All language subtitles for Brown and Friends s01e07 Threes a Crowd.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,216
-[cheerful theme music playing]
-[Brown strains, grunts]
2
00:00:11,011 --> 00:00:15,181
[soothing music playing]
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,935
[humming meditatively]
4
00:00:19,811 --> 00:00:20,651
[door opens]
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,266
-[Brown] Hmm?
-[humming, typing]
6
00:00:23,356 --> 00:00:24,936
[water sloshing]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,685
[grunting]
8
00:00:29,654 --> 00:00:30,704
[gong rings]
9
00:00:30,780 --> 00:00:33,120
-[Cony screams in distance]
-[both] Hmm?
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,159
[up-tempo music playing]
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,543
[Choco panting] Hmm?
12
00:00:41,499 --> 00:00:42,829
[Cony grunts, screams]
13
00:00:43,501 --> 00:00:45,841
[sobbing]
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,721
-[Brown grunts]
-[Cony screams]
15
00:00:49,966 --> 00:00:52,546
[Brown groaning]
16
00:00:53,261 --> 00:00:54,761
-Hmm.
-[dials, line rings]
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,756
[Sally babbles]
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,181
[grunts determinedly]
19
00:00:59,225 --> 00:01:01,845
-[all shout]
-[Sally grunts emphatically]
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,266
-[Cony] Uh…
-[Sally grunts]
21
00:01:04,355 --> 00:01:05,935
[shouting]
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,776
[muffled babbling]
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,199
-[Cony exclaims]
-[rumbling, splashing]
24
00:01:10,278 --> 00:01:11,148
[whimpers]
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,158
-Huh?
-[Brown grunts]
26
00:01:14,449 --> 00:01:16,079
[grunts softly]
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
[gasps softly, squeals]
28
00:01:18,203 --> 00:01:21,083
-[Choco] Mm-hmm.
-[laughing excitedly]
29
00:01:21,164 --> 00:01:25,384
-[soothing music playing]
-[humming meditatively]
30
00:01:27,796 --> 00:01:28,666
-[door opens]
-Hmm?
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,915
[yawning]
32
00:01:31,007 --> 00:01:34,007
-Hmm. Huh?
-[grunting]
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,810
[chuckles, mumbles]
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,272
[chuckles, babbles greeting]
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,429
[grunts] Mmm?
36
00:01:42,018 --> 00:01:43,518
[giggles]
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
[babbles inquisitively]
38
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
-Mm-hmm.
-[chuckles]
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
[music stops playing]
40
00:01:48,274 --> 00:01:50,494
-[up-tempo music playing]
-Hmm?! Hmm?!
41
00:01:50,568 --> 00:01:55,318
[Cony grunting]
42
00:01:55,406 --> 00:01:56,906
[whimpering]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
[Brown] Hmm. Mm-hmm.
44
00:02:00,829 --> 00:02:03,619
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Cony babbling]
45
00:02:03,706 --> 00:02:05,666
-[Brown mumbling]
-[Cony] Oh!
46
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
-[camera clicks]
-[exclaims]
47
00:02:08,503 --> 00:02:10,843
Ah! [chuckles]
48
00:02:10,922 --> 00:02:14,012
-[gobbling loudly]
-[Brown grunting]
49
00:02:14,092 --> 00:02:15,762
-[Cony] Mmm!
-[camera clicks]
50
00:02:15,844 --> 00:02:17,514
-Hmm. [chuckles]
-[remote clicks]
51
00:02:17,595 --> 00:02:19,845
-[giggling]
-Hmm?! [grunting]
52
00:02:19,931 --> 00:02:22,311
-[remote clicks]
-[people laughing on TV]
53
00:02:22,392 --> 00:02:24,062
-[laughing]
-[grunts]
54
00:02:24,144 --> 00:02:25,694
[groans]
55
00:02:26,896 --> 00:02:27,976
[grunting]
56
00:02:29,566 --> 00:02:30,776
[Sally screaming]
57
00:02:30,859 --> 00:02:32,029
[wind howling]
58
00:02:33,778 --> 00:02:35,698
-[Brown grunts]
-[screaming]
59
00:02:35,780 --> 00:02:36,700
[Sally] Aah!
60
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
-[straining]
-[screaming]
61
00:02:40,535 --> 00:02:42,945
-[Sally shouts incantation]
-[both grunt]
62
00:02:43,454 --> 00:02:46,584
-[electronic dance music playing]
-[Cony laughing]
63
00:02:46,666 --> 00:02:48,836
-[Cony giggling]
-[Choco grunting]
64
00:02:50,086 --> 00:02:51,746
[giggling]
65
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
[grunts, whimpers]
66
00:02:57,093 --> 00:02:58,933
-[mellow music playing]
-[beeps]
67
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
[breathes deeply]
68
00:03:01,514 --> 00:03:03,774
-[Sally and Cony babbling, giggling]
-Hmm?
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,980
[both giggle, babble greeting]
70
00:03:06,060 --> 00:03:07,480
[mumbles greeting]
71
00:03:08,813 --> 00:03:09,863
Ta-da!
72
00:03:10,607 --> 00:03:11,567
[grunts proudly]
73
00:03:12,317 --> 00:03:13,477
Hmm. [chuckles]
74
00:03:13,568 --> 00:03:15,358
-[Brown grunts] Hmm?
-Hmm.
75
00:03:15,445 --> 00:03:17,735
-[giggles, babbles]
-[mumbles farewell]
76
00:03:20,366 --> 00:03:21,616
[grunts]
77
00:03:22,619 --> 00:03:24,119
[grunting happily]
78
00:03:24,746 --> 00:03:25,786
[sighs]
79
00:03:25,872 --> 00:03:28,502
-[Cony giggling, clapping]
-Hmm? Hmm?
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,753
-[giggling continues]
-[sighs]
81
00:03:31,336 --> 00:03:33,416
-[Cony giggling, munching]
-Hmm?
82
00:03:34,005 --> 00:03:36,335
[gobbling loudly]
83
00:03:38,468 --> 00:03:39,588
[sighs]
84
00:03:39,677 --> 00:03:42,467
[whistling]
85
00:03:42,555 --> 00:03:45,595
[grunting] Hmph!
86
00:03:45,683 --> 00:03:47,233
[chuckles]
87
00:03:47,852 --> 00:03:50,022
-[soothing music playing]
-Oh? Hmm.
88
00:03:50,104 --> 00:03:53,154
[soothing music continues]
89
00:03:55,318 --> 00:03:56,148
[sighs]
90
00:03:58,571 --> 00:03:59,411
[Brown sighs]
91
00:04:01,074 --> 00:04:02,664
Hmm. [sips]
92
00:04:06,537 --> 00:04:10,377
[Sally screaming]
93
00:04:10,458 --> 00:04:11,998
[dramatic music plays]
94
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
-[cheerful theme music plays]
-[zapping]
95
00:04:17,340 --> 00:04:19,760
-[humming]
-[clatters]
96
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
[humming continues]
97
00:04:23,179 --> 00:04:24,009
[pours]
98
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
[chuckles, hums]
99
00:04:29,644 --> 00:04:33,444
-[energy pulsing]
-[mysterious music plays]
100
00:04:33,523 --> 00:04:35,693
-[elevator beeps, door opens]
-[slurps]
101
00:04:35,775 --> 00:04:37,565
-[both babble greeting]
-[sweat drips]
102
00:04:38,069 --> 00:04:39,239
Hmm. [gasps]
103
00:04:40,488 --> 00:04:42,408
[chuckles, sighs dreamily]
104
00:04:42,490 --> 00:04:45,660
-[Sally slurping]
-Huh! Hmm?
105
00:04:45,743 --> 00:04:48,123
-[squeaks, groans]
-[energy pulsing]
106
00:04:48,204 --> 00:04:49,294
-[squeals]
-[gasps]
107
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
[both yelp]
108
00:04:53,376 --> 00:04:54,206
[gasps]
109
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
[eerie whooshing]
110
00:04:56,713 --> 00:04:58,633
-[mysterious music playing]
-Aah!
111
00:04:59,966 --> 00:05:00,836
[trembling]
112
00:05:01,592 --> 00:05:02,972
[grunts, screams]
113
00:05:03,052 --> 00:05:04,392
[eerie whooshing]
114
00:05:04,971 --> 00:05:06,891
[both gasping]
115
00:05:06,973 --> 00:05:09,233
-[exclaiming frantically]
-[elevator beeps]
116
00:05:09,309 --> 00:05:11,059
[both babbling frantically]
117
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
[warbling, shouting]
118
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
[grunts] Aah!
119
00:05:15,648 --> 00:05:16,478
[splats]
120
00:05:16,983 --> 00:05:18,573
-[both grunt]
-[Sally] Eh?
121
00:05:18,651 --> 00:05:19,491
[Cony growls]
122
00:05:20,570 --> 00:05:21,900
[both exhale]
123
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
[panting nervously]
124
00:05:24,615 --> 00:05:25,655
[grunting softly]
125
00:05:25,742 --> 00:05:27,582
[both chuckle nervously, grunt]
126
00:05:29,412 --> 00:05:30,912
[grunts, strains]
127
00:05:31,622 --> 00:05:33,292
[grunts] Whew!
128
00:05:33,916 --> 00:05:35,536
[grunts, babbles]
129
00:05:35,626 --> 00:05:36,456
[Brown] Hmm?
130
00:05:37,211 --> 00:05:39,801
[gibbers angrily]
131
00:05:40,631 --> 00:05:41,921
[grunts, yelps]
132
00:05:43,885 --> 00:05:44,885
[grunting]
133
00:05:44,969 --> 00:05:46,969
[Sally chuckles awkwardly]
134
00:05:47,722 --> 00:05:51,482
-[Brown mumbles]
-[Sally chuckles nervously]
135
00:05:52,226 --> 00:05:54,226
[grunts, mumbles]
136
00:05:55,188 --> 00:05:57,568
[Cony chuckles nervously]
137
00:05:57,648 --> 00:05:59,398
-[shoes squeak]
-[Sally gasps]
138
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
-[Brown mumbles]
-[chuckles]
139
00:06:03,905 --> 00:06:06,775
Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?
140
00:06:06,866 --> 00:06:07,696
[gasps]
141
00:06:08,201 --> 00:06:10,241
Uh… [grunts frantically]
142
00:06:10,328 --> 00:06:11,538
-[smacking]
-[grunts]
143
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
[babbles]
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
-[chuckles, babbles]
-Hmm?
145
00:06:17,627 --> 00:06:19,047
-[shoes squeaking]
-Hmm…
146
00:06:19,128 --> 00:06:20,048
[yelps]
147
00:06:20,797 --> 00:06:23,337
-[gibbers urgently]
-[babbles reassuringly]
148
00:06:24,384 --> 00:06:27,434
-[squeaks happily]
-[gibbers angrily]
149
00:06:27,512 --> 00:06:30,972
-[jaunty music playing]
-[Sally grunting]
150
00:06:31,057 --> 00:06:32,307
[laughs nervously]
151
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
[Sally gasps]
152
00:06:33,684 --> 00:06:36,694
[chuckling nervously]
153
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
-[sizzling]
-[sniffing]
154
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
Hmm?! [sniffing]
155
00:06:40,817 --> 00:06:42,107
[gasps, pants]
156
00:06:42,193 --> 00:06:46,283
[panicked grunting]
157
00:06:46,364 --> 00:06:47,874
-[grunts]
-[clatters]
158
00:06:47,949 --> 00:06:50,449
-[Sally] Eh… Huh?
[grunting]
159
00:06:50,535 --> 00:06:53,655
-[groans, chuckles nervously]
-[Boss shouts]
160
00:06:53,746 --> 00:06:56,456
[babbles, grunts angrily]
161
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
[Brown gasps, grunting]
162
00:06:58,584 --> 00:06:59,424
[both mumble]
163
00:07:00,503 --> 00:07:02,343
[Brown grunting]
164
00:07:03,965 --> 00:07:06,045
[gasps, retches]
165
00:07:06,134 --> 00:07:08,974
[grunting, sighs]
166
00:07:09,720 --> 00:07:11,390
-[Boss gibbers angrily]
-Hmm?
167
00:07:11,472 --> 00:07:13,472
-Ugh…
-[Cony grunting]
168
00:07:14,767 --> 00:07:16,267
-[Sally grunts]
-[babbles]
169
00:07:17,019 --> 00:07:18,979
-[growls, smacks]
-[Sally screams]
170
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
[Cony grunts] Hmph!
171
00:07:21,607 --> 00:07:23,027
-[slurps]
-[energy pulsing]
172
00:07:23,109 --> 00:07:24,439
[babbles frantically]
173
00:07:25,361 --> 00:07:26,451
[energy pulses]
174
00:07:26,529 --> 00:07:28,989
[warbling]
175
00:07:29,073 --> 00:07:30,243
[both scream]
176
00:07:30,324 --> 00:07:32,584
-[Cony gasps]
-[grunts nonchalantly]
177
00:07:34,120 --> 00:07:36,460
-Ugh! Ugh! Mmm? Hmm?
-Hmm?
178
00:07:36,539 --> 00:07:38,619
-[chuckles nervously]
-Hmm.
179
00:07:39,667 --> 00:07:41,457
[munching]
180
00:07:41,544 --> 00:07:43,054
-[sweat drips]
-[coughs]
181
00:07:43,713 --> 00:07:45,473
[gasps, slurps]
182
00:07:45,548 --> 00:07:47,338
[exhales, giggles nervously]
183
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
[chuckles]
184
00:07:48,801 --> 00:07:50,301
[both laughing]
185
00:07:50,386 --> 00:07:51,756
-[Boss screams]
-[both gasp]
186
00:07:51,846 --> 00:07:54,016
[Sally giggles]
187
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
[cheerful theme music playing]
188
00:08:02,064 --> 00:08:03,614
[lively music playing]
189
00:08:03,691 --> 00:08:05,071
Hmm. Mm-hmm.
190
00:08:05,151 --> 00:08:06,571
[grunts]
191
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
[mumbling]
192
00:08:08,863 --> 00:08:10,453
[strains]
193
00:08:11,365 --> 00:08:13,525
-[exhales]
-[soothing music playing]
194
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
-[Cony hums] Huh?
-[Brown exhales]
195
00:08:15,912 --> 00:08:17,042
Mmm?
196
00:08:17,121 --> 00:08:20,001
[grunts, chuckles nervously]
197
00:08:20,082 --> 00:08:22,422
[chuckles, grunts awkwardly]
198
00:08:22,502 --> 00:08:24,632
[grunts casually]
199
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
Mmm… [grunts]
200
00:08:27,089 --> 00:08:29,129
-[gasps, groans]
-[gasps]
201
00:08:29,217 --> 00:08:30,887
[grunts]
202
00:08:30,968 --> 00:08:32,598
[straining]
203
00:08:33,763 --> 00:08:35,353
[grunting]
204
00:08:37,058 --> 00:08:39,138
[grunting nervously]
205
00:08:39,810 --> 00:08:42,060
-[Cony sighs, grunts]
-[Brown grunts]
206
00:08:42,146 --> 00:08:44,146
[beeping, powers down]
207
00:08:44,232 --> 00:08:45,482
[both groan]
208
00:08:45,566 --> 00:08:47,896
[Cony mumbles uncertainly]
209
00:08:47,985 --> 00:08:48,855
[Brown] Hmm…
210
00:08:50,154 --> 00:08:51,454
[both sigh]
211
00:08:51,531 --> 00:08:52,951
-[Brown grunts]
-[groans]
212
00:08:53,699 --> 00:08:54,829
[both sigh]
213
00:08:55,576 --> 00:08:56,986
[groaning]
214
00:08:58,454 --> 00:08:59,334
[Cony groans]
215
00:09:00,373 --> 00:09:02,293
[crickets chirping]
216
00:09:02,375 --> 00:09:03,785
[flickering]
217
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
[sighs, groans]
218
00:09:07,964 --> 00:09:08,804
Hmm?
219
00:09:08,881 --> 00:09:12,641
-[whimsical music playing]
-Hmm. Mm-hmm.
220
00:09:12,718 --> 00:09:13,888
[grunts]
221
00:09:13,970 --> 00:09:15,350
-[scribbling]
-[Cony] Hmm.
222
00:09:15,429 --> 00:09:17,099
-[Brown hums]
-[babbles]
223
00:09:17,181 --> 00:09:18,521
[chuckles] Hmm?
224
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
-Huh? Mmm!
-[grunts offering]
225
00:09:20,351 --> 00:09:22,651
Hmm? Hmm… [gasps]
226
00:09:22,728 --> 00:09:23,848
Ah! [chuckles]
227
00:09:23,938 --> 00:09:26,438
[giggles, squeals happily]
228
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
[giggles]
229
00:09:30,736 --> 00:09:32,736
-[babbles cheerfully]
-Hmm…
230
00:09:32,822 --> 00:09:34,492
Hmm? Hmm…
231
00:09:35,324 --> 00:09:36,164
Mm-hmm!
232
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
-[chuckles]
-Hmm?
233
00:09:38,286 --> 00:09:40,826
Hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
234
00:09:41,539 --> 00:09:43,369
[grunting proudly]
235
00:09:44,292 --> 00:09:45,542
[Cony gasps, giggles]
236
00:09:45,626 --> 00:09:48,546
-Ah! [grunting]
-[lava bubbling]
237
00:09:48,629 --> 00:09:49,509
[warbles]
238
00:09:50,131 --> 00:09:52,381
[grunts, giggles]
239
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
-[laughing]
-Hmm?
240
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
Ooh! Ah!
241
00:09:57,638 --> 00:10:00,058
[grunting]
242
00:10:00,141 --> 00:10:01,681
-[warbles]
-Oh? Ah!
243
00:10:01,767 --> 00:10:02,807
[both chuckle]
244
00:10:03,728 --> 00:10:06,148
[grunts emphatically, chuckles proudly]
245
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
[grunting]
246
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
[screams cheerfully]
247
00:10:10,359 --> 00:10:11,489
[Brown hums]
248
00:10:12,194 --> 00:10:13,364
[rumbling]
249
00:10:13,446 --> 00:10:14,656
[screams]
250
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
[whimpers]
251
00:10:17,658 --> 00:10:20,038
-Huh? Aah!
-[gasps, grunts]
252
00:10:20,119 --> 00:10:22,709
-[strains, grunts]
-[giggles]
253
00:10:22,788 --> 00:10:23,868
[both grunting]
254
00:10:23,956 --> 00:10:26,376
-[up-tempo music playing]
-[roars]
255
00:10:26,959 --> 00:10:28,459
-[Cony] Huh?
-[both] Hmm!
256
00:10:28,544 --> 00:10:30,594
[grunting]
257
00:10:30,671 --> 00:10:32,261
[yelps, grunts]
258
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
Hmm! Hmm!
259
00:10:37,094 --> 00:10:37,974
[growls]
260
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
[shouts forcefully]
261
00:10:41,766 --> 00:10:42,596
[grunts]
262
00:10:42,683 --> 00:10:45,103
-[giggles]
-[victory tune plays]
263
00:10:45,686 --> 00:10:46,806
[sighs dreamily]
264
00:10:46,896 --> 00:10:48,436
-[Cony babbles]
-Hmm?
265
00:10:48,522 --> 00:10:49,902
[both chuckle]
266
00:10:49,982 --> 00:10:52,902
[chuckling nervously]
267
00:10:52,985 --> 00:10:55,065
[laughing]
268
00:10:55,154 --> 00:10:56,744
Ah? Ha!
269
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
Hmm? Mmm.
270
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
[grunts]
271
00:11:00,076 --> 00:11:02,116
-[cheers, laughs]
-[growls, laughs]
272
00:11:02,203 --> 00:11:03,043
[Sally] Huh?
273
00:11:03,120 --> 00:11:05,620
[both cooing]
274
00:11:05,706 --> 00:11:06,746
[laughing]
275
00:11:07,333 --> 00:11:09,253
-[babbles curiously]
-[both] Huh?
276
00:11:09,335 --> 00:11:10,745
-Ah! [giggles]
-[grunts]
277
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
-[Sally babbling]
-[Brown and Cony] Mmm!
278
00:11:15,299 --> 00:11:17,719
-[Cony] Hmm? Ha!
-[Brown grunts, prompts]
279
00:11:17,802 --> 00:11:19,552
Hmm? Hmm?!
280
00:11:20,137 --> 00:11:23,137
-[victory tune plays]
-[Sally grunting excitedly]
281
00:11:23,224 --> 00:11:25,104
[both laughing]
282
00:11:25,184 --> 00:11:27,104
[all cheering, laughing]
283
00:11:27,186 --> 00:11:29,976
[dragon whooshing]
284
00:11:31,065 --> 00:11:33,065
[cheerful theme music playing]
285
00:11:33,115 --> 00:11:37,665
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17384
