Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,200
♪The floral scent fills every corner♪
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
♪Oh, it's the smell of you♪
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,520
♪My heart is racing♪
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
♪This must be the sign of love♪
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,000
♪When I see your timid smile♪
6
00:00:21,360 --> 00:00:24,840
♪My world turns rosy and pink♪
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,320
♪Thanks to you, every day is no longer boring♪
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,200
♪So unforgettable♪
9
00:00:32,880 --> 00:00:36,040
♪I want to hold your hands♪
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
♪And be together with you till the end of time♪
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,680
♪I'll tell you that you're all I need♪
12
00:00:46,000 --> 00:00:49,160
♪I will stay by your side♪
13
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
♪Until you notice me♪
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,200
♪Going through this lonely world♪
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,200
♪I can't say goodbye to you♪
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
♪I will stay by your side♪
17
00:01:04,360 --> 00:01:07,960
♪For all seasons to come♪
18
00:01:08,480 --> 00:01:11,640
♪Whether it's day or night♪
19
00:01:12,200 --> 00:01:14,640
♪There will always be an extra bit♪
20
00:01:14,640 --> 00:01:17,400
♪Of your cuteness♪
21
00:01:31,040 --> 00:01:34,920
[Knight of the Rose]
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
[Episode 23]
23
00:01:37,230 --> 00:01:39,680
[Cooperation Agreement]
24
00:01:40,420 --> 00:01:43,170
This is a sincere cooperation agreement.
25
00:01:43,780 --> 00:01:44,810
As a representative of Wonder Group,
26
00:01:47,570 --> 00:01:48,980
I sincerely invite you
27
00:01:49,980 --> 00:01:51,210
to work for me
28
00:01:52,930 --> 00:01:53,980
at our overseas headquarters.
29
00:01:58,810 --> 00:02:00,610
What makes you think that I'll agree to that?
30
00:02:07,209 --> 00:02:07,889
You're still
31
00:02:09,450 --> 00:02:11,980
researching ways to enhance QW1's purity
32
00:02:12,650 --> 00:02:15,580
and reduce
33
00:02:16,300 --> 00:02:17,010
the cost,
34
00:02:17,890 --> 00:02:18,420
am I right?
35
00:02:20,860 --> 00:02:21,890
I know
36
00:02:22,090 --> 00:02:24,610
you need a better lab. And fortunately for you,
37
00:02:25,340 --> 00:02:26,730
I can give you what you want.
38
00:02:28,580 --> 00:02:29,300
Mr. Wei Jr.
39
00:02:30,090 --> 00:02:30,700
We
40
00:02:31,580 --> 00:02:32,500
share the same goal.
41
00:02:32,860 --> 00:02:33,890
And you are so...
42
00:02:38,730 --> 00:02:41,010
So intelligent.
43
00:02:45,420 --> 00:02:46,810
You won't turn me down, will you?
44
00:02:59,300 --> 00:02:59,890
Mr. Kang.
45
00:03:00,420 --> 00:03:01,010
Mr. Kang.
46
00:03:04,370 --> 00:03:06,370
Mr. Kang, are you all right?
47
00:03:06,810 --> 00:03:07,340
All right.
48
00:03:07,810 --> 00:03:08,780
I'll give you two
49
00:03:09,170 --> 00:03:10,140
some private time now.
50
00:03:11,060 --> 00:03:12,730
Think about what I told you.
51
00:03:13,580 --> 00:03:14,250
Come to me
52
00:03:15,340 --> 00:03:15,860
when you have a decision.
53
00:03:25,090 --> 00:03:25,650
Mr. Kang.
54
00:03:27,980 --> 00:03:28,700
Wei Lan.
55
00:03:29,220 --> 00:03:30,610
Why...
56
00:03:30,780 --> 00:03:32,700
Why did you come here?
57
00:03:35,010 --> 00:03:35,500
Don't worry.
58
00:03:36,650 --> 00:03:37,890
I'm here to take you back.
59
00:03:39,370 --> 00:03:40,340
Do you know
60
00:03:41,140 --> 00:03:42,370
where this factory is located?
61
00:03:55,420 --> 00:03:55,940
Xingxing.
62
00:03:56,860 --> 00:03:57,580
After I got into the car,
63
00:03:58,140 --> 00:04:00,300
it went south for 35 seconds
64
00:04:00,810 --> 00:04:01,940
and turned 90 degrees to the right.
65
00:04:02,090 --> 00:04:04,010
It continued to move for 40 seconds
before I arrived at the destination.
66
00:04:04,700 --> 00:04:05,580
Throughout the trip,
67
00:04:05,810 --> 00:04:07,140
the automobile speed
was around 50 kilometers an hour.
68
00:04:08,220 --> 00:04:08,700
Noted.
69
00:04:09,140 --> 00:04:10,980
The police will be there in around 25 minutes.
70
00:04:11,140 --> 00:04:12,810
Stay vigilant before they arrive.
71
00:04:15,170 --> 00:04:15,610
Okay.
72
00:04:21,210 --> 00:04:22,250
Wei Lan will be safe
73
00:04:22,900 --> 00:04:23,770
in 25 minutes.
74
00:04:28,140 --> 00:04:28,700
Xingxing.
75
00:04:29,180 --> 00:04:30,250
The ones standing guard
76
00:04:30,300 --> 00:04:31,180
are no ordinary folks.
77
00:04:31,250 --> 00:04:31,980
Do not confront them
78
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
unless it's absolutely necessary.
79
00:04:33,980 --> 00:04:35,090
Don't worry. I got it.
80
00:04:36,420 --> 00:04:39,250
I have done so many bad things
to you and your father
81
00:04:39,490 --> 00:04:40,580
but you still risked your life
82
00:04:40,930 --> 00:04:42,620
to save me.
83
00:04:43,020 --> 00:04:45,300
It would be best for me to die here.
84
00:04:47,620 --> 00:04:48,140
Mr. Kang.
85
00:04:50,090 --> 00:04:51,980
You know I went abroad to investigate, don't you?
86
00:04:52,250 --> 00:04:53,620
I made a breakthrough
87
00:04:53,810 --> 00:04:54,860
thanks to the help of locals.
88
00:04:55,860 --> 00:04:56,700
They told me
89
00:04:57,620 --> 00:04:58,980
that an anonymous person
90
00:04:59,580 --> 00:05:00,900
had tipped them off.
91
00:05:03,700 --> 00:05:05,050
It was you, right?
92
00:05:08,700 --> 00:05:09,250
Mr. Kang.
93
00:05:12,810 --> 00:05:14,650
I know you never meant to hurt me.
94
00:05:16,980 --> 00:05:18,900
I have made so many mistakes.
95
00:05:20,140 --> 00:05:21,530
The more you say,
96
00:05:22,210 --> 00:05:24,580
the more ashamed I feel.
97
00:05:25,050 --> 00:05:26,700
But you are my family.
98
00:05:30,300 --> 00:05:31,250
If a family member makes a mistake,
99
00:05:32,300 --> 00:05:33,770
are we going to sever all ties
100
00:05:34,930 --> 00:05:36,090
and leave him to his own devices?
101
00:05:37,930 --> 00:05:39,650
We called Kang Fei on our way here.
102
00:05:40,700 --> 00:05:41,620
She said
103
00:05:42,330 --> 00:05:44,460
she wanted to talk to you and try to forgive you.
104
00:05:47,180 --> 00:05:47,810
Me too.
105
00:05:49,700 --> 00:05:50,490
So Mr. Kang.
106
00:05:51,250 --> 00:05:52,090
Please do what I tell you to do later.
107
00:05:53,250 --> 00:05:54,900
We will take you back safe and sound.
108
00:05:58,700 --> 00:06:00,140
So, Mr. Wei Jr.?
109
00:06:01,490 --> 00:06:02,250
Have you
110
00:06:02,810 --> 00:06:03,900
reached a conclusion?
111
00:06:24,460 --> 00:06:26,700
I developed QW1 so that I could sell it
at a lower price.
112
00:06:27,460 --> 00:06:29,620
That way, more cancer patients
could receive treatment.
113
00:06:30,810 --> 00:06:31,860
That's noble.
114
00:06:32,330 --> 00:06:34,650
But if you plan to wring profit from it
or use it for some malicious intent,
115
00:06:40,530 --> 00:06:42,460
then you can only do it over my dead body.
116
00:06:51,330 --> 00:06:53,810
I knew you would say that.
117
00:06:55,460 --> 00:06:55,860
Fine.
118
00:06:56,650 --> 00:06:58,250
Since you don't know what's best for you,
119
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
you forced my hand.
120
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
From what I know,
121
00:07:03,050 --> 00:07:05,420
Runshi Lab Intranet has two keys.
122
00:07:06,460 --> 00:07:08,300
You use one of them,
123
00:07:10,770 --> 00:07:11,250
right?
124
00:07:14,770 --> 00:07:16,420
The Intranet is a confidential matter.
125
00:07:17,300 --> 00:07:19,020
It contains our experimental data on the drug.
126
00:07:19,420 --> 00:07:20,900
Only Wei Lan and I have access to it.
127
00:07:21,330 --> 00:07:22,420
How did Mr. Mai know that?
128
00:07:23,370 --> 00:07:24,370
It must have been Gao Song who told him.
129
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
If Mr. Mai gets the key,
130
00:07:32,180 --> 00:07:33,090
our efforts will be in vain.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,580
Give me the key,
132
00:07:43,050 --> 00:07:44,140
and he won't die.
133
00:07:45,930 --> 00:07:46,370
No.
134
00:07:47,330 --> 00:07:49,140
Don't tell him, Wei Lan.
135
00:07:49,770 --> 00:07:51,650
You can't.
136
00:07:57,650 --> 00:07:58,580
Mr. Hypnotist.
137
00:07:59,050 --> 00:08:00,300
I didn't want to threaten him
138
00:08:01,210 --> 00:08:03,420
with such a scummy way
139
00:08:03,860 --> 00:08:04,810
but you...
140
00:08:05,530 --> 00:08:07,210
You have made a big mistake.
141
00:08:08,050 --> 00:08:09,490
I'm disappointed.
142
00:08:09,650 --> 00:08:10,330
So disappointed.
143
00:08:10,330 --> 00:08:11,300
I'll tell you.
144
00:08:12,900 --> 00:08:13,620
I'll tell you everything.
145
00:08:29,370 --> 00:08:31,580
(You're not lying, are you?)
146
00:08:35,300 --> 00:08:36,570
(I'll give you what you want.)
147
00:08:43,770 --> 00:08:44,260
Done.
148
00:08:54,420 --> 00:08:54,980
Mr. Kang.
149
00:08:58,300 --> 00:08:58,770
Mr. Kang.
150
00:08:58,980 --> 00:09:01,260
I'm not worth it.
151
00:09:02,770 --> 00:09:03,300
Mr. Kang.
152
00:09:04,740 --> 00:09:06,300
I just created a makeshift intranet interface.
153
00:09:06,650 --> 00:09:07,980
Mr. Wei, please remember the passcode.
154
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
What is the situation?
155
00:09:12,010 --> 00:09:13,260
Mr. Mai hasn't noticed anything unusual yet.
156
00:09:14,130 --> 00:09:14,860
Hang in there.
157
00:09:15,180 --> 00:09:16,740
The police will be there soon.
158
00:09:17,820 --> 00:09:19,770
A fake web address?
159
00:09:21,130 --> 00:09:23,860
You are a liar through and through.
160
00:09:30,980 --> 00:09:31,690
What are you doing?
161
00:09:32,180 --> 00:09:33,130
What did you put on me?
162
00:09:36,210 --> 00:09:37,060
A
163
00:09:37,890 --> 00:09:38,770
bomb.
164
00:09:44,130 --> 00:09:45,890
TATP.
165
00:09:47,260 --> 00:09:50,130
Triacetone triperoxide.
166
00:09:53,210 --> 00:09:55,940
You know its power, don't you?
167
00:10:03,330 --> 00:10:04,940
This is your final chance.
168
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
A key is worth two of your lives.
169
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
No more dirty tricks.
170
00:10:09,010 --> 00:10:10,380
Or you'll blow up
171
00:10:10,450 --> 00:10:11,980
into smithereens.
172
00:10:14,650 --> 00:10:15,420
Well...
173
00:10:16,770 --> 00:10:18,500
Heed my advice.
174
00:10:19,210 --> 00:10:20,500
Don't try to destroy it.
175
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Don't.
176
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
This is the latest photoelectric bracelet
177
00:10:28,260 --> 00:10:29,650
developed by us Wonder Group.
178
00:10:30,380 --> 00:10:32,210
It will monitor your blood flow 24/7
179
00:10:32,650 --> 00:10:34,620
and if it fails to detect anything,
180
00:10:35,060 --> 00:10:36,420
the bomb will...
181
00:10:39,210 --> 00:10:40,330
Kaboom!
182
00:10:44,090 --> 00:10:44,650
Why...
183
00:10:45,450 --> 00:10:46,570
Why do you
184
00:10:47,010 --> 00:10:48,940
want to hurt Wei Lan?
185
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
If a genius researcher like Wei Lan
186
00:10:51,530 --> 00:10:52,860
can't work for me,
187
00:10:58,060 --> 00:10:59,940
he is better off dead.
188
00:11:02,090 --> 00:11:02,770
Mr. Wei Jr.
189
00:11:03,530 --> 00:11:05,500
I'm running out of patience.
190
00:11:15,740 --> 00:11:16,770
Will you give me
191
00:11:18,570 --> 00:11:20,180
the key or not?
192
00:11:25,380 --> 00:11:26,450
How long before the police get here?
193
00:11:29,090 --> 00:11:29,740
20 minutes.
194
00:11:30,330 --> 00:11:31,180
They will be there in 20 minutes.
195
00:11:34,260 --> 00:11:35,620
That won't cut it. I have to go in.
196
00:11:35,820 --> 00:11:37,500
Xingxing, its layout is complicated,
197
00:11:37,697 --> 00:11:38,747
and the environment inside is unfamiliar to us.
198
00:11:38,940 --> 00:11:40,690
I don't know the location of Wei Lan and Mr. Kang.
199
00:11:41,090 --> 00:11:42,060
It's too dangerous to go in alone.
200
00:11:42,530 --> 00:11:43,650
Report the situation to the police
201
00:11:43,980 --> 00:11:45,380
and ask them to evacuate the citizens.
202
00:11:48,770 --> 00:11:49,500
Noted.
203
00:12:01,500 --> 00:12:02,770
Who's there?
204
00:12:07,940 --> 00:12:09,450
Tell me now.
205
00:12:09,620 --> 00:12:10,860
Who's coming here?
206
00:12:11,210 --> 00:12:11,940
Tell me!
207
00:12:12,010 --> 00:12:12,740
Let go of him.
208
00:12:13,740 --> 00:12:14,380
Move aside!
209
00:12:15,450 --> 00:12:15,890
Mr. Kang!
210
00:12:17,860 --> 00:12:18,330
Speak!
211
00:12:18,620 --> 00:12:19,890
Who's out there?
212
00:12:20,380 --> 00:12:20,890
Who?
213
00:12:23,820 --> 00:12:24,740
Tell me!
214
00:12:25,650 --> 00:12:26,300
Don't worry.
215
00:12:27,570 --> 00:12:28,420
It's not the police.
216
00:12:29,380 --> 00:12:30,570
But she
217
00:12:32,890 --> 00:12:35,500
won't let you get out alive this time.
218
00:12:40,210 --> 00:12:40,860
Wei Lan.
219
00:12:41,530 --> 00:12:42,380
Wei Lan.
220
00:12:42,860 --> 00:12:44,090
Wei Lan.
221
00:12:45,650 --> 00:12:46,690
Wei Lan.
222
00:12:58,180 --> 00:12:59,620
Those who fail to see the better option
223
00:12:59,770 --> 00:13:01,210
will never amount to anything.
224
00:13:01,940 --> 00:13:03,010
They will only
225
00:13:03,570 --> 00:13:05,380
die in shame.
226
00:13:06,450 --> 00:13:07,090
Young man.
227
00:13:08,300 --> 00:13:09,450
Whether or not I can leave this place
228
00:13:10,130 --> 00:13:10,820
is none of your business.
229
00:13:11,530 --> 00:13:13,330
But one thing is for sure.
230
00:13:13,940 --> 00:13:14,770
You
231
00:13:16,500 --> 00:13:18,570
will meet your demise here.
232
00:13:35,820 --> 00:13:36,500
Let's
233
00:13:37,890 --> 00:13:38,450
go.
234
00:13:56,180 --> 00:13:57,130
Are you all right?
235
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
Wei Lan.
236
00:14:07,300 --> 00:14:09,130
Are you OK?
237
00:14:11,330 --> 00:14:12,940
When I was with Mr. Mai,
238
00:14:13,530 --> 00:14:15,820
I once saw the trigger of this explosive device.
239
00:14:16,690 --> 00:14:18,570
You can stop the countdown
240
00:14:19,500 --> 00:14:20,940
by inserting the chip
241
00:14:21,210 --> 00:14:22,890
Mr. Mai carries into the dock.
242
00:14:24,980 --> 00:14:26,060
Xingxing is here.
243
00:14:27,450 --> 00:14:28,820
She will rescue us.
244
00:14:32,380 --> 00:14:33,210
Let's wait.
245
00:14:33,650 --> 00:14:34,180
Okay.
246
00:14:41,090 --> 00:14:41,570
Freeze.
247
00:14:50,260 --> 00:14:50,890
Where is Wei Lan?
248
00:14:53,820 --> 00:14:54,650
Xingxing!
249
00:14:55,060 --> 00:14:56,210
If I were you,
250
00:14:56,570 --> 00:14:58,620
I would stop wasting time on me.
251
00:14:59,450 --> 00:15:00,180
Wei Lan
252
00:15:00,620 --> 00:15:02,690
only has less than 10 minutes of his life left.
253
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Give me the chip.
254
00:15:13,570 --> 00:15:15,300
Give it to me!
255
00:15:15,500 --> 00:15:16,060
Wait.
256
00:15:21,940 --> 00:15:22,530
Wait.
257
00:15:23,530 --> 00:15:24,060
Wait.
258
00:15:25,980 --> 00:15:26,620
Don't shoot.
259
00:15:28,450 --> 00:15:29,330
Don't shoot.
260
00:15:53,940 --> 00:15:54,650
Put it on the floor.
261
00:16:04,740 --> 00:16:06,980
You think you can threaten me with death?
262
00:16:07,420 --> 00:16:08,570
How naive you are.
263
00:16:09,300 --> 00:16:10,210
Kill me.
264
00:16:10,690 --> 00:16:11,890
Just kill me!
265
00:16:14,130 --> 00:16:14,530
Wait.
266
00:16:15,130 --> 00:16:15,620
Xingxing.
267
00:16:16,130 --> 00:16:16,940
Even if he broke the chip,
268
00:16:17,300 --> 00:16:18,130
Wei Lan could try to make it work.
269
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
Mr. Kang. Come.
270
00:16:21,670 --> 00:16:22,080
Okay.
271
00:16:47,150 --> 00:16:47,760
It worked.
272
00:16:48,520 --> 00:16:49,110
It worked!
273
00:16:51,790 --> 00:16:52,670
Remove the bracelet!
274
00:16:52,880 --> 00:16:53,400
Okay.
275
00:16:58,230 --> 00:16:59,150
Don't
276
00:16:59,470 --> 00:17:00,280
move.
277
00:17:05,309 --> 00:17:06,069
Don't move.
278
00:17:22,520 --> 00:17:25,310
Blame your bad luck, Wei Lan.
279
00:17:26,950 --> 00:17:28,760
God doesn't want you to live.
280
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
At least you'll have company.
281
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Not bad, isn't it?
282
00:17:38,350 --> 00:17:39,800
Even if I die, I can't let you live!
283
00:17:40,680 --> 00:17:41,040
Mr. Kang!
284
00:17:41,040 --> 00:17:41,710
Do not move.
285
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Enjoy
286
00:17:49,040 --> 00:17:50,830
your QW1
287
00:17:52,470 --> 00:17:54,040
in hell.
288
00:18:19,350 --> 00:18:20,640
Mr. Kang.
289
00:18:21,760 --> 00:18:22,350
Mr. Kang.
290
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
He's fine. He merely fainted.
291
00:18:28,760 --> 00:18:29,160
Xingxing.
292
00:18:29,400 --> 00:18:30,160
The police will be there soon.
293
00:18:30,310 --> 00:18:31,070
Please hang in there.
294
00:18:31,160 --> 00:18:32,310
The bomb specialist will be there soon.
295
00:18:33,920 --> 00:18:34,590
I'm afraid it's too late.
296
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
The bomb will go off in seven minutes.
297
00:18:36,310 --> 00:18:37,070
Let me handle this.
298
00:18:37,280 --> 00:18:38,470
Evacuate all irrelevant personnel at once.
299
00:18:44,880 --> 00:18:46,430
Wei Lan, listen to me.
300
00:18:47,040 --> 00:18:47,880
Stay here.
301
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
I'll carry Mr. Kang out.
302
00:18:50,350 --> 00:18:51,110
Have faith in me.
303
00:18:51,640 --> 00:18:52,430
I'll figure out a solution.
304
00:19:21,680 --> 00:19:22,230
(Xingxing.)
305
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
(Will this be my final chance to look at you?)
306
00:20:23,830 --> 00:20:25,280
It only takes thirty seconds
307
00:20:28,230 --> 00:20:29,280
to get to the safe zone.
308
00:20:32,310 --> 00:20:34,000
I know you can make it in 20 seconds.
309
00:20:39,190 --> 00:20:39,880
Later,
310
00:20:42,800 --> 00:20:44,950
when there are only 20 seconds left,
311
00:20:47,950 --> 00:20:49,230
you run.
312
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
One death
313
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
is better than two.
314
00:21:00,280 --> 00:21:04,060
♪That makes my imagination run wild♪
315
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
♪Looking at your goofy smile♪
316
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
♪That comes with a hint of stubbornness♪
317
00:21:11,360 --> 00:21:15,420
♪I didn't expect you to act tough like this♪
318
00:21:15,480 --> 00:21:18,860
♪Masking your sadness with a few words♪
319
00:21:19,300 --> 00:21:21,980
♪When will you take off your mask?♪
320
00:21:23,070 --> 00:21:24,710
Fortunately, I am married.
321
00:21:32,680 --> 00:21:34,590
I married the woman I love.
322
00:21:34,590 --> 00:21:40,700
♪We promised to remember it forever♪
323
00:21:41,240 --> 00:21:44,320
♪I don't want to pretend♪
324
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
♪That I am very strong♪
325
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
I have
326
00:21:50,920 --> 00:21:51,830
no regret.
327
00:21:53,590 --> 00:21:54,110
Shut up.
328
00:21:54,110 --> 00:21:55,180
♪Illuminates my future♪
329
00:21:55,640 --> 00:22:01,100
♪Hang onto hope♪
330
00:22:02,950 --> 00:22:04,310
You're not much of a romantic, are you?
331
00:22:11,960 --> 00:22:15,500
♪Navigating♪
332
00:22:15,760 --> 00:22:18,220
♪In such a big world♪
333
00:22:19,120 --> 00:22:20,830
♪As long as you are by my side♪
334
00:22:20,830 --> 00:22:21,520
Xingxing.
335
00:22:23,080 --> 00:22:25,820
♪I am not afraid of hardships♪
336
00:22:27,920 --> 00:22:28,950
You should go.
337
00:22:28,950 --> 00:22:31,420
♪Maybe it would be a long night♪
338
00:22:33,640 --> 00:22:38,160
♪But I will wait for dawn with you♪
339
00:22:38,160 --> 00:22:38,640
Hong Xingxing.
340
00:22:39,880 --> 00:22:40,520
Let go of me.
341
00:22:42,520 --> 00:22:43,310
Listen to me.
342
00:22:44,310 --> 00:22:44,710
Go now.
343
00:22:45,190 --> 00:22:46,830
You'll die. Go now!
344
00:22:57,720 --> 00:23:01,420
♪Looking at your silhouette♪
345
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
♪That makes my imagination run wild♪
346
00:23:04,070 --> 00:23:05,760
(I can't defuse this bomb.)
347
00:23:06,830 --> 00:23:08,160
(But I'll stay here with you.)
348
00:23:09,280 --> 00:23:09,800
Wei Lan.
349
00:23:12,590 --> 00:23:14,830
Do you remember the vow we took at our wedding?
350
00:23:14,830 --> 00:23:16,860
♪I didn't expect you to act tough like this♪
351
00:23:16,920 --> 00:23:20,070
♪Masking your sadness with a few words♪
352
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
For richer,
353
00:23:22,160 --> 00:23:22,830
for poorer,
354
00:23:24,430 --> 00:23:25,040
in sickness
355
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
and in health,
356
00:23:28,110 --> 00:23:29,680
we will remain together
357
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
till death
358
00:23:33,830 --> 00:23:34,800
do us part.
359
00:23:35,240 --> 00:23:42,140
♪We promised to remember it forever♪
360
00:23:42,680 --> 00:23:45,780
♪I don't want to pretend♪
361
00:23:46,400 --> 00:23:49,340
♪That I am very strong♪
362
00:23:50,320 --> 00:23:52,470
♪The starlight you give me♪
363
00:23:52,470 --> 00:23:53,830
Even death
364
00:23:59,830 --> 00:24:01,350
won't separate us.
365
00:24:04,800 --> 00:24:12,580
♪We will ride the waves of life♪
366
00:24:13,400 --> 00:24:16,940
♪Navigating♪
367
00:24:17,200 --> 00:24:19,660
♪In such a big world♪
368
00:24:20,560 --> 00:24:23,660
♪As long as you are by my side♪
369
00:24:24,520 --> 00:24:27,260
♪I am not afraid of hardships♪
370
00:24:27,640 --> 00:24:34,900
♪Maybe it would be a long night♪
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,596
Xingxing, Mr. Kang said
after the bracelet was removed,
372
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
the bomb would explode only after 2.33 seconds.
373
00:24:50,590 --> 00:24:51,070
Run!
374
00:25:08,230 --> 00:25:09,640
[Breaking News]
(Wonder Group went bankrupt)
375
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
(after being investigated)
376
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
(for allegedly committing
major financial crimes.)
377
00:25:13,000 --> 00:25:15,070
(Its chairman, Mr. Mai, was charged
with insider trading)
378
00:25:15,310 --> 00:25:17,400
(and unfair competition.)
379
00:25:21,808 --> 00:25:24,590
[Five Years Later]
380
00:25:24,590 --> 00:25:26,310
(The latest anticancer drug, QW1,)
381
00:25:26,350 --> 00:25:28,190
(developed by Runshi Group)
382
00:25:28,230 --> 00:25:29,400
(is now available in the market.)
383
00:25:29,800 --> 00:25:31,680
(It has also garnered
international recognition.)
384
00:25:31,830 --> 00:25:34,680
(As one of the first human subjects of QW1)
385
00:25:34,920 --> 00:25:37,560
(and the former chairman of Runshi Group,)
386
00:25:37,640 --> 00:25:39,950
(who contributed significantly to QW1,)
387
00:25:40,070 --> 00:25:42,350
(Wei Baofeng announced that Runshi Group
would work with Jiale Pharmaceutical)
388
00:25:42,350 --> 00:25:44,350
(to establish a cancer research center.)
389
00:25:47,160 --> 00:25:48,040
Great.
390
00:25:50,160 --> 00:25:50,760
Great.
391
00:26:04,800 --> 00:26:05,310
(Dad.)
392
00:26:06,190 --> 00:26:07,830
[Kang Fei]
(Today is Chinese New Year's Eve.)
393
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
(Have you cooked the reunion dinner?)
394
00:26:10,760 --> 00:26:11,830
(Take good care of yourself.)
395
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
(Treat yourself to some good food.)
396
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
(Zhou has given me a large sum of the year-end bonus.)
397
00:26:18,280 --> 00:26:19,310
(I've transferred 50,000 yuan to you.)
398
00:26:20,280 --> 00:26:20,950
(It's getting cold.)
399
00:26:21,310 --> 00:26:22,830
(Buy some new clothes for yourself, OK?)
400
00:26:23,950 --> 00:26:26,070
(We'll go to Wei Lan's house for the reunion dinner.)
401
00:26:27,160 --> 00:26:27,590
(By the way,)
402
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
(Zhou has something to tell you.)
403
00:26:33,070 --> 00:26:33,470
(Dad.)
404
00:26:34,830 --> 00:26:36,070
(Feifei and I got the marriage certificates.)
405
00:26:37,590 --> 00:26:38,760
(We plan to hold the wedding ceremony)
406
00:26:38,920 --> 00:26:40,190
(in Spring when it's warmer.)
407
00:26:40,800 --> 00:26:41,520
(We expect)
408
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
(to see you there.)
409
00:26:43,520 --> 00:26:44,590
(We miss you.)
410
00:26:57,190 --> 00:26:58,880
It's been two years since he was released
411
00:26:59,920 --> 00:27:00,640
from prison.
412
00:27:02,520 --> 00:27:04,040
But he still doesn't want to see anyone.
413
00:27:04,830 --> 00:27:06,640
He didn't even tell us where he lived.
414
00:27:07,350 --> 00:27:09,350
Wei Lan and I already forgave him.
415
00:27:12,400 --> 00:27:13,040
But
416
00:27:15,310 --> 00:27:16,710
he hasn't forgiven himself.
417
00:27:26,930 --> 00:27:30,280
[Dad]
418
00:27:30,280 --> 00:27:31,190
(Kang Fei.)
419
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
(Take care of yourselves, too.)
420
00:27:42,160 --> 00:27:42,760
Don't cry.
421
00:28:03,505 --> 00:28:04,310
[Wei Lan]
422
00:28:04,310 --> 00:28:05,560
(Let's have a reunion dinner tonight.)
423
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
He invited us to a reunion dinner.
424
00:28:11,470 --> 00:28:12,520
We'll be there once we're done here.
425
00:28:14,680 --> 00:28:16,000
Meixi, Mr. Ling?
426
00:28:17,560 --> 00:28:18,230
Carry on, please.
427
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Meixi, your homegrown cosmetic line
428
00:28:20,110 --> 00:28:21,800
that you founded with your spouse, Berry Tart,
429
00:28:21,830 --> 00:28:23,710
is reported as the pride of Chinese products.
430
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Your personal beauty blog
431
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
also broke the record for the number of visitors.
432
00:28:26,920 --> 00:28:28,470
What inspired you to pursue a career
433
00:28:28,520 --> 00:28:30,710
in cosmetics?
434
00:28:33,110 --> 00:28:36,190
We met each other
435
00:28:36,590 --> 00:28:37,760
because of a strawberry tart.
436
00:28:38,040 --> 00:28:38,560
Therefore,
437
00:28:38,560 --> 00:28:40,710
we named our brand after...
438
00:28:40,710 --> 00:28:41,760
-Berry Tart.
-Yes.
439
00:28:47,230 --> 00:28:49,590
(I used to dream of)
440
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
(being a trophy wife.)
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,560
(I did not have a job that I liked,)
442
00:28:54,040 --> 00:28:55,430
(nor did I know where my passion lay.)
443
00:28:56,560 --> 00:28:58,590
(But when I began working in Runshi Group.)
444
00:28:59,190 --> 00:29:01,400
(I met many friends
who left an impact on my life.)
445
00:29:02,190 --> 00:29:03,800
(Their positivity and optimism)
446
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
(made me think about)
447
00:29:06,230 --> 00:29:08,040
(what I truly wanted to do.)
448
00:29:09,310 --> 00:29:11,400
(Be a beautiful but career-minded wife.)
449
00:29:12,710 --> 00:29:14,430
(That is my dream.)
450
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
Daddy!
451
00:29:49,350 --> 00:29:50,350
Look at our
452
00:29:50,430 --> 00:29:51,280
future president.
453
00:29:51,580 --> 00:29:53,850
What has he come up with this time?
454
00:29:54,760 --> 00:29:57,560
I used capillary action and crystallization
455
00:29:57,590 --> 00:29:59,800
to make some small decorations.
456
00:30:00,000 --> 00:30:01,470
It's just for fun.
457
00:30:01,710 --> 00:30:02,190
Oh.
458
00:30:02,350 --> 00:30:05,640
I even designed them
for my international classmates.
459
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
There is a cherry blossom, a maple leaf,
460
00:30:07,950 --> 00:30:10,280
and a Halloween one.
461
00:30:10,400 --> 00:30:11,590
Do you want one?
462
00:30:11,710 --> 00:30:13,070
You get a 10% discount if you buy two.
463
00:30:13,640 --> 00:30:14,400
No, thanks.
464
00:30:17,230 --> 00:30:17,920
Where's your sister?
465
00:30:21,655 --> 00:30:23,680
[Young Martial Artists Wanted!
Superhuman Martial Arts Center]
466
00:30:23,680 --> 00:30:25,190
If you want revenge,
467
00:30:25,350 --> 00:30:27,470
go to this place for training.
468
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
I'm waiting.
469
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
Daddy!
470
00:30:34,470 --> 00:30:36,590
Daddy, you're here. Where is Mommy?
471
00:30:44,070 --> 00:30:45,190
Police?
472
00:30:45,280 --> 00:30:46,640
Some people selling fake drugs tried to hit me.
473
00:30:46,710 --> 00:30:48,350
If I fight back, is that considered self-defense?
474
00:30:59,710 --> 00:31:01,000
Think twice before you want
to hurt someone next time.
475
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
-Mommy, you're so cool!
-You're so cool!
476
00:31:03,950 --> 00:31:04,800
My dear.
477
00:31:05,310 --> 00:31:06,000
Mommy.
478
00:31:07,040 --> 00:31:08,070
Do you miss me?
479
00:31:18,640 --> 00:31:19,920
Let's go home for dinner.
480
00:31:20,430 --> 00:31:20,800
Let's go.
481
00:31:26,680 --> 00:31:28,110
Who is cooler? Mommy or daddy?
482
00:31:28,350 --> 00:31:29,680
Mommy.
483
00:31:29,680 --> 00:31:30,590
You traitor.
484
00:31:31,070 --> 00:31:32,070
I'm not going to carry you anymore.
485
00:31:32,710 --> 00:31:33,520
That's my baby.
486
00:31:34,230 --> 00:31:35,280
Answer it again.
487
00:31:35,710 --> 00:31:36,230
Who is cooler?
488
00:31:36,310 --> 00:31:37,070
Mommy.
489
00:31:45,190 --> 00:31:48,950
Cheers. Happy Chinese New Year.
490
00:31:50,400 --> 00:31:50,800
Here.
491
00:31:52,560 --> 00:31:53,110
Cheers.
492
00:31:53,310 --> 00:31:54,560
Let's try the cooking of Mr. Hong.
493
00:31:54,560 --> 00:31:55,040
Help yourself.
494
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
Try my cooking.
495
00:31:56,310 --> 00:31:57,000
Have some more.
496
00:31:57,000 --> 00:31:57,560
Eat more.
497
00:31:57,880 --> 00:31:58,350
Have this.
498
00:32:01,070 --> 00:32:01,520
Hello.
499
00:32:01,800 --> 00:32:02,280
Lan.
500
00:32:03,190 --> 00:32:04,350
What did you say you wanted to do
501
00:32:04,430 --> 00:32:05,280
when you grew up?
502
00:32:05,560 --> 00:32:06,710
Daddy, Mommy.
503
00:32:06,920 --> 00:32:10,950
When I grow up, I want to be a scientist
504
00:32:10,950 --> 00:32:12,470
like Uncle Zhou and Aunt Kang.
505
00:32:16,310 --> 00:32:17,110
You want to be like your dad.
506
00:32:17,110 --> 00:32:18,430
Hong, what about you?
507
00:32:19,040 --> 00:32:23,800
I want to be a soldier like Mommy and Grandpa.
508
00:32:25,710 --> 00:32:26,110
Nice one.
509
00:32:26,110 --> 00:32:27,710
Hong, you should learn from me.
510
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
I'm beautiful, rich, and popular.
511
00:32:30,190 --> 00:32:31,350
She even has a handsome husband.
512
00:32:35,280 --> 00:32:36,760
Open your eyes, please.
513
00:32:37,350 --> 00:32:38,760
Back then, I was the most perfect
514
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
among all of us here.
515
00:32:42,080 --> 00:32:42,840
Believe your daddy.
516
00:32:43,800 --> 00:32:44,720
Why else did your mommy
517
00:32:44,990 --> 00:32:45,990
marry me?
518
00:32:47,270 --> 00:32:48,320
Mommy and I
519
00:32:48,630 --> 00:32:51,390
are two legendary figures fated to be together.
520
00:32:53,080 --> 00:32:54,270
Our first meeting
521
00:32:54,560 --> 00:32:55,630
was at gunpoint.
522
00:32:55,990 --> 00:32:57,960
And then we fought alongside each other
523
00:32:58,510 --> 00:33:00,390
and even faced a life-or-death situation together.
524
00:33:01,600 --> 00:33:02,630
On our wedding day,
525
00:33:02,870 --> 00:33:05,630
our escape from the bad guys
526
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
was my life's most glorious
527
00:33:08,600 --> 00:33:09,630
and courageous
528
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
highlight.
529
00:33:12,110 --> 00:33:13,600
Not this again.
530
00:34:39,600 --> 00:34:40,270
Why?
531
00:34:40,600 --> 00:34:42,560
Why won't you spare us?
532
00:35:54,190 --> 00:35:55,360
No need to look at her.
533
00:35:57,600 --> 00:36:00,950
You will accompany her
534
00:36:01,360 --> 00:36:02,470
soon enough.
535
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
When you are pinned to the ground
536
00:36:13,510 --> 00:36:14,710
and injured,
537
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
how can you use the least amount
of strength to turn the tide?
538
00:36:17,470 --> 00:36:18,190
Easy.
539
00:36:18,560 --> 00:36:20,320
Attack your opponent's weak spot.
540
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
Move both your arms from down to above.
541
00:36:29,640 --> 00:36:31,190
Lock your enemy's body with your arms.
542
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Roll 45 degrees to the side.
543
00:36:44,183 --> 00:36:44,950
(And lastly,)
544
00:36:45,750 --> 00:36:47,670
find something that can be used as a weapon.
545
00:36:48,750 --> 00:36:49,430
What if
546
00:36:49,600 --> 00:36:50,990
nothing can be used as a weapon?
547
00:36:51,360 --> 00:36:52,600
Just look closer.
548
00:36:53,040 --> 00:36:55,270
For example, find chopsticks, a pen,
549
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
(or even a sharp pebble.)
550
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
(They can be your weapon when necessary.)
551
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
That was what happened.
552
00:37:42,239 --> 00:37:43,629
That sounds suspicious.
553
00:37:43,710 --> 00:37:45,190
I can't believe you saved her.
554
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
I did save her life.
555
00:37:46,990 --> 00:37:48,230
Xingxing, tell them that's all true.
556
00:37:48,800 --> 00:37:49,750
No, I can't.
557
00:37:49,950 --> 00:37:51,160
I know nothing.
558
00:37:51,320 --> 00:37:53,880
When I woke up, I was already in the hospital.
559
00:38:05,400 --> 00:38:05,880
I have
560
00:38:05,880 --> 00:38:07,190
two pieces of news.
561
00:38:07,510 --> 00:38:07,990
First,
562
00:38:08,670 --> 00:38:09,160
Mr. Wei,
563
00:38:10,040 --> 00:38:11,670
we just stitched up your wound,
564
00:38:11,910 --> 00:38:13,190
so please follow a bland diet.
565
00:38:13,750 --> 00:38:14,800
Don't wet your wound.
566
00:38:15,600 --> 00:38:16,040
Got it.
567
00:38:17,270 --> 00:38:17,710
Second,
568
00:38:19,510 --> 00:38:20,120
Mr. Wei,
569
00:38:22,470 --> 00:38:22,950
Mrs. Wei,
570
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
you have a new family member.
571
00:38:36,510 --> 00:38:36,910
Look.
572
00:38:42,580 --> 00:38:44,055
[Blood Report, Hong Xingxing]
573
00:38:45,510 --> 00:38:46,910
Progesterone level?
574
00:38:48,750 --> 00:38:50,840
[Diagnosis: Pregnant]
Although her abdomen was hit,
575
00:38:51,320 --> 00:38:52,710
luckily, the baby was not affected.
576
00:38:53,190 --> 00:38:54,430
Everything is normal.
577
00:38:56,470 --> 00:38:58,360
That's a fortunate baby.
578
00:38:58,640 --> 00:38:59,360
Am I pregnant?
579
00:39:00,160 --> 00:39:00,560
I...
580
00:39:01,270 --> 00:39:02,430
I'm pregnant!
581
00:39:02,910 --> 00:39:03,840
What?
582
00:39:04,710 --> 00:39:05,750
Are you pregnant?
583
00:39:06,160 --> 00:39:06,710
Yes.
584
00:39:12,950 --> 00:39:14,470
Did you sleep with my daughter again?
585
00:39:14,470 --> 00:39:17,560
Mr. Hong.
586
00:39:17,560 --> 00:39:18,040
Come here!
587
00:39:18,040 --> 00:39:18,840
It's legal.
588
00:39:21,880 --> 00:39:22,320
Indeed.
589
00:39:25,710 --> 00:39:26,750
It's good news.
590
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
Also, the blood report says
591
00:39:28,040 --> 00:39:29,230
that your progesterone level is above average.
592
00:39:29,400 --> 00:39:30,430
When that happens, it means
593
00:39:31,800 --> 00:39:33,270
you may be pregnant with twins.
594
00:39:36,750 --> 00:39:37,640
So Mrs. Wei,
595
00:39:37,800 --> 00:39:39,560
please get a B-ultrasonic examination
as soon as possible.
596
00:39:40,710 --> 00:39:41,360
My dear!
597
00:39:42,600 --> 00:39:43,670
Congratulations.
598
00:39:43,670 --> 00:39:44,470
Don't hurt the baby!
599
00:39:44,910 --> 00:39:47,190
-You...
-Twins.
600
00:39:54,400 --> 00:39:57,080
The twins were us then.
601
00:39:57,670 --> 00:39:58,910
Thank you, Mommy.
602
00:40:01,470 --> 00:40:02,230
What a sweetheart.
603
00:40:02,640 --> 00:40:03,320
Mommy.
604
00:40:03,710 --> 00:40:06,840
Hong and I have prepared a gift for you and daddy.
605
00:40:09,040 --> 00:40:10,270
Be careful.
606
00:40:11,120 --> 00:40:11,710
Gift?
607
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
What gift?
608
00:40:15,430 --> 00:40:16,320
Be careful.
609
00:40:19,560 --> 00:40:24,360
Happy Chinese New Year, Daddy and Mommy.
610
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
That's sweet.
611
00:40:27,040 --> 00:40:27,600
Hooray!
612
00:40:31,190 --> 00:40:32,080
How adorable.
613
00:40:32,510 --> 00:40:33,190
Come here.
614
00:40:38,190 --> 00:40:40,120
My granddaughter is so sweet.
615
00:40:40,120 --> 00:40:40,560
Dig in.
616
00:40:40,560 --> 00:40:41,360
Sit here.
617
00:40:41,360 --> 00:40:42,040
Dig in.
618
00:40:42,040 --> 00:40:42,910
Cheers.
619
00:40:42,990 --> 00:40:44,190
Eat more.
620
00:40:44,510 --> 00:40:45,560
Don't just eat the dumplings, kid.
621
00:40:45,560 --> 00:40:46,320
Eat up.
622
00:40:46,320 --> 00:40:46,640
Cheers.
623
00:40:46,640 --> 00:40:46,990
Here.
624
00:40:46,990 --> 00:40:47,800
Cheers.
625
00:40:47,910 --> 00:40:49,120
Cheers.
626
00:40:49,120 --> 00:40:53,400
-Happy Chinese New Year!
-Happy Chinese New Year!
627
00:40:53,600 --> 00:40:54,430
Here.
628
00:40:59,040 --> 00:41:00,430
Eat up.
629
00:41:00,560 --> 00:41:01,990
Eat while it's warm.
630
00:41:02,320 --> 00:41:02,880
Come on.
631
00:41:02,880 --> 00:41:03,800
I want this one.
632
00:41:03,840 --> 00:41:04,560
Here.
633
00:41:06,360 --> 00:41:07,190
Thank you.
634
00:41:07,640 --> 00:41:09,040
Have this one too.
635
00:41:09,040 --> 00:41:10,380
[The End]
636
00:41:19,230 --> 00:41:23,110
♪Looking at your silhouette♪
637
00:41:23,270 --> 00:41:26,830
♪That makes my imagination run wild♪
638
00:41:27,310 --> 00:41:29,910
♪Looking at your goofy smile♪
639
00:41:29,990 --> 00:41:33,510
♪That comes with a hint of stubbornness♪
640
00:41:33,670 --> 00:41:38,190
♪I didn't expect you to act tough like this♪
641
00:41:38,590 --> 00:41:41,870
♪Masking your sadness with a few words♪
642
00:41:42,270 --> 00:41:45,270
♪When will you take off your mask?♪
643
00:41:45,310 --> 00:41:49,470
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
644
00:41:49,590 --> 00:41:56,950
♪The journey we had together, oh♪
645
00:41:57,110 --> 00:42:03,470
♪We promised to remember it forever♪
646
00:42:08,110 --> 00:42:11,350
♪I don't want to pretend♪
647
00:42:11,710 --> 00:42:15,150
♪That I am very strong♪
648
00:42:15,270 --> 00:42:18,670
♪The starlight you give me♪
649
00:42:19,190 --> 00:42:22,350
♪Illuminates my future♪
650
00:42:22,390 --> 00:42:28,270
♪Hang onto hope♪
651
00:42:30,030 --> 00:42:36,190
♪We will ride the waves of life♪
652
00:42:38,350 --> 00:42:41,950
♪Navigating♪
653
00:42:42,070 --> 00:42:45,430
♪In such a big world♪
654
00:42:45,470 --> 00:42:49,310
♪As long as you are by my side♪
655
00:42:49,350 --> 00:42:52,430
♪I am not afraid of hardships♪
656
00:42:53,230 --> 00:42:59,750
♪The night might be long♪
657
00:43:00,550 --> 00:43:08,830
♪But I'll wait for the dawn♪
658
00:43:10,310 --> 00:43:12,950
♪With you♪
38970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
