Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,424 --> 00:02:30,425
>Hai le chiavi dell'abbaino,
Raffaella ?
2
00:04:07,064 --> 00:04:07,065
>Bravo ! Adesso arriva Rocco !
3
00:04:59,464 --> 00:04:59,465
>- Pasquale, dove vai ?
- Vaffanculo !
4
00:05:01,664 --> 00:05:01,665
>Pasquale, vieni qua !
5
00:05:18,464 --> 00:05:18,465
>- Un morto di fame !
- Stai zitta !
6
00:05:22,504 --> 00:05:22,505
>Ora vado a dirlo a papà.
7
00:05:25,144 --> 00:05:25,145
>Anzi no, posso picchiarti anche io.
8
00:05:28,424 --> 00:05:28,425
>Sei mia sorella minore,
devi portarmi rispetto !
9
00:06:36,504 --> 00:06:36,505
>Pasquina ! Vieni qua !
10
00:06:51,344 --> 00:06:51,345
>Pasquale, che stai dicendo ?
11
00:06:54,184 --> 00:06:54,185
>lo voglio bene solo a te.
12
00:06:57,464 --> 00:06:57,465
>- Che me ne importa di Rocco ?
- Però l'hai guardato...
13
00:07:01,224 --> 00:07:01,225
>quando è venuto
con gli stronzi degli amici suoi.
14
00:07:03,744 --> 00:07:03,745
>Anch'io ho gli occhi, Rocco è bello.
15
00:07:07,304 --> 00:07:07,305
>Ha i soldi, veste bene.
16
00:07:09,824 --> 00:07:09,825
>Però non ha quello che hai tu.
17
00:07:11,904 --> 00:07:11,905
>E io cosa ho ? Sono un miserabile !
18
00:07:15,384 --> 00:07:15,385
>Tu hai il fuoco
e io sono erba secca.
19
00:07:19,464 --> 00:07:19,465
>Dammi fuoco, tu lo sai fare bene !
20
00:08:04,664 --> 00:08:04,665
>All'anima vostra !
21
00:08:07,384 --> 00:08:07,385
>Volete farmi morire, signore !
22
00:08:22,864 --> 00:08:22,865
>Lasciatemi stare...
23
00:08:53,224 --> 00:08:53,225
>Buona ! Meglio di un bacio !
24
00:08:56,784 --> 00:08:56,785
>E poi questa ha più gusto.
25
00:09:00,424 --> 00:09:00,425
>L'ho fregato quell'imbroglione
di Rocco !
26
00:09:05,544 --> 00:09:05,545
>Gliela porto anche a Pasquale
così la mangia con il pane.
27
00:09:10,024 --> 00:09:10,025
>Alla faccia di quell'imbroglione
di Rocco !
28
00:09:13,544 --> 00:09:13,545
>Sta sempre a guardarmi
e mi spoglia nuda con gli occhi.
29
00:09:17,784 --> 00:09:17,785
>Mai io dico, che sono questi sguardi,
questi modi di fare !
30
00:09:21,064 --> 00:09:21,065
>Non si comporta mai da uomo !
31
00:09:23,224 --> 00:09:23,225
>Che ne so, mai una volta
che viene da me e mi dice:
32
00:09:26,064 --> 00:09:26,065
>"Checchina, sei bella. Mi piaci".
33
00:09:28,984 --> 00:09:28,985
>Io sono una donna
e queste cose mi fanno piacere.
34
00:09:32,424 --> 00:09:32,425
>E poi così farei un dispetto
a Marietta !
35
00:09:35,544 --> 00:09:35,545
>Perché tra noi due io ho il diritto
di godermelo, sono la più grande.
36
00:10:03,424 --> 00:10:03,425
>L'ho vista da lontano,
37
00:10:05,184 --> 00:10:05,185
>era così bella quest'uva
e la mangiavano solo gli uccelli.
38
00:10:09,984 --> 00:10:09,985
>Sì, è proprio buona !
39
00:10:12,944 --> 00:10:12,945
>Ma è mia !
40
00:10:36,744 --> 00:10:36,745
>- Domenico !
- Un cazzo, Roccuzzo !
41
00:11:15,424 --> 00:11:15,425
>Gli diamo un padre a questo bambino ?
42
00:11:34,144 --> 00:11:34,145
>lo ti maledico, Checchina !
43
00:11:38,064 --> 00:11:38,065
>Ti sei presa il mio uomo !
44
00:11:41,304 --> 00:11:41,305
>Con l'inganno !
45
00:11:43,104 --> 00:11:43,105
>Ero io la sua donna !
46
00:11:47,184 --> 00:11:47,185
>lo ero illibata
quando Rocco mi toccò.
47
00:11:52,664 --> 00:11:52,665
>Non tu, che avevi già Pasquale !
48
00:11:56,184 --> 00:11:56,185
>E gli hai fatto credere di essere
vergine a quello scemo !
49
00:12:02,504 --> 00:12:02,505
>Ma come fanno gli uomini
a farsi imbrogliare !
50
00:12:25,544 --> 00:12:25,545
>Rocco non sarà mai tuo !
51
00:13:25,864 --> 00:13:25,865
>Allora avete la testa dura !
52
00:13:31,064 --> 00:13:31,065
>..e andate in giro a mettere incinta
le donne !
53
00:14:22,824 --> 00:14:22,825
>E' povero,
un po' di soldi gli fanno comodo.
54
00:14:32,904 --> 00:14:32,905
>Tanto lo sappiamo
che stai dietro la porta a sentire !
55
00:15:30,624 --> 00:15:30,625
>E ora, Pasquale,
ricominciamo da capo, io sono tua !
56
00:15:44,664 --> 00:15:44,665
>Ma devo sempre comandare io,
zoccola !
57
00:16:11,984 --> 00:16:11,985
>E donna Checchina come sta ?
58
00:16:19,264 --> 00:16:19,265
>Prendetevi la bambina.
59
00:16:54,384 --> 00:16:54,385
>E ora non si capisce più niente.
60
00:18:22,504 --> 00:18:22,505
>Per forza ! Con una moglie come te,
che cosa ti aspettavi ?
61
00:18:32,024 --> 00:18:32,025
>Non ti permettere
di creare discordia !
62
00:18:47,984 --> 00:18:47,985
>Sempre con la bava alla bocca.
63
00:18:50,384 --> 00:18:50,385
>Perché un uomo
dovrebbe stare con voi ?
64
00:19:00,904 --> 00:19:00,905
>La pace non si compra !
65
00:19:10,584 --> 00:19:10,585
>Come deve fare ora la tua cognatina
senza il marito ?
66
00:19:21,344 --> 00:19:21,345
>E a te invece chi ti darà conforto
ora ?
67
00:19:43,664 --> 00:19:43,665
>Maledetta proprietà !
68
00:19:45,984 --> 00:19:45,985
>Mi tiene legato qua come una catena.
69
00:19:48,704 --> 00:19:48,705
>Perché se fossi un miserabile
senza averi né titoli...
70
00:19:51,504 --> 00:19:51,505
>Pasquale dov'è ora ? In America ?
71
00:19:54,464 --> 00:19:54,465
>lo a quest'ora starei in Australia,
non in mezzo a voi due !
72
00:20:15,064 --> 00:20:15,065
>Non so cosa mi sta succedendo !
73
00:20:22,624 --> 00:20:22,625
>Voglio vomitare, ma non mi viene.
74
00:20:26,744 --> 00:20:26,745
>Questa è la punizione per colpa...
Madonna, voi lo sapete il fatto...
75
00:20:31,344 --> 00:20:31,345
>Non me lo fate ripetere.
76
00:20:33,904 --> 00:20:33,905
>Lo so, certe cose non si fanno.
77
00:20:38,984 --> 00:20:38,985
>Ma giuro, sulla mia vita,
che io non lo volevo fare.
78
00:20:44,584 --> 00:20:44,585
>Il padrone è grosso e forte.
79
00:20:47,624 --> 00:20:47,625
>Quel giorno era arrabbiato
con la moglie e la cognata,
80
00:20:51,984 --> 00:20:51,985
>e poi lui è il padrone,
non gli si può dire di no.
81
00:20:57,784 --> 00:20:57,785
>Ma quando don Rocco mi stava sopra
mi ha fatto pure male.
82
00:21:01,184 --> 00:21:01,185
>Io pensavo a voi, Madonna mia.
83
00:21:04,264 --> 00:21:04,265
>Che siete donna e povera come me.
84
00:21:07,824 --> 00:21:07,825
>Certe cose le capite
meglio degli altri.
85
00:21:11,304 --> 00:21:11,305
>Allora, Madonna mia, aiutami
a farmi passare questo dolore !
86
00:21:16,464 --> 00:21:16,465
>Ho paura di morire !
87
00:21:32,784 --> 00:21:32,785
>D'ora in poi, non esci più di qua.
88
00:21:49,064 --> 00:21:49,065
>Poi quando nascerà il bambino
ti aiutiamo noi, io e Marietta.
89
00:21:52,744 --> 00:21:52,745
>Il bambino lo riconosciamo io
e don Rocco come figlio nostro.
90
00:21:57,024 --> 00:21:57,025
>E le cose rimarranno così per tutti
91
00:21:59,224 --> 00:21:59,225
>anche quando sarà grande.
92
00:22:10,824 --> 00:22:10,825
>Ora riposati un po'.
93
00:22:16,584 --> 00:22:16,585
>Al lavoro pensiamo nel pomeriggio.
94
00:23:03,824 --> 00:23:03,825
>D'ora in poi sempre così
dev'essere la mia vita.
95
00:23:07,664 --> 00:23:07,665
>Un bicchiere di vino
bevuto tutto d'un fiato
96
00:23:10,344 --> 00:23:10,345
>e intorno a me una festa.
97
00:23:12,584 --> 00:23:12,585
>Sempre così !
98
00:23:21,184 --> 00:23:21,185
>Quant'è bello ! Ha gli occhi
come un prato di maggio.
99
00:23:25,064 --> 00:23:25,065
>E' proprio l'uomo che fa per me !
100
00:23:27,344 --> 00:23:27,345
>Mi vorrà bene !
101
00:23:33,384 --> 00:23:33,385
>Come vorrei stare al loro posto.
102
00:23:36,744 --> 00:23:36,745
>Se potessi tornare indietro !
103
00:23:39,104 --> 00:23:39,105
>Mi dovevo proprio rovinare
con queste tre streghe ?
104
00:23:50,144 --> 00:23:50,145
>Ti ho fregato, Rocco !
105
00:23:52,224 --> 00:23:52,225
>Le figlie di Sciancalepore
ora sono sistemate.
106
00:23:58,984 --> 00:23:58,985
>Sì, Checchina, sei furba !
107
00:24:02,904 --> 00:24:02,905
>Ma il maschio a Rocco
gliel'ho dato io !
108
00:24:24,104 --> 00:24:24,105
>Quanto sono belle !
109
00:24:26,704 --> 00:24:26,705
>E con me sono state brave !
110
00:24:29,224 --> 00:24:29,225
>Guarda mia figlia,
sembra una principessa.
111
00:24:52,504 --> 00:24:52,505
>Questa festa sarà più bella
della nostra
112
00:24:54,904 --> 00:24:54,905
>però a me oggi come oggi da qui
dentro non mi caccia più nessuno !
113
00:24:59,984 --> 00:24:59,985
>Qui è sempre la stessa storia,
figli e figliastri.
114
00:25:03,224 --> 00:25:03,225
>A questo punto questo è un marito
quanto quello.
115
00:29:27,064 --> 00:29:27,065
>Cos'è questo casino a quest'ora ?
116
00:29:29,424 --> 00:29:29,425
>Devi sempre dire la tua ?
E' successo qualcosa no ?
117
00:29:35,744 --> 00:29:35,745
>Mezza nuda
tra le braccia di Raffaele !
118
00:30:17,024 --> 00:30:17,025
>Ci vorrebbe una camomilla...
119
00:31:10,024 --> 00:31:10,025
>Facciamola questa pazzia,
devo pure partire per la guerra !
120
00:31:14,104 --> 00:31:14,105
>Fammi contento, Viola !
121
00:31:34,184 --> 00:31:34,185
>Che t'importa !
122
00:31:36,424 --> 00:31:36,425
>Lasciali parlare,
sono tutti una massa di cafoni !
123
00:32:04,824 --> 00:32:04,825
>Le doglie ! Gli asciugamani...
124
00:38:32,984 --> 00:38:32,985
>Smettetela !
125
00:38:41,224 --> 00:38:41,225
>Con questi abbiamo completato
la scorta per tutto l'anno.
126
00:38:44,504 --> 00:38:44,505
>E' quello che ti spetta di diritto.
Non sei la figlia tu ?
127
00:38:47,864 --> 00:38:47,865
>E poi se non era per me don Rocco
come se la comprava questa casa ?
128
00:38:53,184 --> 00:38:53,185
>Chi gli teneva i conti ?
129
00:38:58,504 --> 00:38:58,505
>Chi litigava con le contadine,
i braccianti e tutti gli altri ?
130
00:39:04,544 --> 00:39:04,545
>Chi si esponeva a "ungere"
quando arrivavano i controlli ?
131
00:39:12,104 --> 00:39:12,105
>E allora fanno solo il dovere loro.
132
00:39:14,904 --> 00:39:14,905
>Andatevene subito !
133
00:39:17,304 --> 00:39:17,305
>Maledetti ! Vi spezzo le gambe !
134
00:41:00,264 --> 00:41:00,265
>Non sta bene, quella prostata
maledetta ! Che vuoi farci...
135
00:41:05,864 --> 00:41:05,865
>Che facciamo con tutta questa roba ?
136
00:41:08,544 --> 00:41:08,545
>Dalla a Palma,
almeno se la mangiano i bambini.
137
00:41:33,264 --> 00:41:33,265
>A che serve !
138
00:42:19,024 --> 00:42:19,025
>Lasciatemi stare,
non ho più niente !
139
00:42:22,664 --> 00:42:22,665
>Che volete da me ?
140
00:42:25,384 --> 00:42:25,385
>Lasciatemi stare,
non ho più niente !
141
00:42:38,744 --> 00:42:38,745
>Fermatevi !
142
00:42:41,544 --> 00:42:41,545
>Mi sento soffocare ! Aiuto !
143
00:43:40,704 --> 00:43:40,705
>Rocco si è sentito male.
144
00:43:43,944 --> 00:43:43,945
>E' venuto il medico.
145
00:44:08,904 --> 00:44:08,905
>Se Rocco muore, come dobbiamo fare ?
146
00:44:33,424 --> 00:44:33,425
>II dottore gli ha dato
tante medicine.
147
00:44:40,184 --> 00:44:40,185
>Come passa il tempo !
148
00:44:44,904 --> 00:44:44,905
>Vado a pulire il portone, lo scirocco
ha fatto entrare tanta sporcizia.
149
00:49:29,144 --> 00:49:29,145
>A chi lo doveva dire ?
150
00:49:31,264 --> 00:49:31,265
>Quando mai in casa di tuo padre
si è potuto sapere qualcosa !
151
00:49:36,824 --> 00:49:36,825
>Cominciando da quelle furbe di tua
madre, tua zia e tutta la compagnia.
152
00:49:41,464 --> 00:49:41,465
>Hanno sempre coperto tutto.
153
00:49:43,864 --> 00:49:43,865
>Stai zitto e pensa alla tua salute !
154
00:49:50,184 --> 00:49:50,185
>Che dolore !
155
00:49:53,624 --> 00:49:53,625
>Per me ci voleva l'ambulanza.
156
00:50:41,944 --> 00:50:41,945
>Rocco, come ti senti ?
157
00:50:52,064 --> 00:50:52,065
>Ho capito...
158
00:50:53,984 --> 00:50:53,985
>Ora sono guai per noi.
159
00:51:02,224 --> 00:51:02,225
>- Ora dov'è ?
- E' andato a letto.
160
00:51:04,904 --> 00:51:04,905
>Che hanno detto a Roma ?
161
00:51:07,144 --> 00:51:07,145
>Come ? Un professore come quello
non sa come deve fare ?
162
00:51:10,504 --> 00:51:10,505
>Ha il cancro !
163
00:54:36,104 --> 00:54:36,105
>Così facciamo come l'altro giorno
che mamma se n'è fregata,
164
00:54:39,024 --> 00:54:39,025
>papà è rimasto sporco per 4 ore
e noi siamo morte dalla puzza.
165
00:54:43,064 --> 00:54:43,065
>- Perché non va in ospedale ?
- Per quel poco che deve vivere !
166
00:54:46,944 --> 00:54:46,945
>Ci mancava solo la malattia di papà
e il quadro è completo.
167
01:01:35,824 --> 01:01:35,825
>Ma che stai dicendo ? Con rispetto
parlando, non è possibile !
168
01:01:40,424 --> 01:01:40,425
>Ma che dici ?
169
01:01:52,864 --> 01:01:52,865
>Di nuovo !
170
01:06:29,224 --> 01:06:29,225
>Poi, lo sai, Guido e Roberta
si devono sposare.
171
01:06:45,944 --> 01:06:45,945
>Si vede che Gesù
lo vuole vicino a sé.
172
01:07:36,384 --> 01:07:36,385
>Questa stupida !
173
01:07:52,744 --> 01:07:52,745
>Ma se lo sanno tutti !
174
01:08:05,224 --> 01:08:05,225
>Sì, maledizione !
175
01:08:10,584 --> 01:08:10,585
>Dai, sono cose che dicono
le persone maligne.
176
01:08:14,224 --> 01:08:14,225
>L'aborto, la Svizzera,
tutti gli amanti...
177
01:08:18,984 --> 01:08:18,985
>Non esagerare anche tu !
178
01:08:27,224 --> 01:08:27,225
>Perché quella...
ne avrà avuti di uomini !
179
01:08:30,664 --> 01:08:30,665
>E io che ti ho detto ?
180
01:08:38,344 --> 01:08:38,345
>Vedrai, Guido la mette subito
in riga, ha 20 anni più di lei !
181
01:08:42,664 --> 01:08:42,665
>Intanto lei vuole...
la casa nuova,
182
01:08:46,704 --> 01:08:46,705
>il vestito bianco
di più di un milione.
183
01:08:50,864 --> 01:08:50,865
>Vuole 1 50 invitati.
184
01:08:53,464 --> 01:08:53,465
>E mio figlio deve sganciare i soldi
per la sua bella faccia.
185
01:08:58,224 --> 01:08:58,225
>- Basta, voglio vedere il film.
- Chi glieli deve dare ?
186
01:09:18,784 --> 01:09:18,785
>Entrate, Lucia !
187
01:09:21,264 --> 01:09:21,265
>Entra.
188
01:09:54,224 --> 01:09:54,225
>Però, Lucia, devi sbrigarti
189
01:09:56,944 --> 01:09:56,945
>che fra poco mio nipote si sposa e
noi stiamo ancora con la sottoveste.
190
01:10:41,144 --> 01:10:41,145
>Quei fiori su quella poltrona
stanno meglio.
191
01:10:44,504 --> 01:10:44,505
>Zitta che sembri un comò.
192
01:10:46,584 --> 01:10:46,585
>Ha parlato il baule !
193
01:16:22,824 --> 01:16:22,825
>Ora trovati un lavoro e una brava
ragazza e metti la testa a posto.
194
01:21:55,064 --> 01:21:55,065
>Povera figlia, con una mamma così !
195
01:22:17,144 --> 01:22:17,145
>E' da stamattina
che la bambina sta con me.
196
01:22:19,984 --> 01:22:19,985
>Ti sembra giusto che la mamma
se ne va in giro a divertirsi
197
01:22:23,384 --> 01:22:23,385
>e la bambina deve stare
con una vecchia ?
198
01:22:27,984 --> 01:22:27,985
>Non basta il tuo lavoro ?
199
01:22:32,784 --> 01:22:32,785
>Lavorasse con te !
200
01:22:38,984 --> 01:22:38,985
>Tu sei troppo buono.
201
01:23:53,544 --> 01:23:53,545
>Quella non viene più.
202
01:23:58,504 --> 01:23:58,505
>Figlio mio, devi ragionare.
203
01:24:01,144 --> 01:24:01,145
>Quella se n'è andata.
204
01:24:13,464 --> 01:24:13,465
>Allora rimani così,
cornuto e contento !
205
01:24:42,104 --> 01:24:42,105
>Quel figlio ! Quanti dispiaceri !
206
01:24:45,104 --> 01:24:45,105
>lo gliel'avevo detto:
"Guido, quella non è per te.
207
01:24:48,784 --> 01:24:48,785
>E' troppo giovane,
troppo pazza, ha la testa vuota.
208
01:24:52,464 --> 01:24:52,465
>Non è come noi che siamo semplici.
209
01:24:55,064 --> 01:24:55,065
>E poi chi si crede di essere,
210
01:24:57,104 --> 01:24:57,105
>arriva e trasforma l'appartamento
in una casa di Hollywood !"
211
01:25:18,984 --> 01:25:18,985
>Era vero, era stato tradito.
212
01:28:08,984 --> 01:28:08,985
>Menomale che abbiamo
una scorta per 1 00 anni
213
01:28:12,544 --> 01:28:12,545
>di questi lumini per i morti.
214
01:28:36,944 --> 01:28:36,945
>Sbrigati, dai. Camminiamo !
215
01:28:40,304 --> 01:28:40,305
>I lumini si sprecano
e la processione non cammina.
216
01:28:46,704 --> 01:28:46,705
>Mannaggia,
ma proprio oggi doveva succedere !
217
01:28:49,944 --> 01:28:49,945
>Chissà chi la manda
questa maledizione !
218
01:28:52,544 --> 01:28:52,545
>Hai detto bene, chissà !
219
01:29:03,544 --> 01:29:03,545
>Su, entrate !
220
01:29:09,704 --> 01:29:09,705
>Sembra la processione di San Nicola !
221
01:29:12,464 --> 01:29:12,465
>Stai zitta, per piacere !
222
01:29:16,744 --> 01:29:16,745
>Però mi fa una certa impressione.
223
01:29:43,344 --> 01:29:43,345
>Per piacere, fate parlare la bambina.
224
01:37:54,104 --> 01:37:54,105
>Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.I. - Roma17456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
