieping als de portaalruimte.
172
00:12:57,644 --> 00:12:59,646
Dus ik dacht zo...
173
00:13:00,021 --> 00:13:03,483
Meen je dat nu?
- Het moet wel overtuigend zijn.
174
00:13:15,829 --> 00:13:18,039
Jij en ma hebben gezoend.
- Pardon?
175
00:13:18,164 --> 00:13:20,166
Toen jullie afscheid namen.
176
00:13:23,253 --> 00:13:25,046
Zijn jullie dan weer samen?
177
00:13:26,214 --> 00:13:27,424
Dat hoop ik toch.
178
00:13:29,259 --> 00:13:30,969
Waarom zeg je dat zo?
179
00:13:32,095 --> 00:13:35,307
Ach, ik heb gewoon
veel aan mijn hoofd.
180
00:13:35,473 --> 00:13:40,895
Pa, we hebben beloofd
dat we elkaar volledig zouden steunen.
181
00:13:43,148 --> 00:13:45,984
Je mag geen dingen verzwijgen.
- Doe ik niet.
182
00:13:51,156 --> 00:13:55,452
De vorige keer dat we elkaar
niet steunden, ging het flink fout.
183
00:13:56,953 --> 00:14:00,498
Ik dacht dat
als we weer bij elkaar waren,
184
00:14:00,957 --> 00:14:02,876
het dit keer anders zou zijn.
185
00:14:05,795 --> 00:14:07,422
Niet dus.
186
00:14:13,595 --> 00:14:14,795
Ik had een visioen.
187
00:14:16,222 --> 00:14:19,100
In 1988,
voor we in het zinkgat sprongen.
188
00:14:19,225 --> 00:14:22,062
Ik dacht het al.
Ze waren toch opgehouden?
189
00:14:22,187 --> 00:14:23,772
Dat dacht ik ook.
190
00:14:25,857 --> 00:14:27,651
Ik zag je ma.
191
00:14:29,986 --> 00:14:32,030
Ze lag in mijn armen
192
00:14:32,364 --> 00:14:35,533
en er waren overal
rode, stervormige bloemen.
193
00:14:38,870 --> 00:14:40,372
Ik denk dat ze dood was.
194
00:14:43,917 --> 00:14:48,546
Maar het is niet omdat ik dat zag,
dat het ook zo moet gebeuren.
195
00:14:51,341 --> 00:14:53,510
Weet je waar het gebeurt?
196
00:14:53,677 --> 00:14:55,762
Wanneer gebeurt het?
197
00:14:56,721 --> 00:14:58,807
Pa?
- Luister eens.
198
00:14:58,932 --> 00:15:03,812
Ik weet nog niet wat het betekent,
dus laat ons nu eerst op dit focussen.
199
00:15:08,108 --> 00:15:09,308
Volk.
200
00:15:11,987 --> 00:15:15,615
We willen geen problemen.
Dit is James z'n kleindochter.
201
00:15:15,740 --> 00:15:17,117
En ik ben zijn zoon.
202
00:15:19,536 --> 00:15:24,499
Ga tegen James zeggen dat ik terug ben
en hem moet spreken.
203
00:15:31,532 --> 00:15:34,201
Blij dat ik je zie.
Heb je je zoon gevonden?
204
00:15:34,326 --> 00:15:38,497
Ja, hoor.
En dit is Izzy, je kleindochter.
205
00:15:39,164 --> 00:15:40,791
Ook hallo.
206
00:15:41,500 --> 00:15:46,380
Blij dat je hem gevonden hebt,
maar ik ben ook verrast.
207
00:15:47,047 --> 00:15:48,924
Waarom kwam je terug?
208
00:15:50,884 --> 00:15:53,929
Luister eens.
Ik had zo mijn twijfels over jou.
209
00:15:54,722 --> 00:15:59,393
Nu ik mijn gezin terug heb, besef ik
pas echt dat ik niet weet wie ik ben
210
00:15:59,518 --> 00:16:01,311
of waar ik vandaan kom.
211
00:16:02,730 --> 00:16:05,149
Ik wil mijn familie leren kennen.
212
00:16:05,274 --> 00:16:08,610
En ik wil dat Izzy
ze ook leert kennen.
213
00:16:12,906 --> 00:16:15,743
Ik vind familie
dan ook heel belangrijk.
214
00:16:16,326 --> 00:16:18,412
Wat is er met je arm?
215
00:16:20,330 --> 00:16:22,791
Het was een beetje een harde landing.
216
00:16:23,459 --> 00:16:27,379
Dat zullen we meteen verzorgen.
Breng hem naar de ziekenboeg.
217
00:16:28,464 --> 00:16:32,718
Zal ik jou intussen
een rondleiding geven?
218
00:16:33,802 --> 00:16:37,056
Dit is uiteindelijk ook jouw erfenis.
219
00:16:44,021 --> 00:16:45,564
Kom maar mee.
220
00:16:49,568 --> 00:16:53,238
Het onderzoeksstation is nog 1,5 km.
Het moet wat sneller.
221
00:16:53,364 --> 00:16:54,615
Wacht eens even.
222
00:16:55,157 --> 00:16:58,619
Riley en ik hebben nog wat vragen.
- Wat dan?
223
00:16:59,119 --> 00:17:03,207
Ik heb lopen nadenken
en ik wil echt heel zeker weten
224
00:17:03,332 --> 00:17:07,002
dat we dit alleen oplossen
door die machine te vernietigen.
225
00:17:07,127 --> 00:17:09,046
Klopt.
- En als ze vernietigd is,
226
00:17:09,171 --> 00:17:13,592
kunnen we niet meer naar huis?
Dan zitten we hier voor altijd vast?
227
00:17:13,717 --> 00:17:18,138
Daar is het nu wat te laat voor.
- Jouw gezin is hier.
228
00:17:18,555 --> 00:17:20,182
Jij hebt dat probleem dus niet.
229
00:17:20,307 --> 00:17:23,852
Als we dit doen, ziet ze
haar moeder en broer nooit meer.
230
00:17:23,977 --> 00:17:27,064
Dus mag het even?
231
00:17:27,898 --> 00:17:31,193
Dus voor de duidelijkheid:
is dit echt de enige optie?
232
00:17:31,318 --> 00:17:35,489
Ja, sorry. Je kunt alleen naar huis
met de machine van James
233
00:17:35,614 --> 00:17:37,616
en die is heel destructief.
234
00:17:37,741 --> 00:17:42,496
We hebben geprobeerd om ze veilig
te maken, maar dat is niet gelukt.
235
00:17:42,663 --> 00:17:47,126
Ze is niet stabiel genoeg.
- Kunnen we dan niet eerst naar huis?
236
00:17:47,251 --> 00:17:52,881
Bij elke tijdswissel opent er
een nieuw en catastrofaal zinkgat.
237
00:17:53,424 --> 00:17:57,803
Kies maar. Welke stad wil je
verwoesten om naar huis te kunnen?
238
00:17:57,928 --> 00:18:01,640
Pa? Pa, we hebben geen keus.
239
00:18:05,644 --> 00:18:08,605
Ik weet hoe je je voelt.
240
00:18:10,524 --> 00:18:14,570
Ik heb de band met mijn eigen zoon
opgeofferd voor deze missie.
241
00:18:16,113 --> 00:18:22,327
Maar dit virus dat ik heb gemaakt,
is de enige oplossing.
242
00:18:26,707 --> 00:18:30,085
Oké, dat beantwoordt
mijn vragen dan wel.
243
00:18:36,675 --> 00:18:38,635
Dan gaan we maar weer.
244
00:18:45,184 --> 00:18:50,147
Als het klaar is, vullen we het
met teer en steken we het in brand.
245
00:18:56,653 --> 00:18:58,113
Wat heb ik gemist?
246
00:18:59,990 --> 00:19:01,241
Je bent er weer.
247
00:19:03,410 --> 00:19:05,788
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
248
00:19:05,996 --> 00:19:09,583
Behalve dat er straks buffels
onze stek komen verwoesten,
249
00:19:09,708 --> 00:19:13,796
maar ik ben blij dat ik je zie.
- En ik jou. Ik heb je gemist.
250
00:19:13,921 --> 00:19:18,092
Gaat het wel?
- Ja, hoor. Gewoon m'n enkel verzwikt.
251
00:19:18,217 --> 00:19:19,843
Kom even rusten dan.
252
00:19:22,763 --> 00:19:26,392
Waar zijn de anderen?
Wat is er gebeurd?
253
00:19:26,517 --> 00:19:30,062
Ze vonden ons in 1988.
We zijn allemaal samen gesprongen.
254
00:19:30,187 --> 00:19:34,650
Ze komen straks ook wel. We konden
jullie niet zomaar achterlaten.
255
00:19:34,775 --> 00:19:39,071
Toch Die Hard in de cinema gezien?
- Nee, helaas.
256
00:19:39,988 --> 00:19:45,411
Het was best wel saai.
- Saai, wat zeg jij nu? Ben je gek?
257
00:19:45,536 --> 00:19:48,497
Je oma was daar toch in 1988?
Heb je haar ontmoet?
258
00:19:48,831 --> 00:19:51,583
Heeft ze iets
over dat rare gebouw verteld?
259
00:19:53,335 --> 00:19:55,087
Dat is een lang verhaal.
260
00:19:56,296 --> 00:20:01,176
Josh, je kunt het me wel vertellen.
We zijn toch makkers?
261
00:20:02,678 --> 00:20:05,973
Wacht eens even.
Ja, we zitten met een probleem.
262
00:20:06,098 --> 00:20:09,518
Nee, blijf jij maar zitten.
Ik kom zo terug.
263
00:20:13,439 --> 00:20:16,025
Geloof me nu.
De breedte is goed zo.
264
00:20:16,400 --> 00:20:21,238
En de kromming is perfect.
- Jij weet niet wat je zegt.
265
00:20:21,363 --> 00:20:23,490
Dit is wel mijn job, hoor.
- Oké dan.
266
00:20:24,658 --> 00:20:29,955
We leggen het even aan de baas voor.
Ik denk dat het zo wel goed is,
267
00:20:30,080 --> 00:20:32,541
maar Bill de Bouwer vindt van niet.
268
00:20:32,708 --> 00:20:37,796
Dat klopt. We moeten meer oppervlakte
creëren voor een groter vuur.
269
00:20:37,921 --> 00:20:42,051
Hier kun je geen op hol geslagen
kudde mee afleiden.
270
00:20:46,430 --> 00:20:47,681
Zeg dan iets.
271
00:20:48,307 --> 00:20:51,894
Weet ik veel. Luister maar naar Wyatt.
- Dank je.
272
00:20:54,772 --> 00:20:57,066
Gaat het wel?
Waarom aarzelde je dan?
273
00:20:58,400 --> 00:21:01,904
Ik weet helemaal niks af van teer
of van buffels.
274
00:21:02,071 --> 00:21:04,490
Een goede leider
motiveert en delegeert.
275
00:21:04,615 --> 00:21:08,077
Ik wil geen leider zijn.
- Waarom doe je dit dan?
276
00:21:08,786 --> 00:21:10,579
Weet ik veel.
277
00:21:13,457 --> 00:21:14,792
Voor Veronica?
278
00:21:16,126 --> 00:21:18,962
Bij mij hoef je
niet de stoere uit te hangen.
279
00:21:23,550 --> 00:21:28,680
Sinds ma dood is, wil ik veranderen
en een beter mens worden.
280
00:21:28,931 --> 00:21:35,479
Dat gaat niet zomaar, maar de manier
waarop Veronica naar me kijkt,
281
00:21:35,646 --> 00:21:42,569
heeft me overtuigd dat ik wel degene
kan zijn die zijn thuis verdedigt.
282
00:21:45,406 --> 00:21:49,702
Dat is ook zo.
Je kunt wel een enorme eikel zijn,
283
00:21:50,160 --> 00:21:52,496
maar wel een eikel die ik wil volgen.
284
00:21:54,081 --> 00:21:56,375
Twijfel niet aan jezelf.
- Bedankt, Scott.
285
00:21:56,500 --> 00:22:00,045
Is een podcast niks voor jou?
286
00:22:09,430 --> 00:22:12,766
Het amethist voor Ty zijn ring
is daar ergens.
287
00:22:19,523 --> 00:22:21,025
Prachtig, hè?
288
00:22:23,777 --> 00:22:26,947
Zal het daarmee lukken?
- Ja, hoor.
289
00:22:29,700 --> 00:22:33,245
Ik ga de rest van de grot
eens verkennen.
290
00:22:49,970 --> 00:22:51,638
Ik ken die boom.
291
00:22:57,186 --> 00:23:01,690
Die bloemen...
Die herinner ik me nog.
292
00:23:03,025 --> 00:23:05,652
Die moest je altijd tekenen van Aaron.
293
00:23:06,862 --> 00:23:09,031
Die groeiden vroeger bij hem thuis.
294
00:23:13,535 --> 00:23:15,120
Maar wat doen ze hier?
295
00:23:18,374 --> 00:23:19,583
Ik wil hier niet zijn.
296
00:23:32,513 --> 00:23:35,140
Je vader keek net zo.
297
00:23:36,433 --> 00:23:40,479
Echt heel indrukwekkend.
- Dat ben jij ook.
298
00:23:40,688 --> 00:23:44,191
Je volgt je ouders
naar een onbekende toekomst.
299
00:23:44,733 --> 00:23:50,114
Het was vast moeilijk om het moderne
comfort van 1988 zomaar op te geven.
300
00:23:50,239 --> 00:23:53,242
Een televisie en auto's zijn cool,
maar familie...
301
00:23:53,826 --> 00:23:57,454
Dat is het enige wat telt.
- Helemaal mee eens.
302
00:23:58,831 --> 00:24:04,670
Ik had hier vroeger ook een gezin.
Een zoon en een vrouw.
303
00:24:06,171 --> 00:24:07,589
Waar is ze nu?
304
00:24:09,550 --> 00:24:11,260
Ze is weggegaan.
305
00:24:12,553 --> 00:24:17,599
Naar hetzelfde tijdperk waar jij
net vandaan komt: LA in 1988.
306
00:24:18,350 --> 00:24:20,019
Ben je haar niet tegengekomen?
307
00:24:21,812 --> 00:24:23,012
Nee.
308
00:24:26,316 --> 00:24:31,405
Zullen we eens bij je pa gaan kijken?
- Zou ik eerst iets kunnen eten?
309
00:24:31,530 --> 00:24:34,241
Zeker, we gaan wel even
langs de keuken.
310
00:24:44,209 --> 00:24:45,502
Hoe heet die boom?
311
00:24:47,254 --> 00:24:52,217
Dat is de Arbor Caverna,
een typische boom van hier.
312
00:24:52,801 --> 00:24:56,972
Die groeit alleen in dit tijdperk
en gek genoeg alleen in grotten.
313
00:24:57,097 --> 00:25:00,476
We onderzoeken nog waarom.
Prachtige boom, hè?
314
00:25:04,229 --> 00:25:06,148
Zullen we iets te eten halen?
315
00:25:17,242 --> 00:25:21,455
Nee, hè. Ma sterft in 10.000 v.Chr.
316
00:25:26,152 --> 00:25:30,740
Daar is een riviertje.
Zullen we eerst wat water bijtanken?
317
00:25:42,001 --> 00:25:43,544
Ik kom zo.
318
00:25:53,679 --> 00:25:55,807
Leeg. Verdomme.
319
00:26:06,651 --> 00:26:07,851
Is alles oké?
320
00:26:08,986 --> 00:26:11,989
Ja, ik zocht een extra waterfles.
321
00:26:13,449 --> 00:26:15,952
Ik had dus gelijk.
- Inderdaad.
322
00:26:16,119 --> 00:26:17,703
Hij ging op de stick af.
323
00:26:20,498 --> 00:26:23,751
Wat doen we nu?
- Vooral niet te fel reageren.
324
00:26:24,252 --> 00:26:26,170
Zullen we met hem praten?
325
00:26:39,183 --> 00:26:41,102
Wat zijn ze van plan?
326
00:26:45,523 --> 00:26:50,153
Veronica, gaat het wel?
- Ja, hoor. Kom, we gaan terug.
327
00:26:50,278 --> 00:26:51,487
Luister eens...
328
00:26:52,447 --> 00:26:55,324
We moeten uitzoeken
wat die bloemen betekenen.
329
00:26:55,491 --> 00:26:57,452
Helemaal niks.
330
00:26:58,578 --> 00:27:02,373
Aaron zag ze vast gewoon in een boek.
- Ik weet het niet, hoor.
331
00:27:02,498 --> 00:27:06,878
Ik dacht altijd dat die bloemen
een raar hersenspinsel waren.
332
00:27:07,086 --> 00:27:11,215
Misschien kende hij het hier.
- Hoe dan? Hij was hier nooit geweest.
333
00:27:11,632 --> 00:27:14,469
Misschien is er een reden
waarom we hier zijn.
334
00:27:16,095 --> 00:27:20,933
Dit houdt geen steek.
Zelfs als hij er niet is,
335
00:27:21,476 --> 00:27:25,688
kruipt hij weer in mijn hoofd.
Net nu ik eindelijk weer gelukkig ben.
336
00:27:25,813 --> 00:27:28,649
Snap ik,
maar we kunnen dit niet negeren.
337
00:27:29,484 --> 00:27:33,696
Ella, die man heeft ons
alles afgenomen.
338
00:27:34,197 --> 00:27:36,449
Je vindt er heus geen verklaring voor.
339
00:27:37,784 --> 00:27:41,954
Ik kan mezelf alleen maar
een nieuwe start beloven.
340
00:27:43,498 --> 00:27:47,043
En ik laat me
door niks of niemand tegenhouden.
341
00:27:48,711 --> 00:27:52,298
Ik zal het niet meer over
die bloemen hebben, beloofd.
342
00:27:58,096 --> 00:28:01,682
Pa. Hou nu op, pa.
Wat doe je toch?
343
00:28:01,849 --> 00:28:06,020
We moeten eerst aan dat station zijn.
- Wat wil je daar dan gaan doen?
344
00:28:08,731 --> 00:28:12,568
Je wilt dat virus niet uploaden.
- Die machine mag niet kapot.
345
00:28:12,693 --> 00:28:17,156
We mogen ma en Andrew niet opgeven.
- Je mag dit niet doen.
346
00:28:17,532 --> 00:28:21,577
Ik maak al mijn leven lang
de keuzes die niemand wil maken.
347
00:28:22,120 --> 00:28:25,832
Ik snap dat je niet wilt meedoen,
maar ik doe het dus wel.
348
00:28:28,418 --> 00:28:32,004
Een prikje.
De modernste antibiotica.
349
00:28:32,171 --> 00:28:35,758
Die schakelen elke infectie
van hier of 1988 meteen uit.
350
00:28:36,300 --> 00:28:39,804
Wat doe jij hier eigenlijk?
- Ik begon hier als fysicus.
351
00:28:39,929 --> 00:28:42,932
Daarna mocht ik
het geheime onderzoek leiden
352
00:28:43,057 --> 00:28:45,309
en nu heb ik hier de leiding.
353
00:28:46,561 --> 00:28:50,815
Dan zag hij wel iets in jou.
- Hij heeft me een mooie kans gegeven.
354
00:28:51,607 --> 00:28:53,484
Dus ben ik hem loyaal.
355
00:28:54,318 --> 00:28:57,738
En ik bescherm hem
tegen iedereen die hem afleidt.
356
00:28:58,406 --> 00:29:01,117
Dat klinkt als een bedreiging.
357
00:29:02,660 --> 00:29:06,539
Tijdreizen op punt krijgen,
stelt je voor een hoop problemen.
358
00:29:06,956 --> 00:29:12,462
Je vader heeft ze bijna opgelost, maar
dat lukt niet als mensen hem afleiden.
359
00:29:13,254 --> 00:29:17,216
Mensen zoals ik, bedoel je.
- Maakt niet uit of je familie bent.
360
00:29:17,383 --> 00:29:22,221
Als iemand zijn werk wil saboteren,
is het mijn taak om in te grijpen.
361
00:29:23,848 --> 00:29:25,892
Fijn dat je zo goed voor hem zorgt.
362
00:29:30,021 --> 00:29:32,732
Heb je nog even?
Ik breng je zo naar je vader.
363
00:29:32,857 --> 00:29:37,820
Dat kan ik anders zelf ook wel, hoor.
- Nee, ik zal je wel brengen.
364
00:29:55,254 --> 00:29:59,008
Nieuw plan.
Je brengt me naar de portaalruimte.
365
00:30:00,384 --> 00:30:01,584
Vooruit.
366
00:30:11,413 --> 00:30:13,582
Bijna klaar.
- Nog een paar emmers.
367
00:30:22,674 --> 00:30:25,927
Dat is de aurora. Niet te geloven.
368
00:30:29,389 --> 00:30:33,435
Dat geluid heeft de kudde
laten schrikken. Ze komen eraan.
369
00:30:34,394 --> 00:30:35,594
Klaar, Lucas?
370
00:30:40,942 --> 00:30:44,529
Oké, mensen. Emmers weg
en ga snel uit de weg. Vooruit.
371
00:30:50,702 --> 00:30:51,953
De fik erin.
372
00:30:59,753 --> 00:31:03,256
Oké, mensen.
Tijd om dekking te zoeken.
373
00:31:15,143 --> 00:31:17,479
Ze moeten hier allemaal weg.
374
00:31:18,605 --> 00:31:22,067
Mensen?
Er zijn problemen op niveau 5.
375
00:31:22,275 --> 00:31:25,904
Iedereen moet meteen naar zijn kamer.
376
00:31:27,030 --> 00:31:28,907
Waar is de beveiliging?
377
00:31:32,619 --> 00:31:33,870
Hier.
378
00:31:34,287 --> 00:31:37,040
Veel succes,
alleen James kan dit activeren.
379
00:31:37,207 --> 00:31:38,667
Dat zien we dan nog wel.
380
00:31:44,005 --> 00:31:45,423
Toegang verleend
381
00:31:46,133 --> 00:31:47,333
Gelukt.
382
00:31:54,349 --> 00:31:55,684
Daar.
383
00:32:00,188 --> 00:32:02,524
Riley, waar is je pa?
384
00:32:02,649 --> 00:32:05,569
Geen idee, hij flipte helemaal.
- Wat zei hij dan?
385
00:32:05,694 --> 00:32:08,238
Dat je dat virus niet mag uploaden.
386
00:32:09,948 --> 00:32:11,867
We moeten snel zijn.
387
00:32:15,579 --> 00:32:17,497
Hopelijk is het Gavin gelukt.
388
00:32:18,874 --> 00:32:20,074
Toegestaan
389
00:32:22,794 --> 00:32:26,089
Het is hem gelukt.
- En dan nu waar we voor komen.
390
00:32:26,465 --> 00:32:28,133
Het virus uploaden.
391
00:32:32,846 --> 00:32:36,433
Wat is dat?
- Iets verstoort de stroomtoevoer.
392
00:32:37,350 --> 00:32:38,550
Of iemand.
393
00:32:40,979 --> 00:32:42,179
Kom op.
394
00:32:42,314 --> 00:32:43,514
Pa.
395
00:32:44,232 --> 00:32:45,442
Pa, hou op.
396
00:32:45,734 --> 00:32:48,278
Stop, Sam. Denk toch eens na.
397
00:32:48,820 --> 00:32:51,573
Als je de stroom uitschakelt,
vallen er doden.
398
00:33:01,374 --> 00:33:04,419
Iedereen in veiligheid?
- Ja, er is niemand meer buiten.
399
00:33:08,590 --> 00:33:10,133
Het zal wel lukken.
400
00:33:11,384 --> 00:33:12,803
Daar komen ze.
401
00:33:19,810 --> 00:33:23,438
Kijk, daar zijn de eerste buffels.
- Kom op.
402
00:33:35,283 --> 00:33:37,369
Ja, het is gelukt.
403
00:33:37,786 --> 00:33:41,414
Nog niet te vroeg juichen.
Er komen er nog een paar honderd.
404
00:33:41,540 --> 00:33:47,963
Buffels blijven dicht bij de kudde.
Over een minuut is de rest hier.
405
00:34:00,851 --> 00:34:02,269
Is dat een vis?
406
00:34:03,520 --> 00:34:04,720
Wat nu?
407
00:34:11,194 --> 00:34:12,394
Wat is dat?
408
00:34:17,409 --> 00:34:20,454
Wat gebeurt er?
Waar komt dat vandaan?
409
00:34:26,501 --> 00:34:27,701
Het is zout.
410
00:34:29,087 --> 00:34:31,131
Dat is water uit de oceaan.
411
00:34:33,049 --> 00:34:37,262
In 1988 is er een zinkgat
dat nu opengaat in Santa Monica.
412
00:34:38,013 --> 00:34:40,807
Mijn ouders en de rest
willen dat verhinderen.
413
00:34:40,974 --> 00:34:43,769
Hoe dan?
- Door het portaal uit te schakelen.
414
00:34:44,519 --> 00:34:46,772
Hoe komen we hier dan weg?
415
00:34:47,856 --> 00:34:49,056
Dat weet ik niet.
416
00:34:52,819 --> 00:34:56,573
We hebben nu grotere problemen.
Het vuur dooft door de regen.
417
00:35:00,577 --> 00:35:03,538
Hoor je dat?
- De buffels komen eraan.
418
00:35:04,039 --> 00:35:05,239
En wat nu?
419
00:35:09,612 --> 00:35:12,865
Je mag dit niet doen.
- Ik moet wel, ik heb geen keus.
420
00:35:12,990 --> 00:35:17,036
Pa, die aurora is aan het sluiten.
421
00:35:17,203 --> 00:35:20,247
Dan sluit het zinkgat ook.
Het virus werkt.
422
00:35:20,372 --> 00:35:24,668
Er komt geen vloedgolf.
Hou op, pa. Ze rekenen op ons.
423
00:35:24,793 --> 00:35:27,087
Ik kan dit niet toelaten.
Luister, Sam.
424
00:35:27,213 --> 00:35:32,051
We kwamen terug om levens te redden.
Er zijn duizenden mensen in gevaar.
425
00:35:32,176 --> 00:35:35,554
Ik vind het erg dat je
er zo'n hoge prijs voor betaalt.
426
00:35:35,679 --> 00:35:38,557
Ik weet dat ik makkelijk praten heb.
427
00:35:38,974 --> 00:35:43,896
Mijn offer is niet zo groot. Het gaat
nu niet om mij en ook niet om jou.
428
00:35:44,021 --> 00:35:45,564
Dit is in ieders belang.
429
00:35:46,690 --> 00:35:48,484
En dat is belangrijk voor jou.
430
00:35:48,817 --> 00:35:52,738
Caroline probeert hier
levens te redden.
431
00:35:53,572 --> 00:35:55,574
Laat haar dat doen.
432
00:35:58,244 --> 00:36:01,205
Nee, echt niet.
- Dan moet je eerst mij aanpakken.
433
00:36:01,330 --> 00:36:02,957
Ik ga niet weg.
- Pa.
434
00:36:05,292 --> 00:36:06,502
Doe dit nu niet.
435
00:36:08,963 --> 00:36:10,339
Pa.
436
00:36:19,181 --> 00:36:21,016
Alsjeblieft.
437
00:36:31,402 --> 00:36:32,695
Aurora dicht
438
00:36:39,159 --> 00:36:40,452
Wacht eens.
439
00:36:41,370 --> 00:36:42,997
Het stopt met regenen.
440
00:36:43,747 --> 00:36:46,834
Het virus werkt dus.
- Kijk.
441
00:36:47,877 --> 00:36:49,545
Ze zijn er bijna.
442
00:36:50,671 --> 00:36:52,256
Moet je die hoeven horen.
443
00:36:56,385 --> 00:37:01,390
Maar dat is het. Luisteren. Vibraties.
Dieren haten harde geluiden.
444
00:37:01,515 --> 00:37:05,019
Lukt het niet met vuur,
dan misschien wel met geluid.
445
00:37:10,399 --> 00:37:13,110
Blijven toeteren, Ty.
Scott, kom mee.
446
00:37:15,779 --> 00:37:20,868
Toeteren, mensen.
- Maak zo veel mogelijk kabaal.
447
00:37:21,452 --> 00:37:23,454
Harder.
- Toeteren.
448
00:37:23,954 --> 00:37:27,583
Maak kabaal.
- Blijven toeteren.
449
00:37:28,417 --> 00:37:30,294
Toeteren, mensen.
450
00:37:30,878 --> 00:37:32,296
Zo hard je kunt.
451
00:37:42,056 --> 00:37:43,766
Blijven toeteren.
452
00:37:53,317 --> 00:37:54,517
Doe zo voort.
453
00:37:58,280 --> 00:38:00,991
Het werkt. Blijven toeteren.
454
00:38:09,500 --> 00:38:10,876
Het is gelukt.
455
00:38:15,506 --> 00:38:16,549
Kom op.
456
00:38:16,799 --> 00:38:19,093
Ja, verdomme.
- Het is gelukt.
457
00:38:21,971 --> 00:38:25,182
Veronica, je bent er weer.
- Wat is hier gebeurd?
458
00:38:25,391 --> 00:38:29,270
Gewoon wat buffels op hol geslagen.
- Was dat dat geluid?
459
00:38:29,895 --> 00:38:33,357
Ja, maar we hebben ze kunnen afleiden.
- Hoe dan?
460
00:38:34,275 --> 00:38:36,110
We laten ons niet doen.
461
00:38:37,528 --> 00:38:40,698
Heb je je leven gewaagd
om de open plek te redden?
462
00:38:42,533 --> 00:38:44,368
Waarom?
463
00:38:45,369 --> 00:38:46,620
Dit is ons thuis.
464
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
Het is ons gelukt.
465
00:39:15,858 --> 00:39:18,027
Dit is een vergissing.
- Echt niet.
466
00:39:19,069 --> 00:39:22,406
Ik heb je alarm gezien.
- Hij uploadt een virus.
467
00:39:24,033 --> 00:39:25,233
Blijf daar.
468
00:39:26,285 --> 00:39:29,371
Je hebt je moeder dus gevonden.
- Inderdaad.
469
00:39:30,331 --> 00:39:34,835
Ze heeft je de waarheid niet verteld,
dat kan ik je beloven.
470
00:39:36,128 --> 00:39:39,590
En jij wel?
- Ik werk hier al aan de machine
471
00:39:39,715 --> 00:39:44,011
sinds zij weg is gegaan.
Het portaal is bijna stabiel.
472
00:39:44,178 --> 00:39:48,766
Dan kan iedereen veilig tijdreizen,
zonder zinkgaten of aurora's.
473
00:39:48,891 --> 00:39:50,017
Je liegt.
- Nietes.
474
00:39:50,142 --> 00:39:53,062
Wel.
- Als die upload voltooid is,
475
00:39:53,187 --> 00:39:55,064
is al mijn werk verloren.
476
00:39:55,481 --> 00:39:59,693
We kunnen de machine niet opnieuw
maken. Dan zitten we hier vast.
477
00:40:02,196 --> 00:40:03,396
Dat weet ik.
478
00:40:04,532 --> 00:40:05,824
En ma dan?
479
00:40:08,118 --> 00:40:12,081
Hier staat een boom met
die bloemen die je rond haar zag.
480
00:40:12,540 --> 00:40:16,293
Die rode, stervormige bloemen
uit je visioen.
481
00:40:18,170 --> 00:40:21,465
Die bomen groeien
alleen in 10.000 v.Chr.
482
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Ze zal hier sterven.
483
00:40:32,726 --> 00:40:35,646
Ik kan je helpen.
Ik breng haar naar huis.
484
00:40:35,771 --> 00:40:38,399
Maar dan moet
mijn machine wel werken.
485
00:40:38,858 --> 00:40:41,944
Leg je hand gewoon op de plaat.
486
00:40:42,820 --> 00:40:46,323
Dan stopt de upload
en kun je je vrouw redden.
487
00:40:46,448 --> 00:40:49,201
En het zinkgat in Santa Monica?
- Dat is dicht.
488
00:40:49,368 --> 00:40:52,663
Wat je wou tegenhouden,
heb je al tegengehouden.
489
00:40:52,788 --> 00:40:56,041
Telkens als je de machine gebruikt,
komt er een zinkgat.
490
00:40:56,166 --> 00:40:59,920
Ik wil geen bloed aan mijn handen.
- Werk dan met me samen.
491
00:41:00,045 --> 00:41:01,881
We hebben de oplossing bijna.
492
00:41:02,047 --> 00:41:05,718
We kunnen de machine maken
en ook je vrouw redden.
493
00:41:05,843 --> 00:41:09,388
Je moet me gewoon vertrouwen.
- Ik vertrouw je niet.
494
00:41:14,059 --> 00:41:15,259
Bijna.
495
00:41:16,103 --> 00:41:20,774
Je moet me geloven.
Ik kan dit oplossen, beloofd.
496
00:41:22,359 --> 00:41:24,570
Het staat op 98 procent.
497
00:41:26,864 --> 00:41:28,824
Ik kan je vrouw redden.
498
00:41:48,427 --> 00:41:49,627
Upload gestopt
37298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
