All language subtitles for Brown and Friends s01e01 I Like You A Latte.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,626
-[Brown hums]
-[Sally grunting]
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,546
-Hmm?
-Hmm?
3
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
-[Sally growls]
-Hmm.
4
00:00:09,926 --> 00:00:10,756
[Sally babbles]
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,299
Hmm.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,559
[Boss humming]
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,019
-[gibbers]
-[gibbers in response]
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,770
-[typing]
-[Boss grunting]
9
00:00:20,645 --> 00:00:22,935
[gibbering orders]
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,193
[Sally grunting]
11
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
[grunts]
12
00:00:28,862 --> 00:00:29,702
[squeaks]
13
00:00:30,530 --> 00:00:31,360
[babbles]
14
00:00:32,073 --> 00:00:33,913
[gibbers] Mmm.
15
00:00:38,079 --> 00:00:38,909
Hmm.
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,831
[humming]
17
00:00:43,585 --> 00:00:44,835
[chomps, chewing]
18
00:00:44,919 --> 00:00:46,549
[shop bell jingles]
19
00:00:46,629 --> 00:00:47,509
Hmm?
20
00:00:47,589 --> 00:00:50,219
[slow synth-pop music playing]
21
00:00:51,760 --> 00:00:52,930
[sighs dreamily]
22
00:00:57,849 --> 00:00:58,679
Hmm?
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,812
[Boss] Huh?
24
00:01:06,858 --> 00:01:07,728
[babbles]
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
-[Brown grunts]
-[Cony babbles]
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,027
[Boss] Hmm?
27
00:01:12,113 --> 00:01:14,033
[snaps fingers, gibbers angrily]
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,195
[grunting]
29
00:01:15,283 --> 00:01:17,163
[jazzy music playing]
30
00:01:19,746 --> 00:01:22,456
[humming nervously]
31
00:01:23,666 --> 00:01:24,496
Hmm.
32
00:01:25,043 --> 00:01:28,763
-[gibbering]
-[grunting]
33
00:01:30,965 --> 00:01:31,965
[babbles]
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,513
[both babbling]
35
00:01:35,053 --> 00:01:37,763
-[Brown] Hmm? Hmm? [sighs]
-[slurping]
36
00:01:37,847 --> 00:01:39,807
[jazzy music continues]
37
00:01:44,854 --> 00:01:45,944
[inhales sharply]
38
00:01:46,022 --> 00:01:47,152
[Boss babbles]
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,072
[slurping]
40
00:01:48,149 --> 00:01:51,779
-Hmm? [grunting]
-[slurping continues]
41
00:01:53,071 --> 00:01:56,451
[coughing, chuckles nervously]
42
00:01:56,533 --> 00:01:58,453
[jazzy music continues]
43
00:01:58,535 --> 00:01:59,445
[Brown grunting]
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,044
Hmm. Hmm?
45
00:02:02,914 --> 00:02:04,714
[grunts uncertainly]
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,995
-[grunts frantically]
-[babbles]
47
00:02:08,086 --> 00:02:09,206
Hmm?
48
00:02:09,295 --> 00:02:10,625
[confused babbling]
49
00:02:11,673 --> 00:02:12,803
[gasps]
50
00:02:12,882 --> 00:02:13,882
[humming]
51
00:02:14,884 --> 00:02:16,094
[chuckles awkwardly]
52
00:02:16,177 --> 00:02:17,717
[groans, slurps]
53
00:02:17,804 --> 00:02:20,604
[babbles questioningly]
54
00:02:21,558 --> 00:02:22,518
[babbles]
55
00:02:24,936 --> 00:02:27,016
-[Brown humming] Hmm?
-[babbling urgently]
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,015
Mm-hmm. Mm-hmm.
57
00:02:28,106 --> 00:02:29,476
[jazzy music continues]
58
00:02:29,566 --> 00:02:30,526
[Brown grunts]
59
00:02:30,608 --> 00:02:33,188
[James gibbers]
60
00:02:33,862 --> 00:02:35,412
-[Brown clears throat]
-Huh?
61
00:02:35,488 --> 00:02:36,818
-[Brown] Hmm.
-Huh?
62
00:02:36,906 --> 00:02:38,986
-Hmm? [grunts frantically]
-[groans]
63
00:02:39,075 --> 00:02:41,825
-[chuckles]
-Oh? Mmm. [smacks lips]
64
00:02:41,911 --> 00:02:44,331
[gasps, grunts nervously]
65
00:02:45,498 --> 00:02:46,878
-[typing]
-Huh?
66
00:02:47,667 --> 00:02:49,497
-[phone beeping]
-[Choco] Hmm? Hmm?
67
00:02:49,586 --> 00:02:51,706
-[Cony] Ah. Huh?
-[Choco mumbles]
68
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
[Cony gasps] Mm-hmm.
69
00:02:54,674 --> 00:02:55,844
[grunting]
70
00:02:57,302 --> 00:02:58,722
-[camera clicks]
-[typing]
71
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
[gasps]
72
00:02:59,762 --> 00:03:01,472
[whimpers nervously]
73
00:03:02,056 --> 00:03:02,886
[groans]
74
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
[jazzy music continues]
75
00:03:06,227 --> 00:03:07,147
[Sally babbles]
76
00:03:07,228 --> 00:03:08,348
[music stops]
77
00:03:08,438 --> 00:03:12,608
-[grunts, babbles incantation]
-[sinister organ music playing]
78
00:03:12,692 --> 00:03:15,202
[steam and Sally laugh menacingly]
79
00:03:15,278 --> 00:03:17,658
-[music stops]
-[slurping]
80
00:03:18,656 --> 00:03:19,736
[coos]
81
00:03:19,824 --> 00:03:22,954
-[upbeat music playing]
-[grunting]
82
00:03:23,036 --> 00:03:24,326
-[Cony sighs]
-[gasps]
83
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
[both grunting]
84
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Huh? [strains]
85
00:03:30,877 --> 00:03:33,587
-[whimpering softly]
-Hmm?
86
00:03:35,006 --> 00:03:37,876
-Hmm?
-[sighs contentedly, gasps]
87
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
[slow synth-pop music plays]
88
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
Oh… [gasps]
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
-[chuckles]
-Hmm?
90
00:03:44,432 --> 00:03:45,522
-Huh?
-[typing]
91
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
-[jazzy music playing]
-[gasps]
92
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
[Cony gasps]
93
00:03:51,606 --> 00:03:52,516
[groans softly]
94
00:03:52,607 --> 00:03:54,227
[grunts resignedly, slurps]
95
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
[gibbers]
96
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
[Brown grunting]
97
00:04:02,951 --> 00:04:04,831
[upbeat music playing]
98
00:04:07,288 --> 00:04:09,118
[all laughing]
99
00:04:09,207 --> 00:04:12,457
[babbling, laughing]
100
00:04:12,543 --> 00:04:16,133
[hums, grunts greeting]
101
00:04:16,798 --> 00:04:21,258
[all chuckling]
102
00:04:21,344 --> 00:04:22,184
Hmm?
103
00:04:22,887 --> 00:04:25,217
[adventurous music plays]
104
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
[grunts]
105
00:04:27,934 --> 00:04:29,234
Hmm? Hmm.
106
00:04:29,310 --> 00:04:31,940
-[all laughing]
-[Sally shouting angrily]
107
00:04:32,021 --> 00:04:33,861
[Jessica and Brown babbling]
108
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Hmm?
109
00:04:35,483 --> 00:04:37,283
[grunting]
110
00:04:39,737 --> 00:04:40,857
Hmm?
111
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
-[Brown mumbling]
-[grunting]
112
00:04:43,825 --> 00:04:45,445
[grunts] Mm-hmm.
113
00:04:45,535 --> 00:04:46,735
Mm? Mm-hmm.
114
00:04:48,288 --> 00:04:49,118
[dings]
115
00:04:49,205 --> 00:04:52,665
[babbling, laughing]
116
00:04:52,750 --> 00:04:54,380
[grunting]
117
00:04:54,460 --> 00:04:56,550
-Hmm?
-[whooshes]
118
00:04:56,629 --> 00:04:58,419
[car horns beeping]
119
00:04:59,299 --> 00:05:03,509
-[dramatic music playing]
-[grunts, quavering]
120
00:05:05,805 --> 00:05:07,305
-[squishing]
-Huh? [gasps]
121
00:05:07,390 --> 00:05:08,470
[squeaking]
122
00:05:08,558 --> 00:05:09,768
[dings]
123
00:05:09,851 --> 00:05:11,351
[straining]
124
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
-[car horn blares]
-[screams]
125
00:05:15,023 --> 00:05:17,783
-[grunting]
-[car horn blaring]
126
00:05:17,859 --> 00:05:18,779
[shouts, grunts]
127
00:05:18,860 --> 00:05:20,280
[gum stretches, snaps]
128
00:05:20,361 --> 00:05:22,281
[grunting fearfully]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,493
Hmm? Hmm?
130
00:05:24,157 --> 00:05:25,277
[sighs]
131
00:05:25,366 --> 00:05:26,986
[pants] Mm-hmm.
132
00:05:27,076 --> 00:05:28,366
[chuckles] Mm-hmm.
133
00:05:29,287 --> 00:05:31,867
[Moon and Sally grunting]
134
00:05:31,956 --> 00:05:33,286
[Moon laughs]
135
00:05:33,374 --> 00:05:34,754
[panting] Huh?
136
00:05:34,834 --> 00:05:38,174
[gasps, whimpers nervously]
137
00:05:39,172 --> 00:05:40,672
Ah… [grunts determinedly]
138
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
[grunting]
139
00:05:44,177 --> 00:05:46,047
[grunting, straining]
140
00:05:49,390 --> 00:05:50,310
[huffs shakily]
141
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
[grunts]
142
00:05:52,268 --> 00:05:53,808
[labored grunting]
143
00:05:55,146 --> 00:05:56,896
-Mm-hmm!
-[wind gusts]
144
00:05:56,981 --> 00:05:59,481
[panting] Oh!
145
00:05:59,567 --> 00:06:02,147
[grunting]
146
00:06:03,154 --> 00:06:04,534
[pained grunting]
147
00:06:05,656 --> 00:06:06,906
[intense music booms]
148
00:06:06,991 --> 00:06:09,741
[grunting]
149
00:06:11,621 --> 00:06:14,421
[grunting countdown]
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[shouts]
151
00:06:17,251 --> 00:06:18,841
[grunts]
152
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
[triumphant music plays]
153
00:06:21,631 --> 00:06:23,721
[grunting]
154
00:06:24,467 --> 00:06:26,337
-[gasps]
-[all munching]
155
00:06:26,427 --> 00:06:30,137
-[Moon] Huh?
-[all babbling greetings]
156
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
[Brown] Mm-hmm!
157
00:06:32,308 --> 00:06:33,888
[quivers] Mm!
158
00:06:39,065 --> 00:06:40,185
[shivers, gasps]
159
00:06:40,274 --> 00:06:41,654
-[thunder rumbles]
-Huh?
160
00:06:41,734 --> 00:06:43,824
[thunder booms]
161
00:06:43,903 --> 00:06:44,743
[sighs]
162
00:06:45,446 --> 00:06:47,526
[all babbling frantically]
163
00:06:50,368 --> 00:06:51,988
[grunts, whimpers]
164
00:06:54,747 --> 00:06:57,167
-[adventurous music playing]
-[grunting]
165
00:07:03,923 --> 00:07:05,093
[group hollering]
166
00:07:05,174 --> 00:07:07,894
[heartbeat thumping]
167
00:07:07,969 --> 00:07:09,719
[panting]
168
00:07:13,015 --> 00:07:15,175
[screaming]
169
00:07:15,268 --> 00:07:16,098
[grunts]
170
00:07:17,311 --> 00:07:18,151
Huh?
171
00:07:19,105 --> 00:07:21,895
[gasping softly]
172
00:07:23,568 --> 00:07:25,188
[calm music playing]
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
[cooing]
174
00:07:27,321 --> 00:07:28,741
[all coo]
175
00:07:28,823 --> 00:07:30,123
[all gasp]
176
00:07:30,199 --> 00:07:32,409
-[Moon] Ooh!
-[Brown] Mmm!
177
00:07:34,495 --> 00:07:36,035
-[chomps]
-[Moon chuckles]
178
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
-Mmm. [chewing]
-[Jessica chuckles]
179
00:07:38,416 --> 00:07:39,246
Ah!
180
00:07:39,333 --> 00:07:42,963
[all babbling, laughing]
181
00:07:44,297 --> 00:07:45,967
-[all cheer]
-[camera clicks]
182
00:07:50,845 --> 00:07:53,425
[upbeat music playing]
183
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
[Brown] Hmm… Hmm?
184
00:07:59,270 --> 00:08:00,190
[grunts softly]
185
00:08:01,355 --> 00:08:02,855
-Hmm… Hmm?
-[gasps]
186
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
[squeals, giggles]
187
00:08:04,358 --> 00:08:06,278
-[babbles excitedly]
-[Brown] Hmm…
188
00:08:08,154 --> 00:08:09,824
-[kissing]
-[Cony giggles]
189
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
[Brown] Hmm?
190
00:08:11,407 --> 00:08:13,617
-Hmm. Hmm.
-[sighing dreamily]
191
00:08:13,701 --> 00:08:15,161
-Hmm…
-[Cony giggles]
192
00:08:15,244 --> 00:08:16,624
[chuckles, grunts]
193
00:08:17,622 --> 00:08:21,042
[humming, cooing]
194
00:08:21,626 --> 00:08:24,376
-[giggles, gasps]
-[magical music plays]
195
00:08:24,462 --> 00:08:26,212
[sighs dreamily]
196
00:08:27,340 --> 00:08:28,170
[Brown] Hmm…
197
00:08:28,716 --> 00:08:29,796
[Brown grunts softly]
198
00:08:30,843 --> 00:08:32,393
[inhales, exhales]
199
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
[humming nervously]
200
00:08:35,097 --> 00:08:36,767
-[phone beeps]
-[Cony] Huh?
201
00:08:36,849 --> 00:08:37,849
-[babbles]
-Hmm? Hmm.
202
00:08:37,934 --> 00:08:40,354
-[chuckles]
-[Sally whoops, laughs]
203
00:08:40,436 --> 00:08:41,846
[chuckles, babbles]
204
00:08:41,938 --> 00:08:43,018
[grunts agreement]
205
00:08:43,105 --> 00:08:44,935
[babbles cheerfully]
206
00:08:45,024 --> 00:08:47,284
[both chuckling]
207
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
-[slurping]
-[gagging]
208
00:08:49,612 --> 00:08:50,452
[shouts]
209
00:08:51,781 --> 00:08:54,201
-[soup bubbling]
-[chuckling]
210
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
[exclaims]
211
00:08:57,203 --> 00:09:00,003
-[Jessica] Oh, uh… Ah…
-[Sally giggles]
212
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
[grunts uncertainly]
213
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
[slurps, gulps] Mmm!
214
00:09:05,044 --> 00:09:07,094
-[Sallies babble, scream]
-[alarm rings]
215
00:09:07,171 --> 00:09:10,011
[gasps, screams]
216
00:09:11,175 --> 00:09:12,755
-[screams]
-[burbles]
217
00:09:12,843 --> 00:09:14,643
[steam hisses]
218
00:09:16,097 --> 00:09:18,517
[grunts] Hmm. Hmm.
219
00:09:18,599 --> 00:09:20,139
-[Cony gasps]
-Hmm?
220
00:09:20,726 --> 00:09:23,726
-[Cony] Oh…
-[Boss grunts, slurps]
221
00:09:23,813 --> 00:09:25,403
[gasps, inhales sharply]
222
00:09:25,481 --> 00:09:26,401
[screams]
223
00:09:26,482 --> 00:09:27,402
[Sallies whoop]
224
00:09:27,483 --> 00:09:29,363
[both grunting]
225
00:09:29,443 --> 00:09:31,783
-[laughing]
-[Brown grunting]
226
00:09:31,862 --> 00:09:33,612
[Cony giggles]
227
00:09:33,698 --> 00:09:35,198
[Brown inhales]
228
00:09:35,283 --> 00:09:36,493
[sighs dreamily]
229
00:09:38,828 --> 00:09:41,078
[laughing]
230
00:09:44,041 --> 00:09:45,331
[grunting softly]
231
00:09:46,294 --> 00:09:48,554
-[gasps, chuckles]
-[Sally babbles]
232
00:09:48,629 --> 00:09:51,469
[babbling continues]
233
00:09:51,549 --> 00:09:53,469
-[Cony] Mmm.
-[Sally chuckles]
234
00:09:53,551 --> 00:09:55,011
-[exhales]
-[sizzles]
235
00:09:55,094 --> 00:09:56,224
[gags, exhales]
236
00:09:56,304 --> 00:09:58,314
-[panting]
-[laughing]
237
00:09:58,389 --> 00:09:59,519
-[Brown slurps]
-Hmm?
238
00:09:59,599 --> 00:10:03,099
[slurping, gulping]
239
00:10:03,185 --> 00:10:04,645
[both gasp]
240
00:10:04,729 --> 00:10:06,979
[slurps] Hmm? Hmm.
241
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
-[Cony gasps]
-[laughs gleefully]
242
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
-Uh…
-Mmm?
243
00:10:09,942 --> 00:10:11,992
-[Sally growls, grunts]
-[gasps]
244
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
[grunts, cackles]
245
00:10:15,573 --> 00:10:17,873
-[Sally giggles]
-[crowd murmurs]
246
00:10:17,950 --> 00:10:20,290
-[slurping]
-[crowd gasps] Oh!
247
00:10:20,369 --> 00:10:21,699
[both gasp]
248
00:10:21,787 --> 00:10:24,207
-[growls, mutters]
-[laughing, applauding]
249
00:10:24,832 --> 00:10:25,792
[grunts]
250
00:10:26,459 --> 00:10:30,049
-[babbling instructions]
-[dramatic music playing]
251
00:10:30,129 --> 00:10:32,969
[laughs menacingly]
252
00:10:33,049 --> 00:10:34,969
-Hmm?
-[babbles emphatically]
253
00:10:35,051 --> 00:10:36,551
-[Sally giggles]
-[gasping]
254
00:10:36,636 --> 00:10:37,716
[both gasping]
255
00:10:37,803 --> 00:10:40,063
-[mumbling nervously]
-Hmm? [slurps]
256
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
-[slurps]
-[gasps]
257
00:10:42,683 --> 00:10:43,813
-[cheers]
-[slurps]
258
00:10:43,893 --> 00:10:45,273
-[cooing]
-[sobbing]
259
00:10:45,353 --> 00:10:47,363
-[Brown] Mmm.
-[cheering]
260
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
[stomach gurgling]
261
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
[grunts]
262
00:10:51,150 --> 00:10:54,320
-[chuckles nervously]
-[Cony mutters uncertainly]
263
00:10:54,403 --> 00:10:55,953
[whimpers]
264
00:10:56,030 --> 00:10:57,370
[Cony] Uh… Huh?
265
00:10:57,448 --> 00:10:58,568
[Brown whimpers]
266
00:10:59,825 --> 00:11:01,325
[panting frantically]
267
00:11:01,410 --> 00:11:03,580
[Cony whimpers nervously]
268
00:11:03,663 --> 00:11:04,663
[strains]
269
00:11:05,247 --> 00:11:07,627
-[booms]
-[Sally cloud squeals]
270
00:11:08,793 --> 00:11:11,463
Hmm? [grunting disgustedly]
271
00:11:12,838 --> 00:11:15,128
-[Cony choking]
-[Brown sighs]
272
00:11:15,216 --> 00:11:16,466
[grunting]
273
00:11:18,844 --> 00:11:19,684
Hmm?!
274
00:11:20,179 --> 00:11:21,139
[wheezes]
275
00:11:21,222 --> 00:11:22,892
[whimpers nervously]
276
00:11:23,933 --> 00:11:25,943
[gasping]
277
00:11:26,644 --> 00:11:27,694
[shivers]
278
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Huh? Huh?
279
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
-[gasps, babbles]
-[grunts nervously]
280
00:11:32,358 --> 00:11:33,608
-Hmm?
-[giggles]
281
00:11:34,110 --> 00:11:35,030
Hmm. [chuckles]
282
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
-[grunts, farts]
-Hmm?
283
00:11:37,446 --> 00:11:39,446
[both laugh]
284
00:11:39,532 --> 00:11:40,952
-[babbles]
-Mm-hmm.
285
00:11:41,033 --> 00:11:43,203
-[Cony giggles]
-[grunting]
286
00:11:43,285 --> 00:11:44,445
[all] Aww.
287
00:11:44,537 --> 00:11:46,207
-[stomachs gurgling]
-Hmm?
288
00:11:46,288 --> 00:11:48,748
-[all farting]
-[all groan]
289
00:11:48,833 --> 00:11:51,923
[cheerful music playing]
290
00:11:51,973 --> 00:11:56,523
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17238
