Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
www.titlovi.com
2
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Prijevod i obrada:
Kristijan. Lovran
3
00:01:09,403 --> 00:01:10,904
Clyde?
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
Daj mi kartu.
5
00:01:21,623 --> 00:01:24,727
Oh, misliš da ga možeš
uhvatiti, je li to to?
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,396
Već sam pokrenuo stvari.
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,772
Promijenio sam oporuku.
8
00:01:27,796 --> 00:01:30,775
Obavijestio sam pleme.
9
00:01:30,799 --> 00:01:33,111
Sve ćeš ovo raditi
uzalud.
10
00:01:33,135 --> 00:01:35,363
Možda je uzalud,
11
00:01:35,387 --> 00:01:36,990
ali nadam se da si
se oprostio.
12
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
Zbogom.
13
00:01:50,944 --> 00:01:53,381
Makni se od mene!
14
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
Hajde, ti.
15
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
Tristane.
16
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Tristane, otvori.
17
00:04:09,583 --> 00:04:13,020
Max, čekaj! Max!
18
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Max!
19
00:04:37,194 --> 00:04:38,629
Hej
20
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
Ti si kreten.
21
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Što ćeš učiniti u vezi toga?
22
00:04:45,076 --> 00:04:46,554
Što je ovo?
23
00:04:46,578 --> 00:04:48,389
To je ono što mi zovemo
mrtvi klokan, prijatelju.
24
00:04:48,413 --> 00:04:52,101
Jako smiješno. Što se s njim dogodilo?
25
00:04:52,125 --> 00:04:53,936
U to nisam baš siguran.
26
00:04:53,960 --> 00:04:56,314
Max, odmakni se od toga.
27
00:04:57,797 --> 00:05:00,026
Pa, što god bilo,
mislim da je gospodin Skippy
28
00:05:00,050 --> 00:05:01,944
preskočio svoj posljednji skok,
zar ne, Skip?
29
00:05:01,968 --> 00:05:03,112
Dobrodošao u zemlju, Nick.
30
00:05:03,136 --> 00:05:04,989
Zabavljaš li se?
31
00:05:06,765 --> 00:05:11,496
U svakom slučaju, žedan sam.
Lijepo te vidjeti.
32
00:05:11,520 --> 00:05:13,664
Operi ruke ili tako nešto.
33
00:05:13,688 --> 00:05:15,065
Dolaziš li?
34
00:05:24,658 --> 00:05:26,594
Imaš li gaziranu vodu?
Neki La Croix?
35
00:05:26,618 --> 00:05:31,682
Ne, Vaša Visosti. Imam pivo.
- Malo je rano, zar ne?
36
00:05:31,706 --> 00:05:35,061
Ovdje sam dvije sekunde,
već mi govoriš što da radim.
37
00:05:35,085 --> 00:05:37,230
To je rekord, prijatelju.
-Bolje da se istuširaš, prljavče.
38
00:05:38,880 --> 00:05:41,192
Pa, zašto si
me pozvao ovamo?
39
00:05:41,216 --> 00:05:43,736
Daj mi priliku
da ustanem, prijatelju.
40
00:05:43,760 --> 00:05:45,530
Molim te.
41
00:05:45,554 --> 00:05:49,951
Dobro, dakle, prije par dana
sam dobio pismo od djeda.
42
00:05:49,975 --> 00:05:51,869
Evo ga.
43
00:05:51,893 --> 00:05:53,746
Obilježeno je otprilike mjesec dana
prije njegove smrti.
44
00:05:53,770 --> 00:05:55,706
Mora da mi ga je netko
proslijedio.
45
00:05:55,730 --> 00:05:58,668
Dobro, pa, zašto
me moraš vidjeti?
46
00:05:58,692 --> 00:06:01,420
Ne znam. Samo sam pomislio
da bi te možda moglo malo zanimati.
47
00:06:01,444 --> 00:06:03,548
Također je obilježeno
za nas oboje, dakle...
48
00:06:03,572 --> 00:06:05,258
nije samo za mene.
49
00:06:05,282 --> 00:06:08,553
"Dragi Tristan i Nick, nadam se
da ste ovo pismo primili"
50
00:06:08,577 --> 00:06:11,138
"Žao mi je što ne mogu biti tamo
s vama oboje."
51
00:06:11,162 --> 00:06:15,434
"Siguran sam da oboje izrastate
u dobre mladiće."
52
00:06:15,458 --> 00:06:18,229
"Pobrinuo sam se da dobiješ ovo
pismo da znaš moju smrtnu želju,
53
00:06:18,253 --> 00:06:22,191
da se moji hektari zemlje daju
lokalnom aboridžinskom plemenu."
54
00:06:22,215 --> 00:06:24,569
“Bili su mi od velike pomoći
u istraživanju
55
00:06:24,593 --> 00:06:26,696
i dobri su prijatelji."
56
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
"Tristane, ja sam...
57
00:06:29,264 --> 00:06:32,451
Tristane, predao sam zemlju
i odluku u tvoje ruke."
58
00:06:32,475 --> 00:06:34,704
"Vjerujem da znaš
što je ispravno učiniti."
59
00:06:34,728 --> 00:06:37,123
"Nick, trebam te da budeš tu
za druge
60
00:06:37,147 --> 00:06:40,710
kao što sam ja bio tu
za vas dvoje."
61
00:06:40,734 --> 00:06:43,713
"Pokušao sam vam pružiti
život kakav zaslužujete."
62
00:06:43,737 --> 00:06:45,464
“Potpuno sam uvjeren
63
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
da ćeš izvući najbolje
iz svoje situacije."
64
00:06:49,034 --> 00:06:51,596
"Volim vas, dečki."
65
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
"Djed."
66
00:06:57,083 --> 00:07:00,896
Dakle, postoji jedan lokalni poduzetnik,
želi kupiti zemlju od mene.
67
00:07:00,920 --> 00:07:04,066
Tristane, razumiješ li da je djedovo
imanje bilo u obitelji generacijama?
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,069
Da, znam to.
-To je puno zemlje, prijateljiu.
69
00:07:07,093 --> 00:07:10,281
Pa, spremni
su platiti mnogo novca.
70
00:07:10,305 --> 00:07:12,908
Koliko?
-Puno.
71
00:07:12,932 --> 00:07:14,994
Ali to očito
nije ono što je djed želio
72
00:07:15,018 --> 00:07:17,580
pa sam mislio provjeriti
što ti misliš.
73
00:07:17,604 --> 00:07:21,167
Pa, ovdje je,
njegov vlastit rukopis.
74
00:07:21,191 --> 00:07:23,044
Ovisi o tebi.
75
00:07:23,068 --> 00:07:24,837
O meni.
76
00:07:24,861 --> 00:07:27,632
Vozio si stotine kilometara
da mi kažeš da sve ovisi o meni.
77
00:07:27,656 --> 00:07:29,842
U redu. To je sjajno,
stvarno je vrijedilo putovanja.
78
00:07:29,866 --> 00:07:31,886
Drago mi je što si došao.
Hvala, prijatelju.
79
00:07:31,910 --> 00:07:33,095
Kamo ideš?
80
00:07:33,119 --> 00:07:34,889
Uh, to bi ovisilo o meni.
81
00:07:34,913 --> 00:07:37,725
Samo čekaj. Raspakirat ću
svoju vozilo i doći pomoći.
82
00:07:37,749 --> 00:07:39,644
Pa...?
83
00:07:39,668 --> 00:07:42,021
Max, čekaj...
84
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Dobro.
85
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Malo ručnog rada, ha?
86
00:07:53,598 --> 00:07:56,535
Gledaj, žao mi je zbog toga unutra.
87
00:07:56,559 --> 00:07:59,104
Samo... Nisam ti htio
govoriti što da radiš.
88
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Što želiš učiniti?
89
00:08:08,071 --> 00:08:10,466
Ne znam, Nick.
90
00:08:10,490 --> 00:08:13,094
Samo... trebao bi se bar
jednom ponašati kao brat.
91
00:08:13,118 --> 00:08:14,160
Pomozi mi.
92
00:08:15,870 --> 00:08:18,081
Osobno, mislim da bi trebao
učiniti ono što je djed htio.
93
00:08:20,333 --> 00:08:22,353
Kako god.
94
00:08:29,300 --> 00:08:31,028
Hajde
95
00:08:31,052 --> 00:08:32,697
Što misliš?
96
00:08:32,721 --> 00:08:34,281
To je krokodil?
97
00:08:34,305 --> 00:08:37,660
Da. Kad bi netko čarobno otplivao
ovako daleko prema jugu.
98
00:08:37,684 --> 00:08:38,911
Sumnjam.
99
00:08:49,320 --> 00:08:53,259
Hajde. Ono što je ubilo klokana
je očito u blizini.
100
00:08:53,283 --> 00:08:54,343
To je odlično.
101
00:09:20,226 --> 00:09:23,706
Dobar dan. Zovem se Garvey,
Ti si sigurno Tristan.
102
00:09:23,730 --> 00:09:25,583
Ja sam Nick, to je...
-Ne, ja sam Tristan.
103
00:09:25,607 --> 00:09:28,335
Što ima?
-Tvoj djed je govorio o obojici.
104
00:09:28,359 --> 00:09:30,296
Ipak, nisam vas oboje očekivao
ovdje danas.
105
00:09:30,320 --> 00:09:31,964
Očekivali ste nas...
-Ne, u redu je.
106
00:09:31,988 --> 00:09:33,716
Mislim da sam te vidio
na jednoj od djedovih fotografija.
107
00:09:33,740 --> 00:09:35,551
Vaš djed je bio dobar čovjek
108
00:09:35,575 --> 00:09:37,470
i jako, jako dobar prijatelj
našeg naroda,
109
00:09:37,494 --> 00:09:39,346
zato biželio razgovarati s tobom.
110
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Pustit ću to dečki vama da sredite.
111
00:09:44,501 --> 00:09:45,936
Tako je.
112
00:09:45,960 --> 00:09:48,522
Znaš što,
izađimo ovuda.
113
00:09:48,546 --> 00:09:50,566
Dakle, dobo si
pismo koje sam tada poslao.
114
00:09:50,590 --> 00:09:52,610
Da. Znači to si mi ti poslalo?
115
00:09:52,634 --> 00:09:55,446
Da, tvoj me djed zamolio da
ga držim na sigurnom
116
00:09:55,470 --> 00:09:58,282
sve dok imovina ne bude
predana lokalnom plemenu,
117
00:09:58,306 --> 00:09:59,992
i sada je došlo vrijeme.
118
00:10:00,016 --> 00:10:02,411
Točno.
119
00:10:02,435 --> 00:10:05,289
Što misliš
o gotovinskom plaćanju umjesto toga?
120
00:10:05,313 --> 00:10:07,291
Zato jer ovaj programer mi je
spreman dati ozbiljnu...
121
00:10:07,315 --> 00:10:11,045
Znaš, ova zemlja
je dio nas,
122
00:10:11,069 --> 00:10:13,672
mi smo dio toga,
to je neodvojivo.
123
00:10:13,696 --> 00:10:16,008
Ne možeš uzeti jedno
od drugog.
124
00:10:16,032 --> 00:10:17,760
To nam je sveto.
125
00:10:17,784 --> 00:10:19,702
Kao ova zemlja
na kojoj smo sada.
126
00:10:22,080 --> 00:10:26,268
Gledaj, tvoj djed
je imao veliko povjerenje u tebe, sine.
127
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Znam da ćeš donijeti
pravu odluku.
128
00:10:30,171 --> 00:10:33,275
Kako bi bilo da me nazoveš
kad budeš spreman? -Da.
129
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
U redu, sine.
130
00:10:38,763 --> 00:10:41,391
Rekao je da nam je to pismo poslao
na djedov zahtjev.
131
00:10:43,893 --> 00:10:45,579
I otišao je.
132
00:10:45,603 --> 00:10:46,872
Da.
133
00:10:46,896 --> 00:10:49,041
Zar ne želiš neke odgovore?
134
00:10:49,065 --> 00:10:51,085
Samo ako ti želiš.
135
00:10:51,109 --> 00:10:52,920
Želiš li ga nazvati?
136
00:10:52,944 --> 00:10:54,338
Usput, hvala na pomoći
137
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
Bilo je super!
138
00:11:12,213 --> 00:11:13,548
Je li nešto ostalo?
139
00:11:17,010 --> 00:11:19,488
Čekaj, nije li malo prerano
za tebe, zar ne?
140
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
To je smiješno.
141
00:11:30,857 --> 00:11:33,335
Ej, razmišljao sam nešto prije.
142
00:11:33,359 --> 00:11:37,906
Sjećaš li se onog puta
kad sam te spasio?
143
00:11:39,449 --> 00:11:41,218
Znaš,
od susjedne djece.
144
00:11:41,242 --> 00:11:43,345
Imao si oko šest godina.
145
00:11:43,369 --> 00:11:46,390
Isuse. To je bilo davno.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,475
Da, ali bila su velika djeca.
147
00:11:48,499 --> 00:11:50,811
Sve što sam vidio je kako letiš
niz stražnje stepenice,
148
00:11:50,835 --> 00:11:52,521
skačući na
rame najvećeg klinca
149
00:11:52,545 --> 00:11:54,106
i udario si ga
sa strane po glavi.
150
00:11:54,130 --> 00:11:55,816
Da, a onda sam zgrabio
tu palicu za kriket
151
00:11:55,840 --> 00:11:57,985
i počeo
sve razbijati.
152
00:11:58,009 --> 00:11:59,737
Da, uvijek si
imao mnogo borbi u sebi.
153
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Da.
154
00:12:02,764 --> 00:12:05,034
Što je mislio pod istraživanjem?
155
00:12:05,058 --> 00:12:07,536
Što?
-U djedovom pismu.
156
00:12:07,560 --> 00:12:10,247
Rekao je da mu je lokalno aboridžinsko
pleme pomoglo u istraživanju.
157
00:12:10,271 --> 00:12:12,666
Više bi me brinulo
ono što je rekao o tebi.
158
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
Znaš, pomaganje drugima.
159
00:12:16,736 --> 00:12:18,964
Pomagao sam drugima.
160
00:12:18,988 --> 00:12:21,550
Znaš, čak nam je i tata pomogao
nakon što je otišao.
161
00:12:21,574 --> 00:12:22,968
Očuh.
162
00:12:22,992 --> 00:12:26,013
Upravo si me napustio, Nick.
Mene i mamu.
163
00:12:36,673 --> 00:12:38,776
Koji je to kurac bio?
164
00:12:45,306 --> 00:12:47,159
Bolje da uđemo unutra.
165
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Da.
166
00:12:49,936 --> 00:12:51,622
Max, unutra.
167
00:12:53,231 --> 00:12:54,833
Maxie!
168
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Max!
169
00:13:42,071 --> 00:13:44,091
Isuse!
170
00:13:44,115 --> 00:13:45,467
Što se događa?
171
00:13:45,491 --> 00:13:47,511
Mislio sam da si...
-Što?
172
00:14:12,894 --> 00:14:14,413
Imaš palicu.
173
00:14:14,437 --> 00:14:17,041
Ti si stariji.
174
00:14:17,065 --> 00:14:18,858
Dobro.
175
00:14:31,621 --> 00:14:33,640
Čuješ to?
176
00:15:02,443 --> 00:15:04,088
Jebeni pas.
177
00:15:07,657 --> 00:15:09,301
Definitivno ću se srušiti
s tobom večeras.
178
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
Čisto sumnjam.
179
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Isuse Kriste.
180
00:15:46,028 --> 00:15:47,464
Izvucii se iz toga!
181
00:15:47,488 --> 00:15:49,299
O čemu razmišljaš?
182
00:15:49,323 --> 00:15:51,051
Divovski oposumi?
183
00:15:51,075 --> 00:15:52,535
Da?
184
00:15:57,999 --> 00:15:59,476
Tko je to?
185
00:16:02,336 --> 00:16:03,564
Oh, sranje.
186
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Jebem ti sve..
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,157
BJ.
188
00:16:14,265 --> 00:16:15,742
Kakve su ovo dobre vijesti?
189
00:16:15,766 --> 00:16:18,036
Vijesti? Što je...
-Zvao si, sjećaš se?
190
00:16:18,060 --> 00:16:19,538
Rekao sam da si prodao hrpu mojih sranja.
191
00:16:19,562 --> 00:16:22,875
Pozvao nas da dođemo na zabavu.
192
00:16:22,899 --> 00:16:24,501
Ne sjećam se
da sam te zvao, prijatelju.
193
00:16:24,525 --> 00:16:26,670
Što, nisi
prodao ništa od mojih sranja?
194
00:16:26,694 --> 00:16:28,297
Da, pa, prodao sam
nešto od tvojih sranja.
195
00:16:28,321 --> 00:16:30,340
Samo se ne sjećam da sam zvao.
196
00:16:30,364 --> 00:16:32,009
Sigurno jesam. Moja greška.
197
00:16:32,033 --> 00:16:34,720
U redu, dobro, u redu.
198
00:16:34,744 --> 00:16:35,786
Zabava je počela.
199
00:17:00,144 --> 00:17:02,831
Hej, hej, hej! To je seronja
200
00:17:02,855 --> 00:17:04,333
Dobar dan, BJ.
201
00:17:04,357 --> 00:17:06,251
Pa, kako te život
kao rasprodaju tretira...
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,512
Ovo mora biti
veliki brat.
203
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Ja sam Bec.
204
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Bok, ja sam Kate.
205
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
Bok.
206
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Bok.
207
00:17:32,343 --> 00:17:33,987
Kako si?
208
00:17:34,011 --> 00:17:36,490
U redu. Pretpostavljam.
209
00:17:36,514 --> 00:17:38,724
Puno je vremena prošlo.
-Sigurno jest.
210
00:17:41,102 --> 00:17:43,437
Hej, princezo. Dođi.
211
00:17:56,117 --> 00:17:57,386
Pucanj!
212
00:18:00,788 --> 00:18:03,267
d Mislio sam da te poznajem... d
213
00:18:04,667 --> 00:18:06,395
To je ukusno.
-U redu.
214
00:18:06,419 --> 00:18:09,690
U redu, dame, krenite, krenite.
Imat ću dobar pogled na ovo.
215
00:18:13,676 --> 00:18:14,778
Da.
216
00:18:17,471 --> 00:18:19,825
U redu, djeco, uzmite sobu!
217
00:18:21,392 --> 00:18:23,453
Hoćeš li ući unutra?
218
00:18:23,477 --> 00:18:24,705
Da.
219
00:18:24,729 --> 00:18:27,249
Hej
220
00:18:27,273 --> 00:18:28,625
Tako je, momče.
221
00:18:28,649 --> 00:18:30,294
Evo vam ga na!
222
00:18:30,318 --> 00:18:32,129
Pozdrav.
-Samo ću je odvest na brzo razgledavanje
223
00:18:32,153 --> 00:18:34,172
Da, kladim se.
-Da, da, slikovit obilazak.
224
00:18:34,196 --> 00:18:35,424
Ti pastuhu!
225
00:18:37,700 --> 00:18:40,429
A ti?
Hoćeš li doći do kombija?
226
00:18:40,453 --> 00:18:42,014
Ah, ne još.
227
00:18:42,038 --> 00:18:45,475
Ali možeš otići
i zagrijati ga za mene.
228
00:18:45,499 --> 00:18:48,061
Doći ću uskoro,
princezo, obećavam.
229
00:18:48,085 --> 00:18:49,896
U redu.
230
00:18:49,920 --> 00:18:53,233
d Mislio sam da te poznajem d
231
00:18:53,257 --> 00:18:55,861
d Ali, dušo, činiš
me tako plavim d
232
00:18:55,885 --> 00:18:57,029
d Ooh-ooh d
233
00:18:57,053 --> 00:18:59,448
Čovječe, ti si je istrenirao.
234
00:18:59,472 --> 00:19:01,950
To je jedini način, Jase.
235
00:19:01,974 --> 00:19:03,410
Ona zna.
236
00:19:03,434 --> 00:19:06,788
Ona zna da je BJ
nedodirljiv.
237
00:19:20,701 --> 00:19:23,013
Osim toga, ako je ikada
učinila nešto loše prema meni...
238
00:19:25,206 --> 00:19:28,060
Što je to?
239
00:19:28,084 --> 00:19:30,145
Jase, idi provjeri.
240
00:19:30,169 --> 00:19:31,938
Čovječe, urokan sam!
241
00:19:31,962 --> 00:19:33,649
Ili ćeš otići provjeriti
242
00:19:33,673 --> 00:19:35,734
ili ostaješ ovdje s tipom
kojem si rekao ne,
243
00:19:35,758 --> 00:19:37,426
želiš li pokušati ponovno?
244
00:19:39,345 --> 00:19:40,614
On je ljut.
245
00:19:40,638 --> 00:19:41,782
Dobar dečko.
246
00:19:41,806 --> 00:19:42,848
Prestani.
247
00:19:46,894 --> 00:19:48,246
Što radiš ovdje?
248
00:19:49,814 --> 00:19:52,751
BJ želi spavati
ovdje u kombiju.
249
00:19:52,775 --> 00:19:54,169
Romantično.
250
00:19:55,736 --> 00:19:59,257
Ali, ozbiljno,
sretan sam zbog vas.
251
00:19:59,281 --> 00:20:02,052
Ne nisi.
252
00:20:02,076 --> 00:20:04,578
Kako to misliš?
-Znaš što mislim.
253
00:20:07,081 --> 00:20:10,268
Bilo je vrijemekad si se slagala sa mnom.
254
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
Da, pa, ti si napravio
svoj izbor, a ja sam svoj.
255
00:20:18,134 --> 00:20:19,260
Pošteno.
256
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
Drago mi je vidjeti te, Anya.
257
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
BJ?
258
00:20:39,155 --> 00:20:40,740
Tristane?
259
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
BJ?
260
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Uvijek si dobro izgledao u ovome.
261
00:21:06,724 --> 00:21:08,076
Što je to?!
262
00:21:09,602 --> 00:21:11,997
Hej Što se događa?
263
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
To je bio Jason! To je bio Jason!
264
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
Jasone!
265
00:21:23,407 --> 00:21:24,867
Jasone!
266
00:21:27,244 --> 00:21:28,847
Jasone!
267
00:21:28,871 --> 00:21:30,599
Jasone, pričaj sa mnom,
gdje si?
268
00:21:32,166 --> 00:21:33,977
Sranje.
269
00:21:34,001 --> 00:21:37,481
Jesi li dobro?
Hej, pogledaj me, jesi li dobro?
270
00:21:37,505 --> 00:21:38,857
Popio si
malo previše.
271
00:21:38,881 --> 00:21:40,317
Dobro si...
272
00:21:46,639 --> 00:21:48,617
Hej, hajde, prijatelju, moramo ići.
273
00:21:48,641 --> 00:21:50,243
Ustani, moramo ići!
274
00:21:50,267 --> 00:21:52,662
Tristan? Bec?
Nešto se dogodilo...
275
00:21:52,686 --> 00:21:57,876
Ti si senzacionalna. Hej, izlazi van!
-Oprostite, ljudi
276
00:21:57,900 --> 00:22:00,754
Uh, nešto se dogodilo
Jasonu. Bolje izađite.
277
00:22:00,778 --> 00:22:03,173
Može li pričekati minutu?
-Možda dvije?
278
00:22:03,197 --> 00:22:05,091
Uh, valjda.
279
00:22:05,115 --> 00:22:07,719
Nick ga traži.
280
00:22:07,743 --> 00:22:11,139
On je,.. da.
281
00:22:11,163 --> 00:22:12,682
Koliko ga dugo nije bilo?
282
00:22:12,706 --> 00:22:14,893
Neko vrijeme.
283
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
Hej, odmah se vraćam.
284
00:22:17,795 --> 00:22:19,838
To se zove kucanje, znaš?
285
00:22:22,007 --> 00:22:23,944
Partibrejker.
286
00:22:23,968 --> 00:22:27,030
Ti si samo...
287
00:22:27,054 --> 00:22:29,157
Ali on mi se sviđa.
288
00:22:29,181 --> 00:22:30,391
Da.
289
00:22:32,226 --> 00:22:33,703
U redu, dobro...
290
00:22:33,727 --> 00:22:35,872
Idem završiti.
291
00:22:40,693 --> 00:22:43,713
Je li se već vratio?
-Ne, nijedan od njih.
292
00:22:43,737 --> 00:22:45,757
Nisi htio ići pomoći?
-Što je to bilo?
293
00:22:45,781 --> 00:22:47,133
Jasone!
294
00:22:47,157 --> 00:22:49,010
Što... Jasone!
295
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
U redu, spreman?
296
00:22:54,665 --> 00:22:56,476
Što ti se dogodilo?
297
00:22:56,500 --> 00:22:59,354
Oh, jebeš ovo ludo
vudu šumsko sranje, BJ.
298
00:22:59,378 --> 00:23:02,148
Moramo otići odavde. - Urokan je,
mogao je svašta vidjeti.
299
00:23:02,172 --> 00:23:04,609
Jesi li vidio nešto, Nick?
300
00:23:04,633 --> 00:23:06,152
Ne.
301
00:23:07,636 --> 00:23:09,114
Dođi jebeno sebi.
302
00:23:09,138 --> 00:23:11,074
Ozbiljno, nema više droge
za tog čovjeka.
303
00:23:11,098 --> 00:23:13,952
U redu, gledaj, zabava je gotova.
Samo ga vratimo unutra.
304
00:23:13,976 --> 00:23:16,204
Hvala vam što ste ga pronašli.
305
00:23:16,228 --> 00:23:18,039
Hajde, princezo.
-Ne.
306
00:23:18,063 --> 00:23:20,083
Ostat ću ovdje
neko vrijeme.
307
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Ne bih ostao
vani da sam na tvom mjestu.
308
00:23:24,236 --> 00:23:27,281
Dobro. Večeras ostajem
u kući.
309
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Što je ovo dovraga?
310
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Bježiš?
311
00:24:37,726 --> 00:24:40,205
To bi bilo čudno.
Ja živim ovdje, sjećaš se?
312
00:24:40,229 --> 00:24:42,248
Znaš, ti si...
313
00:24:42,272 --> 00:24:44,292
Nisi onakav kakvim
te BJ predstavlja.
314
00:24:44,316 --> 00:24:46,777
Stvarno nisam.
315
00:24:49,405 --> 00:24:50,965
Hej
316
00:24:50,989 --> 00:24:52,801
Želim ti napraviti doručak.
317
00:24:52,825 --> 00:24:55,595
Nemam ništa u hladnjaku,
osim ako ne želiš pivo.
318
00:24:56,519 --> 00:24:58,723
Ne.
319
00:24:58,747 --> 00:25:00,642
Pa ću otići
u grad s Nickom,
320
00:25:00,666 --> 00:25:03,728
skuhati ti sve što želiš,
bilo što na svijetu,
321
00:25:03,752 --> 00:25:05,980
sve dok su jaja i tost.
322
00:25:06,004 --> 00:25:07,631
Stvarno bih to volJela
323
00:25:10,300 --> 00:25:11,844
Sinoć je bilo super.
324
00:25:26,734 --> 00:25:29,254
d Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi
Daj mi ljubavi... d
325
00:25:29,278 --> 00:25:31,548
Dame imaju prednost.
326
00:25:31,572 --> 00:25:33,758
Mislim da je zaboravio
da je na selu.
327
00:25:33,782 --> 00:25:35,343
Mislio sam da ćete vas dvoje
još spavati.
328
00:25:35,367 --> 00:25:37,429
Kamo ste krenuli?
-U grad.
329
00:25:37,453 --> 00:25:38,930
Cool.
330
00:25:38,954 --> 00:25:40,765
"Hej, Nick, možemo li dobiti
prijevoz do grada?"
331
00:25:40,789 --> 00:25:42,225
"Naravno, ljudi, bez brige.
Uskočite."
332
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Ulazi, Nick.
-Hvala ti, Nick.
333
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
Anya?
334
00:25:54,511 --> 00:25:56,906
Hej! Hej!
335
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
Hej!
336
00:26:00,517 --> 00:26:02,537
Da, tako je.
337
00:26:02,561 --> 00:26:05,689
Maxie. Čuvaj naše stvari.
338
00:26:12,613 --> 00:26:13,822
Jebači!
339
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Čini se da smo ti i ja, štakore.
340
00:26:33,175 --> 00:26:36,112
d Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi
Daj mi ljubavi d
341
00:26:36,136 --> 00:26:40,057
d Stvarno mi treba... d
342
00:26:45,938 --> 00:26:48,541
U redu, uzmite ono što trebate.
Vratite se ovamo za 20 min.
343
00:26:48,565 --> 00:26:50,543
Kamo ideš?
-Donesi mi crni čaj s mllijekom.
344
00:26:50,567 --> 00:26:51,878
Oh, nadam se da imaju obrano mlijeko.
345
00:26:51,902 --> 00:26:54,464
Što je "chailatte"?
346
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
Ideš li, Kate?
347
00:27:43,203 --> 00:27:46,415
Oh, ne, hvala.
Potonula bih ravno na dno.
348
00:27:58,802 --> 00:28:00,989
Apsolutno, samo ćemo
svratiti na povratku.
349
00:28:01,013 --> 00:28:03,867
U redu.
Vidimo se onda. Pozdrav.
350
00:28:03,891 --> 00:28:05,660
Je li to bila tvoja žena na telefonu?
351
00:28:05,684 --> 00:28:07,161
Ne, to je bio posao.
352
00:28:07,185 --> 00:28:08,580
Je li?
-Da.
353
00:28:08,604 --> 00:28:10,832
Sad sam veliki dečko.
354
00:28:10,856 --> 00:28:13,543
U međuvremenu, što je to bilo
između tebe i Nicka?
355
00:28:13,567 --> 00:28:15,336
Mislim da sam vidio neke iskre.
-Što?
356
00:28:15,360 --> 00:28:17,547
Jesi li...?
357
00:28:17,571 --> 00:28:21,134
Priznajem da je bilo lijepo
vidjeti ga nakon dugo vremena.
358
00:28:21,158 --> 00:28:22,200
ali...
359
00:28:23,744 --> 00:28:25,054
ne znam
360
00:28:25,078 --> 00:28:26,556
Razgovarali ste o tome?
361
00:28:26,580 --> 00:28:27,932
A ti?
362
00:28:27,956 --> 00:28:29,517
O čemu se tu ima razgovarati?
363
00:28:29,541 --> 00:28:31,603
Ne znam, možda zbog činjenica
da ga još uvijek mrziš?
364
00:28:31,627 --> 00:28:34,772
Što...? Ne mrzim ga.
365
00:28:34,796 --> 00:28:37,734
Znaš, to je kao,
nakon što su se mama i tata razveli,
366
00:28:37,758 --> 00:28:40,570
mogao je odrasti i očvrsnuti.
367
00:28:40,594 --> 00:28:43,656
Ne, umjesto toga je počeo
bježati u grad.
368
00:28:43,680 --> 00:28:45,992
A tvoj tata,
jesi li se uopće čuo s njim?
369
00:28:46,016 --> 00:28:49,287
Ne. Nisam zapravo to očekivao, ali
barem nam je poslao novac da preživimo.
370
00:28:49,311 --> 00:28:53,207
Usput, jesmo li završili ovdje, ili
ćemo nastaviti šetati uokolo...
371
00:28:53,231 --> 00:28:54,876
Što? Ne možemo samo
hodati i razgovarati,
372
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
nadoknaditi život?
373
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Sranje.
374
00:30:09,349 --> 00:30:11,285
Koji kurac!
375
00:30:11,309 --> 00:30:13,913
Kako nam ide?
376
00:30:13,937 --> 00:30:16,332
Ti si takav kreten.
-Što?
377
00:30:16,356 --> 00:30:18,751
Nemoj!
378
00:30:18,775 --> 00:30:21,004
Jesi li gol?
379
00:30:21,028 --> 00:30:23,172
Hej, što...
- Želim biti s Tristanom.
380
00:30:23,196 --> 00:30:27,593
Želiš biti s Tristanom?
Jebi se. Jednom si ga jebala.
381
00:30:27,617 --> 00:30:29,345
Becky, hajde.
382
00:30:29,369 --> 00:30:31,472
Nedostaješ mi.
383
00:30:31,496 --> 00:30:34,058
Da, ali imao si svoju priliku.
384
00:30:34,082 --> 00:30:36,102
Neću sjediti i
čekati te
385
00:30:36,126 --> 00:30:37,520
da ti dosadi Anya.
386
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
Završila sam!
387
00:30:40,130 --> 00:30:41,774
Kako god!
388
00:30:41,798 --> 00:30:43,067
Vratit ćeš se!
389
00:30:43,091 --> 00:30:45,319
Jebi se.
390
00:30:45,343 --> 00:30:47,554
Uvijek se vraćaš.
391
00:30:49,723 --> 00:30:51,200
Oh, um, to me podsjetilo.
392
00:30:51,224 --> 00:30:54,412
Možemo li svratiti
do ureda tog programera?
393
00:30:54,436 --> 00:30:56,080
Zvao je?
-Da.
394
00:30:56,104 --> 00:30:57,147
Uzmi novac.
395
00:30:58,899 --> 00:31:00,918
Da?
396
00:31:00,942 --> 00:31:03,546
Mislio sam da želiš da ga
dam lokalnom aboridžinskom plemenu.
397
00:31:03,570 --> 00:31:05,256
Znam što sam rekao, Tristane.
398
00:31:05,280 --> 00:31:08,051
Isuse, ne moraš
mu odgristi glavu.
399
00:31:08,075 --> 00:31:10,511
Što?
400
00:31:10,535 --> 00:31:12,638
Žao mi je ja...
401
00:31:12,662 --> 00:31:15,391
Samo ne želim da više živiš
ovdje sam, u redu?
402
00:31:18,335 --> 00:31:20,587
Novac u gotovini!
403
00:31:26,802 --> 00:31:27,904
Gdje je Bec?
404
00:31:27,928 --> 00:31:29,596
Kučka je još dolje.
405
00:31:32,474 --> 00:31:34,267
Kad dođemo kući,
možeš li naći nove prijatelje?
406
00:31:35,685 --> 00:31:38,664
Što radiš?
-Idem s tobom.
407
00:31:38,688 --> 00:31:40,482
Možeš li ostati?
-Onda ti idi.
408
00:31:42,859 --> 00:31:47,381
Ovo je lijepo, sviđa mi se što
su buldožeri napravili s okolišem.
409
00:31:47,405 --> 00:31:48,841
O čemu želi
razgovarati s tobom?
410
00:31:48,865 --> 00:31:50,259
Pretpostavljam novac.
411
00:31:50,283 --> 00:31:51,552
Novac je dobar.
412
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
Ne bih znao.
413
00:31:55,038 --> 00:31:57,642
Ponedjeljak. Ponedjeljak.
414
00:31:57,666 --> 00:31:59,352
Hej, Tristane, drago
mi je vidjeti te opet.
415
00:31:59,376 --> 00:32:01,437
Da.
-Da. Tko je ovaj tip, tvoj tjelohranitelj?
416
00:32:01,461 --> 00:32:02,980
On je moj brat.
417
00:32:03,004 --> 00:32:04,565
Oh, dobro, obitelj.
418
00:32:04,589 --> 00:32:05,650
John.
-Nick.
419
00:32:05,674 --> 00:32:07,068
Uđi.
420
00:32:07,092 --> 00:32:08,152
U redu.
421
00:32:08,176 --> 00:32:10,428
Nije puno, ali je dom.
422
00:32:16,601 --> 00:32:19,080
Bože, žao mi je zbog muha.
423
00:32:19,104 --> 00:32:21,040
Bojim se da je
to normalno.
424
00:32:21,064 --> 00:32:22,667
Dakle, samo moraš potpisati
ove papire
425
00:32:22,691 --> 00:32:24,794
i možete otići
u svoju kuću na plaži
426
00:32:24,818 --> 00:32:27,964
i odsurfati svoje dane.
427
00:32:27,988 --> 00:32:29,298
Surfaš li?
428
00:32:29,322 --> 00:32:31,509
Uh, ne, ne baš.
429
00:32:31,533 --> 00:32:33,386
Što je s tobom, Nick? Surfaš li?
430
00:32:33,410 --> 00:32:35,054
Ne.
431
00:32:35,078 --> 00:32:37,223
Oh, dobro, dva od dva.
432
00:32:37,247 --> 00:32:40,143
Pa, što god radiš
od sada, ti...
433
00:32:40,167 --> 00:32:41,769
radit ćeš
to u stilu.
434
00:32:41,793 --> 00:32:48,109
A ovaj programer,
što će on... razvijati.
435
00:32:48,133 --> 00:32:50,903
Pa, nikad ne mogu odgovoriti
na to svojim klijentima.
436
00:32:50,927 --> 00:32:54,907
Mislim, on može izgraditi
kuglanu na nuklearni pogon sa 60 staza,
437
00:32:54,931 --> 00:32:56,993
ako daje
toliko novca, jesam li u pravu?
438
00:32:57,017 --> 00:32:59,579
Jesam li u pravu?
439
00:32:59,603 --> 00:33:04,458
I, uh, što je...
što ovaj dio znači ovdje?
440
00:33:04,482 --> 00:33:08,796
Što god da se nalazi na imanju u trenutku
prodaje, u vlasništvu je novog kupca.
441
00:33:08,820 --> 00:33:12,675
Dakle, to znači,
spremnici za vodu,
442
00:33:12,699 --> 00:33:14,051
stari automobili, zgrade.
443
00:33:14,075 --> 00:33:16,137
Što god je tamo, oni to posjeduju.
444
00:33:16,161 --> 00:33:17,972
U redu, super.
445
00:33:17,996 --> 00:33:20,766
Hm, sve mi to
zvuči prilično dobro,
446
00:33:20,790 --> 00:33:23,186
pa, uh, pretpostavljam, Nick?
447
00:33:23,210 --> 00:33:27,273
Mislim da bi trebao odvojiti dan
da pogledaš sitna slova.
448
00:33:27,297 --> 00:33:30,151
Mislio sam da
si upravo rekao u autu...
449
00:33:30,175 --> 00:33:32,636
Ne, znam što sam rekao.
450
00:33:36,640 --> 00:33:39,619
Pa, da, uzet ću si
jedan dan da razmislim o tome
451
00:33:39,643 --> 00:33:41,954
i onda je li u redu
ako te nazovem sutra?
452
00:33:41,978 --> 00:33:46,417
Da, naravno, ne, samo si
uzmi vremena koliko ti treba.
453
00:33:46,441 --> 00:33:48,294
Hvala.
454
00:33:48,318 --> 00:33:50,546
Što je to?
455
00:33:50,570 --> 00:33:52,673
Oh, to je samo
neka aboridžinska umjetnost.
456
00:33:52,697 --> 00:33:55,384
Ne znam, samo...
sviđa mi se kao umjetnost.
457
00:33:55,408 --> 00:33:58,095
Imam ga već dugo vremena.
458
00:33:58,119 --> 00:33:59,412
Pa, mislim da smo ovdje gotovi.
459
00:34:04,334 --> 00:34:06,771
Razgovarajmo sutra, Tristane.
460
00:34:06,795 --> 00:34:10,900
Ovdje nema puno građevinskih vozila
za nuklearnu kuglanu.
461
00:34:10,924 --> 00:34:13,903
Oh, ne brini,
bit će ovdje.
462
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
Tko je zabrinut?
463
00:34:23,895 --> 00:34:26,916
Kažem ti da je tip prokleti lažav.
-Upravo si upoznao tipa.
464
00:34:26,940 --> 00:34:29,502
Da. I gotovo sam siguran da
se šuljao okolo po mjestu.
465
00:34:29,526 --> 00:34:32,463
Sinoć s Jasonom?
-I noć prije.
466
00:34:32,487 --> 00:34:35,007
Hej, kladim se da je ono bolesno kopile
ubilo tog klokana? -Naravno, zašto ne?
467
00:34:35,031 --> 00:34:37,260
Što? klokan?
O čemu ti pričaš?
468
00:34:37,284 --> 00:34:40,554
Kad je gradski dečko stigao ovamo,
pronašli smo klokana koji je bio... mrtav.
469
00:34:40,578 --> 00:34:42,723
Ali stvarno ne mislim
da će agent za nekretnine
470
00:34:42,747 --> 00:34:44,725
pokušati
prestrašiti stanovnike.
471
00:34:44,749 --> 00:34:46,769
Zašto je imao naočale za noćno gledanje?
-Gdje?
472
00:34:46,793 --> 00:34:48,729
U kutijama koje je imao
okolo, idiote.
473
00:34:48,753 --> 00:34:51,148
Ne znam
-Nick, smiri se!
474
00:34:51,172 --> 00:34:53,859
Jebi ga.
Sinoć kad sam pronašao Jasona,
475
00:34:53,883 --> 00:34:56,237
Pogledao sam prema grmu i vidio
tamnu, sjenovitu figuru
476
00:34:56,261 --> 00:34:58,197
s crvenim očima koje su
zurile ravno u mene.
477
00:34:58,221 --> 00:35:00,116
U to vrijeme nisam mogao shvatiti
što je to bilo,
478
00:35:00,140 --> 00:35:03,035
ali naočale u njegovu uredu
bile su iste oči koje sam vidio.
479
00:35:03,059 --> 00:35:05,705
Evo nas opet, vidiš,
Nick nam jednostavno ne govori ništa.
480
00:35:05,729 --> 00:35:08,499
To je u redu jer mišićavac
će spasiti dan, zar ne?
481
00:35:08,523 --> 00:35:11,752
Više kao spašavanje
vlastite kože kao i obično.
482
00:35:11,776 --> 00:35:14,380
Tip nešto smjera.
483
00:35:14,404 --> 00:35:16,424
Razmisli, možda ti pokušava
ući u glavu,
484
00:35:16,448 --> 00:35:18,801
natjerati te da jeftino prodaš ovo mjesto.
485
00:35:18,825 --> 00:35:21,304
Prijetelju, samo se večeras vrati
sa mnom i dokazat ću ti.
486
00:35:21,328 --> 00:35:22,847
Da, i
što će se onda dogoditi?
487
00:35:22,871 --> 00:35:24,473
Skini masku i reci,
"Oh, vidi,
488
00:35:24,497 --> 00:35:27,101
čudovište je cijelo vrijeme
bio starac Richards!"
489
00:35:27,125 --> 00:35:29,770
Prekini s tim!
-BJ je bio u pravu, ti nisi brat.
490
00:35:29,794 --> 00:35:32,648
Ti samo misli na sebe.
Idi dovraga, Nick, ozbiljno.
491
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Jebi me!
492
00:35:38,303 --> 00:35:40,323
Samo je još uvijek ljut
što si ga ostavio.
493
00:35:40,347 --> 00:35:42,658
Da, misliš?
494
00:35:42,682 --> 00:35:45,453
Što ćeš učiniti u vezi toga?
495
00:35:45,477 --> 00:35:48,039
Idem u radnu sobu,
vidjeti mogu li pronaći razlog
496
00:35:48,063 --> 00:35:50,791
da se taj ološ Richards motao okolo.
497
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
U redu. Idemo.
498
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
Idemo.
499
00:35:58,615 --> 00:36:01,135
Što ima?
-Ništa. Samo Nick.
500
00:36:01,159 --> 00:36:04,722
To sam ti
pokušavao reći, brate.
501
00:36:04,746 --> 00:36:06,265
Hej, čovječe, što se događa?
502
00:36:06,289 --> 00:36:07,725
Ah, ne puno.
503
00:36:07,749 --> 00:36:09,352
Hej, gdje je, Bec?
504
00:36:09,376 --> 00:36:10,853
Otišla je plivati.
505
00:36:10,877 --> 00:36:12,438
Prije nekoliko sati.
506
00:36:12,462 --> 00:36:13,671
Gdje je ona?
507
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
Bec!
-Bec!
508
00:36:25,809 --> 00:36:28,329
Bec!
509
00:36:28,353 --> 00:36:31,665
Hej!
510
00:36:31,689 --> 00:36:32,941
Bec!
511
00:36:46,246 --> 00:36:47,997
Dođi ovamo.
512
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Dođi za mnom.
513
00:36:59,092 --> 00:37:00,528
Kad si je zadnji put vidio?
514
00:37:00,552 --> 00:37:02,238
Što je ovo,
jebeno ispitivanje?
515
00:37:02,262 --> 00:37:04,615
Kada? -Prijetelju, rekao sam
ti, zadnji put kad sam je vidio,
516
00:37:04,639 --> 00:37:06,224
otišla je na billabong
plivati.
517
00:37:08,852 --> 00:37:10,538
Morat ćemo je
nastaviti tražiti.
518
00:37:10,562 --> 00:37:12,021
Idem po baklje.
519
00:37:15,150 --> 00:37:17,920
Što si učinio? -Znaš što, Kate?
Mislim da mi se ne sviđa tvoj stav.
520
00:37:17,944 --> 00:37:21,173
Ako si nešto napravio, idem na policiju.
-Pa...
521
00:37:21,197 --> 00:37:23,908
Nisi bila ovakva sinoć
kad smo se ljubili.
522
00:37:28,079 --> 00:37:29,330
Seronjo.
523
00:37:34,586 --> 00:37:36,647
Bio je to kolosalan
gubitak mog vremena.
524
00:37:36,671 --> 00:37:40,401
Zato što nismo ništa pronašli
ne znači da sam u krivu.
525
00:37:40,425 --> 00:37:41,610
Jesi li dobro?
526
00:37:41,634 --> 00:37:43,988
Bec je nestala.
-Što? Od kad?
527
00:37:44,012 --> 00:37:45,990
Otkako smo jutros otišli.
-Stvarno?
528
00:37:46,014 --> 00:37:47,992
Ako je ideš tražiti,
povedi Maxa sa sobom.
529
00:37:48,016 --> 00:37:50,494
Oh, mogu ti uzeti psa,
ali ti ne dolaziš?
530
00:37:50,518 --> 00:37:52,997
Bojiš
se trgovca nekretninama, ha?
531
00:37:53,021 --> 00:37:54,457
Idem ga sada vidjeti.
532
00:37:54,481 --> 00:37:56,524
Hrabrii je nego što smo mislili.
533
00:37:58,443 --> 00:38:00,546
Hajde, Max.
534
00:38:00,570 --> 00:38:02,548
Trebala bih ići s njima.
Trebat će im pomoć.
535
00:38:02,572 --> 00:38:05,342
Hej, čekaj, trebam tvoj...
536
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
Trebam tvoju pomoć.
537
00:38:13,583 --> 00:38:14,792
Oh, koji kurac?
538
00:38:16,586 --> 00:38:18,230
Jasone, moram razgovarati s tobom.
539
00:38:18,254 --> 00:38:19,773
Sinoć nisam ni znala...
540
00:38:19,797 --> 00:38:21,692
Anya, kreten je uzeo kombi!
541
00:38:21,716 --> 00:38:23,194
Anya ide s Nickom.
542
00:38:23,218 --> 00:38:25,029
Jebena kučka,
znala je gdje držim ključeve.
543
00:38:25,053 --> 00:38:26,572
U paljenju.
544
00:38:26,596 --> 00:38:28,449
Počisti moje sranje.
-Pojedi kurac!
545
00:38:28,473 --> 00:38:31,160
Hej, ljudi, ušutite
na trenutak, hoćete li?
546
00:38:31,184 --> 00:38:33,037
Baš me briga
što se s vama događa,
547
00:38:33,061 --> 00:38:35,748
ali moramo se fokusirati na pokušaj
pronalaska Bec, u redu?
548
00:38:35,772 --> 00:38:38,167
Sad, kažem da
je počnemo tražiti dolje... -Ne, ne, ne.
549
00:38:38,191 --> 00:38:42,129
Pokrenut ću ovu stvar tako da možemo
završiti s tim. Ostavi štakora ovdje.
550
00:38:42,153 --> 00:38:44,882
Prijatelju, zapravo sam imao plan.
551
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
Slušaj,
sve što pokušavam učiniti je
552
00:38:45,907 --> 00:38:47,282
pomoći ti da pronađeš
svoju djevojku, brate,
553
00:38:47,283 --> 00:38:48,886
ali ako ne želiš moju pomoć...
554
00:38:48,910 --> 00:38:50,721
Prijatelju, nije tako.
555
00:38:50,745 --> 00:38:53,265
Samo sam zabrinut jer
se jako lako možemo izgubiti,
556
00:38:53,289 --> 00:38:55,059
a noću
nemamo nade.
557
00:38:55,083 --> 00:38:57,144
Osim toga, Nick je odlučio
ne ostati ovdje kao i obično.
558
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
Pa, to je ono što Nick
najbolje radi, zar ne?
559
00:39:05,552 --> 00:39:08,072
Izgleda li da
ima nekoga?
560
00:39:08,096 --> 00:39:10,265
Izgleda li kao
da imam rendgenski vid?
561
00:39:12,392 --> 00:39:15,037
Ne vidim nikakve automobile
562
00:39:15,061 --> 00:39:16,980
Možda da pričekamo minutu, ha?
563
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
Isuse!
564
00:39:23,403 --> 00:39:25,464
Mislim da je obala čista.
565
00:39:29,742 --> 00:39:31,911
Brzo. O moj Bože.
Idi straga, idi!
566
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
Tko je to?
-Ne znam.
567
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
Ostani dolje.
568
00:39:59,314 --> 00:40:02,501
Bok, kako si?
569
00:40:02,525 --> 00:40:05,045
Dakle, što lijepa stvar poput
tebe radi ovdje?
570
00:40:05,069 --> 00:40:08,549
Oh, moj auto
ne pali, ali,
571
00:40:08,573 --> 00:40:10,467
hvala, hvala na pitanju.
572
00:40:10,491 --> 00:40:11,552
Trebaš li pomoć?
573
00:40:11,576 --> 00:40:13,012
Ne, ne, ne, u redu je.
574
00:40:13,036 --> 00:40:15,055
Moj zaručnik je na putu.
Upravo sam razgovarala s njim.
575
00:40:15,079 --> 00:40:16,473
Zaručnik?
576
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Da. danas dva mjeseca.
577
00:40:20,418 --> 00:40:22,646
Pa, nadam se da će uskoro doći.
578
00:40:22,670 --> 00:40:24,523
Ne znaš što je ovdje.
579
00:40:24,547 --> 00:40:27,568
Lavovi i tigrovi i medvjedi.
580
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
O, Bože.
581
00:40:30,261 --> 00:40:31,471
O, Bože
582
00:40:34,682 --> 00:40:35,743
Moj Bože.
583
00:40:35,767 --> 00:40:37,644
Gdje nalazite te ljude?
584
00:40:50,531 --> 00:40:53,052
Jesti li dobro tamo, detektive?
585
00:40:53,076 --> 00:40:54,595
Ne.
586
00:40:56,663 --> 00:40:59,433
Mislila sam da
je joga popularna u gradu.
587
00:40:59,457 --> 00:41:03,169
Da.
588
00:41:05,046 --> 00:41:08,317
Svidjela mi se tvoja priča
o zaručniku.
589
00:41:08,341 --> 00:41:10,694
Čekaj, hoćete li se ti i BJ
spojiti?
590
00:41:10,718 --> 00:41:12,279
Bože.
591
00:41:12,303 --> 00:41:13,471
Ne.
592
00:41:15,556 --> 00:41:18,911
Ipak je to pravi
zaručnički prsten.
593
00:41:18,935 --> 00:41:20,019
Zadržala si ga.
594
00:41:26,442 --> 00:41:28,379
Svaki dan sam požalio zbog
te odluke
595
00:41:28,403 --> 00:41:30,422
u posljednjih sedam godina.
596
00:41:30,446 --> 00:41:31,882
Kad nas je napustio.
597
00:41:31,906 --> 00:41:33,133
Tko?
598
00:41:33,157 --> 00:41:34,343
Sam.
599
00:41:34,367 --> 00:41:37,370
Tvoj tata?
-Očuh.
600
00:41:39,414 --> 00:41:44,395
Ali taj gad je uzeo mojoj obitelj
sve što je vrijedilo.
601
00:41:44,419 --> 00:41:48,172
Netko je morao istupiti
netko je morao skrbiti.
602
00:41:49,632 --> 00:41:52,361
Tristan je bio samo dijete, i...
603
00:41:52,385 --> 00:41:57,282
znam da nije isprika, ali nisam imao
hrabrosti pogledati te u oči.
604
00:41:57,306 --> 00:41:58,850
Bilo je to davno.
605
00:42:00,351 --> 00:42:01,728
Mislim da je kiša prestala.
606
00:42:03,604 --> 00:42:06,941
Vjerojatno bi trebao ući tamo
u slučaju da se vrati.
607
00:42:25,334 --> 00:42:26,937
Ne mogu vjerovati da se stara dronfulja
608
00:42:26,961 --> 00:42:28,921
zajebava s Nickom tako.
609
00:42:31,257 --> 00:42:33,110
Rekla ti je nešto?
610
00:42:33,134 --> 00:42:34,820
Samo da
joj je drago što ga vidi.
611
00:42:34,844 --> 00:42:35,970
Što je to?
612
00:42:37,513 --> 00:42:39,658
Samo me ljuti.
613
00:42:39,682 --> 00:42:41,326
Isuse, tiho je.
614
00:42:41,350 --> 00:42:44,163
Da, pa, ovo je selo,
trebalo bi biti tiho.
615
00:42:44,187 --> 00:42:46,123
Mislim, ovo je stvarno tiho.
616
00:42:46,147 --> 00:42:47,815
Nikad nije ovako tiho.
617
00:42:49,901 --> 00:42:52,129
Ne, znam klokane
i takve stvari,
618
00:42:52,153 --> 00:42:54,631
ne mogu te ubiti,
ali te mogu boksati.
619
00:42:54,655 --> 00:42:57,342
Vidio sam Facebook, čovječe,
ti padajući medvjedi.
620
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Opaki mali jebači
s tim zubima.
621
00:43:19,514 --> 00:43:20,973
Tko je dovraga ovaj tip?
622
00:43:51,504 --> 00:43:53,482
BJ joj je nešto napravio,
znaš to, zar ne?
623
00:43:53,506 --> 00:43:55,818
Ništa ne znam.
624
00:43:55,842 --> 00:43:58,987
Čini se da si mu sinoć jako
željela skinuti hlače.
625
00:43:59,011 --> 00:44:00,948
Jasone, rekla sam da mi je žao.
626
00:44:00,972 --> 00:44:04,034
Bila sam pijana, a on je krenuo
na mene kao i na svaku djevojku.
627
00:44:04,058 --> 00:44:07,287
Bože, zar ne vidiš,
uvijek će nas tretirati kao govno?
628
00:44:07,311 --> 00:44:08,580
On je otrov.
629
00:44:08,604 --> 00:44:10,249
A ti si tako dobar momak,
630
00:44:10,273 --> 00:44:12,793
ali moraš
se zauzeti za sebe.
631
00:44:14,944 --> 00:44:17,047
Je li to pas?
632
00:44:18,573 --> 00:44:19,633
Hej!
633
00:44:38,301 --> 00:44:41,363
Isuse, Bec! Što
radiš ovdje?
634
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
Posvuda smo te tražili.
635
00:44:44,724 --> 00:44:47,160
Dođi sa mnom.
636
00:44:47,184 --> 00:44:50,122
Bec?
637
00:44:50,146 --> 00:44:52,374
Dođi sa mnom.
638
00:44:58,738 --> 00:45:02,092
Dođi za mnom.
639
00:45:10,124 --> 00:45:13,228
Bec? Bec! Bec!
640
00:45:13,252 --> 00:45:15,856
Bože!
641
00:45:15,880 --> 00:45:17,524
Potražite pomoć!
642
00:45:17,548 --> 00:45:19,467
Potražite prokletu pomoć!
643
00:45:24,722 --> 00:45:26,182
Što se događa?
644
00:45:30,895 --> 00:45:33,415
Kate! Plivaj, dušo! Plivaj!
645
00:45:33,439 --> 00:45:34,833
Hajde, možeš ti to!
646
00:45:36,317 --> 00:45:38,694
Kate! Plivaj, Kate!
647
00:45:41,072 --> 00:45:42,341
Hajde!
648
00:45:42,365 --> 00:45:43,592
Plivaj!
649
00:45:45,034 --> 00:45:46,243
Kate!
650
00:46:17,984 --> 00:46:20,963
Bio si od velike pomoći. -Što sam
trebao učiniti? Nije trebalo slijediti.
651
00:46:20,987 --> 00:46:23,382
Znaš što, BJ,
dosta mi te je.
652
00:46:23,406 --> 00:46:26,969
Poslušao sam tvoj savjet, poslušao
sam sve što imaš za reći.
653
00:46:26,993 --> 00:46:28,929
Možeš poslušati
ovog tipa, bez uvrede.
654
00:47:04,697 --> 00:47:05,781
Tata?
655
00:47:16,917 --> 00:47:21,231
Što se ovdje događa, Garvey?
Što je ovo?
656
00:47:21,255 --> 00:47:24,651
Pokušava li Richards prestrašiti mog
brata da ode sa zemlje, je li tako?
657
00:47:24,675 --> 00:47:26,319
Richards je
tvoj najmanji problem.
658
00:47:26,343 --> 00:47:28,655
Znaš što se događa,
riješio si to.
659
00:47:28,679 --> 00:47:31,116
Ne. To je sranje.
660
00:47:31,140 --> 00:47:33,035
Nije sranje sine,
istina je.
661
00:47:33,059 --> 00:47:34,351
Trebamo tvoju pomoć.
662
00:47:36,896 --> 00:47:38,582
Hej Jesi dobro
663
00:47:38,606 --> 00:47:41,585
Ne, nisam. O čemu
on to jebeno priča?
664
00:47:41,609 --> 00:47:44,963
Ispostavilo se da je moj djed
bio kriptozoolog.
665
00:47:44,987 --> 00:47:46,423
Što?
666
00:47:46,447 --> 00:47:49,259
Netko tko istražuje
mitska bića.
667
00:47:49,283 --> 00:47:52,095
I proučavao je Bunyipe.
668
00:47:52,119 --> 00:47:54,056
Znam da zvuči jebeno suludo.
-Zvuči.
669
00:47:54,080 --> 00:47:56,850
Dovukao si me ovamo
i opet mi ništa nisi rekao,
670
00:47:56,874 --> 00:47:59,519
i očekuješ da povjerujem u
ovu fantastičnu priču...
671
00:47:59,543 --> 00:48:01,313
Nije fantazija, gospođice,
to je stvarnost,
672
00:48:01,337 --> 00:48:03,648
i ako možeš zaustaviti
domaćeg, moramo krenuti.
673
00:48:03,672 --> 00:48:05,192
Sada.
674
00:48:05,216 --> 00:48:06,943
Ne mogu vjerovati da si mi lagao.
675
00:48:06,967 --> 00:48:08,361
Zapravo, mogu vjerovati.
676
00:48:08,385 --> 00:48:10,238
Nisam mislio da
ćeš mi vjerovati.
677
00:48:10,262 --> 00:48:12,157
Jebote, ne vjerujem sebi.
-Jebote, ja sam idiot.
678
00:48:12,181 --> 00:48:14,451
Taj ološ Richards
će se motati okolo.
679
00:48:14,475 --> 00:48:17,037
Jesu li svi dobro?
680
00:48:17,061 --> 00:48:18,497
Tko je taj tip?
681
00:48:18,521 --> 00:48:20,540
Začepi, BJ.
Tata, što radiš ovdje?
682
00:48:20,564 --> 00:48:23,043
Ovo ponovno okupljanje je super,
ali moramo odjebati odavde.
683
00:48:23,067 --> 00:48:24,211
Ne idemo nikamo.
684
00:48:30,241 --> 00:48:31,909
Bok, Tristane.
685
00:48:36,122 --> 00:48:39,392
Dobro, koji se kurac
ovdje zapravo događa?
686
00:48:39,416 --> 00:48:41,710
Sine, ti i ja moramo razgovarati.
687
00:48:44,004 --> 00:48:45,714
Tvoj tata, ha?
688
00:48:50,052 --> 00:48:51,762
Ima li što dobro?
689
00:48:53,180 --> 00:48:54,557
Sranje!
690
00:48:55,891 --> 00:48:58,203
Sigurna sam da je dobro.
691
00:48:58,227 --> 00:48:59,955
Ako Garvey govori istinu,
692
00:48:59,979 --> 00:49:02,958
to znači da Richards ima
nešto s ovim.
693
00:49:02,982 --> 00:49:04,543
I kladim se da je
upravo sada na imanju.
694
00:49:04,567 --> 00:49:06,336
A ako je Garvey samo lud?
695
00:49:06,360 --> 00:49:09,756
Onda je Richards neki stari kreten
koji se voli igrati oblačenja.
696
00:49:09,780 --> 00:49:12,384
I još je jebeno lud.
697
00:49:12,408 --> 00:49:13,826
Razumijem.
698
00:49:15,703 --> 00:49:16,954
U redu.
699
00:49:25,045 --> 00:49:27,173
Žao mi je što ti se nisam
javio godinama.
700
00:49:30,092 --> 00:49:32,595
Ali zašto sada? I kako poznaješ Richardsa?
701
00:49:34,096 --> 00:49:36,116
Ovo stvorenje...
702
00:49:36,140 --> 00:49:38,160
je ubilo tvoju baku
703
00:49:38,184 --> 00:49:40,287
i na kraju tvog djeda.
704
00:49:40,311 --> 00:49:41,955
Gospodin Richards
ne želi ništa više
705
00:49:41,979 --> 00:49:44,040
nego zaustaviti ovu stvar
prije nego ponovno ubije.
706
00:49:44,064 --> 00:49:47,460
Pristao sam pomoći jer
sam znao da si ovdje, sine.
707
00:49:47,484 --> 00:49:49,713
Dobro, pa...
708
00:49:49,737 --> 00:49:54,301
Što sam to upravo vidio s Rebeccom
kad je izlazila iz vode?
709
00:49:54,325 --> 00:49:56,553
A Rebecca je?
710
00:49:56,577 --> 00:49:58,763
Ona je
moja dobra prijateljica.
711
00:49:58,787 --> 00:50:02,267
Ona je ta djevojka u koju sam bio...
712
00:50:02,291 --> 00:50:05,645
Još se nešto dogodilo?
-Nick je vani s Anyom,
713
00:50:05,669 --> 00:50:08,815
znaš, ta djevojka s kojom se
viđao, i Kate, Jasonova djevojka,
714
00:50:08,839 --> 00:50:11,967
upravo je povučena
pod vodu...
715
00:50:32,196 --> 00:50:35,258
Hej...
-Ne brini, vratit ću se i upozoriti ga.
716
00:50:35,282 --> 00:50:36,760
Ako je Richards već tamo...
717
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
Prestani se brinuti za mene.
718
00:50:53,342 --> 00:50:55,219
Sigurno imaš
puno pitanja.
719
00:50:57,304 --> 00:51:00,158
Dakle, izgleda da je cijeli
proces ubrzan.
720
00:51:00,182 --> 00:51:01,409
Ubrzano je?
721
00:51:01,433 --> 00:51:03,560
Definitivno ima jedan,
možda dva.
722
00:51:05,145 --> 00:51:06,539
Isuse Kriste, Sam.
723
00:51:06,563 --> 00:51:08,917
Mislim,
to je jebeno savršeno.
724
00:51:08,941 --> 00:51:11,294
Čovječe, još uvijek ne znamo
što se dogodilo Rebecci.
725
00:51:11,318 --> 00:51:13,129
Nešto nije u redu, čovječe.
726
00:51:13,153 --> 00:51:14,547
Stvar je uhvatila Kate.
727
00:51:14,571 --> 00:51:16,007
Sada svi ti privatni
vojni tipovi,
728
00:51:16,031 --> 00:51:18,260
svi nakićen i svi okolo nas.
729
00:51:18,284 --> 00:51:20,845
Nemaju iskaznice, nemaju ništa.
730
00:51:20,869 --> 00:51:24,057
Ostala je još jedna djevojka.
Time ga možemo izmamiti.
731
00:51:24,081 --> 00:51:27,143
U redu. Ali moraš shvatiti da
se ovo planira godinama.
732
00:51:27,167 --> 00:51:29,562
Hej...
733
00:51:29,586 --> 00:51:31,940
znaš li koliko ovo
vrijedi tvrtki?
734
00:51:31,964 --> 00:51:34,317
Tko plaća te tipove?
Odakle su došli?
735
00:51:34,341 --> 00:51:35,735
Što žele?
736
00:51:35,759 --> 00:51:38,446
Testiraju ga,
naoružavaju ga.
737
00:51:38,470 --> 00:51:42,117
Kako god to nazvati, to je više novca
nego što ti i ja možemo sanjati.
738
00:51:42,141 --> 00:51:44,369
Svatko samo treba raditi svoj posao.
-U redu.
739
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Radi svoj posao.
740
00:51:50,190 --> 00:51:52,585
Imaš li kakvo oružje?
741
00:51:52,609 --> 00:51:53,920
Da.
742
00:51:53,944 --> 00:51:57,590
Nešto nije u redu.
743
00:51:57,614 --> 00:51:58,657
Ovi momci...
744
00:52:05,873 --> 00:52:07,642
Dakle..
745
00:52:07,666 --> 00:52:09,686
koliko biste vi dečki
voljeli biti bogati?
746
00:52:09,710 --> 00:52:12,522
Dvocijevka.
747
00:52:12,546 --> 00:52:15,525
Usput, hvala
što si se brinuo za obitelj.
748
00:52:15,549 --> 00:52:17,485
Stvarno mi je trebalo.
749
00:52:17,509 --> 00:52:20,322
Mislim na podršku.
Očito novac.
750
00:52:20,346 --> 00:52:22,365
Lijepo je znati
da je nekome stalo
751
00:52:22,389 --> 00:52:24,367
jer Nicku nije.
752
00:52:24,391 --> 00:52:25,660
Naravno.
753
00:52:25,684 --> 00:52:27,954
Rado mogu pomoći.
-Ne, mislim to.
754
00:52:27,978 --> 00:52:29,539
Bilo je stvarno dobro
znati da...
755
00:52:29,563 --> 00:52:34,252
Isuse Kriste, Tristane,
samo... ohladi malo
756
00:52:34,276 --> 00:52:36,129
U redu.
757
00:52:36,153 --> 00:52:38,280
Dobar dečko, ostani.
758
00:52:39,490 --> 00:52:42,469
Znači razumiješ?
-Da.
759
00:52:42,493 --> 00:52:45,013
Anya će biti sigurna cijelo vrijeme?
-Naravno.
760
00:52:45,037 --> 00:52:47,140
Djeca su obaviještena,
pomoći će nam.
761
00:52:47,164 --> 00:52:49,392
Tristane, koliko vozila
imaš ovdje?
762
00:52:49,416 --> 00:52:52,354
Imam svoj stari kamion, ali ne znam
gdje su ključevi Nickove kuće.
763
00:52:52,378 --> 00:52:55,065
Oh, to je u redu. -I ove puške
će srušiti ovu stvar?
764
00:52:55,089 --> 00:52:57,067
Moji ljudi ga skinu,
a zatim ga uhvate u mrežu.
765
00:52:57,091 --> 00:53:00,153
U redu, vi ste samo podrška,
nitko ne mora biti heroj.
766
00:53:00,177 --> 00:53:03,055
Onda ćemo pronaći Kate?
-Onda ćemo pronaći Kate i Rebeccu.
767
00:53:04,973 --> 00:53:07,035
Tata.
-Jesi li ikada prije pucao iz puške?
768
00:53:07,059 --> 00:53:08,828
Da, video igre.
769
00:53:08,852 --> 00:53:10,413
Što se događa? Dođi.
770
00:53:10,437 --> 00:53:12,999
Moraš nazvati Anyu,
reci joj da je u velikoj opasnosti.
771
00:53:13,023 --> 00:53:15,418
Mora se vratiti ovamo
što prije može.
772
00:53:15,442 --> 00:53:20,006
Dobro, ako je u velikoj opasnosti, ne bih
li joj onda trebao reći da ode što dalje?
773
00:53:20,030 --> 00:53:21,591
Moraš mi vjerovati.
774
00:53:21,615 --> 00:53:23,117
Duguješ mi ovo.
775
00:53:32,584 --> 00:53:35,480
Kada je Dugina Zmija
stvorila Zemlju,
776
00:53:35,504 --> 00:53:39,025
takođers je stvorila
jednog mudraca, Biamija.
777
00:53:39,049 --> 00:53:42,695
Dala mu je moć
da štiti zemlju,
778
00:53:42,719 --> 00:53:46,241
plemena i ljude,
i sve životinje.
779
00:53:46,265 --> 00:53:48,743
Jednom čovjeku se ovo nije svidjelo,
vidiš?
780
00:53:48,767 --> 00:53:51,663
Otišao je i pojeo
svete totemske životinje.
781
00:53:51,687 --> 00:53:54,290
To je razbjesnilo Biamija.
782
00:53:54,314 --> 00:53:56,459
Biami ga je odlučio kazniti.
783
00:53:56,483 --> 00:53:58,128
Ali tijekom njihove borbe,
784
00:53:58,152 --> 00:54:01,047
ovaj pripadnik plemena
preuzeo je duhovni oblik.
785
00:54:01,071 --> 00:54:03,258
Taj čovjek je postao Bunyip.
786
00:54:05,409 --> 00:54:07,720
Bunyip se zakleo na osvetu
svim plemenima
787
00:54:07,744 --> 00:54:09,764
i svim ljudima
širom zemlje.
788
00:54:09,788 --> 00:54:12,976
Njegov zli duh
zarazio je sve vode
789
00:54:13,000 --> 00:54:14,436
i sve billabonge.
790
00:54:14,460 --> 00:54:17,355
Proždrijeo bi
svakoga tko bi otišao dolje.
791
00:54:17,379 --> 00:54:20,650
Uništilo bi svakoga
tko bi ga pokušao zaustaviti.
792
00:54:20,674 --> 00:54:23,528
Nitko nikada nije mogao.
793
00:54:23,552 --> 00:54:27,615
Dakle, ova stvar
je još uvijek tamo?
794
00:54:27,639 --> 00:54:29,617
Uvijek jest i uvijek će biti.
795
00:54:29,641 --> 00:54:32,120
Tako stoje stvari.
796
00:54:32,144 --> 00:54:34,664
Sva plemena i ljudi
koji žive pod strahom od Bunyipa,
797
00:54:34,688 --> 00:54:38,251
tražili su od Biamija
njegovu pomoć i zaštitu.
798
00:54:38,275 --> 00:54:41,296
Pa je Biami odlučio staviti Bunyipa u kavez
799
00:54:41,320 --> 00:54:43,882
u njegovo sklonište, njegov dom,
toj rupi s vodom,
800
00:54:43,906 --> 00:54:45,508
za svu vječnost.
801
00:54:45,532 --> 00:54:50,305
Tri žene su odlučile
testirati Bunyipovu moć
802
00:54:50,329 --> 00:54:52,390
i spustile su se do vodenih putova.
803
00:54:52,414 --> 00:54:55,435
Ali umjesto da ih ubije,
proždire ih.
804
00:54:55,459 --> 00:54:58,438
Dao im je dar
vječnog života,
805
00:54:58,462 --> 00:55:01,399
čineći ih zauvijek svojima.
806
00:55:01,423 --> 00:55:04,194
Postali su zli duhovi.
807
00:55:04,218 --> 00:55:06,154
Vrebaju u vodenim putovima.
808
00:55:06,178 --> 00:55:11,743
Oni mame druge muškarce,
žene i djecu, dave ih.
809
00:55:11,767 --> 00:55:13,870
Dopustili su Bunyipu da putuje
izvan svog skloništa.
810
00:55:13,894 --> 00:55:15,663
Događa se opet.
811
00:55:15,687 --> 00:55:19,584
Tri djevojke,
dvije su već pod njegovom čarolijom.
812
00:55:19,608 --> 00:55:20,943
Tristane!
813
00:55:22,569 --> 00:55:23,838
Kate!
814
00:55:23,862 --> 00:55:25,447
BJ!
815
00:55:35,541 --> 00:55:36,643
Tristane?
816
00:55:38,877 --> 00:55:40,003
Max?
817
00:55:55,394 --> 00:55:57,997
Hej, dušo
818
00:55:58,021 --> 00:56:01,918
Čekaš svog zaručnika?
Kakav je tvoj plan za vjenčanje?
819
00:56:01,942 --> 00:56:06,214
Vidjela sam tvoj dućan s odjećom. Ne
znam čega se igraš, ali pusti me.
820
00:56:06,238 --> 00:56:08,007
Bok, Anya.
821
00:56:08,031 --> 00:56:11,034
Sam? Pomozi mi da ovo skinem.
822
00:56:14,746 --> 00:56:17,475
Ti si Richardsov klijent.
823
00:56:17,499 --> 00:56:19,727
Je li ovo dio u kojem
mi govoriš svoj veliki plan?
824
00:56:19,751 --> 00:56:22,021
Koji se kurac događa, tata?
-Tristane, pomozi mi!
825
00:56:22,045 --> 00:56:23,856
Anya! jesi dobro?
-BJ, koji kurac?!
826
00:56:23,880 --> 00:56:25,733
Tristane, samo začepi!
827
00:56:25,757 --> 00:56:27,777
To se zove
raditi ono što moraš.
828
00:56:27,801 --> 00:56:29,529
Djevojka nije bila
dio dogovora.
829
00:56:29,553 --> 00:56:31,322
Da, sklon sam puno lagati.
830
00:56:31,346 --> 00:56:33,658
BJ, mislim da bi trebao pustiti Tristana.
-Začepi čovječe.
831
00:56:33,682 --> 00:56:35,451
Richards!
-BJ, pusti ga.
832
00:56:35,475 --> 00:56:37,787
Richards, slušaš li me?
Ona nije bila dio dogovora!
833
00:56:37,811 --> 00:56:41,040
BJ, pusti ga!
-Možemo li se fokusirati?
834
00:56:41,064 --> 00:56:43,751
Zaboga, Richards.
835
00:56:43,775 --> 00:56:47,946
Tristane, ti i tvoji prijatelji,
nazad u kamion.
836
00:56:50,073 --> 00:56:53,428
Nakon svih ovih godina što si
pomagao obitelji.
837
00:56:53,452 --> 00:56:55,555
Kako sam mogao
toliko pogriješiti u vezi s tobom?
838
00:56:55,579 --> 00:56:57,557
O kakvoj pomoći govoriš?
839
00:56:57,581 --> 00:56:58,891
Nadesno!
840
00:56:58,915 --> 00:57:00,727
Odvežite djevojku.
841
00:57:00,751 --> 00:57:02,228
Što?
842
00:57:03,712 --> 00:57:05,464
Slobodno vrišti.
843
00:57:11,511 --> 00:57:13,865
Uđi unutra.
-Jason me udario.
844
00:57:13,889 --> 00:57:15,825
Da, pa, barem jedan od nas
jasno razmišlja.
845
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
Kasnije ćemo razgovarati o
tome kako si me zeznuo.
846
00:57:19,561 --> 00:57:22,540
Sranje, sranje!
847
00:57:22,564 --> 00:57:26,002
Mislim da smo sjebani.
-Moram zaštititi Anyu.
848
00:57:26,026 --> 00:57:28,296
Moramo pronaći Bec i
Kate i nestati odavde.
849
00:57:28,320 --> 00:57:30,322
Sretno.
-I tebi.
850
00:57:43,251 --> 00:57:44,812
Ugasite svijetla.
851
00:58:12,322 --> 00:58:13,508
Idemo.
852
00:59:08,211 --> 00:59:09,772
Tko ga ima na nišanu?!
853
00:59:11,798 --> 00:59:13,383
Isuse Kriste.
854
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Još je ovdje.
855
00:59:26,104 --> 00:59:28,291
Ispali!
856
00:59:43,246 --> 00:59:44,414
Dođi ovamo.
857
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
Imam te.
858
00:59:59,638 --> 01:00:02,116
Trebao bi se vratiti. Nađi Jasona.
859
01:00:02,140 --> 01:00:03,975
Da, da, trebao bih.
860
01:00:06,061 --> 01:00:08,372
Ne drži!
861
01:00:08,396 --> 01:00:10,190
Uzmi sredstvo za smirenje.
862
01:00:13,026 --> 01:00:16,214
Jase, prijatelju!
Jase, jesi li tu, čovječe?
863
01:00:16,238 --> 01:00:19,801
Jesam li... jesam li još živ?
864
01:00:19,825 --> 01:00:22,678
Moramo
odjebati odavde.
865
01:00:25,914 --> 01:00:28,434
Taser ovdje ne radi,
nema čak ni kože!
866
01:00:28,458 --> 01:00:29,793
Daj struju!
867
01:00:38,718 --> 01:00:39,761
Tristane!
868
01:00:41,137 --> 01:00:42,990
Oh, hvala Bogu, dobro si!
869
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
Ovo se ne događa
dovoljno brzo. A gdje je Richards?
870
01:00:48,478 --> 01:00:51,082
Jako mi je žao. Nisam znao.
Gdje je Nick?
871
01:00:51,106 --> 01:00:54,669
Bila je lomača
i Aboridžin i Richards
872
01:00:54,693 --> 01:00:56,838
i bilo je to odijelo
koje je izgledalo kao ta stvar.
873
01:00:56,862 --> 01:00:59,215
Aboridžin? Garvey?
874
01:00:59,239 --> 01:01:00,508
Mislim da da.
875
01:01:09,207 --> 01:01:10,876
Tristane!
876
01:01:12,377 --> 01:01:14,105
Vidiš li što sam učinio?
877
01:01:14,129 --> 01:01:16,774
Učinio sam više nego što je itko drugi
mogao postići.
878
01:01:16,798 --> 01:01:18,818
Učinio sam više nego što je
tvoj djed ikada učinio!
879
01:01:18,842 --> 01:01:20,236
Što ste postigli?
880
01:01:20,260 --> 01:01:21,863
Izdao si svoju obitelj.
881
01:01:21,887 --> 01:01:24,073
Ti ne znaš što je obitelj!
882
01:01:29,185 --> 01:01:31,122
Mislim da to nije
ono što je želio da vidimo.
883
01:01:31,146 --> 01:01:32,206
Ni ja!
884
01:01:46,077 --> 01:01:48,055
Oh, jebeš to! Idemo!
885
01:01:48,079 --> 01:01:49,724
Idi, ulazi u kamion!
886
01:01:53,835 --> 01:01:56,480
Ulazi, ulazi! Pomakni nogu!
887
01:01:56,504 --> 01:01:57,857
Sjajno!
-Gdje je nestao?!
888
01:02:00,508 --> 01:02:03,613
Oh, sranje!
889
01:02:03,637 --> 01:02:05,615
Sranje, sranje, sranje, sranje!
890
01:02:07,933 --> 01:02:09,351
Idemo!
891
01:02:11,019 --> 01:02:12,955
Miči se! Vozi!
892
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
Vozi!
893
01:02:23,615 --> 01:02:25,301
Penji se! Penji se!
894
01:02:25,325 --> 01:02:26,368
Hajde!
895
01:02:27,994 --> 01:02:30,806
Hajde! Hajde, možeš ti to!
896
01:02:30,830 --> 01:02:32,183
Čekaj, gdje ćeš?
897
01:02:33,500 --> 01:02:35,978
BJ! Okreni se! Okreni se!
898
01:02:36,002 --> 01:02:39,255
Hej, Bunyip, ovamo!
899
01:02:50,350 --> 01:02:52,703
Hej, dušo.
900
01:02:52,727 --> 01:02:54,080
Hajde sad.
901
01:03:09,744 --> 01:03:11,246
U redu je.
902
01:03:12,622 --> 01:03:14,332
Jebeni žohar.
903
01:03:15,750 --> 01:03:18,020
Oh, dovraga.
904
01:03:47,323 --> 01:03:49,409
Zaustavi auto! Zaustavi!
905
01:03:51,786 --> 01:03:54,140
Koji kurac, prijatelju!
Vraćamo se po Anyu!
906
01:03:54,164 --> 01:03:56,600
Jesi li jebeno ozbiljan? Jesi
li vidioi što je ta stvar upravo napravila?
907
01:03:56,624 --> 01:03:59,311
Zajebavaš me? -Idemo samo u
jednom smjeru i to je taj!
908
01:03:59,335 --> 01:04:01,355
Dosta mi je tvojih sranja!
909
01:04:01,379 --> 01:04:04,316
I ne idemo bez
Kate, Bec i Anye, razumiješ?
910
01:04:04,340 --> 01:04:06,360
Sada se vrati u kamion
i okreni se!
911
01:04:06,384 --> 01:04:07,570
U redu.
-Dođi!
912
01:04:07,594 --> 01:04:09,655
U redu, dobro!
913
01:04:09,679 --> 01:04:11,115
Hajde!
914
01:04:14,392 --> 01:04:16,120
BJ!
915
01:04:16,144 --> 01:04:18,539
BJ, što god radio,
ne okreći se!
916
01:04:18,563 --> 01:04:20,332
Idi, idi, idi, idi!
917
01:04:20,356 --> 01:04:23,544
BJ!
918
01:04:23,568 --> 01:04:26,005
Idi!
919
01:04:26,029 --> 01:04:28,591
Oh, sranje!
920
01:04:28,615 --> 01:04:31,242
BJ! Brže!
921
01:04:32,535 --> 01:04:34,055
Jebi gai!
922
01:04:36,206 --> 01:04:37,349
Čekaj!
923
01:04:37,373 --> 01:04:39,542
Drži se!
-Vozi!
924
01:04:43,838 --> 01:04:45,733
Držite se!
-Sranje!
925
01:04:45,757 --> 01:04:48,778
Ne!
926
01:04:52,639 --> 01:04:55,284
Tristane!
927
01:04:55,308 --> 01:04:57,519
Tristane!
928
01:04:59,771 --> 01:05:01,064
Jase!
929
01:05:03,775 --> 01:05:05,318
Tristane!
930
01:05:11,991 --> 01:05:13,302
Oh, jebote.
931
01:05:13,326 --> 01:05:16,412
Jase. Jase!
932
01:05:22,043 --> 01:05:24,939
Ti...
odjebi od mene.
933
01:05:24,963 --> 01:05:26,440
Kloni se!
934
01:05:43,773 --> 01:05:46,460
Max. Jesi li dobro?
935
01:05:46,484 --> 01:05:48,921
Trist, jesi li ovdje?
936
01:05:48,945 --> 01:05:49,988
Tristane!
937
01:05:51,781 --> 01:05:53,425
Anya?
938
01:05:53,449 --> 01:05:55,136
Ima li koga ovdje?
939
01:05:55,160 --> 01:05:57,388
Jebi ga.
940
01:05:57,412 --> 01:05:58,788
Anya?
941
01:06:49,964 --> 01:06:53,235
Hej... BJ.
942
01:06:56,471 --> 01:06:58,348
BJ?
943
01:07:02,852 --> 01:07:03,954
Trist...
944
01:07:23,957 --> 01:07:27,311
Otišli su.
-Gdje je posljednja djevojka?
945
01:07:27,335 --> 01:07:31,357
Ona nije posljednja djevojka!
946
01:07:31,381 --> 01:07:33,108
I on je moj brat.
947
01:07:33,132 --> 01:07:37,112
Ako Bunyip završi ritual,
tvoja djevojka postaje loš duh,
948
01:07:37,136 --> 01:07:39,240
nećemo moći ništa učiniti,
plemena, bilo tko.
949
01:07:39,264 --> 01:07:41,825
Pustošit će
po cijeloj zemlji.
950
01:07:41,849 --> 01:07:43,619
I ti bi od svih ljudi
trebao znati kako je to
951
01:07:43,643 --> 01:07:46,187
odreći se nečega što voliš
za veće dobro.
952
01:07:57,949 --> 01:07:59,677
Lijepo sam se igrao s tobom.
Idemo!
953
01:07:59,701 --> 01:08:01,220
Sam, pusti me!
954
01:08:01,244 --> 01:08:03,579
Ponestaje nam vremena.
955
01:08:04,998 --> 01:08:07,685
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
956
01:08:27,103 --> 01:08:31,125
Ne ne ne ne!
957
01:08:31,149 --> 01:08:33,002
Ne, molim te!
958
01:08:33,026 --> 01:08:34,336
Ne!
959
01:08:38,573 --> 01:08:40,283
Tristane!
960
01:08:44,120 --> 01:08:46,015
Molim te! O ne!
961
01:08:52,879 --> 01:08:54,523
Hajde, budi se.
962
01:08:55,715 --> 01:08:57,401
Dpbrp si. Znaš li gdje si?
963
01:08:58,509 --> 01:09:00,279
Zašto radiš to?
964
01:09:00,303 --> 01:09:03,407
Puno ljudi će platiti
velike novce za ovo stvorenje.
965
01:09:03,431 --> 01:09:06,076
Sve ovo si napravio za nešto novca?
966
01:09:06,100 --> 01:09:09,079
Žrtvovao sam
sve da dobijem ovo.
967
01:09:09,103 --> 01:09:11,623
Zarobio sam BJ-a.
Djevojke, vi ste mamac.
968
01:09:11,647 --> 01:09:13,983
Doveo sam Richardsa.
Ubio sam Clydea.
969
01:09:15,526 --> 01:09:16,879
Ubio sam Clydea.
970
01:09:16,903 --> 01:09:19,864
Hej, Sam, jebi se.
971
01:09:45,056 --> 01:09:47,868
Ovdje smo pronašli
tvog djeda.
972
01:09:47,892 --> 01:09:49,870
Je li ga to ubilo?
973
01:09:49,894 --> 01:09:52,414
Bunyip je bio tamo
te noći, ali...
974
01:09:52,438 --> 01:09:54,291
tvoj djed je umro
od rane od vatrenog oružja.
975
01:09:54,315 --> 01:09:55,608
Sam.
976
01:09:56,776 --> 01:09:58,170
Kučkin sin.
977
01:09:58,194 --> 01:10:00,589
Dobiješ svog brata,
dobiješ djevojku,
978
01:10:00,613 --> 01:10:02,841
Uhvati čovjeka,
to će ti dati vremena.
979
01:10:02,865 --> 01:10:04,385
Vremena za što?
980
01:10:04,409 --> 01:10:06,845
Vremena da namamim Bunyipa
natrag u njegovu pećinu.
981
01:10:16,504 --> 01:10:18,714
Bec! Becca, dušo!
982
01:10:20,383 --> 01:10:23,028
Uzmi ovo.
983
01:10:23,052 --> 01:10:25,030
I ovo.
984
01:10:25,054 --> 01:10:26,824
Dva komadića gline i štap?
985
01:10:26,848 --> 01:10:28,325
Drevno oružje.
986
01:10:28,349 --> 01:10:31,853
Koristimo ih za ceremonije
i ovakve poslove.
987
01:10:36,482 --> 01:10:39,253
Kate! Kate, što da radimo?
988
01:10:39,277 --> 01:10:41,171
Sranje!
989
01:11:34,290 --> 01:11:36,685
Počelo je.
990
01:11:36,709 --> 01:11:37,978
Ritual.
991
01:11:38,002 --> 01:11:40,272
Što? Kako znaš?
992
01:11:40,296 --> 01:11:42,608
Ovuda.
993
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
Sam.
994
01:11:55,019 --> 01:11:56,187
Nick.
995
01:12:24,006 --> 01:12:25,776
Ne! Anya!
996
01:12:25,800 --> 01:12:27,110
Već je otišla,
997
01:12:27,134 --> 01:12:29,262
ali njezina smrt neće biti
potpuni gubitak.
998
01:12:32,348 --> 01:12:34,701
Ne ne ne ne! Ne,
nemoj je ubiti, nemoj! Nemoj
999
01:12:34,725 --> 01:12:36,561
Ona je već mrtva.
1000
01:13:12,972 --> 01:13:16,142
Bunyip, sjećaš li me se?
1001
01:13:19,572 --> 01:13:20,572
Da.
1002
01:13:22,472 --> 01:13:23,572
Bok opet!
1003
01:13:48,591 --> 01:13:50,277
Anya!
1004
01:14:18,954 --> 01:14:20,498
Hajdei!
1005
01:14:29,548 --> 01:14:30,859
Izvedi djevojke van.
1006
01:14:30,883 --> 01:14:32,176
Sada!
1007
01:14:35,137 --> 01:14:36,597
Anya, hajde!
1008
01:14:38,265 --> 01:14:39,308
Sranje!
1009
01:14:41,811 --> 01:14:43,413
Hajde.
-Idemo.
1010
01:14:43,437 --> 01:14:44,539
Hajdei. Idi!
1011
01:14:44,563 --> 01:14:47,250
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1012
01:14:57,284 --> 01:14:58,595
Sranje!
-Što nije u redu?
1013
01:14:58,619 --> 01:14:59,930
Sam je otišao.
-Oh, super.
1014
01:14:59,954 --> 01:15:01,223
Nema veze.
Jeste li dobro?
1015
01:15:01,247 --> 01:15:02,474
Bit ćemo
kad izađemo odavde.
1016
01:15:02,498 --> 01:15:03,684
Uzmi ovo.
1017
01:15:06,001 --> 01:15:07,253
Moramo ići, odmah!
1018
01:15:24,687 --> 01:15:26,832
Pazi kuda hodaš.
Pazi na njih.
1019
01:15:26,856 --> 01:15:29,543
Ti ne ideš? -Tristan je još uvijek dolje
s tom stvari i Samom.
1020
01:15:29,567 --> 01:15:32,295
Ne mogu vjerovati da je Sam
sposoban za ovo. -Ja mogu.
1021
01:15:32,319 --> 01:15:34,131
Zato si otišao
u grad.
1022
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
Naći ćemo se u kući,
u redu?
1023
01:15:40,828 --> 01:15:42,139
Volim te.
1024
01:15:42,163 --> 01:15:43,372
Idi.
1025
01:15:45,291 --> 01:15:48,019
Anya, hajde!
1026
01:15:48,043 --> 01:15:49,462
Hajde!
1027
01:16:06,312 --> 01:16:07,980
Hajde!
1028
01:16:22,453 --> 01:16:24,097
Nick!
1029
01:16:24,121 --> 01:16:25,390
Trist?
1030
01:16:25,414 --> 01:16:26,933
Hvala Bogu. Jesi li dobro, prijatelju?
1031
01:16:26,957 --> 01:16:29,394
Držim se
1032
01:16:29,418 --> 01:16:31,062
Jesi li siguran da si dobro?
1033
01:16:31,086 --> 01:16:33,148
Nick, Nick...
1034
01:16:33,172 --> 01:16:35,883
Znao sam da ćeš
nas spasiti... Nick.
1035
01:16:39,887 --> 01:16:41,364
Uvijek si bio ti.
1036
01:16:41,388 --> 01:16:43,283
Učinimo to kasnije, u redu?
Hajde da te izvučemo.
1037
01:16:43,307 --> 01:16:44,642
Žao mi je.
1038
01:16:46,018 --> 01:16:47,370
Žao mi je.
1039
01:16:47,394 --> 01:16:48,872
Sranje!
1040
01:16:48,896 --> 01:16:51,565
Hajde, čovječe, idemo. Hajde.
1041
01:16:57,321 --> 01:16:59,466
Nick!
1042
01:16:59,490 --> 01:17:01,885
Kladim se da to
jebeno boli, zar ne?
1043
01:17:01,909 --> 01:17:04,387
Jebi ga!
1044
01:17:04,411 --> 01:17:05,996
Upucao te je.
1045
01:17:09,083 --> 01:17:11,728
Hajde, Nick. Bolje je
umrijeti u lokvi vlastite krvi
1046
01:17:11,752 --> 01:17:13,688
nego u bazenu vlastite pišake.
1047
01:17:13,712 --> 01:17:16,191
U redu, ravno niz
taj tunel je izlaz.
1048
01:17:16,215 --> 01:17:17,943
Anya i djevojke
će vas dočekati u kući.
1049
01:17:17,967 --> 01:17:19,694
U redu? Vidimo se
u kući.
1050
01:17:19,718 --> 01:17:22,405
Hajde, Nick!
-Šališ se?
1051
01:17:22,429 --> 01:17:24,533
Neću te ostaviti ovako.
1052
01:17:24,557 --> 01:17:26,409
Ovo neće biti gotovo
dok ga ne zaustavim.
1053
01:17:26,433 --> 01:17:27,786
Nisi u poziciji da...
1054
01:17:27,810 --> 01:17:31,522
Tristane, pusti to, prijatelju.
Molim te. Samo idi.
1055
01:17:32,940 --> 01:17:34,191
Molim te.
1056
01:17:37,152 --> 01:17:39,214
Tristane, hajde!
1057
01:17:39,238 --> 01:17:40,549
Nick!
1058
01:17:40,573 --> 01:17:42,283
Vidimo
se opet u kući, može?
1059
01:18:09,560 --> 01:18:11,353
Hajde.
1060
01:18:38,797 --> 01:18:41,008
Obavezno pozdravi
svoje prijatelje.
1061
01:18:48,682 --> 01:18:50,952
Gdje dovraga misliš da ideš?
1062
01:18:50,976 --> 01:18:52,203
Ne!
1063
01:19:12,247 --> 01:19:13,749
Nick!
1064
01:20:54,141 --> 01:20:58,145
d Ovdje nitko ne
kuca na moja vrata d
1065
01:21:00,564 --> 01:21:04,693
d Zvuk tišine više ne mogu podnijeti d
1066
01:21:07,196 --> 01:21:11,075
d Sada mi nitko ne zvoni
na telefon d
1067
01:21:13,118 --> 01:21:17,831
d Oh, kako mi nedostaje
tako lijep zvuk d
1068
01:21:19,374 --> 01:21:25,607
d I ne znam ni
kako preživljavam d
1069
01:21:25,631 --> 01:21:28,151
d Neću uspjeti doći
do obale... d
1070
01:21:28,175 --> 01:21:30,528
Nikad ne zaboravi zlog duha.
1071
01:21:30,552 --> 01:21:33,364
Ako se odvažiš samna rijeku
1072
01:21:33,388 --> 01:21:37,160
i vidiš crni oblik
u vodi, čuješ njegov zvuk,
1073
01:21:37,184 --> 01:21:40,789
ili čuješ kako životinje
ove velike zemlje utihnu,
1074
01:21:40,813 --> 01:21:43,041
predlažem da budeš oprezan...
1075
01:21:43,065 --> 01:21:45,234
Bunyip je još uvijek tamo.
1076
01:21:47,111 --> 01:21:51,073
d Oh-oh-oh, oh-oh d
1077
01:21:53,617 --> 01:21:57,496
d Oh-oh-oh, oh d
1078
01:22:00,082 --> 01:22:04,002
d Oh-oh-oh, oh-oh d
1079
01:22:06,547 --> 01:22:10,342
d Oh-oh-oh, oh d
1080
01:22:19,143 --> 01:22:22,980
d Ništa za čuvanje
osim uspomena i okvira d
1081
01:22:25,315 --> 01:22:29,486
d Oh, podsjećaju me
na bitku s kojom se suočavam d
1082
01:22:32,114 --> 01:22:36,118
d Bez tvoje ljubavi
Bez tebe se utapam d
1083
01:22:38,370 --> 01:22:44,352
d Neka me netko spasi,
idem dolje d
1084
01:22:44,376 --> 01:22:50,733
d I ne znam ni
kako preživljavam d
1085
01:22:50,757 --> 01:22:52,819
d Neću uspjeti doći do obale d
1086
01:22:52,843 --> 01:22:57,157
d Bez tvog svjetla d
1087
01:22:57,181 --> 01:23:03,204
d Ne, ne znam ni
jesam li živ d
1088
01:23:03,228 --> 01:23:06,207
d Oh-oh-oh Sada bez tebe d
1089
01:23:06,231 --> 01:23:11,880
d Ovako se ja osjećam d
1090
01:23:14,880 --> 01:23:18,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
74831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
