Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,820
[Hello There]
3
00:00:48,070 --> 00:00:51,010
[Episode 8]
4
00:00:53,940 --> 00:00:54,410
Young Master.
5
00:00:54,620 --> 00:00:56,780
I didn't find the source of the Wushan rumors.
6
00:00:57,020 --> 00:00:58,180
But I heard
7
00:00:58,580 --> 00:00:59,980
the assistant manager of Fengming Pavilion, Jin Badou,
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
has arrived at Xuanqi Mountain.
9
00:01:01,660 --> 00:01:03,940
Maybe we can buy information from him.
10
00:01:04,260 --> 00:01:04,860
Okay.
11
00:01:05,900 --> 00:01:08,180
Zhi, go with Ruoyu.
12
00:01:08,500 --> 00:01:09,020
Yes.
13
00:01:09,460 --> 00:01:10,620
Young Master, there's one more thing.
14
00:01:11,140 --> 00:01:12,580
The martial artists who demanded for the Wushan yesterday
15
00:01:12,580 --> 00:01:13,500
haven't left the mountain yet.
16
00:01:13,660 --> 00:01:14,740
They are waiting outside the gate.
17
00:01:14,900 --> 00:01:16,090
They bribed the servants
18
00:01:16,260 --> 00:01:18,060
and want to sneak in to steal the Wushan.
19
00:01:19,940 --> 00:01:21,700
They refused to accept the real Wushan when it was offered to them,
20
00:01:21,860 --> 00:01:22,980
yet they insist on stealing it.
21
00:01:23,700 --> 00:01:25,500
Those idiots.
22
00:01:26,340 --> 00:01:27,580
In that case,
23
00:01:28,260 --> 00:01:31,580
we'll end them once and for all.
24
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
Miss Tang, do you have any ideas?
25
00:01:39,900 --> 00:01:40,500
Wait.
26
00:01:43,460 --> 00:01:43,900
Wait.
27
00:01:43,900 --> 00:01:44,539
Wait.
28
00:01:45,340 --> 00:01:46,100
What are you doing?
29
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
Why are you sneaking around?
30
00:01:51,380 --> 00:01:52,020
Brother.
31
00:01:52,660 --> 00:01:53,979
My cousin's grandaunt's
32
00:01:53,979 --> 00:01:56,100
grandson's aunt's intimate friend
33
00:01:56,380 --> 00:01:57,460
works as a servant in Xuanqi Mountain.
34
00:01:58,130 --> 00:01:59,180
He just told me
35
00:01:59,340 --> 00:02:00,650
that Wushan grows behind the mountain
36
00:02:00,850 --> 00:02:02,220
and will mature tonight.
37
00:02:04,820 --> 00:02:05,460
Really?
38
00:02:06,180 --> 00:02:07,420
Is your news reliable?
39
00:02:08,539 --> 00:02:09,979
I'm the Black Wind's Little Tyrant.
40
00:02:10,060 --> 00:02:10,940
Of course my news is reliable.
41
00:02:15,700 --> 00:02:16,980
The details about your relative
42
00:02:17,890 --> 00:02:20,020
seem to have changed.
43
00:02:20,460 --> 00:02:21,060
Have they changed?
44
00:02:21,100 --> 00:02:21,900
Have they not?
45
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
Don't mind these trivial details.
46
00:02:24,060 --> 00:02:24,900
The Wushan is the priority.
47
00:02:25,100 --> 00:02:26,220
That makes sense.
48
00:02:29,220 --> 00:02:31,940
Let's go steal the Wushan today.
49
00:02:43,100 --> 00:02:43,700
Look.
50
00:02:44,260 --> 00:02:46,700
This Wushan I've made is so exquisite
51
00:02:46,860 --> 00:02:48,780
those scumbag martial artists
52
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
will never forget this.
53
00:02:50,540 --> 00:02:52,940
It does look like a miraculous medicine.
54
00:02:53,300 --> 00:02:54,980
But why does it have such a weird smell?
55
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
After all, Yun Gaixue
56
00:02:57,260 --> 00:02:59,090
personally doused this radish with manure.
57
00:03:00,700 --> 00:03:03,540
I'll add some more bitter gourd juice.
58
00:03:07,940 --> 00:03:09,260
That's perfect.
59
00:03:11,340 --> 00:03:12,060
How is it?
60
00:03:13,820 --> 00:03:15,260
What's going on?
61
00:03:15,860 --> 00:03:17,570
Why does I feel so weak?
62
00:03:18,940 --> 00:03:20,220
Did someone poison me?
63
00:03:20,500 --> 00:03:21,540
But I have to say
64
00:03:21,860 --> 00:03:24,730
that you're too rough with Yun Gaixue.
65
00:03:25,130 --> 00:03:26,410
Even I'm shocked.
66
00:03:26,610 --> 00:03:27,700
I'm not as extreme as you.
67
00:03:28,020 --> 00:03:29,380
The way you're making this medicine
68
00:03:29,570 --> 00:03:30,980
looks quite disgusting.
69
00:03:32,290 --> 00:03:33,260
Ugly monster.
70
00:03:33,900 --> 00:03:35,450
How dare you try to poison me?
71
00:03:35,450 --> 00:03:36,690
I'll destroy you.
72
00:03:46,620 --> 00:03:47,220
Xue.
73
00:03:47,579 --> 00:03:48,300
Brother, bad news!
74
00:03:48,460 --> 00:03:50,220
The ugly monster and this man are trying to kill us.
75
00:03:51,180 --> 00:03:52,260
This is Physician Yan.
76
00:03:52,820 --> 00:03:54,260
He's here to treat you.
77
00:03:54,780 --> 00:03:55,410
He won't hurt you.
78
00:03:55,610 --> 00:03:56,579
Li Chengxi.
79
00:03:56,740 --> 00:03:58,420
Are you bewitched by the ugly monster?
80
00:03:58,780 --> 00:03:59,460
Let me tell you.
81
00:03:59,700 --> 00:04:00,940
As long as I'm here,
82
00:04:01,140 --> 00:04:02,380
you won't be able to attack Xuanqi Mountain.
83
00:04:02,380 --> 00:04:03,340
Stop messing around.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,290
Focus on cooperating with Physician Yan for your treatment.
85
00:04:08,010 --> 00:04:08,980
Go to sleep.
86
00:04:16,140 --> 00:04:16,779
Physician Yan,
87
00:04:17,339 --> 00:04:18,940
please take care of my brother.
88
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
The Wushan is ready.
89
00:04:21,540 --> 00:04:22,580
Let's prepare for the next step.
90
00:04:22,620 --> 00:04:23,170
Okay.
91
00:04:30,530 --> 00:04:31,140
Let's go.
92
00:04:42,740 --> 00:04:43,860
The great devil is awake.
93
00:04:44,100 --> 00:04:45,380
How dare you do this to me?
94
00:04:46,100 --> 00:04:47,020
When I can move,
95
00:04:47,020 --> 00:04:48,620
your corpse will be so disfigured nobody will know it's you.
96
00:04:48,900 --> 00:04:50,780
I really want to cut open your head
97
00:04:50,860 --> 00:04:52,460
to see what it looks like inside.
98
00:04:52,700 --> 00:04:54,280
You want to cut open my head?
99
00:04:58,420 --> 00:04:59,659
Why are you holding a spoon?
100
00:05:00,460 --> 00:05:01,580
Do you really want to take my brain?
101
00:05:01,740 --> 00:05:02,500
Don't you know
102
00:05:02,690 --> 00:05:04,060
strange doctors like me
103
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
like exotic food,
104
00:05:06,580 --> 00:05:08,100
especially the ones we've just dissected?
105
00:05:08,300 --> 00:05:10,740
Sprinkle some cumin
106
00:05:11,140 --> 00:05:14,380
and some salt and pepper.
107
00:05:15,700 --> 00:05:17,500
Then, scoop up a mouthful
108
00:05:18,450 --> 00:05:21,420
and you will experience a subtle
109
00:05:21,540 --> 00:05:22,740
and lively
110
00:05:25,020 --> 00:05:25,940
taste.
111
00:05:27,100 --> 00:05:29,340
You lunatic! Even if I become a ghost,
112
00:05:29,660 --> 00:05:31,180
I will come back to kill you.
113
00:05:33,460 --> 00:05:34,500
I'm so scared.
114
00:05:36,820 --> 00:05:38,380
But you can't move now.
115
00:05:38,980 --> 00:05:40,290
How can you deal with me?
116
00:05:46,659 --> 00:05:47,900
You lunatic!
117
00:05:48,140 --> 00:05:50,020
If you're so fearless, don't leave. Come back!
118
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Great devil of Xuanqi Mountain?
119
00:06:00,490 --> 00:06:01,660
All he can do
120
00:06:01,660 --> 00:06:02,810
is making threats.
121
00:06:02,900 --> 00:06:04,300
Empty threats!
122
00:06:04,580 --> 00:06:07,180
Right? And they said this place is heavily guarded
123
00:06:07,180 --> 00:06:07,940
and impenetrable?
124
00:06:08,420 --> 00:06:09,340
I think Xuanqi Mountain
125
00:06:09,340 --> 00:06:11,500
is not even as good as our Black Wind Fortress' little hill.
126
00:06:12,020 --> 00:06:12,900
It's a hike.
127
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Look here.
128
00:06:15,780 --> 00:06:16,940
This won't do either.
129
00:06:16,940 --> 00:06:18,780
They are looking down on me.
130
00:06:19,300 --> 00:06:19,980
No.
131
00:06:20,900 --> 00:06:21,700
It's me.
132
00:06:22,020 --> 00:06:22,940
What's the difference?
133
00:06:24,660 --> 00:06:26,340
How dare you look down on us!
134
00:06:26,580 --> 00:06:27,260
Fine.
135
00:06:27,420 --> 00:06:28,620
In a moment, you'll experience
136
00:06:28,620 --> 00:06:30,900
the multitude of traps I've prepared for you.
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,850
Let's see if you still can laugh then.
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,300
If they fall into a trap
139
00:06:34,900 --> 00:06:35,810
and get suspicious,
140
00:06:36,020 --> 00:06:36,820
what should we do?
141
00:06:38,540 --> 00:06:40,140
One never knows how to cherish things
142
00:06:40,340 --> 00:06:42,100
that are easily obtained.
143
00:06:42,420 --> 00:06:45,020
Instead, things are only regarded as precious
144
00:06:45,250 --> 00:06:46,620
if they are laboriously obtained.
145
00:06:47,340 --> 00:06:48,409
Just wait and see.
146
00:07:29,300 --> 00:07:31,140
What great devil of Xuanqi Mountain?
147
00:07:31,900 --> 00:07:33,020
Not only does he make threats,
148
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
but also plays dirty.
149
00:07:34,620 --> 00:07:35,490
I, Black Wind...
150
00:07:36,540 --> 00:07:37,500
I, Black Wind's Big Tyrant,
151
00:07:37,780 --> 00:07:39,490
despise them from the bottom of my heart.
152
00:07:39,740 --> 00:07:42,100
That's right. He even set up traps.
153
00:07:42,620 --> 00:07:44,580
He's more sinister than us.
154
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
What great devil?
155
00:07:46,340 --> 00:07:47,180
Big whoop!
156
00:07:49,659 --> 00:07:51,050
Is that the Wushan?
157
00:07:58,900 --> 00:08:01,260
We've traveled across much land and water,
158
00:08:01,260 --> 00:08:03,300
and encountered many obstacles.
159
00:08:03,300 --> 00:08:04,220
Brother,
160
00:08:04,900 --> 00:08:06,660
this has been tough.
161
00:08:06,810 --> 00:08:08,060
Exactly.
162
00:08:12,620 --> 00:08:14,060
They're so pitiful.
163
00:08:15,380 --> 00:08:17,460
They just wanted to steal some Wushan.
164
00:08:18,020 --> 00:08:19,740
Did I go too far?
165
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
I'm a little regretful...
166
00:08:23,700 --> 00:08:27,140
regretful that I wasn't harsher.
167
00:08:28,340 --> 00:08:29,420
If I knew it was going to be this fun,
168
00:08:29,460 --> 00:08:30,940
I would have set up more levels of traps.
169
00:08:34,460 --> 00:08:34,860
Let's go.
170
00:08:35,299 --> 00:08:36,100
What a pity.
171
00:08:52,980 --> 00:08:53,890
This must be delicious.
172
00:09:06,340 --> 00:09:06,900
Brother,
173
00:09:08,380 --> 00:09:10,660
why does the Wushan have such a stench?
174
00:09:11,460 --> 00:09:12,540
It's similar to the stench in the latrine.
175
00:09:12,660 --> 00:09:13,860
That stench.
176
00:09:14,020 --> 00:09:14,540
Is it?
177
00:09:14,580 --> 00:09:15,220
A little.
178
00:09:16,260 --> 00:09:17,460
Think about your body odor.
179
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
Stop talking and eat quickly.
180
00:09:22,980 --> 00:09:23,380
Brother,
181
00:09:25,010 --> 00:09:26,580
did you hear something?
182
00:09:27,130 --> 00:09:27,900
Why are you so...
183
00:09:28,580 --> 00:09:29,340
Fine, let's go.
184
00:09:31,020 --> 00:09:31,940
I heard something.
185
00:09:33,420 --> 00:09:33,850
Hurry.
186
00:09:35,460 --> 00:09:37,220
It's time for my performance.
187
00:09:39,980 --> 00:09:42,420
How dare you break into Xuanqi Mountain at this late hour
188
00:09:42,540 --> 00:09:44,100
and eat our only Wushan?
189
00:09:44,460 --> 00:09:45,700
Spit it out!
190
00:09:45,980 --> 00:09:47,260
Stop right there now!
191
00:09:47,860 --> 00:09:50,860
Stop right there!
192
00:09:54,180 --> 00:09:54,650
Let's go!
193
00:10:00,220 --> 00:10:01,780
Bad news!
194
00:10:02,010 --> 00:10:05,020
The only real Wushan was stolen by the Black Wind's Double Tyrants!
195
00:10:05,370 --> 00:10:06,060
What?
196
00:10:06,380 --> 00:10:07,220
I was guarding here all night.
197
00:10:07,420 --> 00:10:08,460
They actually stole it?
198
00:10:08,780 --> 00:10:09,170
What?
199
00:10:09,660 --> 00:10:12,380
How dare the Black Wind's Double Tyrants act so selfishly
200
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
and steal the Wu-Wu-Wushan?
201
00:10:14,300 --> 00:10:16,260
W-W-Where are th-they?
202
00:10:16,340 --> 00:10:18,180
They went that way. Go after them!
203
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
H-H-Hurry! Go after them!
204
00:10:21,100 --> 00:10:21,620
Catch them!
205
00:10:21,620 --> 00:10:21,980
Go!
206
00:10:22,060 --> 00:10:22,500
Go!
207
00:10:32,940 --> 00:10:33,580
Brother.
208
00:10:33,940 --> 00:10:36,460
I feel like my inner energy is swirling
209
00:10:36,620 --> 00:10:37,420
fiercely and vigorously.
210
00:10:37,580 --> 00:10:39,420
I can fight for three days and three nights, nonstop.
211
00:10:40,490 --> 00:10:41,330
Me too.
212
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Wushan really is a miraculous medicine.
213
00:10:43,620 --> 00:10:45,220
-Only those who've tried it will know. -They're here. Come on.
214
00:10:45,220 --> 00:10:46,540
Hurry up.
215
00:10:49,700 --> 00:10:49,940
Run!
216
00:10:49,980 --> 00:10:51,900
Wait, why do we need to run?
217
00:10:52,100 --> 00:10:53,620
I don't know. It's my occupational habit acting up. Let's just run.
218
00:10:56,540 --> 00:10:58,260
-Wushan, where are you? -Hurry.
219
00:10:58,660 --> 00:10:59,500
Hurry up.
220
00:11:03,940 --> 00:11:05,100
Quickly.
221
00:11:06,380 --> 00:11:07,140
Keep up with them.
222
00:11:07,140 --> 00:11:08,900
The Wushan rumor is fake.
223
00:11:09,060 --> 00:11:10,740
There's no one real Wushan.
224
00:11:12,460 --> 00:11:13,540
Those idiots.
225
00:11:13,860 --> 00:11:15,140
They were fooled by Li Chengxi.
226
00:11:19,780 --> 00:11:20,460
Your Majesty.
227
00:11:22,500 --> 00:11:23,220
Useless!
228
00:11:23,660 --> 00:11:25,660
How dare you instigate everyone to steal Wushan?
229
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
You can't even accomplish a small task like this.
230
00:11:28,180 --> 00:11:28,980
I'll call them back.
231
00:11:29,060 --> 00:11:29,650
No need.
232
00:11:30,260 --> 00:11:31,620
These people are of no use now.
233
00:11:32,380 --> 00:11:34,220
I've set a trap on the mountain.
234
00:11:34,660 --> 00:11:36,780
You just need to lure Li Chengxi into the trap.
235
00:11:37,500 --> 00:11:38,980
You must make sure he is hit hard this time
236
00:11:39,620 --> 00:11:41,010
and get the Book of Yueque.
237
00:11:43,530 --> 00:11:44,180
Yes.
238
00:11:47,820 --> 00:11:49,620
Those bastards who coveted Wushan
239
00:11:49,900 --> 00:11:51,060
are finally lured away.
240
00:11:51,700 --> 00:11:53,010
I can finally sleep well.
241
00:11:55,660 --> 00:11:56,500
But
242
00:11:56,940 --> 00:11:58,660
who instigated this commotion?
243
00:11:59,180 --> 00:12:01,340
I've asked Zhi and Ruoyu to go down the mountain to investigate.
244
00:12:01,780 --> 00:12:02,940
We'll find out soon.
245
00:12:06,300 --> 00:12:07,220
Young Master.
246
00:12:12,580 --> 00:12:13,260
Young Master.
247
00:12:13,740 --> 00:12:15,060
Didn't I ask you to go to Fengming Pavilion
248
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
to buy information from Jin Badou?
249
00:12:16,740 --> 00:12:17,620
How did you end up like this?
250
00:12:17,900 --> 00:12:18,460
Young Master.
251
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
When we were heading down the mountain, we were ambushed by Wang Di
252
00:12:21,300 --> 00:12:22,780
before we could find Jin Badou.
253
00:12:23,260 --> 00:12:24,820
He insisted that the Wushan
254
00:12:24,980 --> 00:12:26,180
the Black Wind's Double Tyrants stole was fake.
255
00:12:26,500 --> 00:12:29,180
He even interrogated us about the whereabouts of the real Wushan.
256
00:12:30,210 --> 00:12:32,500
Young Master, I'm sorry I failed at my job.
257
00:12:32,620 --> 00:12:34,540
This bastard saw through the trick.
258
00:12:37,300 --> 00:12:37,900
All right.
259
00:12:38,780 --> 00:12:40,140
You two, go back and rest first.
260
00:12:40,540 --> 00:12:42,140
I'll head down the mountain and look for Jin Badou personally.
261
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
-Okay. -Okay.
262
00:12:45,770 --> 00:12:48,180
Li Chengxi, I'll head down the mountain with you.
263
00:12:48,260 --> 00:12:48,900
No.
264
00:12:49,660 --> 00:12:51,420
Zhi and Ruoyu have just been ambushed.
265
00:12:51,700 --> 00:12:53,340
It's dangerous for you to head down the mountain now.
266
00:12:53,940 --> 00:12:55,940
I'm intending to head to Fengming Pavilion
267
00:12:55,940 --> 00:12:57,220
to buy information about the Teardrop Mole people anyway.
268
00:12:57,980 --> 00:12:59,340
If you don't take me with you, I'll have to go alone.
269
00:12:59,660 --> 00:13:01,860
Wouldn't that be more dangerous?
270
00:13:07,700 --> 00:13:08,500
You lunatic.
271
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
What are you doing to me?
272
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Let go of me!
273
00:13:13,020 --> 00:13:14,540
You lunatic, let go of me!
274
00:13:28,340 --> 00:13:28,850
I made a mistake.
275
00:13:29,100 --> 00:13:29,980
A mistake?
276
00:13:34,220 --> 00:13:35,580
I was going to pierce the Baihui acupoint.
277
00:13:35,660 --> 00:13:37,220
Why did I pierce the Brain acupoint?
278
00:13:37,500 --> 00:13:38,100
This...
279
00:13:39,300 --> 00:13:40,260
It's the alcohol's fault.
280
00:13:41,340 --> 00:13:42,780
It's the alcohol's fault.
281
00:13:42,820 --> 00:13:44,340
What will happen to me now?
282
00:13:48,260 --> 00:13:49,980
Don't worry. Nothing will happen.
283
00:13:51,900 --> 00:13:55,020
The Baihui acupoint can enhance your hearing and sight.
284
00:13:55,340 --> 00:13:56,860
The Brain acupoint
285
00:13:57,650 --> 00:13:58,900
can make you delirious,
286
00:13:59,020 --> 00:14:00,100
foam at the mouth,
287
00:14:00,260 --> 00:14:01,940
and paralyze your brain.
288
00:14:07,180 --> 00:14:09,820
It's okay. It's useless for you to have a brain anyway.
289
00:14:10,180 --> 00:14:12,700
You...
290
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
It seems that I did pierce the right acupoint.
291
00:14:21,660 --> 00:14:22,180
Really?
292
00:14:22,900 --> 00:14:23,780
Yes, I saw it wrongly.
293
00:14:25,020 --> 00:14:25,780
It's all your fault.
294
00:14:26,300 --> 00:14:27,260
Stop staring at me.
295
00:14:28,060 --> 00:14:30,300
I get nervous when you stare at me.
296
00:14:30,620 --> 00:14:32,580
My hands tremble when I'm nervous.
297
00:14:32,970 --> 00:14:34,180
Then, it becomes easy to make mistakes.
298
00:14:46,820 --> 00:14:47,780
I forgot to tell you.
299
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
I just pierced 49 of your acupoints.
300
00:14:50,540 --> 00:14:53,100
That's my own special technique, the Ultimate Seven Steps of...
301
00:14:56,060 --> 00:14:56,860
Death.
302
00:14:58,660 --> 00:15:00,260
I think I've already taken six steps.
303
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
So if you take another step,
304
00:15:02,900 --> 00:15:04,980
you'll bleed from all 7 orifices.
305
00:15:05,540 --> 00:15:07,180
Bleed from all 7 orifices?
306
00:15:10,370 --> 00:15:11,650
You'll be dead.
307
00:15:11,980 --> 00:15:12,820
Really?
308
00:15:14,340 --> 00:15:14,860
Don't move.
309
00:15:16,860 --> 00:15:17,580
What do you mean?
310
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Where are you going?
311
00:15:20,980 --> 00:15:21,700
You lunatic!
312
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Help me fix this.
313
00:15:24,180 --> 00:15:25,940
You're not allowed to leave, you lunatic!
314
00:15:47,020 --> 00:15:47,620
Watch out!
315
00:15:55,460 --> 00:15:56,060
Watch out!
316
00:16:01,250 --> 00:16:01,890
Tang Buyan.
317
00:16:14,540 --> 00:16:15,130
Are you okay?
318
00:16:15,580 --> 00:16:16,460
Let me take you to treat your wound.
319
00:16:17,580 --> 00:16:19,500
Miss Tang!
320
00:16:42,780 --> 00:16:43,420
Pardon me.
321
00:16:56,100 --> 00:16:56,660
It hurts.
322
00:16:57,460 --> 00:16:58,100
It hurts.
323
00:17:26,810 --> 00:17:27,740
It's so hot.
324
00:17:33,460 --> 00:17:34,540
It's so hot.
325
00:17:36,780 --> 00:17:38,260
Let go of me.
326
00:17:48,180 --> 00:17:50,380
Senior sister, I'm training.
327
00:17:55,740 --> 00:17:56,260
Yan.
328
00:18:02,860 --> 00:18:06,620
Senior sister, I'm tired from the training.
329
00:18:07,340 --> 00:18:09,740
Can I stop training?
330
00:18:12,940 --> 00:18:13,420
Okay.
331
00:18:14,860 --> 00:18:16,300
If you're tired,
332
00:18:17,340 --> 00:18:18,060
you don't have to train.
333
00:18:30,980 --> 00:18:32,060
Senior sister,
334
00:18:32,610 --> 00:18:35,180
you haven't hugged me in a long time.
335
00:18:33,660 --> 00:18:36,760
♫The east wind blows through calm and good times♫
336
00:18:36,760 --> 00:18:39,680
♫Making ripples♫
337
00:18:37,740 --> 00:18:41,260
Senior sister, your hug is so warm.
338
00:18:39,680 --> 00:18:41,570
♫Your poetic face♫
339
00:18:41,570 --> 00:18:44,380
♫Reflects between the lines♫
340
00:18:44,380 --> 00:18:47,890
♫Engraves in my heart♫
341
00:18:48,610 --> 00:18:51,700
♫The story unlocks a new chapter♫
342
00:18:51,700 --> 00:18:54,280
♫Petals meet butterflies♫
343
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Be good, Yan.
344
00:18:54,580 --> 00:18:55,420
Go to sleep.
345
00:18:54,610 --> 00:18:56,520
♫Rain or shine♫
346
00:18:56,520 --> 00:18:59,140
♫Apex or abyss♫
347
00:18:58,380 --> 00:18:59,140
Sleep now.
348
00:18:59,330 --> 00:19:02,490
♫It's all wonderful♫
349
00:19:02,900 --> 00:19:04,870
♫No matter how many light years apart♫
350
00:19:04,870 --> 00:19:06,890
♫It's never too far♫
351
00:19:06,890 --> 00:19:08,610
♫I'll make it to our dates♫
352
00:19:08,610 --> 00:19:10,450
♫Capes and horizons♫
353
00:19:10,450 --> 00:19:14,150
♫When our fingertips touch♫
354
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
I'm so thirsty.
355
00:19:14,150 --> 00:19:15,820
♫In this very moment♫
356
00:19:15,820 --> 00:19:17,880
♫I want to be with you forever♫
357
00:19:15,980 --> 00:19:16,620
I'm thirsty.
358
00:19:17,880 --> 00:19:19,810
♫Seas and fields♫
359
00:19:17,900 --> 00:19:18,660
Water.
360
00:19:19,810 --> 00:19:21,860
♫Can't change♫
361
00:19:21,860 --> 00:19:23,560
♫What I would do for you♫
362
00:19:23,560 --> 00:19:25,420
♫Keep the vow♫
363
00:19:25,420 --> 00:19:28,930
♫Let's forget the twists and turns♫
364
00:19:28,930 --> 00:19:34,720
♫Rejoice in our wonderful encounter♫
365
00:19:30,410 --> 00:19:31,050
Have some water.
366
00:19:37,370 --> 00:19:40,240
♫The east wind blows through calm and good times♫
367
00:19:40,450 --> 00:19:43,130
♫Making ripples♫
368
00:19:43,400 --> 00:19:45,290
♫Your poetic face♫
369
00:19:45,290 --> 00:19:47,750
♫Reflects between the lines♫
370
00:19:48,090 --> 00:19:51,670
♫Engraves in my heart♫
371
00:19:52,330 --> 00:19:55,370
♫The story unlocks a new chapter♫
372
00:19:55,370 --> 00:19:58,140
♫Petals meet butterflies♫
373
00:19:58,390 --> 00:20:00,000
♫Rain or shine♫
374
00:20:00,220 --> 00:20:02,750
♫Apex or abyss♫
375
00:20:03,130 --> 00:20:06,550
♫It's all wonderful♫
376
00:20:06,550 --> 00:20:08,550
♫No matter how many light years apart♫
377
00:20:08,550 --> 00:20:10,620
♫It's never too far♫
378
00:20:10,620 --> 00:20:12,340
♫I'll make it to our dates♫
379
00:20:12,340 --> 00:20:14,180
♫Capes and horizons♫
380
00:20:14,180 --> 00:20:17,890
♫When our fingertips touch♫
381
00:20:17,890 --> 00:20:19,560
♫In this very moment♫
382
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
♫I want to be with you forever♫
383
00:20:21,680 --> 00:20:23,530
♫Seas and fields♫
384
00:20:23,530 --> 00:20:25,620
♫Can't change♫
385
00:20:25,620 --> 00:20:27,350
♫What I would do for you♫
386
00:20:27,350 --> 00:20:29,190
♫Keep the vow♫
387
00:20:29,190 --> 00:20:32,610
♫Let's forget the twists and turns♫
388
00:20:32,610 --> 00:20:39,120
♫Rejoice in our wonderful encounter♫
389
00:20:40,370 --> 00:20:42,400
♫No matter how many light years apart♫
390
00:20:42,400 --> 00:20:44,380
♫It's never too far♫
391
00:20:44,380 --> 00:20:46,170
♫Crossing mountains and seas♫
392
00:20:46,170 --> 00:20:47,930
♫Just to look at you one more time♫
393
00:20:47,930 --> 00:20:51,610
♫Gather every moment into eternity♫
394
00:20:51,610 --> 00:20:53,310
♫Even if the future is not far away♫
395
00:20:53,310 --> 00:20:55,470
♫I don't regret a single day♫
396
00:20:55,470 --> 00:20:57,350
♫Spring flowers and the autumn moon♫
397
00:20:57,350 --> 00:20:59,380
♫Has never changed♫
398
00:20:59,380 --> 00:21:02,890
♫They've witnessed many meetings and partings♫
399
00:21:02,890 --> 00:21:06,440
♫Let's put aside our bias against fate♫
400
00:21:06,440 --> 00:21:13,420
♫Rejoice in this rare encounter♫
401
00:21:32,940 --> 00:21:33,460
You...
402
00:21:44,420 --> 00:21:45,300
Oh no.
403
00:21:46,300 --> 00:21:48,060
He was kind enough to treat my wound, yet I hit him.
404
00:21:48,540 --> 00:21:49,100
I didn't mean to hit you.
405
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
Are you feeling unwell?
406
00:21:55,740 --> 00:21:56,540
You mean me?
407
00:21:56,860 --> 00:21:57,620
I'm fine.
408
00:21:57,740 --> 00:21:59,940
This minor injury is nothing to me.
409
00:22:01,220 --> 00:22:03,060
Let me take you back to Physician Yan first.
410
00:22:04,580 --> 00:22:05,700
I'm really fine.
411
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Don't bother Physician Yan for such a trivial matter.
412
00:22:08,020 --> 00:22:09,380
I think we should go
413
00:22:09,380 --> 00:22:10,260
look for Jin Badou first.
414
00:22:11,740 --> 00:22:12,340
Let's go.
415
00:22:13,660 --> 00:22:14,500
Let's go.
416
00:22:21,460 --> 00:22:23,620
The physician said your blood vessel disease is progressing faster than expected.
417
00:22:25,460 --> 00:22:27,410
You won't be able to live past 25 years old.
25678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
