Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,270
[Adapted from the novel of the same name,
Knight of the Rose, by Su Xiaolan]
2
00:00:03,350 --> 00:00:06,230
♪The floral scent fills every corner♪
3
00:00:06,990 --> 00:00:09,990
♪Oh, it's the smell of you♪
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,550
♪My heart is racing♪
5
00:00:14,230 --> 00:00:17,110
♪This must be the sign of love♪
6
00:00:17,750 --> 00:00:21,030
♪When I see your timid smile♪
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,870
♪My world turns rosy and pink♪
8
00:00:25,190 --> 00:00:28,350
♪Thanks to you, every day is no longer boring♪
9
00:00:28,790 --> 00:00:31,230
♪So unforgettable♪
10
00:00:32,910 --> 00:00:36,070
♪I want to hold your hands♪
11
00:00:36,790 --> 00:00:39,310
♪And be together with you till the end of time♪
12
00:00:40,310 --> 00:00:43,710
♪I'll tell you that you're all I need♪
13
00:00:46,030 --> 00:00:49,190
♪I will stay by your side♪
14
00:00:49,790 --> 00:00:52,790
♪Until you notice me♪
15
00:00:53,030 --> 00:00:57,230
♪Going through this lonely world♪
16
00:00:57,270 --> 00:01:00,230
♪I can't say goodbye to you♪
17
00:01:00,830 --> 00:01:03,630
♪I will stay by your side♪
18
00:01:04,390 --> 00:01:07,990
♪For all seasons to come♪
19
00:01:08,510 --> 00:01:11,670
♪Whether it's day or night♪
20
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
♪There will always be an extra bit♪
21
00:01:14,670 --> 00:01:17,430
♪Of your cuteness♪
22
00:01:31,070 --> 00:01:34,950
[Knight of the Rose]
23
00:01:34,950 --> 00:01:36,710
[Episode 22]
24
00:01:38,070 --> 00:01:38,900
All this while,
25
00:01:39,580 --> 00:01:40,860
I've always been at the hospital.
26
00:01:41,990 --> 00:01:44,110
I didn't have the chance to return to the office.
27
00:01:47,260 --> 00:01:48,430
You're an intelligent person.
28
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
You should know what consequences you will face
29
00:01:52,030 --> 00:01:53,300
if you betray me.
30
00:01:55,260 --> 00:01:55,900
Sorry.
31
00:01:57,470 --> 00:01:58,620
I will do my best.
32
00:02:14,900 --> 00:02:15,400
Mr. Kang,
33
00:02:16,070 --> 00:02:16,820
I've been looking for you.
34
00:02:17,150 --> 00:02:17,740
What are you doing here?
35
00:02:19,230 --> 00:02:20,100
I...
36
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
I came out to take a breather.
37
00:02:23,950 --> 00:02:25,070
What's wrong? Do you need anything?
38
00:02:26,870 --> 00:02:27,370
Mr. Kang,
39
00:02:28,590 --> 00:02:29,710
Zhou Yilin has told me about what happened
40
00:02:30,230 --> 00:02:31,260
between you and Kang Fei.
41
00:02:32,990 --> 00:02:33,820
How are things
42
00:02:34,740 --> 00:02:35,380
between you?
43
00:02:36,950 --> 00:02:38,990
She wasn't willing to answer my call.
44
00:02:39,180 --> 00:02:40,260
There's still a long way to go.
45
00:02:40,620 --> 00:02:41,260
I believe
46
00:02:41,590 --> 00:02:42,790
that she will understand
your kindness gradually.
47
00:02:44,070 --> 00:02:45,020
My kindness?
48
00:02:45,590 --> 00:02:46,090
Yes.
49
00:02:47,900 --> 00:02:49,310
I was young when Mom passed away.
50
00:02:49,740 --> 00:02:50,950
Back then, I had no idea
51
00:02:50,990 --> 00:02:52,540
how to deal with the death of a family member.
52
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
I just felt
53
00:02:54,590 --> 00:02:55,540
that my world crumbled
54
00:02:55,900 --> 00:02:57,070
overnight.
55
00:02:57,430 --> 00:02:57,930
Mr. Kang.
56
00:02:58,590 --> 00:02:59,460
I have no idea
57
00:02:59,900 --> 00:03:01,870
what I would have become if it weren't for you.
58
00:03:03,590 --> 00:03:04,230
In fact,
59
00:03:05,180 --> 00:03:07,100
I think you're just like a father to me.
60
00:03:11,900 --> 00:03:12,400
Mr. Kang,
61
00:03:13,990 --> 00:03:14,900
I'd like to invite you
62
00:03:15,430 --> 00:03:16,990
to be a witness at my wedding in a week.
63
00:03:17,900 --> 00:03:18,710
Me?
64
00:03:19,900 --> 00:03:20,590
No, no.
65
00:03:21,180 --> 00:03:22,100
Well...
66
00:03:22,310 --> 00:03:24,020
It sounds like way too much responsibility.
67
00:03:25,380 --> 00:03:27,260
My dad and I came up with that idea together.
68
00:03:27,950 --> 00:03:29,380
His condition is unstable.
69
00:03:29,870 --> 00:03:30,710
He might not be able
70
00:03:31,020 --> 00:03:32,230
to make it to my wedding personally.
71
00:03:33,150 --> 00:03:33,990
But he told me
72
00:03:34,990 --> 00:03:35,740
I must have an important elder
73
00:03:35,950 --> 00:03:38,100
by my side on that day.
74
00:03:39,870 --> 00:03:40,380
Mr. Kang,
75
00:03:41,180 --> 00:03:42,350
you're the only person
76
00:03:43,150 --> 00:03:43,740
who can
77
00:03:44,150 --> 00:03:45,020
fit this role.
78
00:03:46,430 --> 00:03:47,100
No.
79
00:03:47,950 --> 00:03:49,230
Wait.
80
00:03:49,430 --> 00:03:51,790
Let me think about it.
81
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
Regarding this matter,
82
00:03:55,510 --> 00:03:57,790
I think it's inappropriate.
83
00:03:59,150 --> 00:03:59,710
Mr. Kang,
84
00:04:00,380 --> 00:04:01,460
Xingxing and I thought
85
00:04:01,900 --> 00:04:03,790
that there was no need for a formal wedding.
86
00:04:04,020 --> 00:04:05,710
We just want to invite some
87
00:04:05,710 --> 00:04:07,540
of our family members and close friends.
88
00:04:07,710 --> 00:04:09,430
Moreover, it's appropriate
89
00:04:09,870 --> 00:04:10,660
for you to be our wedding witness.
90
00:04:32,885 --> 00:04:37,500
[Mr. Kang.]
91
00:04:37,500 --> 00:04:39,030
(Feifei, it's me.)
92
00:04:39,590 --> 00:04:40,820
(Are you free during the weekend?)
93
00:04:50,470 --> 00:04:52,820
(I know you're unwilling
to acknowledge me as your father.)
94
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
(Feifei, remember.)
95
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
(I use your birthday for all of my passwords.)
96
00:05:53,500 --> 00:05:56,380
Compared to your daughter,
97
00:05:56,500 --> 00:05:57,150
my son
98
00:05:57,540 --> 00:05:58,340
is less intense.
99
00:06:00,710 --> 00:06:01,990
However, he did
100
00:06:02,260 --> 00:06:02,870
take after me for his appearance.
101
00:06:03,780 --> 00:06:04,710
At least he's not ugly.
102
00:06:07,660 --> 00:06:09,500
Dad, am I indeed your son?
103
00:06:10,310 --> 00:06:11,430
You are.
104
00:06:11,750 --> 00:06:12,870
However, you need to improve on one point.
105
00:06:12,910 --> 00:06:15,100
You lack my decisiveness.
106
00:06:15,470 --> 00:06:16,940
It took you so much time
107
00:06:17,220 --> 00:06:19,430
just to arrange a wedding.
108
00:06:19,780 --> 00:06:20,310
Dad,
109
00:06:20,990 --> 00:06:22,910
do you feel happy when you take a dig at me?
110
00:06:25,060 --> 00:06:25,630
Baofeng,
111
00:06:26,220 --> 00:06:26,940
if nothing else,
112
00:06:27,540 --> 00:06:29,660
the prosthetic arm your son gave me
113
00:06:30,030 --> 00:06:31,060
is instrumental.
114
00:06:31,430 --> 00:06:33,100
In the past, my right hand was almost useless.
115
00:06:33,870 --> 00:06:34,710
You guys can ask Xingxing
116
00:06:35,030 --> 00:06:37,630
how many things I've smashed in the house.
117
00:06:38,660 --> 00:06:41,100
We have to believe in high-tech products.
118
00:06:41,710 --> 00:06:42,220
Look at this.
119
00:06:42,310 --> 00:06:43,590
Of course.
120
00:06:43,820 --> 00:06:45,030
My son had been basked
121
00:06:45,190 --> 00:06:47,590
in the radiance of high-tech products
overseas for a long time.
122
00:06:47,590 --> 00:06:48,990
He would surely pick the best option for you.
123
00:06:49,430 --> 00:06:50,780
That's right. Look at me now.
124
00:06:50,990 --> 00:06:51,540
It's so agile.
125
00:06:51,940 --> 00:06:53,590
It can rotate 360 degrees.
126
00:06:54,780 --> 00:06:56,380
After using it, I can dance
127
00:06:57,190 --> 00:06:57,780
with two of them
128
00:06:58,150 --> 00:06:59,310
when I grab a knife.
129
00:07:00,590 --> 00:07:02,590
My son bought you the prosthetic arm.
130
00:07:02,710 --> 00:07:04,100
But now, you want to stab him?
131
00:07:04,150 --> 00:07:04,990
Precisely, Dad.
132
00:07:05,310 --> 00:07:06,940
How could you try that on Wei Lan?
133
00:07:08,260 --> 00:07:09,540
Xingxing is still the best for me.
134
00:07:10,030 --> 00:07:11,540
A self-defense stick is enough.
135
00:07:14,910 --> 00:07:15,710
Here.
136
00:07:15,780 --> 00:07:16,260
Let's drink.
137
00:07:16,260 --> 00:07:16,710
Here.
138
00:07:16,710 --> 00:07:17,210
Let's drink.
139
00:07:18,540 --> 00:07:19,310
Cheers.
140
00:07:20,100 --> 00:07:20,710
Nice.
141
00:07:22,030 --> 00:07:22,540
Cheers.
142
00:07:29,470 --> 00:07:29,870
Dad, eat up.
143
00:07:29,870 --> 00:07:30,780
Zhou, what's wrong?
144
00:07:30,910 --> 00:07:31,660
Thank you.
145
00:07:32,260 --> 00:07:32,760
Dad,
146
00:07:33,310 --> 00:07:34,100
have some meat.
147
00:07:34,990 --> 00:07:35,630
Okay.
148
00:07:37,340 --> 00:07:38,260
Try this.
149
00:07:38,590 --> 00:07:39,340
Try this dish.
150
00:07:39,540 --> 00:07:40,060
Try this, too.
151
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
It's pickled vegetables.
152
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
The bamboo shoots
153
00:07:44,190 --> 00:07:45,030
are very delicious.
154
00:07:50,870 --> 00:07:51,380
Zhou,
155
00:07:54,430 --> 00:07:55,220
say that again.
156
00:08:18,820 --> 00:08:19,320
Dad.
157
00:08:20,380 --> 00:08:20,910
Wei Lan.
158
00:08:22,710 --> 00:08:24,990
Is something wrong with the company?
159
00:08:29,660 --> 00:08:30,630
The experiment of QW1
160
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
has succeeded.
161
00:08:40,140 --> 00:08:41,580
I can cure your disease now.
162
00:09:19,390 --> 00:09:20,430
Good boy.
163
00:09:44,460 --> 00:09:44,960
Mr. Wei,
164
00:09:45,780 --> 00:09:48,270
as the Project Director
of the R&D Department of the Runshi Group,
165
00:09:49,020 --> 00:09:51,510
I would like to make a report
on behalf of my department.
166
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
Since 2017,
167
00:09:54,750 --> 00:09:56,870
we've started inventing QW1, a third-generation
168
00:09:57,140 --> 00:09:58,020
anticancer drug.
169
00:09:58,830 --> 00:10:00,660
Now, we've obtained a specific result
170
00:10:00,700 --> 00:10:01,750
with the statistics we have.
171
00:10:04,220 --> 00:10:05,190
Please take a look.
172
00:10:45,750 --> 00:10:46,250
Mr. Wei,
173
00:10:49,540 --> 00:10:50,430
the drug trial
174
00:10:52,780 --> 00:10:53,430
was a success.
175
00:10:56,750 --> 00:10:57,310
Now, you just need
176
00:10:57,750 --> 00:10:59,540
to sign your name on this written authorization.
177
00:10:59,540 --> 00:11:00,780
[Written Authorization]
178
00:11:00,780 --> 00:11:01,660
Then
179
00:11:02,310 --> 00:11:03,580
QW1 can be used as a clinical drug
180
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
and be mass-produced.
181
00:12:07,110 --> 00:12:14,610
[President's signature: Wei Lan]
182
00:12:37,070 --> 00:12:37,570
Everyone.
183
00:12:39,750 --> 00:12:40,700
We've succeeded!
184
00:12:59,020 --> 00:13:00,140
We did it!
185
00:14:05,310 --> 00:14:06,460
Everyone, quiet down.
186
00:14:07,950 --> 00:14:10,510
I'd like to say a few words
on behalf of our low-key Mr. Wei.
187
00:14:11,140 --> 00:14:12,340
For today's gathering,
188
00:14:12,780 --> 00:14:13,340
first,
189
00:14:13,750 --> 00:14:16,700
it's to celebrate QW1's huge progress.
190
00:14:19,830 --> 00:14:20,330
Second,
191
00:14:20,950 --> 00:14:22,140
which is more important.
192
00:14:26,540 --> 00:14:28,950
We're here to see off our prodigy,
193
00:14:30,510 --> 00:14:31,140
Ling Ting.
194
00:14:48,580 --> 00:14:49,080
Ling Ting,
195
00:14:50,950 --> 00:14:52,460
thank you for everything you've done for Runshi.
196
00:14:52,990 --> 00:14:53,660
I admit
197
00:14:54,220 --> 00:14:55,700
you're a little better
198
00:14:56,750 --> 00:14:57,660
than I was back then.
199
00:15:01,390 --> 00:15:02,020
Ling Ting,
200
00:15:03,190 --> 00:15:04,510
although you're returning to America,
201
00:15:05,780 --> 00:15:06,900
you must come back
202
00:15:06,950 --> 00:15:08,430
to visit me and the others
203
00:15:10,220 --> 00:15:11,510
you care about when you're free.
204
00:15:17,340 --> 00:15:17,950
Ling Ting,
205
00:15:19,270 --> 00:15:20,310
study hard in America.
206
00:15:20,900 --> 00:15:21,540
There will
207
00:15:21,870 --> 00:15:22,700
always be a place
208
00:15:23,220 --> 00:15:24,190
for you in our laboratory.
209
00:15:25,460 --> 00:15:26,870
We'll fight together again
210
00:15:27,270 --> 00:15:27,900
when you are back.
211
00:15:45,340 --> 00:15:45,900
Sun Meixi,
212
00:15:46,580 --> 00:15:47,140
I'm leaving.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,540
I hope your university life
214
00:15:59,540 --> 00:16:00,580
can proceed smoothly.
215
00:16:02,310 --> 00:16:03,660
May you obtain great grades.
216
00:16:05,020 --> 00:16:06,340
Don't you think you've omitted one step?
217
00:16:16,220 --> 00:16:17,140
Goodness!
218
00:16:17,270 --> 00:16:18,780
You two are a match made in heaven.
219
00:16:18,780 --> 00:16:20,510
An office romance is so sweet.
220
00:16:20,920 --> 00:16:21,710
You two are the best-looking couple
221
00:16:21,710 --> 00:16:23,240
in the office of people in love.
222
00:16:25,190 --> 00:16:26,320
These young ladies.
223
00:16:28,150 --> 00:16:28,650
Ling Ting.
224
00:16:29,750 --> 00:16:30,560
You're too rude.
225
00:16:41,750 --> 00:16:42,250
Xingxing.
226
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Mr. Wei is actually Xingxing's boyfriend now?
227
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
They're showing off!
228
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
How did we not know that?
229
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
That's too much!
230
00:17:01,950 --> 00:17:02,920
They're so sweet!
231
00:17:03,510 --> 00:17:04,470
They're so mushy.
232
00:17:06,560 --> 00:17:09,080
The best-looking couple in the company
233
00:17:09,750 --> 00:17:10,840
[Marriage Certificate]
is here.
234
00:17:18,270 --> 00:17:19,750
Oh, my God.
235
00:17:43,440 --> 00:17:44,510
[May you recover soon]
The doctor said
236
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
my condition had taken a turn for the better.
237
00:17:48,990 --> 00:17:50,960
I also feel much more energetic now.
238
00:17:52,800 --> 00:17:54,150
You should continue to follow the treatment.
239
00:17:54,800 --> 00:17:55,300
Okay.
240
00:17:55,840 --> 00:17:56,720
I'll listen to you.
241
00:17:58,110 --> 00:17:58,630
By the way,
242
00:17:59,560 --> 00:18:01,870
this is the latest news the lawyer has sent to us.
243
00:18:02,630 --> 00:18:03,750
According to the investigation,
244
00:18:04,390 --> 00:18:07,750
Gao Song not only bought the accountant
to make false accounts
245
00:18:08,320 --> 00:18:09,750
[Criminal suspect, Gao Song, "Hypnotist"]
and embezzled public funds
246
00:18:09,840 --> 00:18:10,750
but also had another identity.
247
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
The cops had found out that he
248
00:18:14,440 --> 00:18:15,150
was the informant
249
00:18:15,350 --> 00:18:19,040
that Wonder Group planted in Huadong.
250
00:18:19,390 --> 00:18:21,320
Code name, Mr. Hypnotist.
251
00:18:23,920 --> 00:18:24,720
Is he Mr. Hypnotist?
252
00:18:27,040 --> 00:18:27,720
Do you have solid evidence?
253
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
He hasn't been convicted of his crime yet.
254
00:18:30,800 --> 00:18:31,300
However,
255
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
they've found much evidence in his house,
256
00:18:35,750 --> 00:18:38,200
like anti-tracking phones given by Wonder Group,
257
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
emails, etc.
258
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
The result is pretty obvious.
259
00:18:43,150 --> 00:18:43,960
In my opinion,
260
00:18:44,470 --> 00:18:45,600
Gao Song
261
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
is bold and ruthless.
262
00:18:47,470 --> 00:18:48,150
I didn't expect him
263
00:18:48,350 --> 00:18:50,680
to get involved with crime groups.
264
00:18:51,800 --> 00:18:52,510
Now that I think about it,
265
00:18:52,960 --> 00:18:54,870
Wonder Group was able to set us up again and again
266
00:18:55,440 --> 00:18:56,750
because there was a spy in our company.
267
00:19:00,800 --> 00:19:01,990
We succeeded in developing the drug
268
00:19:02,560 --> 00:19:04,110
and caught the spy.
269
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
My old buddy, An Shirui, is not against me anymore.
270
00:19:08,110 --> 00:19:08,870
And now, you two
271
00:19:09,510 --> 00:19:10,800
are also about to have a wedding.
272
00:19:12,230 --> 00:19:13,080
In my opinion,
273
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
fortune knocks once at every man's door.
274
00:19:15,040 --> 00:19:17,390
Now it has finally knocked
on our Wei family's door.
275
00:19:29,320 --> 00:19:30,510
Here, try this.
276
00:19:57,040 --> 00:19:57,750
Baofeng,
277
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
although I raise my daughter
278
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
as a son,
279
00:20:01,510 --> 00:20:02,040
and since she was young,
280
00:20:02,470 --> 00:20:05,040
I have rarely let her wear dresses.
281
00:20:07,320 --> 00:20:08,150
But you know,
282
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
every father
283
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
wants to see his daughter
284
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
walk down the aisle
285
00:20:13,920 --> 00:20:15,390
in a white wedding dress.
286
00:20:15,750 --> 00:20:16,470
Indeed.
287
00:20:18,510 --> 00:20:19,270
You know
288
00:20:19,470 --> 00:20:21,390
my reputation is important to me.
289
00:20:22,600 --> 00:20:25,230
I wanted to hold a grand wedding for them.
290
00:20:25,470 --> 00:20:28,800
But they didn't appreciate my kindness at all.
291
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
I didn't expect
292
00:20:31,270 --> 00:20:32,080
my son
293
00:20:32,510 --> 00:20:34,150
to use a lawn
294
00:20:34,510 --> 00:20:35,630
for their wedding.
295
00:20:35,840 --> 00:20:37,350
And they invited Mr. Kang
296
00:20:37,800 --> 00:20:39,080
to be their host and wedding witness.
297
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
Look at him.
298
00:20:41,990 --> 00:20:42,960
He's wearing a casual outfit
299
00:20:43,560 --> 00:20:45,470
instead of a suit today.
300
00:20:46,350 --> 00:20:48,840
I'm utterly embarrassed.
301
00:20:49,390 --> 00:20:50,110
That's right.
302
00:21:02,440 --> 00:21:03,200
Dear fathers,
303
00:21:04,750 --> 00:21:06,320
what do you think of these two sets of clothes?
304
00:21:11,270 --> 00:21:11,920
They look vibrant.
305
00:21:12,270 --> 00:21:12,990
So handsome!
306
00:21:26,230 --> 00:21:26,730
Please.
307
00:21:28,150 --> 00:21:28,990
Thank you.
308
00:21:29,390 --> 00:21:30,870
Mr. Kang, were you looking for me?
309
00:21:33,800 --> 00:21:34,680
Mr. Zhou,
310
00:21:35,800 --> 00:21:36,440
you're
311
00:21:36,630 --> 00:21:38,270
Kang Fei's boyfriend, right?
312
00:21:40,390 --> 00:21:41,080
No, Mr. Kang.
313
00:21:41,080 --> 00:21:41,990
We...
314
00:21:41,990 --> 00:21:42,870
Here's the thing.
315
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
I need you
316
00:21:44,920 --> 00:21:45,990
to do me a favor.
317
00:21:47,920 --> 00:21:48,720
Mr. Kang, please go ahead.
318
00:21:54,800 --> 00:21:55,600
This is
319
00:21:55,800 --> 00:21:58,870
my life savings.
320
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
There's a total of 750,000 yuan.
321
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Here is
322
00:22:06,390 --> 00:22:07,750
my will.
323
00:22:08,960 --> 00:22:09,920
Everything is
324
00:22:10,040 --> 00:22:11,350
stated clearly.
325
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
I have a house
326
00:22:14,270 --> 00:22:15,960
and shares of Runshi under my name.
327
00:22:17,720 --> 00:22:19,510
When I die,
328
00:22:20,440 --> 00:22:22,270
Kang Fei will inherit them.
329
00:22:22,750 --> 00:22:24,200
Mr. Kang, this...
330
00:22:24,270 --> 00:22:25,920
Why don't you contact her
331
00:22:26,440 --> 00:22:27,470
or call her yourself?
332
00:22:27,600 --> 00:22:28,990
Here's the thing.
333
00:22:29,560 --> 00:22:30,960
I've contacted her.
334
00:22:31,270 --> 00:22:33,270
But she didn't want to see me.
335
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
Her birthday
336
00:22:36,270 --> 00:22:37,600
is next month.
337
00:22:39,720 --> 00:22:40,870
I've never done my duties
338
00:22:42,470 --> 00:22:45,230
as her father for so many years.
339
00:22:46,510 --> 00:22:47,200
Consider these
340
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
as my compensation to her.
341
00:22:50,960 --> 00:22:51,460
So...
342
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Wait, Mr. Kang.
343
00:22:52,990 --> 00:22:55,230
I'm begging you as a father here.
344
00:22:55,230 --> 00:22:56,320
Please help me out.
345
00:22:58,270 --> 00:22:59,110
This letter is important, too.
346
00:22:59,800 --> 00:23:01,750
Please give these things to her
347
00:23:02,870 --> 00:23:03,560
personally
348
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
after Wei Lan's wedding.
349
00:23:07,720 --> 00:23:08,440
Please.
350
00:23:08,630 --> 00:23:09,150
Mr. Kang.
351
00:23:18,230 --> 00:23:19,320
I promise you.
352
00:23:20,800 --> 00:23:21,300
I promise you.
353
00:23:40,630 --> 00:23:41,270
Xingxing?
354
00:23:43,040 --> 00:23:44,510
I visited Gao Song in prison.
355
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
He isn't Mr. Hypnotist.
356
00:24:17,040 --> 00:24:18,470
(If Hong Xingxing's hunch was correct,)
357
00:24:19,230 --> 00:24:21,110
(and if Wonder Group chose to act today,)
358
00:24:22,920 --> 00:24:24,110
(we would proceed with our plan.)
359
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
(I must make him pay)
360
00:24:28,230 --> 00:24:29,840
(if anyone dares to ruin my perfect wedding.)
361
00:24:43,920 --> 00:24:45,110
Why is Mr. Kang not here?
362
00:24:50,750 --> 00:24:52,110
The wedding will start soon.
363
00:24:52,320 --> 00:24:53,230
Why isn't he here yet?
364
00:24:54,110 --> 00:24:54,920
I couldn't reach him either.
365
00:24:56,350 --> 00:24:57,840
Mr. Wei Senior said he didn't see Mr. Kang today.
366
00:24:59,960 --> 00:25:01,230
He's always a serious person.
367
00:25:01,510 --> 00:25:02,510
What's wrong with him today?
368
00:25:10,840 --> 00:25:11,340
Oh no.
369
00:25:12,230 --> 00:25:13,390
Did anything wrong happen to him?
370
00:25:20,630 --> 00:25:21,130
Feifei.
371
00:25:24,510 --> 00:25:25,270
Mr. Kang told me
372
00:25:25,390 --> 00:25:27,510
to give this letter to you
during Wei Lan's wedding.
373
00:25:28,390 --> 00:25:29,960
I'm afraid I'll forget about it
when I get busy later.
374
00:25:31,960 --> 00:25:32,600
Hold this first.
375
00:25:39,150 --> 00:25:40,040
You guys continue with the wedding.
376
00:25:50,840 --> 00:25:52,510
The wedding witness is actually absent?
377
00:25:53,560 --> 00:25:54,750
Where can I find a replacement?
378
00:25:56,270 --> 00:25:57,990
We must find someone close to the bride and groom
379
00:25:58,990 --> 00:26:00,390
and who's most important to the groom.
380
00:26:02,320 --> 00:26:03,150
What should I do?
381
00:26:10,800 --> 00:26:11,510
I have to do it.
382
00:26:30,150 --> 00:26:30,990
(Kang Fei,)
383
00:26:31,720 --> 00:26:32,680
(my daughter,)
384
00:26:33,560 --> 00:26:35,510
(I know you are unwilling to acknowledge me.)
385
00:26:36,750 --> 00:26:37,320
(However,)
386
00:26:38,440 --> 00:26:40,630
(this will be my last time calling you that.)
387
00:26:44,530 --> 00:26:47,740
(The first three decades of my life were a failure.)
388
00:26:48,560 --> 00:26:50,840
(I failed my love, career,)
389
00:26:51,270 --> 00:26:52,720
(and kinship.)
390
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
(In the end, I lost everything.)
391
00:26:57,920 --> 00:27:01,080
(My old peer, Wei Baofeng, took me in.)
392
00:27:02,390 --> 00:27:04,390
(I should've been grateful.)
393
00:27:05,870 --> 00:27:07,200
(But as time went by,)
394
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
(I saw him)
395
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
(doing well in his business)
396
00:27:14,270 --> 00:27:15,110
(while I could only)
397
00:27:15,960 --> 00:27:18,920
(be his servant and do his bidding)
398
00:27:19,230 --> 00:27:20,390
(without achieving anything.)
399
00:27:22,920 --> 00:27:24,350
(I started to get jealous of him.)
400
00:27:25,560 --> 00:27:26,110
(And, it gradually)
401
00:27:27,390 --> 00:27:29,080
(turned into hatred.)
402
00:27:30,600 --> 00:27:33,110
(I kept all of my emotions to myself.)
403
00:27:34,350 --> 00:27:35,750
(Until one day,)
404
00:27:36,630 --> 00:27:38,470
(a chance to ruin him)
405
00:27:39,440 --> 00:27:40,270
(knocked on my door.)
406
00:27:41,750 --> 00:27:43,230
Kang Zhengdao.
407
00:27:45,440 --> 00:27:46,150
Kang,
408
00:27:47,470 --> 00:27:48,920
you've been the watchdog of the Wei Family
409
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
all your life.
410
00:28:03,960 --> 00:28:06,750
You and your ex-wife had a daughter.
411
00:28:09,510 --> 00:28:10,350
What are you trying to do?
412
00:28:10,390 --> 00:28:10,990
Yes.
413
00:28:11,200 --> 00:28:13,510
You raised the son of the Wei Family.
414
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Now he's standing at the peak of power,
415
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
becoming a billionaire.
416
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
But what about your daughter?
417
00:28:22,630 --> 00:28:23,800
She has worked hard
418
00:28:24,350 --> 00:28:25,270
her entire life
419
00:28:25,870 --> 00:28:26,390
to make a living.
420
00:28:27,270 --> 00:28:28,920
But she could only lead the same life
421
00:28:29,150 --> 00:28:30,600
and work for the Wei Family as you.
422
00:28:39,680 --> 00:28:40,870
Don't you want
423
00:28:41,510 --> 00:28:42,630
to leave something behind for her?
424
00:29:06,270 --> 00:29:07,270
(I have both money)
425
00:29:07,800 --> 00:29:08,990
(and power now.)
426
00:29:09,560 --> 00:29:10,470
(However, I realized)
427
00:29:11,200 --> 00:29:12,150
(that I did not)
428
00:29:12,560 --> 00:29:13,870
(want those things.)
429
00:29:16,680 --> 00:29:18,110
(The USB drive)
430
00:29:18,630 --> 00:29:21,080
(contains the evidence
of my crimes I've collected.)
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
(Please hand it to the cops.)
432
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
(As for the money,)
433
00:29:27,960 --> 00:29:30,150
(think of it as the last compensation)
434
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
(you'll ever receive from a failed father.)
435
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
(Last words written before Kang Zhengdao's death.)
436
00:29:55,230 --> 00:29:58,710
♪In the distant mountain♪
437
00:29:59,350 --> 00:30:02,830
♪The riverbank that has fireflies♪
438
00:30:03,150 --> 00:30:06,110
♪The wind blows as we sit side by side♪
439
00:30:06,830 --> 00:30:09,950
♪I take your face in my hands♪
440
00:30:10,830 --> 00:30:14,110
♪Is there a world♪
441
00:30:14,670 --> 00:30:17,790
♪That doesn't care how dark the sky is?♪
442
00:30:18,590 --> 00:30:21,870
♪The yesteryear that you told me♪
443
00:30:22,470 --> 00:30:24,870
♪Under the warm eaves♪
444
00:30:25,270 --> 00:30:28,870
♪This is the starting point♪
445
00:30:29,950 --> 00:30:32,550
♪That brightens up our hearts♪
446
00:30:33,110 --> 00:30:35,670
♪I will stay by your side♪
447
00:30:35,830 --> 00:30:40,430
♪Protecting our time together♪
448
00:30:40,830 --> 00:30:44,230
♪The beauty I met♪
449
00:30:44,710 --> 00:30:48,670
♪It feels sweet whenever I think of her♪
450
00:30:49,350 --> 00:30:52,790
♪That beautiful and sweet person♪
451
00:30:53,350 --> 00:30:56,230
♪Is you♪
452
00:30:56,310 --> 00:30:59,710
♪I know the path forward is difficult♪
453
00:31:00,150 --> 00:31:04,150
♪I don't mind being treated with indifference♪
454
00:31:04,790 --> 00:31:08,230
♪I know exactly what you are thinking♪
455
00:31:08,910 --> 00:31:15,510
♪Love is becoming clearer, it is you♪
456
00:31:16,110 --> 00:31:18,710
♪Is you♪
457
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
Wei Lan, Xingxing.
458
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
It seems like the thing
we're worried about still happened.
459
00:31:54,960 --> 00:31:55,870
Do we proceed with the wedding?
460
00:32:03,110 --> 00:32:03,610
Let's proceed.
461
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
We don't have much time. You have 30 seconds.
462
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Today, Mr. Wei Lan and...
463
00:32:09,560 --> 00:32:10,060
Skip that.
464
00:32:11,110 --> 00:32:11,870
As their...
465
00:32:11,870 --> 00:32:12,680
Get to the main point.
466
00:32:13,680 --> 00:32:14,200
I hereby announce
467
00:32:14,680 --> 00:32:15,630
that you two
468
00:32:15,960 --> 00:32:17,390
are husband and wife.
469
00:32:17,920 --> 00:32:19,510
In sickness and in health,
470
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
for richer or for poorer,
471
00:32:21,990 --> 00:32:23,150
to love and to cherish,
472
00:32:23,390 --> 00:32:24,920
til death do you part.
473
00:32:25,680 --> 00:32:26,200
Do you
474
00:32:27,440 --> 00:32:28,040
want to marry each other?
475
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
-Yes, I do.
-Yes, I do.
476
00:32:44,750 --> 00:32:47,990
♪The floral scent fills every corner♪
477
00:32:48,510 --> 00:32:51,750
♪Oh, it's the smell of you♪
478
00:32:52,230 --> 00:32:55,470
♪My heart is racing♪
479
00:32:55,950 --> 00:32:57,080
♪This must be the sign of love♪
480
00:32:57,080 --> 00:32:57,580
Let's go.
481
00:32:58,550 --> 00:32:59,050
Let's go.
482
00:32:59,630 --> 00:33:01,360
♪When I see your timid smile♪
483
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Meixi, hold this.
484
00:33:03,270 --> 00:33:06,590
♪My world turns rosy and pink♪
485
00:33:07,030 --> 00:33:09,990
♪Thanks to you, every day is no longer boring♪
486
00:33:10,550 --> 00:33:11,790
♪So unforgettable♪
487
00:33:11,790 --> 00:33:12,390
(You two)
488
00:33:13,430 --> 00:33:14,600
(must return safely.)
489
00:33:14,630 --> 00:33:17,790
♪I want to hold your hands♪
490
00:33:18,230 --> 00:33:20,750
♪And be together with you till the end of time♪
491
00:33:22,000 --> 00:33:25,190
♪I'll tell you that you're all I need♪
492
00:33:27,710 --> 00:33:30,870
♪I will stay by your side♪
493
00:33:31,670 --> 00:33:35,270
♪For all seasons to come♪
494
00:33:35,710 --> 00:33:38,990
♪Whether it's day or night♪
495
00:33:39,430 --> 00:33:44,430
♪There will always be an extra bit
of your cuteness♪
496
00:33:58,190 --> 00:33:59,030
The robber has sent us a message.
497
00:33:59,240 --> 00:34:00,190
No. 307, Heman Road.
498
00:34:00,640 --> 00:34:02,190
He wants me to exchange QW1's drug product
499
00:34:02,360 --> 00:34:03,390
for Mr. Kang's life.
500
00:34:04,640 --> 00:34:05,140
Understood.
501
00:34:05,999 --> 00:34:06,789
Are you ready?
502
00:34:18,439 --> 00:34:20,029
(Let's find a place and change into
our battle uniforms.)
503
00:34:20,310 --> 00:34:21,360
(Roger that, Commander.)
504
00:34:23,270 --> 00:34:24,749
Xingxing, Kang Fei is online.
505
00:34:24,749 --> 00:34:25,949
She has something to tell you.
506
00:34:26,080 --> 00:34:26,580
Xingxing,
507
00:34:26,919 --> 00:34:28,749
my father left a letter and a USB drive for me.
508
00:34:29,030 --> 00:34:29,990
In the letter, he stated
509
00:34:29,990 --> 00:34:32,080
that he had done illegal dealings
for Wonder Group.
510
00:34:32,550 --> 00:34:33,270
And the USB drive contains
511
00:34:33,270 --> 00:34:35,080
evidence of Wonder Group's crimes.
512
00:34:35,600 --> 00:34:36,470
I've already handed it to the cops.
513
00:34:36,600 --> 00:34:38,030
Alright, I got it.
514
00:34:38,310 --> 00:34:38,990
Let's keep in touch.
515
00:34:40,880 --> 00:34:41,790
Kang Fei said
516
00:34:41,919 --> 00:34:43,749
the USB drive contains
evidence of Wonder Group's crimes.
517
00:34:44,160 --> 00:34:44,660
Also,
518
00:34:45,640 --> 00:34:46,990
Mr. Kang wrote down a confession.
519
00:34:48,080 --> 00:34:49,510
I don't know if my speculation is correct,
520
00:34:50,030 --> 00:34:51,270
but I must tell you this.
521
00:34:53,600 --> 00:34:55,310
Mr. Kang is the true Mr. Hypnotist.
522
00:34:56,790 --> 00:34:57,360
Impossible.
523
00:34:59,270 --> 00:35:00,030
How is that possible?
524
00:35:00,840 --> 00:35:02,790
Mr. Kang's reaction made me doubt him
525
00:35:03,160 --> 00:35:05,470
when we mentioned Mr. Hypnotist in front of him.
526
00:35:17,160 --> 00:35:17,920
The lullaby,
527
00:35:19,600 --> 00:35:20,550
the rhythm of the beat
528
00:35:20,770 --> 00:35:22,900
was made using the fingering
of a keyboard playing a lullaby.
529
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
And Gao Song said
530
00:35:25,680 --> 00:35:27,600
Mr. Hypnotist played this rhythm
when he tried to contact
531
00:35:27,790 --> 00:35:29,160
his superiors and subordinates
532
00:35:29,400 --> 00:35:30,710
to confirm their identities.
533
00:35:35,550 --> 00:35:37,270
I know how you feel toward Mr. Kang.
534
00:35:38,490 --> 00:35:40,900
Even if he admitted that he's Mr. Hypnotist,
535
00:35:41,750 --> 00:35:43,310
you wouldn't believe he would harm you.
536
00:35:44,310 --> 00:35:44,990
However,
537
00:35:46,440 --> 00:35:47,750
Mr. Kang is Mr. Hypnotist.
538
00:35:48,310 --> 00:35:49,710
From Wonder Group's perspective,
539
00:35:50,990 --> 00:35:51,840
tomorrow's wedding
540
00:35:52,470 --> 00:35:53,880
is the best opportunity for them to strike.
541
00:35:55,717 --> 00:35:56,997
I'll contact Zhou Yilin
542
00:35:57,230 --> 00:35:58,200
to come up with a countermeasure with them.
543
00:36:02,230 --> 00:36:04,120
Mr. Kang is indeed Mr. Hypnotist.
544
00:36:04,310 --> 00:36:05,990
But he's not an enemy.
545
00:36:07,880 --> 00:36:09,920
He has committed irrevocable deeds.
546
00:36:11,310 --> 00:36:12,990
The only thing that can punish him is the law
547
00:36:14,080 --> 00:36:15,470
instead of Wonder Group.
548
00:36:20,550 --> 00:36:21,600
We'll bring him back.
549
00:36:46,950 --> 00:36:47,710
The equipment is normal.
550
00:36:48,310 --> 00:36:48,810
Activate.
551
00:36:50,640 --> 00:36:52,600
Xing, GPS has been activated.
552
00:36:53,360 --> 00:36:54,950
Roger that. Check the transmission.
553
00:36:55,310 --> 00:36:55,990
Everything is normal.
554
00:36:57,270 --> 00:36:57,770
Wei Lan,
555
00:36:58,160 --> 00:36:58,790
be careful.
556
00:37:50,660 --> 00:37:53,510
[Cooperation Agreement]
557
00:38:26,270 --> 00:38:27,120
Mr. Mai?
558
00:38:29,950 --> 00:38:30,680
It's me.
559
00:38:32,080 --> 00:38:33,400
You've managed to hide until now?
560
00:38:35,510 --> 00:38:37,920
An ordinary informant like Mr. Hypnotist
561
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
actually duped you guys for so long.
562
00:38:43,120 --> 00:38:44,750
As the person in charge of Wonder,
563
00:38:45,400 --> 00:38:46,550
I don't think it's strange
564
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
to stay hidden from you guys.
565
00:38:54,950 --> 00:38:56,990
So you were the one who framed
Runshi by creating fake drugs
566
00:38:58,680 --> 00:39:01,080
and instigated lawbreakers to sabotage
567
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
the AK factory.
568
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
You flatter me.
569
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
I didn't know those special forces soldiers
would go there so quickly.
570
00:39:15,440 --> 00:39:17,710
Not only did we get nothing,
571
00:39:19,840 --> 00:39:21,160
but we also lost some of our men.
572
00:39:23,230 --> 00:39:24,030
I've passed the drug to you.
573
00:39:25,230 --> 00:39:25,730
Where is he?
574
00:39:30,120 --> 00:39:30,840
Mr. Wei Jr,
575
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
don't tell me you think I only invited you here
576
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
to give me
577
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
the drug products.
578
00:39:53,000 --> 00:39:55,760
This is a sincere cooperation agreement.
579
00:39:56,360 --> 00:39:57,390
As a representative of Wonder Group,
580
00:40:00,150 --> 00:40:01,560
I sincerely invite you
581
00:40:02,560 --> 00:40:03,800
to work for me
582
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
at our overseas headquarters.
583
00:40:11,390 --> 00:40:13,190
What makes you think that I'll agree to that?
584
00:40:19,800 --> 00:40:20,470
You're still
585
00:40:22,040 --> 00:40:24,560
researching ways to enhance QW1's purity
586
00:40:25,240 --> 00:40:28,150
and reduce
587
00:40:28,870 --> 00:40:29,600
the cost,
588
00:40:30,470 --> 00:40:31,000
am I right?
589
00:40:56,860 --> 00:41:00,740
♪Looking at your silhouette♪
590
00:41:00,900 --> 00:41:04,460
♪That makes my imagination run wild♪
591
00:41:04,940 --> 00:41:07,540
♪Looking at your goofy smile♪
592
00:41:07,620 --> 00:41:11,140
♪That comes with a hint of stubbornness♪
593
00:41:11,300 --> 00:41:15,820
♪I didn't expect you to act tough like this♪
594
00:41:16,220 --> 00:41:19,500
♪Masking your sadness with a few words♪
595
00:41:19,900 --> 00:41:22,900
♪When will you take off your mask?♪
596
00:41:22,940 --> 00:41:27,100
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
597
00:41:27,220 --> 00:41:34,580
♪The journey we had together, oh♪
598
00:41:34,740 --> 00:41:41,100
♪We promised to remember it forever♪
599
00:41:45,740 --> 00:41:48,980
♪I don't want to pretend♪
600
00:41:49,340 --> 00:41:52,780
♪That I am very strong♪
601
00:41:52,900 --> 00:41:56,300
♪The starlight you give me♪
602
00:41:56,820 --> 00:41:59,980
♪Illuminates my future♪
603
00:42:00,020 --> 00:42:05,900
♪Hang onto hope♪
604
00:42:07,660 --> 00:42:13,820
♪We will ride the waves of life♪
605
00:42:15,980 --> 00:42:19,580
♪Navigating♪
606
00:42:19,700 --> 00:42:23,060
♪In such a big world♪
607
00:42:23,100 --> 00:42:26,940
♪As long as you are by my side♪
608
00:42:26,980 --> 00:42:30,060
♪I am not afraid of hardships♪
609
00:42:30,860 --> 00:42:37,380
♪The night might be long♪
610
00:42:38,180 --> 00:42:46,460
♪But I'll wait for the dawn♪
611
00:42:47,940 --> 00:42:50,580
♪With you♪
37526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
