Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,081 --> 00:00:56,831
Volga German Village,
Santa Rosa, Entre Rios.
2
00:04:04,377 --> 00:04:09,588
..The first Beer Festival coming up,
February 11th at San Juan Village,
3
00:04:09,649 --> 00:04:13,485
fantastic... the Volga gringos are
coming in from Buenos Aires
4
00:04:13,486 --> 00:04:16,755
also from San Juan Village, of course,
the German Marvels
5
00:04:16,756 --> 00:04:21,501
are presenting their eighth album...
6
00:04:57,897 --> 00:04:59,808
We have to hurry, come on.
7
00:05:01,034 --> 00:05:03,302
one... two... three...
8
00:05:03,303 --> 00:05:06,250
four... five... six...
9
00:05:06,339 --> 00:05:08,148
seven... eight...
10
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
nine... ten...
11
00:05:11,110 --> 00:05:13,386
eleven... twelve...
12
00:05:58,458 --> 00:06:00,904
Isn't it a bit late?
13
00:06:05,098 --> 00:06:08,545
If your father was here
he would've smacked you by now
14
00:06:16,042 --> 00:06:17,988
They have beak marks.
15
00:06:19,145 --> 00:06:20,988
They're killing each other.
16
00:06:21,514 --> 00:06:24,620
We are not going to leave our
misery behind in the village.
17
00:06:34,260 --> 00:06:37,332
Everyone should
take care of their own.
18
00:06:48,141 --> 00:06:50,621
Let's keep putting
this place apart.
19
00:07:18,738 --> 00:07:20,877
Were you with a hooker last night?
20
00:09:01,674 --> 00:09:05,816
Let's see this, Horacio.
21
00:09:06,779 --> 00:09:10,921
How much can we pay?
22
00:09:11,918 --> 00:09:16,918
- We can't pay much.
-The cages don't close properly.
23
00:09:17,189 --> 00:09:22,468
It's messed up, the hens
are either dead or sick.
24
00:09:26,232 --> 00:09:28,405
The metal is rotten.
25
00:09:28,868 --> 00:09:31,075
It's all messed up.
26
00:09:31,871 --> 00:09:35,910
We'd have to start over.
27
00:09:39,345 --> 00:09:43,157
The wind comes in
through the curtains.
28
00:09:51,624 --> 00:09:56,004
No. It looks quite abandoned.
29
00:11:20,012 --> 00:11:22,618
They want to give us half
of what ifs worth.
30
00:11:23,449 --> 00:11:26,589
Don't listen to them,
they are trying to bargain.
31
00:11:29,188 --> 00:11:32,328
They say they heard things,
32
00:11:32,625 --> 00:11:35,765
they think they won't sell
enough eggs
33
00:11:36,495 --> 00:11:37,906
from this farm.
34
00:11:39,365 --> 00:11:40,999
- They found everything strange.
35
00:11:41,000 --> 00:11:43,378
- They should leave.
36
00:11:43,569 --> 00:11:48,348
Tell them about the job our
cousins found for us
37
00:11:49,542 --> 00:11:51,749
at the Brazilian Village.
38
00:11:52,745 --> 00:11:54,725
Let's see what they say then.
39
00:11:56,482 --> 00:11:59,691
Mother, we need the money
to take with us.
40
00:12:05,658 --> 00:12:09,435
Some people made a lot of money
41
00:12:09,995 --> 00:12:11,906
off soy over there.
42
00:12:12,865 --> 00:12:14,742
Our cousin says
43
00:12:15,735 --> 00:12:19,615
the trucks are incredible,
44
00:12:19,972 --> 00:12:24,972
and they even
have a small TV inside.
45
00:12:25,111 --> 00:12:26,556
Get it?
46
00:12:27,980 --> 00:12:30,984
Go!
47
00:13:07,553 --> 00:13:09,621
Is it true you are going
to be a waitress now?
48
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
Stop it!
49
00:13:11,357 --> 00:13:15,660
Yes. They need waitresses
at this restaurant at Brazilian Village,
50
00:13:15,661 --> 00:13:18,039
they say if you are blonde
it's even better.
51
00:13:18,430 --> 00:13:20,603
Blonde? You'll look
better like this.
52
00:13:22,835 --> 00:13:26,137
But collecting eggs is pretty different
than waiting tables.
53
00:13:26,138 --> 00:13:28,277
It's going to get a bit
more complicated.
54
00:13:35,381 --> 00:13:38,294
Seems Lucas and the other guys went
to a hooker last night.
55
00:13:38,984 --> 00:13:40,895
- Nelson was there too.
56
00:13:41,120 --> 00:13:43,657
- That's all they do.
57
00:14:11,116 --> 00:14:12,595
I'll throw you down.
58
00:14:18,257 --> 00:14:20,635
- Hold this.
-Coming.
59
00:14:28,734 --> 00:14:31,112
Let go of me!
60
00:14:32,271 --> 00:14:34,046
Are you that scared of falling?
61
00:14:40,279 --> 00:14:41,758
I'll throw you down.
62
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
I think you are going to fall.
63
00:14:53,959 --> 00:14:53,993
Mate.
64
00:14:53,959 --> 00:14:53,993
Alright. You made me drop the
Your fault.
65
00:14:57,129 --> 00:14:59,131
Don't tell me you dropped it!
66
00:14:59,398 --> 00:15:01,105
You did
67
00:15:01,700 --> 00:15:03,441
We still have the lemon.
68
00:15:08,841 --> 00:15:11,981
How come we didn't realize
this was a great hair ornament!
69
00:15:12,077 --> 00:15:13,852
We wasted so much time.
70
00:15:14,847 --> 00:15:17,048
-It looks better on you.
-You think so?
71
00:15:17,049 --> 00:15:22,049
I'll put it here, like a flower,
on the other side too.
72
00:15:22,321 --> 00:15:25,996
- You too then.
-Okay, enough.
73
00:15:35,434 --> 00:15:38,415
Hey Brenda, are you or aren't you?
74
00:15:39,471 --> 00:15:41,007
Pregnant?
75
00:15:43,108 --> 00:15:46,920
It doesn't matter,
we have to leave anyway.
76
00:15:48,314 --> 00:15:51,227
Speaking of leaving,
we should get going.
77
00:15:52,318 --> 00:15:53,353
Okay, let's go.
78
00:16:31,790 --> 00:16:34,392
If I knew,
I'd have come to help out.
79
00:16:34,393 --> 00:16:36,498
- Good morning.
-Good morning.
80
00:16:36,762 --> 00:16:40,232
We thought you were
packing your things.
81
00:17:09,061 --> 00:17:10,734
Have you seen my eye?
82
00:17:11,964 --> 00:17:14,467
Going out Saturday night
like that was a bad idea.
83
00:17:19,371 --> 00:17:21,317
That cheap wine we had.
84
00:17:21,874 --> 00:17:23,478
Was really bad.
85
00:17:24,376 --> 00:17:26,322
We should only drink cider.
86
00:17:29,548 --> 00:17:32,358
Look, see my eye?
87
00:17:33,619 --> 00:17:36,031
This is no good. Look.
88
00:17:36,488 --> 00:17:38,434
Give me a smoke.
89
00:17:48,567 --> 00:17:50,103
Are you sure you
don't want the clogs?
90
00:17:50,402 --> 00:17:52,143
No, no.
91
00:17:53,305 --> 00:17:56,252
They don't want them over here.
They told me.
92
00:18:00,012 --> 00:18:02,390
They are good dogs,
good hunters.
93
00:18:03,849 --> 00:18:06,295
But ours are
good hunters too.
94
00:18:10,789 --> 00:18:13,235
So what should I do with the dogs?
95
00:18:15,961 --> 00:18:17,998
I don't vvant to kill them.
96
00:18:20,299 --> 00:18:24,247
I don't know, my clad says he doesn't
want anything to do with the clogs.
97
00:18:24,937 --> 00:18:27,577
Besides, be careful,
they might be sick.
98
00:18:58,804 --> 00:19:01,876
Did our cousin call?
99
00:19:02,541 --> 00:19:04,919
I told you I would let you
know if she did.
100
00:19:05,410 --> 00:19:06,946
Don't worry
101
00:19:07,613 --> 00:19:09,747
Don't trouble yourself over it.
102
00:19:09,748 --> 00:19:10,852
Right.
103
00:19:14,086 --> 00:19:15,656
It's just that
we are all set.
104
00:19:16,788 --> 00:19:18,859
I want her to introduce us
105
00:19:19,858 --> 00:19:22,134
to the people at the canteen
106
00:19:23,262 --> 00:19:26,072
tomorrow
107
00:19:27,666 --> 00:19:30,374
They say it's packed
every weekend.
108
00:19:31,303 --> 00:19:33,544
Yes, I heard that too.
109
00:19:39,144 --> 00:19:41,420
How's everything going
over here?
110
00:19:42,648 --> 00:19:44,389
It's going well.
111
00:19:44,917 --> 00:19:48,152
They already peeled the potatoes
112
00:19:48,153 --> 00:19:50,929
and the eggs for the salads.
113
00:20:11,543 --> 00:20:14,547
Your hair looks dull.
114
00:20:15,013 --> 00:20:18,017
The water contains too
much chlorine.
115
00:20:28,794 --> 00:20:34,938
Maybe that's what's
killing my animals.
116
00:20:35,801 --> 00:20:37,474
Could be.
117
00:21:24,983 --> 00:21:26,690
Get off!
118
00:22:35,987 --> 00:22:38,991
- Are those the guano workers?
-l think so.
119
00:24:05,143 --> 00:24:07,623
Hurry, I have to go
work at the dairy.
120
00:24:07,913 --> 00:24:09,221
Wait.
121
00:24:10,849 --> 00:24:12,522
Nelson'd kill me if he sees me.
122
00:24:12,784 --> 00:24:13,762
Hold on.
123
00:25:29,828 --> 00:25:31,774
I thought I'd never see you again.
124
00:27:28,680 --> 00:27:34,130
I haven't found
my substitute yet.
125
00:27:35,420 --> 00:27:38,264
Don't worry
we'll find someone soon.
126
00:27:59,310 --> 00:28:00,812
Father...
127
00:28:05,150 --> 00:28:08,063
Is there a plague
at Eigenfeld Village?
128
00:28:08,953 --> 00:28:11,456
Or elsewhere?
129
00:28:15,727 --> 00:28:22,008
Some people in the villages
130
00:28:22,200 --> 00:28:24,180
are very scared...
131
00:28:24,369 --> 00:28:26,645
about the plague.
132
00:28:29,040 --> 00:28:32,544
They even relate it to certain
biblical passages.
133
00:28:34,012 --> 00:28:38,154
It's all there... in the Bible.
134
00:28:43,154 --> 00:28:45,327
What happened to your family
135
00:28:46,291 --> 00:28:49,272
has spread around every village.
136
00:31:25,550 --> 00:31:27,223
Tie it better!
137
00:31:29,554 --> 00:31:31,227
Let it run for a second.
138
00:31:35,994 --> 00:31:37,667
Come on!
139
00:31:42,367 --> 00:31:44,677
You can't do anything right!
140
00:35:25,523 --> 00:35:27,833
I'm sorry about today
141
00:35:29,260 --> 00:35:31,706
We shouldn't speak dialect,"
142
00:35:32,163 --> 00:35:34,473
once there we won't be able to.
143
00:35:35,900 --> 00:35:36,674
Right.
144
00:35:51,415 --> 00:35:55,056
The dogs are back.
You should've taken them further away.
145
00:35:55,753 --> 00:35:58,063
The guano workers are back too.
146
00:35:59,457 --> 00:36:01,698
What's wrong?
Are you jealous?
147
00:36:02,393 --> 00:36:03,701
No.
148
00:37:24,875 --> 00:37:26,513
Go Nico! Nico!
149
00:37:29,046 --> 00:37:33,722
We need you in the team Nico,
you have to be ready.
150
00:37:35,219 --> 00:37:37,529
You have to pay more attention.
151
00:37:39,323 --> 00:37:41,530
Chori is the goalie tomorrow.
152
00:37:41,792 --> 00:37:43,465
No, I'm scoring.
153
00:38:02,413 --> 00:38:06,225
We can put Nico in
for the day.
154
00:38:07,184 --> 00:38:08,458
Come on, Chori.
155
00:38:09,387 --> 00:38:12,391
We need new players.
156
00:38:12,690 --> 00:38:14,391
Your cousin, Chori.
Don't you have one?
157
00:38:14,392 --> 00:38:17,839
I do, but he doesn't play anymore.
He fell from the motorcycle.
158
00:38:19,864 --> 00:38:21,901
He was a good goalie, that guy.
159
00:38:22,433 --> 00:38:25,505
- I can ask him, we'll see.
-Come on, we're almost done!
160
00:38:26,270 --> 00:38:28,605
Twenty four!
One more and that's it.
161
00:38:28,606 --> 00:38:30,415
Come on, Chori.
162
00:38:39,050 --> 00:38:41,963
- I'd like to ask you for a favor.
-Yes.
163
00:38:44,455 --> 00:38:48,335
I 'd like you to change your brother's
flowers every once in a while,
164
00:38:50,227 --> 00:38:53,936
and say a Lord's Prayer
for me...
165
00:38:54,699 --> 00:38:56,303
one or two.
166
00:38:58,502 --> 00:39:00,448
Should I pray for
your children too?
167
00:39:02,206 --> 00:39:04,550
How can you say that?
168
00:39:10,147 --> 00:39:14,095
Abelardo doesn't need prayers.
169
00:39:16,454 --> 00:39:20,027
His place in heaven was saved.
170
00:39:23,227 --> 00:39:25,503
I wonder what heaven is like,
171
00:39:26,630 --> 00:39:31,409
they say people don't
recognize each other.
172
00:39:47,218 --> 00:39:51,325
It would be nice if you
visited us every now and then.
173
00:40:19,049 --> 00:40:22,360
We're going to miss you Lucas, really.
174
00:40:33,097 --> 00:40:35,634
Do you want to be
the altar boy for the church?
175
00:40:37,334 --> 00:40:41,612
No, I'm sorry, but no.
176
00:40:45,676 --> 00:40:48,350
Does anyone want to be
the altar boy?
177
00:40:48,612 --> 00:40:51,684
No, right now we're looking for a goalkeeper.
178
00:40:51,749 --> 00:40:53,092
Find us a goalie, Lucas.
179
00:40:53,784 --> 00:40:57,095
It's true. The goalie
is much more important.
180
00:40:57,354 --> 00:40:59,425
We need one by tomorrow.
181
00:41:04,094 --> 00:41:05,471
Don't let him escape.
182
00:41:07,998 --> 00:41:09,341
I'll grab his hand.
183
00:41:24,482 --> 00:41:26,428
Let's get Brenda now!
184
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
In the water!
185
00:41:39,730 --> 00:41:41,539
Hey, jerk!
186
00:41:59,750 --> 00:42:02,993
How can you be like that with your sister?
187
00:42:09,393 --> 00:42:11,634
You're shivering.
188
00:42:29,280 --> 00:42:31,851
Speed up, we need to go!
189
00:42:35,819 --> 00:42:38,060
Come on, we need to go!
190
00:42:40,491 --> 00:42:42,471
Come on!
191
00:42:45,362 --> 00:42:47,672
Come on!
192
00:42:48,165 --> 00:42:49,769
Push the gas!
193
00:42:51,702 --> 00:42:54,342
I am pushing!
194
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
Come on!
195
00:43:53,864 --> 00:43:56,470
Don't embarrass me tonight.
196
00:43:58,335 --> 00:44:00,679
Are you afraid of looking bad
in front of Elda?
197
00:44:02,039 --> 00:44:03,950
She's playing tonight.
198
00:44:11,315 --> 00:44:13,056
Are you jealous too?
199
00:44:14,251 --> 00:44:15,924
Shut up.
200
00:44:27,064 --> 00:44:28,805
Shall we?
201
00:44:51,689 --> 00:44:53,289
Are you staying
for the show?
202
00:44:53,290 --> 00:44:54,268
Yes.
203
00:44:54,758 --> 00:44:56,431
It's going to be good.
204
00:44:57,461 --> 00:44:59,134
We're doing a full show.
205
00:45:04,034 --> 00:45:06,310
We are recording our new album.
The fourth one.
206
00:45:06,403 --> 00:45:07,143
Really?
207
00:45:07,271 --> 00:45:11,048
Yes. 100% German.
People like it.
208
00:45:11,709 --> 00:45:13,518
That's what matters.
209
00:45:14,344 --> 00:45:16,153
Yes, it's nice.
210
00:45:17,815 --> 00:45:20,796
Do you like dancing polka?
211
00:45:20,951 --> 00:45:22,157
A little bit.
212
00:45:23,020 --> 00:45:25,830
Will you dance
when we play?
213
00:45:26,657 --> 00:45:28,603
Maybe.
214
00:45:30,294 --> 00:45:34,140
- At least one song.
-Maybe one song.
215
00:46:06,930 --> 00:46:09,706
We started out early.
216
00:46:10,134 --> 00:46:11,734
Let's dance now.
217
00:46:11,735 --> 00:46:15,805
So don't remain seated.
218
00:46:15,806 --> 00:46:18,074
Let's all get up,
219
00:46:18,075 --> 00:46:25,653
because here comes the rhythm
of Elda and her group!
220
00:48:47,958 --> 00:48:49,596
Aren't you coming with me?
221
00:48:51,361 --> 00:48:53,466
No Brenda, not again.
222
00:48:54,965 --> 00:48:56,239
Just once more?
223
00:48:57,668 --> 00:48:59,579
Let's better go to the party.
224
00:49:10,213 --> 00:49:12,193
I don't want to go back in there.
225
00:49:13,483 --> 00:49:14,985
But it was fun.
226
00:49:17,421 --> 00:49:19,822
That awful music and
227
00:49:19,823 --> 00:49:23,025
those old folks dancing, it's always
the same, they circle around,
228
00:49:23,026 --> 00:49:25,097
and around, and around...
and that's it.
229
00:49:25,329 --> 00:49:29,277
-It's not like that.
-No, it's worse.
230
00:53:08,685 --> 00:53:13,293
Go! Go! Go!
231
00:53:31,441 --> 00:53:33,580
Here, Lucas.
232
00:53:45,222 --> 00:53:46,701
Your turn.
233
00:53:47,324 --> 00:53:48,667
My turn.
234
00:53:50,026 --> 00:53:52,700
Oh, look! You're being watched.
235
00:53:58,301 --> 00:54:00,338
Put down your card.
236
00:54:01,538 --> 00:54:02,881
Now?
237
00:54:03,373 --> 00:54:05,216
- Play.
- 0kay.
238
00:54:07,110 --> 00:54:08,817
Play, Cochi.
239
00:54:18,188 --> 00:54:21,465
Put something on it before
it flies off.
240
00:54:23,827 --> 00:54:25,636
My bet is on you.
241
00:54:26,129 --> 00:54:27,665
Co!
242
00:54:29,499 --> 00:54:30,944
What did you say?
243
00:54:32,369 --> 00:54:34,849
Oh, he said he's on me.
244
00:54:36,840 --> 00:54:39,150
- Play.
- Okay.
245
00:57:38,855 --> 00:57:40,355
Great!
246
00:57:40,356 --> 00:57:42,131
We deserve a drink.
247
00:57:43,026 --> 00:57:46,303
I don't know how
you can keep going.
248
00:57:47,697 --> 00:57:50,200
Don't laugh.
249
00:57:51,401 --> 00:57:54,678
Hey, this thing's cracked.
250
00:58:14,657 --> 00:58:18,298
It's cracked! Let me see.
251
00:58:27,670 --> 00:58:28,876
It's good.
252
00:58:29,572 --> 00:58:33,019
How do you say cracked mug
in German, Brenda?
253
00:58:33,443 --> 00:58:34,751
Cracked mug.
254
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Say it again.
255
00:58:35,979 --> 00:58:37,788
Cracked mug.
256
00:58:39,782 --> 00:58:41,090
Cracked mug.
257
00:58:50,460 --> 00:58:53,134
And how do you say
"Gabi, the village' s main cuckold?"
258
00:58:57,600 --> 00:59:00,206
Hold on a minute.
259
00:59:00,637 --> 00:59:02,378
He's going
to be a father.
260
00:59:03,306 --> 00:59:05,081
What did she say?
261
00:59:05,174 --> 00:59:06,676
He's going
to be a father.
262
00:59:25,828 --> 00:59:29,105
- Bye guys.
-Bye.
263
00:59:36,239 --> 00:59:39,516
Alright Lucas,
good luck.
264
00:59:39,943 --> 00:59:42,150
Bye Lucas,
have a good trip.
265
00:59:59,162 --> 01:00:01,642
Bye Lucas,
Nico, hold on!
266
01:00:50,413 --> 01:00:53,690
I was thinking,
I could go with you...
267
01:00:55,385 --> 01:01:01,859
in the truck, wash your clothes,
cook for you guys.
268
01:01:06,295 --> 01:01:12,143
Over time, we could get our
own house, raise our child.
269
01:01:27,350 --> 01:01:31,526
Brenda, what child
are you talking about?
270
01:04:03,573 --> 01:04:05,951
Where is my sister?
271
01:04:06,776 --> 01:04:09,518
She must've left with
the other guy.
272
01:04:24,393 --> 01:04:25,929
Seriously,
where is my sister?
273
01:04:26,996 --> 01:04:28,737
Go back to the party, kid.
274
01:04:45,014 --> 01:04:47,688
Where did she go?
Where is she?
275
01:04:48,417 --> 01:04:53,059
She left.
I'll kick your ass.
276
01:07:03,252 --> 01:07:03,286
Mate.
277
01:07:03,252 --> 01:07:03,286
Hi girl, have some
278
01:07:17,366 --> 01:07:19,869
it's chilly out here!
19535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
