Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
Bast,
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,883
dochádza nám čas.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,429
Prosím ťa, nech vyliečim brata z choroby,
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,765
a už nezapochybujem o tvojej existencii.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
Tep mu klesá. Čo sa deje?
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
Dokončujeme sekvenciu.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
GRIOT, ukáž ovládače.
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,897
Ako si želáte, princezná.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Miera spoľahlivosti?
10
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
25 %.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
Musíme to skúsiť inak.
12
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Tep kráľa T'Challu klesol
na 31 úderov za minútu.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Princezná, choďte za ním.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Musím rozmýšľať. Všetci von!
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Von!
16
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
Miera spoľahlivosti?
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
29,1 %.
18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Vytlač to!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
Uvedomujem si, že je to naliehavé,
ale musím vás varovať:
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
táto syntetická srdcovitá bylina
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
má malú šancu priniesť želané výsledky.
22
00:01:08,943 --> 00:01:12,030
Je mi to fuk! Musí to vyjsť.
23
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
GRIOT.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Áno, princezná?
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
Aký má brat tep?
26
00:01:40,934 --> 00:01:45,730
Tvoj brat odišiel za predkami.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Nie.
28
00:01:58,326 --> 00:02:05,333
{\an8}Vzdávame vďaku za dar,
ktorým bol kráľ T'Challa.
29
00:02:06,376 --> 00:02:11,005
{\an8}Čierny panter.
30
00:02:12,340 --> 00:02:15,343
{\an8}Syn kráľa T'Chaku.
31
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
{\an8}Môj syn.
32
00:02:17,095 --> 00:02:22,433
{\an8}Potomok najuctievanejšieho kráľa Bashengu,
33
00:02:23,017 --> 00:02:25,395
{\an8}prvého Čierneho pantera.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
{\an8}Oslobodzujeme ťa.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
{\an8}Sláva predkom.
36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
T'Challa, T'Challa, T'Challa
37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
T'Challa, T'Challa, T'Challa
38
00:03:00,972 --> 00:03:04,934
T'Challa, T'Challa, T'Challa
39
00:03:06,102 --> 00:03:09,689
T'Challa, T'Challa, T'Challa
40
00:03:11,107 --> 00:03:15,111
T'Challa, T'Challa, T'Challa
41
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
T'Challa, T'Challa, T'Challa
42
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
T'Challa
43
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Prepáč mi, prepáč mi.
44
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
O ROK NESKÔR
45
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
{\an8}ORGANIZÁCIA SPOJENÝCH NÁRODOV
ŽENEVA, ŠVAJČIARSKO
46
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
Je mi cťou pozvať
47
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
jej veličenstvo kráľovnú Ramondu,
48
00:06:39,982 --> 00:06:40,775
PREDSEDA
49
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
dcéru Lumumby,
zvrchovanú panovníčku Wakandy.
50
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
{\an8}FRANCÚZSKO
51
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
Pán predseda,
52
00:06:59,877 --> 00:07:04,382
určite hovorím za všetky
zúčastnené členské štáty,
53
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
keď poviem, že som veľmi sklamaný
zo zlyhania Wakandy,
54
00:07:08,469 --> 00:07:13,266
ktorá nedodržala sľub podieľať sa
na celosvetovom snažení,
55
00:07:13,724 --> 00:07:17,603
čeliť medzinárodným výzvam,
deliť sa o zdroje
56
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
a naplno spolupracovať
57
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
vo veci vibránia.
58
00:07:21,816 --> 00:07:28,823
{\an8}Francúzsko má informácie, že z vibránia
sa dajú vyrábať zbrane hromadného ničenia.
59
00:07:29,198 --> 00:07:32,743
{\an8}Nezachytí ho žiaden známy detektor kovov.
60
00:07:33,911 --> 00:07:39,250
{\an8}Je priamou hrozbou pre globálnu
bezpečnosť a zmluvu o nešírení zbraní.
61
00:07:39,417 --> 00:07:42,753
Odovzdávam slovo jej veličenstvu
kráľovnej Ramonde.
62
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Odjakživa je našou stratégiou
63
00:07:52,847 --> 00:07:57,810
neobchodovať s vibrániom
za žiadnych okolností.
64
00:07:57,977 --> 00:08:02,857
Nie pre jeho nebezpečný potenciál,
65
00:08:03,024 --> 00:08:07,528
ale pre nebezpečný potenciál vo vás.
66
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
{\an8}WAKANDSKÉ PODPORNÉ CENTRUM
ANSONGO, MALI
67
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
{\an8}Nemám vizuál z kamier.
68
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
{\an8}Ľahnite si na brucho!
69
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
{\an8}Tvárou na zem! Poďme!
70
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
{\an8}Kde sú vibrániové nástroje?
71
00:08:36,599 --> 00:08:37,266
{\an8}Kto má prístup?
72
00:08:48,236 --> 00:08:52,698
Tu sa tvárite úctivo.
73
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
Ale vieme, čo si šepkáte
74
00:08:55,660 --> 00:08:59,997
vo svojich vládnych budovách
a vojenských zariadeniach.
75
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
"Kráľ je mŕtvy.
76
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
Čierny panter zomrel.
77
00:09:14,387 --> 00:09:17,640
Stratili svojho ochrancu.
78
00:09:23,437 --> 00:09:26,774
Prišiel náš čas
79
00:09:28,234 --> 00:09:29,402
udrieť."
80
00:09:56,345 --> 00:09:58,598
Aneka, kde máš oštep?
81
00:09:58,764 --> 00:10:00,099
Shuri mi dala toto.
82
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
Tuším sa mi páčia viac.
83
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
Pramatky nám dali oštep,
84
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
lebo je presný, elegantný
85
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
a vražedný.
86
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Pod mojím velením sa to nezmení.
87
00:10:19,160 --> 00:10:20,578
Áno, generálka.
88
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Hovorila som ti, neber si ich.
89
00:10:25,958 --> 00:10:30,713
Včera večer znova došlo k útoku
na jedno naše podporné centrum.
90
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
Dôkaz o tom,
že v tom má prsty členský štát,
91
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
sa vám práve v tejto chvíli
nahráva na mobily.
92
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
A čo sa týka totožnosti útočníkov...
93
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
{\an8}Pokľaknite!
94
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
{\an8}Nemáte za čo.
95
00:11:03,329 --> 00:11:09,293
Dovoľte, aby sme na tento vpád
odpovedali olivovou ratolesťou.
96
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
Ďalšie útoky na naše zdroje
97
00:11:14,340 --> 00:11:17,426
budeme pokladať za prejav agresie
98
00:11:17,593 --> 00:11:21,347
a odpovieme na ne oveľa ráznejšie.
99
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Žialime za svojím kráľom.
100
00:11:26,435 --> 00:11:31,107
Ale nemyslite si ani na sekundu,
že Wakanda stratila schopnosť
101
00:11:31,273 --> 00:11:33,818
ochrániť svoje zdroje.
102
00:11:34,360 --> 00:11:37,988
Vieme o prebiehajúcich pokusoch
103
00:11:38,155 --> 00:11:41,409
nájsť vibránium mimo Wakandy
104
00:11:41,575 --> 00:11:45,705
a želáme vám veľa šťastia.
105
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
{\an8}ATLANTICKÝ OCEÁN
106
00:11:51,043 --> 00:11:53,963
{\an8}Tu Rotor 625, žiadam o povolenie pristáť.
107
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
Dobre. Tak dole.
108
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Áno.
109
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
Hej!
110
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
Ja že si na dôchodku!
111
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
A ja že ty si.
112
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
Vraj má stroj šancu jedna
k miliarde, že nájde vibránium.
113
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Ešte menšiu.
114
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
Poďme na to.
115
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
Tlak v kabíne stabilný pri - 0,07 baru.
116
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
V 243 metroch
117
00:12:45,973 --> 00:12:47,933
prechádzam cez skočnú vrstvu.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,769
Podporné prístroje sú okej.
119
00:12:52,021 --> 00:12:52,980
Rozumiem.
120
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Sme na dne.
121
00:13:11,207 --> 00:13:14,877
Výborne. Salazarová,
ste na mieste výskytu.
122
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Áno, je to ohromujúce.
123
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
Vrták očividne narazil na kov.
124
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
Rozhodne je to pevné.
125
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
Ešte som nevidel taký dokrkvaný vrták.
126
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
No pekne.
127
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Vibránium v oceáne.
128
00:13:35,773 --> 00:13:37,483
Vytiahnime odtiaľ detektor,
129
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
keďže druhý nemáme.
130
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Mierime k detektoru vibránia.
131
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Nemáme obraz.
132
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Nemáme energiu.
133
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Rozumiem, napravím to tu.
134
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Čo to bolo?
135
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Jackson,
136
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
povedz mi, že to vidíš.
137
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Počkaj. Salazarovej tep.
138
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Salazarová, dáš mi obraz?
139
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
To je hlbokomorská medúza.
140
00:14:42,882 --> 00:14:43,632
Čudná farba.
141
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
ŽIADNY SIGNÁL
142
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
Záchranný tím, pripraviť!
143
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
Salazarová, stratili sme
Jacksonove funkcie.
144
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
Vidíš ho?
145
00:14:58,856 --> 00:15:00,649
Nie. Je preč.
146
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
Čo znamená, že je preč?
147
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
Salazarová, počuješ?
148
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
Salazarová?
149
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
STRATA SIGNÁLU
150
00:15:11,911 --> 00:15:14,288
Smitty, niečo sa tu deje.
151
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
Čo je to za zvuk?
152
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
West, vidíš zdroj zvuku?
153
00:15:36,268 --> 00:15:37,436
West, počuješ?
154
00:15:40,856 --> 00:15:41,982
West, čo vidíš?
155
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
Nejaký sonický útok.
156
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
Smitty, upchávky do uší.
157
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Útočia na nás.
158
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
Okamžite pošlite zásahový tím.
159
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
Rozumiem. Mayday, mayday, tu Rotor 625.
160
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Žiadame okamžitú pomoc.
161
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
To sú Wakanďania.
162
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Určite.
163
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Henderson.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Smitty, musíme ísť.
165
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
Henderson!
166
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Poďme.
167
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Čo sa deje?
168
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Odstúp od okraja.
169
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
{\an8}Choďte!
170
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
Leť, leť!
171
00:17:38,557 --> 00:17:39,641
Choď!
172
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Stras ich!
173
00:17:43,020 --> 00:17:44,271
Dobre, sú preč!
174
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Božemôj!
175
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Dostaň nás preč.
176
00:18:06,585 --> 00:18:07,669
Sme v pohode.
177
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
Sme v pohode.
178
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Kde je zásahový tím?
179
00:18:10,506 --> 00:18:12,674
Neboli to Wakanďania. Boli modrí.
180
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
Všetci sú mŕtvi...
181
00:18:15,803 --> 00:18:17,596
Doriti. Čo sa deje?
182
00:18:17,721 --> 00:18:18,222
Ťahá nás.
183
00:18:18,305 --> 00:18:18,806
VAROVANIE
184
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Preboha.
185
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
Bože! Drž sa!
186
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Kráľovná Ramonda z Wakandy
187
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
mala včera v sídle OSN skvelý prejav...
188
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
a priviedla zajatých žoldnierov...
189
00:19:10,399 --> 00:19:11,191
ÚTOK NA PODPORNÉ CENTRUM
190
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
na pôdu OSN.
191
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Pred rokom sa kráľovná Ramonda
192
00:19:14,903 --> 00:19:16,822
stala vládkyňou Wakandy
193
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
po náhlej smrti kráľa T'Challu
na utajovanú chorobu.
194
00:19:20,659 --> 00:19:22,661
Sledujeme túto malú mocnú krajinu,
195
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
ako sa čoraz väčšmi izoluje...
196
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
{\an8}Kráľovná moja.
197
00:19:27,833 --> 00:19:29,751
Blížime sa k vodnej hranici.
198
00:19:36,466 --> 00:19:38,010
Sme doma.
199
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Princezná.
200
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
Moment, práve niečo robím.
201
00:20:31,730 --> 00:20:33,023
Rozumiem, ale...
202
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
Narúšaš mi tok myšlienok.
203
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Shuri.
204
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Matka.
205
00:20:41,156 --> 00:20:44,034
Chcel som vám to povedať. Je tu kráľovná.
206
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
- Vďaka.
- Tá vec ma rozčuľuje.
207
00:20:46,703 --> 00:20:50,207
Podľa mňa nás umelá inteligencia
raz všetkých zabije.
208
00:20:50,374 --> 00:20:54,920
Moja AI nie je ako vo filmoch.
Robí len to, čo jej poviem.
209
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Kiežby aj deti boli také.
210
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Každý tu očividne usilovne pracuje.
211
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
Áno. Na rýchlej reakcii
na núdzové situácie.
212
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
Na obzore by sa
213
00:21:07,683 --> 00:21:11,019
mohli zjaviť neznáme hrozby
a oni vytvárajú riešenia.
214
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
A čo je toto?
215
00:21:14,231 --> 00:21:15,857
Exo obleky pre armádu.
216
00:21:16,024 --> 00:21:20,570
Dodajú človeku nadľudskú silu,
rýchlosť a odolnosť.
217
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
Ale ako vždy, Okoye má poznámky.
218
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
Čo vravela?
219
00:21:24,741 --> 00:21:25,993
Že ich neznáša.
220
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Čo znovuvytvorenie srdcovitej byliny?
221
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
Pokročila si s tým nejako?
222
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
Prepáčte, princezná.
223
00:21:37,421 --> 00:21:40,465
Nakia, dcéra Yay, sa chce s vami spojiť.
224
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
Možno by ste...
225
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Možno ty pokračuj s výpočtami,
226
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
ako som nariadila.
227
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Ako si želáte, princezná.
228
00:21:47,848 --> 00:21:52,311
Nepotrebujeme bylinu, matka.
Potrebujeme novú technológiu.
229
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
A čo Čierny panter?
230
00:21:57,065 --> 00:22:00,527
Jeho postava spájala náš národ stáročia.
231
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Čierny panter je prežitok.
232
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
Bylinou som nechcela zachrániť postavu,
233
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
chcela som zachrániť brata.
234
00:22:09,828 --> 00:22:10,912
Ach, Shuri.
235
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Vieš, čo je dnes za deň?
236
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
Utorok.
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
Aký dátum, dcérka?
238
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
Bratovho odchodu.
239
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
Dnes je to presne rok.
240
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
Máš plány?
241
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
Áno. Vezmeš svoju matku previezť sa.
242
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
- Hneď teraz?
- Hneď teraz.
243
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
A korálky Kimoyo nechaj tu.
244
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Matka.
- Nie, nie.
245
00:23:00,670 --> 00:23:02,756
Tam ich nebudeš potrebovať.
246
00:23:07,511 --> 00:23:10,305
Aj tie ďalšie dve. Áno.
247
00:23:34,162 --> 00:23:38,041
Potrebuješ si tu so mnou posedieť.
A so sebou.
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,585
Iba takto sa uzdravíš z rany,
249
00:23:40,752 --> 00:23:43,004
ktorú ti spôsobila T'Challova smrť.
250
00:23:43,171 --> 00:23:44,464
Som v pohode.
251
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Nerob si o mňa starosti.
252
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
On je preč a ja som sa pohla ďalej.
253
00:23:52,889 --> 00:23:57,602
T'Challa zomrel,
ale to neznamená, že je preč.
254
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
Keď nám tá choroba vzala tvojho brata,
255
00:24:01,148 --> 00:24:05,652
musela som viesť zranený národ
a zlomený svet.
256
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Ale aj tak som si našla čas zájsť do buša.
257
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Šla som, až kým som nenarazila na vodu.
258
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
Tam som si sadla.
259
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
A vykonala som rituál,
260
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
ktorý ti teraz ukážem.
261
00:24:21,918 --> 00:24:26,131
Našla som tvojho brata vo vánku,
262
00:24:27,424 --> 00:24:30,802
ktorý ma jemne, no pevne hladil.
263
00:24:31,803 --> 00:24:33,972
Ako jeho ruka na mojom pleci.
264
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Chvíľu to trvalo,
265
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
ale zjavil sa.
266
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
To nebol on, matka.
267
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
To, čo si cítila,
268
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
bol konštrukt tvojej mysle.
269
00:24:56,244 --> 00:24:59,998
Vznikol, aby ti priniesol
útechu či radosť.
270
00:25:00,540 --> 00:25:02,125
Nič viac.
271
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
Aký konštrukt vytvára tvoja myseľ,
272
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
keď myslíš na svojho brata?
273
00:25:14,971 --> 00:25:16,932
Prináša ti útechu?
274
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Alebo ťa mučí?
275
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
Poď, dcérka.
276
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Odkiaľ to máš?
277
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Čo na tom záleží?
278
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
Čo to má spoločné s rituálom?
279
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Spálenie pohrebných šiat
280
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
značí koniec smútenia
281
00:25:57,222 --> 00:26:00,058
a začiatok nového vzťahu
282
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
s milovaným človekom, ktorý odišiel...
283
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
Matka, ja to nespravím.
284
00:26:05,897 --> 00:26:07,274
Ak si sadnem
285
00:26:07,440 --> 00:26:09,985
a budem na brata myslieť pridlho,
286
00:26:11,486 --> 00:26:14,281
nespálim len tieto šaty.
287
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
Spálim celý svet
288
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
a všetkých v ňom.
289
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Shuri...
290
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
Shuri, musím ti niečo povedať
291
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
o tvojom bratovi.
292
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Matka, počkaj!
293
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Čo to robíš?
294
00:27:04,414 --> 00:27:06,249
Toto snáď nie je časť rituálu.
295
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Nie je.
296
00:27:09,377 --> 00:27:11,046
Stoj! Ani krok!
297
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Kto si? Ako si sa sem dostal?
298
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Je to tu úžasné.
299
00:27:18,511 --> 00:27:20,597
Aký čistučký vzduch.
300
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
A tá voda...
301
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Matka mi hovorila o takých miestach.
302
00:27:27,062 --> 00:27:30,231
Chránenom území s ľuďmi,
ktorí nemusia odísť.
303
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Ktorí sa nikdy nemusia zmeniť.
304
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Aký ste mali dôvod
odhaliť svoje tajomstvo svetu?
305
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Nie som zo žien, čo sa rady opakujú.
306
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
Kto si?
307
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
Mám veľa mien.
308
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Môj ľud ma volá Kukulkán,
309
00:27:50,377 --> 00:27:52,087
ale nepriatelia Namor.
310
00:27:53,880 --> 00:27:58,093
Americká armáda objavila vibránium
pod ríšou môjho ľudu.
311
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
Podarilo sa mi zabrániť ťažbe,
312
00:28:03,556 --> 00:28:06,685
ale potrebujem pomoc Wakandy,
aby sa to neopakovalo.
313
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
Používajú prístroj vyrobený
americkým vedcom.
314
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
Vibránium existuje iba tu.
315
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Vo Wakande.
316
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Matka, je ním pokrytý.
317
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
Váš syn odhalil svetu moc vibránia.
318
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Preto ho ďalšie národy
začali hľadať po celom svete.
319
00:28:28,665 --> 00:28:32,085
Jeho rozhodnutie nás ohrozilo.
320
00:28:32,877 --> 00:28:36,631
Myslím, že Wakanda by mohla
nájsť toho vedca a priviesť mi ho.
321
00:28:37,382 --> 00:28:41,386
Bude len fér, keď Wakanda
pomôže vyriešiť našu dilemu.
322
00:28:41,553 --> 00:28:46,808
Nebudeš sa mi vkrádať do krajiny
a hovoriť mi, čo je fér.
323
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Mám viac vojakov,
než u vás rastie stebiel trávy.
324
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
A sú neskutočne silní.
325
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
Nerád by som sa vracal za iných okolností.
326
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Keď nájdete toho vedca, dúchnite do hej
327
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
a vložte ju do oceána.
328
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Ja sa zaraz ukážem.
329
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
Vo vlastnom záujme
330
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
o mne nehovorte nikomu mimo Wakandy.
331
00:29:28,683 --> 00:29:30,602
Čo tie krídelká na členkoch?
332
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Ako to urobil?
333
00:29:48,953 --> 00:29:50,580
Musíme zvolať Radu.
334
00:29:52,415 --> 00:29:56,002
Oblakodrapy nemajú dôkaz
o žiadnej aktivite.
335
00:29:58,087 --> 00:30:02,050
Takže narušili vodnú hranicu?
336
00:30:03,009 --> 00:30:04,469
Keby tam boli moji vojaci,
337
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
tento "rybí muž"
338
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
by tu ležal zviazaný.
339
00:30:09,182 --> 00:30:11,434
Keby tam boli tvoji dutí svalovci,
340
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
ešte teraz by sa dusili
svojimi chlpatými ozdobami.
341
00:30:14,854 --> 00:30:16,022
Ty holohlavý démon...
342
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Trochu úcty, vy dvaja.
343
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Úcty?
344
00:30:19,317 --> 00:30:21,820
Títo by sa mali hanbiť ukázať svoje tváre!
345
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
Pozor na jazyk!
346
00:30:36,417 --> 00:30:37,961
Ako som vravela,
347
00:30:38,127 --> 00:30:40,839
neexistuje o ňom záznam zo vzduchu.
348
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Ani na radare.
349
00:30:42,507 --> 00:30:45,969
Takže plával pod vodou 100 kilometrov.
350
00:30:46,135 --> 00:30:49,931
Nebol sám. Tvrdí,
že velí obrovskej armáde.
351
00:30:50,098 --> 00:30:54,394
Chce, aby sme mu dali
jedného amerického vedca?
352
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
Aby ho zabil?
353
00:30:55,728 --> 00:30:56,688
Do toho.
354
00:30:58,982 --> 00:31:02,610
Doteraz sme nečelili nepriateľovi
s prístupom k vibrániu.
355
00:31:03,570 --> 00:31:05,488
A nemáme Čierneho pantera.
356
00:31:05,655 --> 00:31:09,951
To preto, že táto múdra Rada
dovolila Killmongerovi usadnúť na trón
357
00:31:10,118 --> 00:31:11,995
a vypáliť srdcovitú bylinu.
358
00:31:12,161 --> 00:31:14,664
M'Baku, čo sme teda mali robiť?
359
00:31:14,831 --> 00:31:17,208
Nájsť rybieho chlapa a zabiť ho.
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,963
Ak teraz urobíme, čo od nás chce,
361
00:31:22,130 --> 00:31:26,426
čo mu zabráni vrátiť sa a pýtať viac?
362
00:31:35,852 --> 00:31:36,811
Pokračuj.
363
00:31:38,605 --> 00:31:42,734
Zdá sa mi to alebo je to čoraz škaredšie?
364
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Zdá.
365
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
- A funguje to?
- Áno.
366
00:31:46,946 --> 00:31:50,658
Toto vie detekovať
zmenenú frekvenciu vibránia
367
00:31:50,825 --> 00:31:55,830
cez vodu, kameň, dokonca ťažké kovy.
Ten, kto to vytvoril, je génius.
368
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Poď, pozri sa.
369
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
Niektoré časti sú na mieru, ale ostatné
370
00:32:01,002 --> 00:32:02,754
vyzerajú ako zo smetiska.
371
00:32:02,921 --> 00:32:05,506
Stále nemôžem uveriť,
372
00:32:05,673 --> 00:32:08,217
že existuje vibránium mimo Wakandy.
373
00:32:08,384 --> 00:32:10,637
Možno padol viac než jeden meteorit.
374
00:32:10,803 --> 00:32:13,598
Naša planéta je väčšinou pokrytá vodou,
375
00:32:13,765 --> 00:32:15,808
dáva zmysel, že druhý dopadol tam.
376
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
Tým sa mení všetko, čo vieme.
377
00:32:18,227 --> 00:32:21,689
Veľká hora. Všetky legendy a rozprávky.
378
00:32:22,398 --> 00:32:24,275
Tie príbehy mám vypálené v mozgu.
379
00:32:24,442 --> 00:32:26,235
To musí bolieť.
380
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Takže musíme nájsť toho vedca.
381
00:32:32,158 --> 00:32:33,326
Mám nápad.
382
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Potrebujem princeznú.
383
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Neprichádza do úvahy.
384
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
Nie je v stave ísť do terénu.
385
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
{\an8}Kráľovná moja,
386
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
možno jej prospeje ísť trochu von.
387
00:32:45,838 --> 00:32:48,508
Možno presne to potrebuje.
388
00:32:49,050 --> 00:32:53,096
Navyše, túto americkú operáciu
zvládnem ľavou zadnou.
389
00:32:53,262 --> 00:32:56,474
Američania mi nerobia starosti.
390
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
Ten Namor
391
00:32:58,476 --> 00:33:00,395
prekĺzol cez našu obranu.
392
00:33:00,561 --> 00:33:02,480
To sa znova nestane.
393
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
Nebol sám.
394
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
Bude so mnou.
395
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Takže,
396
00:33:09,362 --> 00:33:10,446
kedy odchádzame?
397
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
Zájdem za svojím obľúbeným kolonizátorom.
398
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
{\an8}ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
399
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
No tak.
400
00:33:44,856 --> 00:33:46,315
Jasné, chápem.
401
00:33:47,233 --> 00:33:48,609
Chápem.
402
00:33:50,778 --> 00:33:52,113
Spomaľ.
403
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Čo tak zavolať?
404
00:34:00,538 --> 00:34:02,623
Načo by som mala vaše číslo?
405
00:34:04,500 --> 00:34:07,670
Hľadáme vedca,
ktorý skonštruoval detektor vibránia.
406
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
To v mori ste boli vy?
407
00:34:10,423 --> 00:34:12,091
No tak. Na tej ťažobnej lodi.
408
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Veľa mŕtvych.
409
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Čo sa stalo?
410
00:34:15,386 --> 00:34:16,429
Vážne?
411
00:34:18,431 --> 00:34:21,309
Bola to spoločná operácia. My a SEAL.
412
00:34:21,476 --> 00:34:24,437
Tridsať ich najlepších ľudí,
dvaja naši dôstojníci,
413
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
moji priatelia.
414
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Sú preč.
415
00:34:27,231 --> 00:34:28,274
Len tak.
416
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
Keďže hľadali vibránium...
417
00:34:30,902 --> 00:34:33,571
Uisťujem vás, že Wakanda s tým nič nemá.
418
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Tak kto?
419
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
Toto má fungovať tak, že ja vám
420
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
dám informáciu a vy ju oplatíte.
421
00:34:41,370 --> 00:34:43,998
V záujme našej bezpečnosti nemôžeme.
422
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Musíme sa dostať k tomu vedcovi,
423
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
skôr než sa niečo stane.
424
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Dlhujete mi to, Ross.
425
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
Aj môjmu bratovi.
426
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Dobre, pozrite.
427
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
Agentov odsúdili na smrť za menej,
428
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
než čo vám teraz poviem.
429
00:35:02,475 --> 00:35:03,726
Máme novú riaditeľku.
430
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Sleduje ma ako jastrab.
431
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
Budeme veľmi, veľmi opatrné.
432
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
Nielen opatrné, hlavne rýchle.
433
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
USA potrebuje ďalší stroj
434
00:35:12,527 --> 00:35:14,028
a iba to decko vie,
435
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
ako ho vyrobiť.
436
00:35:15,530 --> 00:35:16,489
Takže si po ňu idú.
437
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
Decko?
438
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
Hej.
439
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Zabudol si zaplatiť.
440
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
Vypadlo mi to. Osemsto, hej?
441
00:35:33,256 --> 00:35:36,134
Osemsto platilo včera. Dnes je to liter.
442
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
To je zlodejina.
443
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Ja som tú robo ruku postavil.
444
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
Ty si len opravila algoritmus úchopu.
445
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
A čo si za to dostal?
446
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
Vďaka.
447
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
To je vážne iPhone?
448
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Primitívne.
449
00:35:59,407 --> 00:36:00,324
{\an8}Kráľovná moja.
450
00:36:01,367 --> 00:36:03,035
Našli sme vedkyňu.
451
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Je v americkej verzii
wakandskej dedinskej školy.
452
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
Školy?
453
00:36:08,666 --> 00:36:11,085
Prosím, povedzte mi, že je to profesorka.
454
00:36:11,252 --> 00:36:13,045
Študentka, matka.
455
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
Nemôžeme ju dať Namorovi.
456
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
Priveďte tú študentku do Wakandy.
457
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
{\an8}Áno, kráľovná moja.
458
00:36:23,681 --> 00:36:24,765
Už to preberám ja.
459
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
Najprv sa s ňou porozprávam.
460
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Budem nenápadnejšia.
461
00:36:29,937 --> 00:36:31,063
Viem byť nenápadná.
462
00:36:34,817 --> 00:36:35,818
Čo je?
463
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
- Nič.
- To ten mejkap?
464
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
Nie.
465
00:36:38,654 --> 00:36:40,781
- Zlý odtieň, však?
- Odtieň je fajn.
466
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
Fenty 440. Vyzeráš dobre.
467
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Ale ja zapadnem ako študentka.
468
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
Zvládnem to.
469
00:36:52,084 --> 00:36:53,586
- Máš päť minút.
- Áno!
470
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
Vyrieš toto
INAK NEKLOP
471
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Čo?
472
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Riri Williamsová?
473
00:37:11,520 --> 00:37:14,065
Mimo rozvrhu neberiem. Choď na stránku.
474
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Je to zašifrovaný súbor.
475
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Chcela som ho airdropnúť.
476
00:37:20,154 --> 00:37:21,280
Ty si...
477
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Ty si princezná Shuri.
478
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Čo tu robíš?
479
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
Doriti, verbuješ ma k vám?
480
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Nie.
481
00:37:33,793 --> 00:37:37,171
Som tu kvôli detektoru vibránia,
čo si vyrobila pre CIA.
482
00:37:38,673 --> 00:37:42,593
Nevyrobila som nič pre CIA.
Bolo to na hodinu metalurgie.
483
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
- Školský projekt?
- Áno.
484
00:37:45,137 --> 00:37:46,931
Profák tvrdil, že to nedokážem.
485
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
Mladá, talentovaná a navyše čierna.
486
00:37:53,729 --> 00:37:55,898
To asi vo Wakande nehovoríte.
487
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Koľko máš rokov?
488
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
Devätnásť.
489
00:38:01,946 --> 00:38:05,783
Genialitu v mladom veku
starší nie vždy prijmú.
490
00:38:07,201 --> 00:38:08,786
Ako dlho ti to trvalo?
491
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Pár mesiacov.
492
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
- Pár mesiacov?
- Najťažšie bolo
493
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
nájsť veľké mylarové pláty...
494
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Naštvala som Wakandu?
495
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Nielen nás.
496
00:38:18,838 --> 00:38:20,339
Tu už nie si v bezpečí.
497
00:38:21,132 --> 00:38:23,634
Zober si veci a poď so mnou. Hneď.
498
00:38:24,510 --> 00:38:27,513
Asi o 15 minút mám diferenciálne rovnice.
499
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Dobre.
500
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
Dobre.
501
00:38:33,477 --> 00:38:35,688
Počkaj tu.
502
00:38:36,522 --> 00:38:39,191
Skočím si na vécko. Len...
503
00:38:42,653 --> 00:38:44,280
Mala som to pod kontrolou.
504
00:38:45,197 --> 00:38:47,700
Povedala som päť minút. Dala som ti šesť.
505
00:38:47,867 --> 00:38:49,535
Vypadnite z mojej izby.
506
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
Von!
507
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Hej.
508
00:38:52,705 --> 00:38:56,500
Varujem vás! Už ani krok!
509
00:38:56,667 --> 00:38:58,753
Takto učia deti správať sa k hosťom.
510
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
Priniesla si oštep?
511
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
Priniesla oštep.
512
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Páči sa mi.
513
00:39:10,473 --> 00:39:12,767
Hej, hej. Polož to.
514
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
Ublížiš si. No tak.
515
00:39:14,977 --> 00:39:16,562
V poriadku, princezná.
516
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Dievčatko.
517
00:39:19,148 --> 00:39:22,068
Dám ti na výber z dvoch možností.
518
00:39:22,234 --> 00:39:24,403
Buď pôjdeš do Wakandy
519
00:39:24,570 --> 00:39:26,864
pri vedomí, alebo v bezvedomí.
520
00:39:27,656 --> 00:39:30,409
Ty by si si mala byť vedomá, ako vyzeráš.
521
00:39:30,576 --> 00:39:32,578
Chodíš si tu s popolom na hlave.
522
00:39:34,455 --> 00:39:36,499
- Takže je to vtipné?
- Nie, nie je.
523
00:39:37,208 --> 00:39:39,043
- Vravela som ti!
- Vyzeráš dobre.
524
00:39:39,210 --> 00:39:40,711
Upokoj sa. Ideme, dobre?
525
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
A ona nech si poradí s tým rybím chlapom
s okrídlenými členkami,
526
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
ktorý ju chce zabiť, úplne sama.
527
00:39:48,719 --> 00:39:50,888
- To zvládneš.
- S tým ohrievačom.
528
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
Tak poďme.
529
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Čože?
530
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Čo je toto za miesto?
531
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Opravila som dačo šéfovi sanitácie.
532
00:40:06,445 --> 00:40:10,241
Zato mi dovolí pracovať v tejto garáži.
533
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Len si vezmem laptop.
534
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Ničoho sa nedotýkajte, prosím.
535
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
Toho sa vážne neboj.
536
00:40:20,292 --> 00:40:23,921
Možno to nevyzerá bohvieako,
ale je tu moja celoživotná práca.
537
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
Takže návrh prístroja je na laptope?
538
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Áno.
539
00:40:29,718 --> 00:40:32,596
A ty ho nechávaš na stole v garáži?
540
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
Mám na ňom 2065 bytové šifrovanie.
541
00:40:35,891 --> 00:40:39,019
Pôsobivé. Už si sa niekedy vymkla?
542
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
Celý semester som ho odomykala.
543
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Postavila som kvantový počítač,
544
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
aby som prelomila šifrovanie.
545
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Čo to konštruuješ? Niečo pre Stark Tech?
546
00:40:48,112 --> 00:40:50,030
Vážne sa ničoho nechytaj.
547
00:40:50,197 --> 00:40:52,700
Princezná, prišli americkí policajti.
548
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
- Doriti.
- Kto je to?
549
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Moja AI.
550
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Obkľučujú nás.
551
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
Nevravela si, že po mne ide vodný muž?
552
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
To sú federáli.
553
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Toto teraz vážne nepotrebujem.
554
00:41:22,646 --> 00:41:24,773
Prisámbohu sa mi darilo!
555
00:41:24,940 --> 00:41:27,568
Chodím na vyučko na čas.
Asi som fakt blbá.
556
00:41:27,735 --> 00:41:30,362
Fakt blbá, keď verím,
že princezná z Wakandy
557
00:41:30,529 --> 00:41:33,741
sa ukáže pri dverách
a nezačnú ma riešiť poliši.
558
00:41:33,908 --> 00:41:37,578
Asi to radšej risknem
s tým vodným chlapom,
559
00:41:37,745 --> 00:41:41,373
lebo ten mi aspoň nedovliekol
do garáže FBI!
560
00:41:41,540 --> 00:41:44,877
Namor potopil celú loď ľudí zo CIA...
561
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
- Tu je FBI.
- ... kvôli tvojmu prístroju.
562
00:41:48,756 --> 00:41:50,716
- Tí poliši vonku...
- Ste obkľúčené.
563
00:41:50,883 --> 00:41:52,426
... sú tvoj najmenší problém.
564
00:41:52,593 --> 00:41:55,137
Musíme spolupracovať, aby sme vyviazli.
565
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Generálka, obkľúčili nás.
566
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Radšej sa rozdeľme.
567
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
Neprichádza do úvahy.
568
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
Toto auto funguje?
569
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Nie.
570
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
Všetko tu funguje. Vrátane motorky.
571
00:42:09,401 --> 00:42:13,405
To nech ti ani nenapadne. A sme tu tri.
572
00:42:13,572 --> 00:42:16,033
Dve. Ja si beriem toto.
573
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
Vedela som to.
574
00:42:19,161 --> 00:42:21,580
Netvrď, že si to vyrobila za dva mesiace.
575
00:42:21,997 --> 00:42:24,708
Robím na tom roky, po troške.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,670
Pekné. Už si na tom letela?
577
00:42:27,836 --> 00:42:28,879
Toto vie lietať?
578
00:42:29,046 --> 00:42:32,424
Celý kanál na YouTube je venovaný záberom,
ako ma videli.
579
00:42:32,967 --> 00:42:34,051
To je úžasné.
580
00:42:34,510 --> 00:42:36,178
- Máme príkaz zadržať...
- Poď.
581
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
... Riri Williamsovú.
582
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
Bezdrôtový vysielač,
583
00:42:39,098 --> 00:42:41,308
- na komunikáciu.
- Neskús zdrhnúť.
584
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
Generálka Okoye, princezná Shuri,
585
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
vyjdite s rukami nad hlavou.
586
00:42:46,438 --> 00:42:47,481
To je ale šrot.
587
00:42:47,648 --> 00:42:49,775
Prosím, opatrne.
588
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
- Nezatkneme vás.
- Kľúče sú na sedadle.
589
00:42:52,152 --> 00:42:53,696
Na druhej strane mosta
590
00:42:53,862 --> 00:42:55,030
ich strasieme.
591
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
Generálka, musíme sa rozdeliť.
592
00:42:57,157 --> 00:43:00,411
Počúvaj, nie sme v tvojom labáku.
Sme v teréne.
593
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Nastúp do auta.
594
00:43:02,580 --> 00:43:03,706
Večne na mňa kričíš.
595
00:43:10,504 --> 00:43:15,634
Taktická jednotka prelomí vchod
o tri, dva...
596
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
jedna.
597
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
FBI! Ani hnúť!
598
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
Čo to je?
599
00:43:21,974 --> 00:43:24,852
Doriti! Má oblek Iron Mana? Ústup!
600
00:43:25,019 --> 00:43:26,353
Nehýbte sa!
601
00:43:29,898 --> 00:43:31,025
Asi to vie lietať.
602
00:43:31,191 --> 00:43:32,443
- GRIOT!
- Áno, princezná.
603
00:43:32,610 --> 00:43:34,194
- Teraz!
- Pilotovanie na diaľku aktivované.
604
00:43:34,361 --> 00:43:35,529
Shuri! Nie!
605
00:43:45,581 --> 00:43:46,915
Ideme!
606
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
GRIOT.
607
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Daj mi obraz.
608
00:43:59,678 --> 00:44:01,013
- GRIOT...
- Áno, generálka?
609
00:44:01,180 --> 00:44:03,057
... vezmi ma za princeznou,
610
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
inak ti zabodnem oštep
tak hlboko do procesora,
611
00:44:06,060 --> 00:44:09,229
že tisícročia nespracuješ
ani najzákladnejší vstup.
612
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
Moment, generálka.
613
00:44:10,939 --> 00:44:12,191
Okoye, idem za tebou.
614
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
GRIOT, prenechaj mi ovládanie vozidla.
615
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
Vypratávam vám cestu.
616
00:44:33,462 --> 00:44:34,713
Je vaše, generálka.
617
00:44:34,880 --> 00:44:36,757
Manuálne šoférovanie zapnuté.
618
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Musíme nájsť miesto úniku.
619
00:44:55,109 --> 00:44:56,610
Jedno je za riekou.
620
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Hej, odrezávajú most.
621
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
Princezná, sleduje vás pozorovací dron.
622
00:45:11,667 --> 00:45:12,584
Ako vysoko?
623
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
Približne 9 000 metrov.
624
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
Vydržte.
625
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
Zvládnem to.
626
00:45:26,473 --> 00:45:27,474
No tak, Riri.
627
00:45:27,891 --> 00:45:30,144
Vyrieš tieto dve diferenciálne rovnice.
628
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
Keď sa relatívna rýchlosť rovná...
629
00:45:32,271 --> 00:45:34,064
Riri, ten dron nedobehneš
630
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
bez kyslíkovej masky.
631
00:45:37,860 --> 00:45:40,529
Hladina kyslíka 55 %.
632
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
8 500 metrov.
633
00:45:44,742 --> 00:45:47,327
Hladina kyslíka 30 %.
634
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
Maximálne zrýchlenie.
Len upresním uhly rotácie a...
635
00:45:54,209 --> 00:45:55,461
mala by som zhodiť...
636
00:46:01,967 --> 00:46:03,802
Kyslík 0 %.
637
00:46:07,181 --> 00:46:09,141
Dron vás už nesleduje.
638
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
Výška 150 metrov a padá.
639
00:46:12,227 --> 00:46:13,395
Riri! Nie je ti nič?
640
00:46:14,730 --> 00:46:15,773
- Riri!
- Áno.
641
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
Som v poho.
642
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Pozor!
- Z cesty!
643
00:46:22,654 --> 00:46:23,655
{\an8}Bože!
644
00:46:23,822 --> 00:46:24,782
- Doriti!
- Nebojte!
645
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
Mám pre vás darček o tri...
646
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
dva, jeden...
647
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
Skvelé, Riri!
648
00:46:40,422 --> 00:46:41,173
Riri!
649
00:47:09,326 --> 00:47:11,578
Čo sa to stalo? Shuri!
650
00:47:12,120 --> 00:47:13,121
Shuri!
651
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Princezná má stabilné funkcie, generálka.
652
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
Mala by sa každú chvíľu prebrať.
653
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
Ešte jeden krok
654
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
a všetkých vás zabijem.
655
00:48:13,765 --> 00:48:14,766
Odhoďte zbrane!
656
00:48:17,603 --> 00:48:18,770
{\an8}Zabite vedkyňu.
657
00:48:18,937 --> 00:48:20,564
{\an8}Ja sa postarám o svedkov.
658
00:48:21,148 --> 00:48:21,815
{\an8}Dobre.
659
00:48:23,567 --> 00:48:24,693
{\an8}Ona je modrá?
660
00:48:26,653 --> 00:48:28,363
{\an8}Najprv zabite tú ženu.
661
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Odhoď zbraň!
662
00:49:04,650 --> 00:49:06,693
{\an8}Choďte k Namore.
663
00:50:15,804 --> 00:50:18,306
{\an8}Nie si hodna mojej čepele.
664
00:50:30,944 --> 00:50:32,487
{\an8}Čo ti trvá tak dlho?
665
00:50:32,863 --> 00:50:35,490
{\an8}Nie je čas na hry.
666
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
Okoye!
667
00:50:47,252 --> 00:50:48,253
Počkajte!
668
00:50:48,420 --> 00:50:49,713
Aktivujem tlmočenie.
669
00:50:49,880 --> 00:50:50,881
Som Shuri.
670
00:50:51,048 --> 00:50:52,340
Princezná z Wakandy.
671
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
Odveďte ma k Namorovi.
672
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
Neubližujte tomuto dievčaťu.
673
00:50:59,556 --> 00:51:01,641
Vezmeme ich obe živé?
674
00:51:02,601 --> 00:51:04,227
Áno, Attuma.
675
00:51:20,535 --> 00:51:21,661
Dýchaj.
676
00:51:30,587 --> 00:51:31,588
Shuri!
677
00:51:50,023 --> 00:51:52,692
Ross z agentúry. Máme svedkov?
678
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
Nie. Ale podľa nás to boli Wakanďania.
679
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Prosím?
680
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
Dostali sme echo z Langley, že idú.
681
00:51:58,907 --> 00:52:00,700
Dobre. Kto vám ho dal?
682
00:52:01,743 --> 00:52:03,120
Ona.
683
00:52:05,539 --> 00:52:06,748
Riaditeľka de Fontainová.
684
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
Naozaj?
685
00:52:08,083 --> 00:52:09,084
No...
686
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
Podľa agenta to boli Wakanďania.
687
00:52:12,504 --> 00:52:15,006
Áno, sledujeme ich,
odkedy nám potopili loď.
688
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
Preto som ťa tu chcela.
689
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
Vyzeráš dobre.
690
00:52:19,219 --> 00:52:20,428
Snažím sa.
691
00:52:20,595 --> 00:52:22,013
Máš to domáce fitko?
692
00:52:22,180 --> 00:52:23,181
Hej, už rok.
693
00:52:23,348 --> 00:52:26,059
Možno sa zastavím a zapedálujem si.
694
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
Zdravím.
695
00:52:27,978 --> 00:52:28,895
Špeciálny agent.
696
00:52:29,062 --> 00:52:31,898
Výborne. Prevediete ma dôkazmi?
697
00:52:32,065 --> 00:52:34,234
- Áno, po vás.
- Dobre.
698
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
Tak čo sa tu stalo?
699
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Zrejme búračka,
700
00:52:37,904 --> 00:52:39,698
ale nevieme nájsť autá.
701
00:52:39,990 --> 00:52:42,075
Ako to myslíte? Takto ste to našli?
702
00:52:42,242 --> 00:52:44,703
Áno. Asi sa niekto zbavil vozidiel.
703
00:52:44,870 --> 00:52:47,747
- A ako asi?
- Hodili ich do rieky.
704
00:52:47,914 --> 00:52:49,124
To nemyslíte vážne.
705
00:52:50,167 --> 00:52:51,751
Je na tom nálepka MIT.
706
00:52:51,918 --> 00:52:54,296
Okamžite to prevezte do NSA, jasné?
707
00:52:54,462 --> 00:52:56,548
Ross? Máš plnú nádrž?
708
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
Odvezieš ma späť do Langley?
709
00:52:59,134 --> 00:53:00,677
Ale to je osem hodín cesty.
710
00:53:00,844 --> 00:53:02,137
Preberieme prípad.
711
00:53:02,304 --> 00:53:03,680
A celkom by som sa ti
712
00:53:04,764 --> 00:53:08,059
ospravedlnila za to,
čo som povedala, kým sme boli svoji.
713
00:53:11,438 --> 00:53:12,689
Boli modrí.
714
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
A mali nadľudskú silu.
715
00:53:16,484 --> 00:53:19,321
Prišli z vody na chrbtoch veľrýb.
716
00:53:20,197 --> 00:53:23,325
Troch som zložila údermi,
čo ich mali zabiť,
717
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
ale oni znova vstali.
718
00:53:25,368 --> 00:53:28,622
Chcem okamžite odísť hľadať princeznú.
719
00:53:40,425 --> 00:53:41,635
Okoye,
720
00:53:42,010 --> 00:53:46,431
odoberám ti hodnosť
generálky wakandskej armády
721
00:53:46,598 --> 00:53:49,559
a status Dora Milaje.
722
00:53:54,356 --> 00:53:55,523
{\an8}Smiem prehovoriť,
723
00:53:55,690 --> 00:53:56,483
{\an8}kráľovná moja?
724
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
{\an8}Smieš.
725
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
{\an8}Prosím ťa.
726
00:54:02,864 --> 00:54:04,324
Všetko som obetovala.
727
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Dovoľ mi zomrieť
pri záchrane krajiny a tohto trónu.
728
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
{\an8}Žiadam ťa, matka.
729
00:54:11,414 --> 00:54:13,208
Dovoľ mi napraviť to.
730
00:54:13,375 --> 00:54:14,584
"Napraviť to"?
731
00:54:16,211 --> 00:54:19,339
Veď ani neviem, či je moja dcéra nažive.
732
00:54:19,506 --> 00:54:22,759
Azda sme sa unáhlili.
733
00:54:24,844 --> 00:54:29,224
Pozdvihla oštep proti vlastnému manželovi
v záujme Wakandy.
734
00:54:29,391 --> 00:54:31,935
A kde je jej zradcovský manžel,
735
00:54:32,102 --> 00:54:36,398
ak nie na mieste,
kde ho môže navštíviť? Môj...
736
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
je s predkami.
737
00:54:39,734 --> 00:54:44,447
Som kráľovná najmocnejšieho
národa na svete
738
00:54:44,614 --> 00:54:47,826
a celá moja rodina je preč!
739
00:54:48,660 --> 00:54:51,454
Ja som azda neobetovala všetko?
740
00:55:00,630 --> 00:55:02,549
Vstaň, generálka.
741
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Zastala som sa ťa,
742
00:55:11,099 --> 00:55:14,728
keď Killmonger uchvátil trón
743
00:55:14,894 --> 00:55:18,481
a ty a starší v rade ste stáli pri ňom,
744
00:55:18,648 --> 00:55:22,277
zatiaľ čo ja som prosila Jabariov o pomoc.
745
00:55:23,653 --> 00:55:28,033
Varovala som ťa,
neber moju dcéru na túto misiu,
746
00:55:28,199 --> 00:55:30,118
a ty si ju stratila.
747
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
Takže dnes
748
00:55:33,288 --> 00:55:34,622
som skončila.
749
00:56:21,544 --> 00:56:24,089
GRIOT, si tu?
750
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
Áno, kráľovná.
751
00:56:27,717 --> 00:56:31,096
Bol si so Shuri, keď ju uniesli?
752
00:56:31,262 --> 00:56:32,555
Áno.
753
00:56:32,722 --> 00:56:35,475
Vieš vystopovať jej korálky Kimoyo?
754
00:56:35,642 --> 00:56:38,144
Balistika našla guľky po celom Cambridgei.
755
00:56:38,311 --> 00:56:40,647
Wakanďania sa previezli po meste.
756
00:56:40,814 --> 00:56:43,066
Nechápem, ako našli tú vynálezkyňu.
757
00:56:43,233 --> 00:56:45,652
Tá informácia bola prísne tajná.
758
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
- To je nové vyzváňanie?
- Doriti.
759
00:56:52,992 --> 00:56:54,828
Prepáč, riaditeľka. Musím.
760
00:56:54,994 --> 00:56:56,955
Načo tie tituly. Len to zdvihni.
761
00:56:57,122 --> 00:56:58,706
Ahoj, zlatíčko.
762
00:57:00,458 --> 00:57:03,002
Áno, som so šéfkou. Teraz.
763
00:57:03,711 --> 00:57:05,088
Vlastne už odchádza.
764
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
Dobre.
765
00:57:06,423 --> 00:57:08,883
Budem robiť z domu a potom si dám sprchu.
766
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
Everett Ross.
767
00:57:17,934 --> 00:57:19,060
Kráľovná Ramonda?
768
00:57:19,227 --> 00:57:21,187
Prečo máte Shurine korálky Kimoyo?
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
Nevedel som, že sú jej.
770
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
Našiel som ich na nepeknom mieste činu.
771
00:57:26,609 --> 00:57:27,735
Máte tú študentku?
772
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
Shuri ju chcela zachrániť,
keď ich obe uniesli.
773
00:57:32,490 --> 00:57:33,950
Čože? Kto ich uniesol?
774
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
Podľa agentúry za to môžete vy.
775
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
A obávam sa, že odhalili,
776
00:57:39,873 --> 00:57:42,041
že som Shuri a Okoye nasmeroval.
777
00:57:42,208 --> 00:57:43,835
Ak im niečo hrozí, pomôžem.
778
00:57:44,002 --> 00:57:45,920
Ale nemám ako, ak nič neviem.
779
00:57:46,087 --> 00:57:48,798
Obávam sa,
že je v hre nová svetová mocnosť.
780
00:57:49,215 --> 00:57:52,177
Máme tú krajinu v hľadáčiku?
Alebo niekto úplne iný?
781
00:57:52,343 --> 00:57:54,345
Viac teraz nemôžem povedať.
782
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Prosím,
783
00:57:55,930 --> 00:58:00,310
dajte mi vedieť,
ak sa vláda rozhodne konať proti nám.
784
00:58:00,477 --> 00:58:02,145
Áno, iste.
785
00:58:02,353 --> 00:58:06,107
Ak môžem nejako pomôcť, dajte mi vedieť.
786
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Dlhujem Shuri svoj život.
787
00:58:08,818 --> 00:58:12,739
GRIOT, mala Shuri so sebou náušnice?
788
00:58:12,906 --> 00:58:15,450
Stratil som s nimi kontakt v mori,
789
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
ale jej únoscovia
hovorili yucatánskou mayčinou.
790
00:58:28,838 --> 00:58:29,756
{\an8}Dobrý deň.
791
00:58:36,387 --> 00:58:37,972
{\an8}Prišli ste za riaditeľkou?
792
00:58:45,355 --> 00:58:46,147
{\an8}Je tam.
793
00:58:47,065 --> 00:58:48,816
{\an8}Výborne.
794
00:58:56,407 --> 00:58:57,200
{\an8}Dobrý deň.
795
00:59:03,373 --> 00:59:06,876
{\an8}Prosím, ospravedlňte nás na chvíľu.
796
00:59:11,589 --> 00:59:12,215
{\an8}Dobrý deň.
797
00:59:12,674 --> 00:59:13,174
{\an8}Dobrý deň.
798
00:59:13,341 --> 00:59:14,217
{\an8}Dobrý deň.
799
00:59:19,305 --> 00:59:20,557
Kráľovná matka.
800
00:59:22,392 --> 00:59:24,686
Všetko je tu pre deti výučba.
801
00:59:24,852 --> 00:59:27,855
Vymaľovali steny, kŕmia ryby
802
00:59:28,022 --> 00:59:30,316
a pestujú všetko, čo tu jeme.
803
00:59:30,483 --> 00:59:33,111
Niektoré koncepty spoznávam.
804
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
Ale používate iný materiál.
805
00:59:35,405 --> 00:59:38,741
Používame iba to, čo nájdeme na Haiti.
806
00:59:40,743 --> 00:59:44,080
Chýbala si nám na T'Challovom pohrebe.
807
00:59:55,842 --> 00:59:57,051
Kráľovná matka.
808
00:59:57,218 --> 01:00:00,179
Odišla si od nás pred šiestimi rokmi.
809
01:00:00,346 --> 01:00:03,516
Myslela som, že prídeš aspoň na pohreb.
810
01:00:06,269 --> 01:00:08,563
Bála som sa,
811
01:00:08,730 --> 01:00:12,442
aký je pohreb definitívny.
812
01:00:12,609 --> 01:00:15,570
Nakia, dcéra Yay,
813
01:00:16,946 --> 01:00:20,825
všade, kam pôjdeš, si stále Wakanďanka
814
01:00:20,992 --> 01:00:24,621
a dobre vieš, že smrť nie je koniec.
815
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
{\an8}Ďakujem.
816
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Ako sa doma máte?
817
01:00:37,675 --> 01:00:40,011
Shuri uniesli.
818
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
Čože?
819
01:00:42,138 --> 01:00:45,141
Už si sa infiltrovala do mnohých národov.
820
01:00:45,558 --> 01:00:47,477
{\an8}To bolo veľmi dávno.
821
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
Bola som niekto iný.
822
01:00:48,978 --> 01:00:52,023
Potrebujem niekoho,
kto zistí, kde ju držia,
823
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
a zachráni ju tak, aby ho nezbadali.
824
01:00:55,610 --> 01:00:58,446
Kto by riskoval vojnu s Wakandou?
825
01:01:00,823 --> 01:01:01,824
Bože.
826
01:01:01,991 --> 01:01:03,284
Dobre, dýchaj.
827
01:01:03,451 --> 01:01:04,827
Nehovor, že mám dýchať.
828
01:01:04,994 --> 01:01:05,995
Kde to sme?
829
01:01:06,162 --> 01:01:08,206
V jaskyni. Neviem kde.
830
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
Preboha!
831
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Čo to je?
832
01:01:11,668 --> 01:01:14,462
Svietivky. Ich larvy svietia.
833
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
Upokoj sa.
834
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Je nejaký nový Čierny panter,
835
01:01:18,883 --> 01:01:21,052
- ktorého zavoláš na pomoc?
- Nie.
836
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Prečo nie?
837
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
Lebo tak to už nefunguje.
838
01:01:24,847 --> 01:01:26,432
Čierny panter je preč.
839
01:01:27,100 --> 01:01:29,268
Takže mňa unesú a vy žiadneho nemáte?
840
01:01:34,774 --> 01:01:35,733
{\an8}Princezná.
841
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
{\an8}Tu kráľovská rodina nosí tradičný odev.
842
01:01:39,487 --> 01:01:41,656
{\an8}Dali sme vám ho ušiť.
843
01:01:42,365 --> 01:01:44,534
Ty jej rozumieš?
844
01:01:44,701 --> 01:01:46,202
Nie všetko.
845
01:01:48,287 --> 01:01:49,497
Nie.
846
01:01:49,664 --> 01:01:51,999
To je superzlodušský úskok.
847
01:01:52,166 --> 01:01:53,501
Je to v každom filme.
848
01:01:53,668 --> 01:01:54,919
Princezná Leia.
849
01:01:55,086 --> 01:01:56,337
Kráska a zviera.
850
01:01:56,504 --> 01:01:59,048
Tá v bielom z Indianu Jonesa.
851
01:01:59,215 --> 01:02:00,174
Je to v pohode.
852
01:02:00,341 --> 01:02:02,885
To nevieš, čo musím nosiť pri vodopádoch.
853
01:02:09,308 --> 01:02:10,309
{\an8}Poď so mnou.
854
01:02:11,310 --> 01:02:12,645
Počkaj.
855
01:02:12,812 --> 01:02:15,273
Nenecháš ma tu, však?
856
01:02:15,440 --> 01:02:16,816
Vrátim sa.
857
01:02:17,483 --> 01:02:18,693
Vrátim sa.
858
01:02:18,860 --> 01:02:20,778
Upokoj sa.
859
01:02:28,161 --> 01:02:28,828
{\an8}Jedlo?
860
01:02:34,500 --> 01:02:37,253
{\an8}YUCATÁNSKY POLOSTROV, MEXIKO
861
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
{\an8}Dobrý deň, pani.
862
01:02:45,219 --> 01:02:46,262
{\an8}Ako vám pomôžem?
863
01:02:47,638 --> 01:02:50,349
{\an8}Volám sa Maria Aldana.
Som študentka z Meridy...
864
01:02:50,683 --> 01:02:52,393
{\an8}Nemám záujem. Odíďte, prosím.
865
01:02:52,560 --> 01:02:56,564
{\an8}Áno, iste. Nechcela som vás obťažovať.
Dajte mi len sekundu...
866
01:02:57,023 --> 01:02:59,025
{\an8}Môj profesor spomínal štúdiu,
867
01:02:59,192 --> 01:03:03,738
{\an8}pre ktorú ste sa vyjadrili,
že ste stretli niečo...
868
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
{\an8}Niekoho nepredstaviteľného.
869
01:03:07,700 --> 01:03:10,244
{\an8}Nič dobré nevzišlo
z rozhovoru s výskumníkmi.
870
01:03:10,411 --> 01:03:11,829
{\an8}Pekne vás prosím.
871
01:03:11,996 --> 01:03:13,164
{\an8}Ihneď odíďte.
872
01:03:14,832 --> 01:03:16,959
{\an8}Aj ja som ho stretla.
873
01:03:28,513 --> 01:03:32,433
{\an8}Občas sme zahliadli muža
s krídlami na nohách
874
01:03:33,684 --> 01:03:35,353
{\an8}na brehu pláže.
875
01:03:36,103 --> 01:03:37,980
{\an8}Mysleli sme si, že je duch.
876
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
{\an8}Kukulkán.
877
01:03:40,900 --> 01:03:43,361
{\an8}Operený hadí boh
878
01:03:44,153 --> 01:03:47,114
{\an8}nášho sveta a sveta pod nami.
879
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
{\an8}Rada by som navštívila tú pláž.
880
01:03:51,786 --> 01:03:52,370
{\an8}Varujem ťa.
881
01:03:53,120 --> 01:03:58,918
{\an8}Kukulkán je tu dlhšie než ty alebo ja.
882
01:03:59,252 --> 01:04:01,337
{\an8}Tí, ktorí ho hľadali
883
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
{\an8}s nekalými úmyslami,
884
01:04:03,756 --> 01:04:04,632
{\an8}sa nevrátili.
885
01:04:05,883 --> 01:04:07,343
{\an8}Stratili sa v hĺbkach
886
01:04:08,803 --> 01:04:10,763
{\an8}naveky...
887
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
Princezná.
888
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
Vitaj.
889
01:04:34,579 --> 01:04:37,039
Prosím, nech sa páči.
890
01:04:44,297 --> 01:04:45,590
To je krása.
891
01:04:46,424 --> 01:04:48,175
Patrilo to mojej matke.
892
01:04:58,227 --> 01:05:00,771
Všetko sú to mezoamerické artefakty.
893
01:05:02,231 --> 01:05:04,108
Pravdepodobne zo 16. storočia.
894
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
Žiješ už tak dlho?
895
01:05:09,488 --> 01:05:11,032
Tvoja matka bola človek.
896
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
Bola.
897
01:05:13,659 --> 01:05:15,870
A potom sa stala čímsi iným.
898
01:05:16,037 --> 01:05:18,080
- Ako?
- "Ako"?
899
01:05:18,664 --> 01:05:21,125
"Ako" nie je také dôležité ako "prečo".
900
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
{\an8}1571 PO KRISTOVI
ZAMA, YUCATÁN
901
01:05:32,386 --> 01:05:35,514
Matku a jej osadu vyhnali z ich polí
902
01:05:35,681 --> 01:05:39,435
španielski conquistadori,
ktorí priniesli pravé kiahne
903
01:05:39,602 --> 01:05:42,480
a nenávistný jazyk a dogmy z iného sveta.
904
01:05:44,273 --> 01:05:45,983
Zoči-voči hladu,
905
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
vojne a chorobám
906
01:05:48,444 --> 01:05:50,237
sa môj ľud obrátil na Chaaka,
907
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
nášho boha dažďa a hojnosti.
908
01:05:55,993 --> 01:05:58,871
Chaak zoslal nášmu šamanovi víziu,
909
01:05:59,455 --> 01:06:02,041
ako zachrániť jeho ľud.
910
01:06:05,586 --> 01:06:09,966
Chaak ho zaviedol k rastline
vyrastajúcej z modrej skaly.
911
01:06:23,437 --> 01:06:25,648
Matka ma v tom čase nosila
912
01:06:25,815 --> 01:06:28,067
a nechcela rastlinu zjesť,
913
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
bála sa, čo mi to urobí.
914
01:06:30,945 --> 01:06:32,113
{\an8}Nie. Moje dieťa.
915
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
Ale šaman bol presvedčivý.
916
01:06:43,082 --> 01:06:45,001
{\an8}Tvoje dieťa je choré.
917
01:06:45,584 --> 01:06:47,294
{\an8}Iba toto ho vylieči.
918
01:06:47,795 --> 01:06:51,424
{\an8}Tvoje dieťa bude prvé,
čo sa narodí v novom domove.
919
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
{\an8}Tento dar je sľub...
920
01:06:54,427 --> 01:06:57,930
{\an8}On bude náš nový kráľ.
921
01:07:06,355 --> 01:07:08,190
Všetci ochoreli.
922
01:07:09,358 --> 01:07:11,193
A ich život,
923
01:07:11,360 --> 01:07:13,487
ich existencia na tom mieste,
924
01:07:13,654 --> 01:07:14,947
sa skončil.
925
01:07:26,834 --> 01:07:29,086
Prišli o schopnosť dýchať vzduch,
926
01:07:29,253 --> 01:07:33,049
ale rastlina im umožnila
získať kyslík z mora.
927
01:07:36,385 --> 01:07:38,137
Usadili sa v oceáne,
928
01:07:38,804 --> 01:07:41,932
ďaleko od vojny a chorôb.
929
01:07:44,518 --> 01:07:45,603
{\an8}Poďme!
930
01:08:11,087 --> 01:08:13,255
Tam ma matka porodila
931
01:08:13,547 --> 01:08:16,801
a stal som sa prvým synom Talokanu.
932
01:08:17,259 --> 01:08:19,345
Rastlina mi dala okrídlené členky
933
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
a uši so špičkou k oblohe.
934
01:08:22,389 --> 01:08:23,641
Bol som mutant.
935
01:08:24,558 --> 01:08:27,812
Mohol som plávať po oblohe
a pomalšie starnúť.
936
01:08:27,978 --> 01:08:30,481
Dýchať vzduch našich predkov.
937
01:08:31,732 --> 01:08:33,317
Ako matka starla,
938
01:08:34,652 --> 01:08:38,239
žialila za domovom na zemi,
ktorý kedysi poznala,
939
01:08:40,157 --> 01:08:41,909
a zomrela so zlomeným srdcom.
940
01:08:44,662 --> 01:08:48,624
Musel som jej sľúbiť,
že ju pochovám do zeme jej domoviny.
941
01:08:53,754 --> 01:08:57,091
Ale nebol som pripravený na to,
čo som tam našiel.
942
01:09:04,056 --> 01:09:04,932
{\an8}Čie je to dieťa?
943
01:09:20,698 --> 01:09:21,574
{\an8}Strieľajte!
944
01:09:22,241 --> 01:09:23,033
{\an8}PÁĽTE!!
945
01:09:39,466 --> 01:09:40,801
{\an8}Ty si démon.
946
01:09:41,594 --> 01:09:42,845
{\an8}Satanov syn.
947
01:09:43,012 --> 01:09:45,014
Preklial ma španielsky kňaz.
948
01:09:45,181 --> 01:09:47,057
A ako zomieral mojou rukou,
949
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
nazval ma...
950
01:09:48,475 --> 01:09:49,643
{\an8}Si dieťa bez lásky.
951
01:09:50,477 --> 01:09:51,645
{\an8}El niño sin amor.
952
01:09:53,689 --> 01:09:55,900
Dieťa bez lásky.
953
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Odtiaľ som si vzal meno.
954
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
"Namor".
955
01:10:05,159 --> 01:10:07,995
Lebo pre svet nad hladinou
mi nezostala láska.
956
01:10:09,997 --> 01:10:12,082
Prečo mi toto všetko hovoríš?
957
01:10:13,500 --> 01:10:16,629
Aby si pochopila,
prečo musím zabiť tú vedkyňu.
958
01:10:16,795 --> 01:10:18,380
A ak ju vezmem do Wakandy?
959
01:10:19,757 --> 01:10:20,966
Nechaj nás odísť.
960
01:10:21,926 --> 01:10:23,385
Dávam ti slovo.
961
01:10:23,552 --> 01:10:25,012
Zostane v mojej krajine.
962
01:10:25,221 --> 01:10:26,680
To nerisknem, princezná.
963
01:10:26,847 --> 01:10:28,474
Tak si nechaj mňa.
964
01:10:30,434 --> 01:10:32,061
Chcem vidieť tvoj národ.
965
01:10:33,395 --> 01:10:36,023
V tomto nemôžeš ísť dolu.
966
01:10:38,067 --> 01:10:41,528
Okamžite sa podchladíš,
967
01:10:41,695 --> 01:10:43,948
tvoja krv sa zmení na jed
968
01:10:44,114 --> 01:10:47,952
a tlak vody ti rozdrví každú kosť v tele.
969
01:10:51,038 --> 01:10:52,289
Alebo si dáš oblek.
970
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
Nejaké tu máme. Poď.
971
01:10:57,544 --> 01:10:58,545
Drž sa pri mne.
972
01:12:02,901 --> 01:12:04,570
Hej, Namor! Počkaj!
973
01:13:15,808 --> 01:13:19,061
TALOKAN
HLAVNÉ MESTO
974
01:14:08,152 --> 01:14:09,611
Ahoj.
975
01:14:38,182 --> 01:14:39,308
Je to nádhera.
976
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
Je z vibránia.
977
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
Áno.
978
01:14:43,812 --> 01:14:45,314
V hĺbke oceána
979
01:14:45,731 --> 01:14:47,983
som svojmu ľudu priniesol slnko.
980
01:14:50,068 --> 01:14:53,530
Viem, že chceš,
aby som ušetril život vedkyne.
981
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
Ale teraz vidíš, čo musím chrániť.
982
01:15:20,974 --> 01:15:23,060
Nakia, vaše tušenie bolo správne.
983
01:15:23,227 --> 01:15:26,230
Zistil som polohu
Shuriných náušníc Kimoyo.
984
01:15:59,596 --> 01:16:02,224
Signál prichádza z podmorskej jaskyne
985
01:16:02,391 --> 01:16:05,852
asi 140 metrov pod hladinou.
986
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Kráľovná matka, našla som jej signál.
987
01:16:08,939 --> 01:16:11,942
Prichádza z podmorskej jaskyne.
988
01:16:12,109 --> 01:16:14,778
Ak je tam, určite narazím na odpor.
989
01:16:15,737 --> 01:16:18,407
Ako chceš, aby som pokračovala?
990
01:16:18,574 --> 01:16:22,953
Osloboď princeznú za každú cenu.
991
01:16:23,120 --> 01:16:26,331
Ja sa pokúsim vylákať Namora.
992
01:17:01,241 --> 01:17:04,494
Si prvý človek sponad hladiny,
ktorý zavítal do Talokanu.
993
01:17:05,495 --> 01:17:07,539
Prosím, prijmi toto na znak vďaky.
994
01:17:14,713 --> 01:17:17,299
Je z rastliny, ktorá zachránila náš ľud.
995
01:17:20,093 --> 01:17:21,470
Si mladá, princezná.
996
01:17:22,346 --> 01:17:25,265
Keď zostarneš ako ja, uvedomíš si,
997
01:17:25,432 --> 01:17:28,185
že všetci strácame tých, ktorých ľúbime.
998
01:17:28,352 --> 01:17:29,936
Ale keď mi zomrel brat,
999
01:17:30,103 --> 01:17:31,730
bolo to zrazu úplne iné.
1000
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
Trpel potichu.
1001
01:17:34,149 --> 01:17:37,152
Keď ma konečne požiadal o pomoc,
nedalo sa nič robiť.
1002
01:17:38,236 --> 01:17:40,739
Aký to má zmysel,
1003
01:17:40,906 --> 01:17:44,576
že mi predkovia dali
schopnosti a zručnosti,
1004
01:17:44,743 --> 01:17:47,496
aby som zachránila brata, ale nemohla som?
1005
01:17:48,997 --> 01:17:49,998
Prečo?
1006
01:17:52,459 --> 01:17:54,961
Na túto otázku nemám odpoveď.
1007
01:17:57,089 --> 01:17:59,633
Naši predkovia hovorievali:
1008
01:18:00,008 --> 01:18:03,428
"Iba naozaj zlomení ľudia
môžu byť veľkými vodcami."
1009
01:18:07,182 --> 01:18:09,351
Obdivujem, čo si tu vystaval.
1010
01:18:11,645 --> 01:18:14,106
Ako ochraňuješ svoj ľud.
1011
01:18:14,898 --> 01:18:17,943
Ale ako princezná z Wakandy
1012
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
nedovolím, aby si zabil tú mladú ženu.
1013
01:18:22,280 --> 01:18:25,367
Môj národ nenájde pokoj, kým sa nevrátim.
1014
01:18:26,785 --> 01:18:28,912
A bez nej neodídem.
1015
01:18:29,663 --> 01:18:33,375
Musíme nájsť pokojné riešenie
tejto situácie.
1016
01:18:37,045 --> 01:18:38,755
Tu už nejde len o vedkyňu.
1017
01:18:40,841 --> 01:18:45,345
Národy nad hladinou stáročia
dobývali a zotročovali ľudí ako my.
1018
01:18:46,012 --> 01:18:47,472
Pre naše zdroje.
1019
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
Odo dňa, ako som pochoval matku,
1020
01:18:51,309 --> 01:18:55,147
som pripravoval svoj ľud na to,
že si po nás prídu.
1021
01:18:55,313 --> 01:18:59,526
A ten prístroj je znamenie, že je to tu.
1022
01:19:01,403 --> 01:19:06,742
Musím vedieť,
či je Wakanda spojenec alebo nepriateľ.
1023
01:19:07,159 --> 01:19:09,035
Nič medzi nie je.
1024
01:19:11,163 --> 01:19:14,875
Takže plánuješ vyhlásiť vojnu celému svetu
1025
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
a Wakanda ti s ňou má pomôcť?
1026
01:19:18,712 --> 01:19:19,880
To je šialené.
1027
01:19:20,046 --> 01:19:24,676
Neexistuje krajina, ktorá by nevyplienila
Wakandu, keby mohla.
1028
01:19:26,011 --> 01:19:27,929
Ak sa spojíme,
1029
01:19:28,096 --> 01:19:30,807
ochránime sa navzájom tak,
že udrieme prví.
1030
01:19:31,349 --> 01:19:35,604
A keď sa zbavíme hrozby týchto krajín,
1031
01:19:35,771 --> 01:19:38,398
vráti sa vedkyňa do Wakandy.
1032
01:19:38,815 --> 01:19:41,610
A ak sa Wakanda nepridá, čo potom?
1033
01:19:42,694 --> 01:19:44,654
Vedkyňa zomrie.
1034
01:19:45,655 --> 01:19:48,575
A Wakanda padne prvá.
1035
01:19:48,825 --> 01:19:50,368
Chceš napadnúť môj ľud?
1036
01:19:50,702 --> 01:19:52,162
Áno.
1037
01:19:52,329 --> 01:19:54,706
A chcem, aby si ma počúvala.
1038
01:19:54,873 --> 01:19:58,752
Wakanda by vojnu proti Talokanu nevyhrala.
1039
01:20:01,922 --> 01:20:04,049
{\an8}Volajú ťa,
1040
01:20:04,216 --> 01:20:05,425
{\an8}Kukulkán.
1041
01:20:09,679 --> 01:20:13,975
Počul som ťa vtedy s matkou pri rieke.
1042
01:20:15,268 --> 01:20:18,021
Povedala si, že chceš vypáliť svet.
1043
01:20:24,194 --> 01:20:26,530
Vypáľme ho spolu.
1044
01:20:34,371 --> 01:20:35,956
{\an8}Kráľovná Ramonda nám nepredá vibránium.
1045
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
{\an8}SÍDLO CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA
1046
01:20:37,999 --> 01:20:40,877
Uniesli vynálezkyňu toho prístroja.
1047
01:20:41,044 --> 01:20:44,005
Pravdupovediac, Riri Williamsová
je zázračné dieťa,
1048
01:20:44,172 --> 01:20:46,341
strčí do vačku profesorov na MIT.
1049
01:20:46,508 --> 01:20:49,386
Wakanďania ju naverbovali k sebe.
1050
01:20:49,553 --> 01:20:50,971
Nič viac. A vy
1051
01:20:51,137 --> 01:20:53,515
pošlete zásahový tím pod rúškom noci,
1052
01:20:53,682 --> 01:20:57,102
aby zatkol korunnú princeznú
medzinárodnej veľmoci.
1053
01:21:00,272 --> 01:21:03,108
Prezident chce voči Wakande
postupovať ofenzívne.
1054
01:21:04,484 --> 01:21:06,361
Ako ofenzívne?
1055
01:21:07,070 --> 01:21:08,613
Destabilizáciou.
1056
01:21:09,781 --> 01:21:13,118
Špeciálny dôstojník Ross je náš expert.
1057
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
Tak čo si myslíš?
1058
01:21:15,662 --> 01:21:18,456
Moje zdroje tvrdia,
že v hre je niekto ďalší.
1059
01:21:19,374 --> 01:21:21,209
- Iná krajina?
- Možno. Neviem.
1060
01:21:21,376 --> 01:21:23,503
Dajte mi čas, aby som to preskúmal,
1061
01:21:23,670 --> 01:21:25,755
inak budeme vo vojne s krajinou,
1062
01:21:25,922 --> 01:21:27,674
ktorej vojenská sila
1063
01:21:27,841 --> 01:21:29,801
je nad naše chápanie.
1064
01:21:31,386 --> 01:21:32,387
Riaditeľka?
1065
01:21:32,846 --> 01:21:35,098
On je tu expert.
1066
01:21:35,265 --> 01:21:38,184
Myslím, že by bola chyba napadnúť Wakandu.
1067
01:21:44,983 --> 01:21:45,984
Áno?
1068
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Máme problém.
1069
01:21:48,486 --> 01:21:50,322
{\an8}CURRAL VELHO, KAPVERDY
1070
01:22:08,632 --> 01:22:10,967
Je moja dcéra nažive?
1071
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
Princezná žije a má sa dobre.
1072
01:22:13,803 --> 01:22:16,640
Chcela ísť do Talokanu.
1073
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Tam zatiaľ aj zostane.
1074
01:22:22,812 --> 01:22:26,066
Čo ti môžem ponúknuť na výmenu?
1075
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
Nič.
1076
01:22:27,943 --> 01:22:29,653
Dovolím si odporovať.
1077
01:22:29,819 --> 01:22:33,198
Američania sa chystajú obviniť Wakandu
1078
01:22:33,365 --> 01:22:36,117
z útoku na ťažobnú loď.
1079
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
Vráť mi dcéru a vedkyňu,
1080
01:22:39,412 --> 01:22:42,999
inak im o vás poviem.
1081
01:22:49,714 --> 01:22:51,841
Ak Američanom o nás povieš,
1082
01:22:53,343 --> 01:22:55,512
ak sa nás pokúsiš nájsť
1083
01:22:56,596 --> 01:23:00,392
alebo ak uvidím
jedinú wakandskú loď v oceáne,
1084
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
zabijem princeznú.
1085
01:23:04,187 --> 01:23:05,981
Prídem do Wakandy
1086
01:23:06,147 --> 01:23:08,108
a zabijem aj teba.
1087
01:23:17,450 --> 01:23:18,493
Tak čo sa deje?
1088
01:23:20,370 --> 01:23:23,373
Chce bojovať proti celému svetu
1089
01:23:23,540 --> 01:23:25,333
a požiadal ma o pomoc.
1090
01:23:29,838 --> 01:23:31,965
Musím rozmýšľať.
1091
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Odtiaľto sa nikdy nedostaneme.
1092
01:23:46,396 --> 01:23:47,689
{\an8}Zahoď svoj oštep!
1093
01:23:47,856 --> 01:23:49,315
{\an8}Zabi princeznú!
1094
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
{\an8}Zahoď svoj nôž.
1095
01:23:57,490 --> 01:23:58,158
{\an8}Ty...
1096
01:23:58,992 --> 01:24:00,118
{\an8}Ty si ju zabila.
1097
01:24:00,994 --> 01:24:02,287
{\an8}Pusti ju
1098
01:24:02,495 --> 01:24:04,456
{\an8}a nemusíš zomrieť.
1099
01:24:07,542 --> 01:24:08,460
{\an8}Shuri...
1100
01:24:09,461 --> 01:24:11,046
{\an8}Posuň ľavú ruku.
1101
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Si v poriadku?
1102
01:24:17,594 --> 01:24:18,970
Si v poriadku?
1103
01:24:19,220 --> 01:24:20,472
- Daj mi korálky!
- Poďme.
1104
01:24:20,638 --> 01:24:23,099
- Daj mi ich. Zachránim ju.
- Musíme ísť.
1105
01:24:23,266 --> 01:24:25,560
Neviem, kto to je, ale počúvnime ju.
1106
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
Dostala sonický zásah.
1107
01:24:27,062 --> 01:24:29,105
Nablízko je smrteľný. Nemá šancu.
1108
01:24:29,272 --> 01:24:31,274
Pochop, že to znamená vojnu.
1109
01:24:31,441 --> 01:24:33,818
- Musíme ísť.
- Počkaj!
1110
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Ublížili ti?
1111
01:25:18,571 --> 01:25:20,115
Nie, nie.
1112
01:25:21,658 --> 01:25:22,867
Ďakujem.
1113
01:25:23,618 --> 01:25:24,869
{\an8}Za málo.
1114
01:25:26,371 --> 01:25:27,497
- GRIOT.
- Áno, kráľovná.
1115
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
Okamžite naspäť do Wakandy.
1116
01:25:33,545 --> 01:25:35,380
{\an8}Čo sa stalo, dieťa?
1117
01:25:37,340 --> 01:25:39,175
{\an8}Wakanďania.
1118
01:25:39,968 --> 01:25:41,761
{\an8}Prišli si po ňu.
1119
01:25:44,389 --> 01:25:46,432
{\an8}Kukulkán,
1120
01:25:48,935 --> 01:25:52,397
{\an8}zachrániš ma?
1121
01:26:05,743 --> 01:26:07,120
{\an8}Je mŕtva?
1122
01:26:09,497 --> 01:26:10,582
{\an8}Áno.
1123
01:26:19,257 --> 01:26:21,593
{\an8}Odpočívaj, dieťa.
1124
01:26:24,137 --> 01:26:25,555
{\an8}Prišli,
1125
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
{\an8}kým si hovoril s kráľovnou?
1126
01:26:31,394 --> 01:26:34,814
{\an8}Nemali sme jej veriť.
1127
01:26:35,523 --> 01:26:38,526
{\an8}Princezná videla náš domov.
1128
01:26:38,985 --> 01:26:41,196
{\an8}Čo im zabráni
1129
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
{\an8}napadnúť Talokan?
1130
01:26:45,992 --> 01:26:47,285
{\an8}Ja.
1131
01:27:22,153 --> 01:27:23,613
{\an8}Povstaň, Talokan!
1132
01:27:26,115 --> 01:27:27,742
{\an8}Povstaň, Talokan!
1133
01:27:33,039 --> 01:27:35,083
{\an8}Bol som oslepený
1134
01:27:35,291 --> 01:27:36,626
{\an8}nádejou
1135
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
{\an8}na naše partnerstvo.
1136
01:27:40,421 --> 01:27:41,422
{\an8}A
1137
01:27:42,048 --> 01:27:44,300
{\an8}ohrozil som
1138
01:27:44,884 --> 01:27:47,011
{\an8}nás všetkých.
1139
01:27:47,804 --> 01:27:48,930
{\an8}Talokan
1140
01:27:49,347 --> 01:27:50,807
{\an8}sa znova
1141
01:27:50,974 --> 01:27:52,392
{\an8}nepresunie.
1142
01:27:58,481 --> 01:28:01,484
{\an8}Až s nimi skončíme,
1143
01:28:04,404 --> 01:28:06,739
{\an8}už im ani nenapadne
1144
01:28:06,906 --> 01:28:08,950
{\an8}priblížiť sa
1145
01:28:09,117 --> 01:28:10,576
{\an8}k Talokanu!
1146
01:28:12,954 --> 01:28:14,289
{\an8}Povstaň, Talokan!
1147
01:28:26,634 --> 01:28:29,137
Princezná, sme radi, že ste späť.
1148
01:28:29,345 --> 01:28:31,389
Mesto je nervózne, odkedy ste odišli.
1149
01:28:32,307 --> 01:28:33,308
Choď.
1150
01:28:33,474 --> 01:28:36,060
Posilni sonické bariéry pre vodné cesty.
1151
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Princezná?
1152
01:28:38,146 --> 01:28:39,147
Neka.
1153
01:28:41,107 --> 01:28:43,484
Vďaka predkom.
1154
01:28:43,818 --> 01:28:47,030
Chcela som ti ich vrátiť.
1155
01:28:48,239 --> 01:28:50,408
Nie, nechaj si ich.
1156
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
Možno sa ti čoskoro zídu.
1157
01:28:52,994 --> 01:28:54,996
To máš stade zdola?
1158
01:28:57,957 --> 01:29:01,336
Naozaj si videla podvodnú ríšu?
1159
01:29:02,587 --> 01:29:03,713
Áno.
1160
01:29:05,006 --> 01:29:06,591
Je tam krásne.
1161
01:29:07,842 --> 01:29:10,470
Ale tí ľudia sú nebezpeční, Aneka.
1162
01:29:30,656 --> 01:29:33,451
Tak, slečna Riri Williamsová,
1163
01:29:34,202 --> 01:29:36,371
ako sa ti pozdáva Wakanda?
1164
01:29:36,537 --> 01:29:39,457
Skutočnosť je lepšia než príbehy.
1165
01:29:41,667 --> 01:29:42,710
Je úžasná.
1166
01:29:42,877 --> 01:29:44,629
Ale vážne by som šla domov.
1167
01:29:46,089 --> 01:29:47,673
Musíš byť trpezlivá.
1168
01:29:47,840 --> 01:29:49,884
Môžem aspoň zavolať mame?
1169
01:29:56,307 --> 01:29:59,602
Princeznú priviedla domov
Vojnový pes Nakia.
1170
01:29:59,769 --> 01:30:01,145
Sláva Hanumanovi.
1171
01:30:01,312 --> 01:30:02,688
Sláva Hanumanovi.
1172
01:30:03,856 --> 01:30:07,318
Špiónka opäť zachránila Wakandu.
1173
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Kráľovná ju odmení
1174
01:30:09,529 --> 01:30:12,031
celoživotným vyhnanstvom, tým som si istý.
1175
01:30:14,492 --> 01:30:15,952
Okoye.
1176
01:30:18,413 --> 01:30:19,414
{\an8}Ďakujem, sestra.
1177
01:30:21,582 --> 01:30:22,834
Po Thanosovom útoku,
1178
01:30:23,292 --> 01:30:25,420
keď si bez slova odišla,
1179
01:30:26,045 --> 01:30:27,213
bolelo to.
1180
01:30:31,175 --> 01:30:34,595
Ľutujem, že som tam nebola s vami.
1181
01:30:36,097 --> 01:30:37,390
Nebolo to ľahké.
1182
01:30:38,182 --> 01:30:39,183
On bol...
1183
01:30:39,851 --> 01:30:43,688
pre všetkých kráľ a Čierny panter.
1184
01:30:44,355 --> 01:30:45,940
Ale pre mňa...
1185
01:30:52,280 --> 01:30:53,990
bol všetkým.
1186
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
Môj T'Challa.
1187
01:30:59,162 --> 01:31:02,123
Keď mi odišiel iba tak, ja...
1188
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Musela som sa stiahnuť
1189
01:31:05,668 --> 01:31:07,295
a dovoliť si zrútiť sa.
1190
01:31:09,964 --> 01:31:11,966
Nemohla som...
1191
01:31:12,133 --> 01:31:15,511
ísť ďalej, akoby sa nič nestalo, chápeš.
1192
01:31:33,362 --> 01:31:34,363
Útočia na nás.
1193
01:31:42,205 --> 01:31:43,039
Drž.
1194
01:31:50,129 --> 01:31:51,005
{\an8}Pomôž tomuto.
1195
01:31:51,964 --> 01:31:53,549
Ste v poriadku?
1196
01:31:53,716 --> 01:31:55,593
GRIOT, aktivuj Slnečného vtáka.
1197
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Shuri, kde si?
1198
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
Akurát idem do mesta.
1199
01:31:58,721 --> 01:32:00,181
Nehýb sa! To je rozkaz!
1200
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Som s Anekou. Budeme vzdušná podpora.
1201
01:32:02,808 --> 01:32:05,478
- Aneka, nech neodíde.
- Matka, strácaš sa mi.
1202
01:32:05,645 --> 01:32:06,646
- Nepočujem.
- Shuri!
1203
01:32:06,812 --> 01:32:07,563
Ľúbim ťa. Čau!
1204
01:32:09,857 --> 01:32:10,942
Zložila si kráľovnej.
1205
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
Zložila som mame.
1206
01:32:12,276 --> 01:32:13,861
To je rozdiel. Poďme!
1207
01:32:46,310 --> 01:32:48,187
Útočníci!
1208
01:32:53,776 --> 01:32:56,988
Mama! Mama!
1209
01:32:59,907 --> 01:33:01,450
{\an8}Otočme sa! Otoč sa!
1210
01:33:05,413 --> 01:33:08,332
Záchranári trpia akousi sonickou hypnózou.
1211
01:33:11,002 --> 01:33:12,128
{\an8}Vezmite to dieťa.
1212
01:33:12,295 --> 01:33:14,130
Generálka, zapchajte si uši.
1213
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Áno, kráľovná.
1214
01:34:01,802 --> 01:34:02,553
Môžem pomôcť?
1215
01:34:02,720 --> 01:34:03,929
Poď, rýchlo.
1216
01:34:10,853 --> 01:34:12,396
{\an8}Bojovníčka!
1217
01:34:14,732 --> 01:34:15,650
{\an8}Prekríž ruky,
1218
01:34:15,816 --> 01:34:16,400
{\an8}moje dieťa.
1219
01:34:21,656 --> 01:34:22,281
{\an8}Nakia.
1220
01:34:22,448 --> 01:34:23,282
{\an8}Áno.
1221
01:34:23,783 --> 01:34:24,742
{\an8}Nájdeme mamu, áno?
1222
01:34:36,754 --> 01:34:38,047
Rybí muž.
1223
01:34:42,343 --> 01:34:45,012
{\an8}Obranu sme odlákali od paláca.
1224
01:34:45,304 --> 01:34:47,348
{\an8}Teraz je to na tebe.
1225
01:36:26,405 --> 01:36:28,365
- Je rýchly.
- Vo vode ešte viac.
1226
01:36:54,433 --> 01:36:55,851
- Idem na manuál.
- Nie.
1227
01:36:56,018 --> 01:36:58,020
- Opravím to.
- Nenechám ťa tu.
1228
01:37:15,496 --> 01:37:16,413
Vidíš ju?
1229
01:37:16,580 --> 01:37:17,998
Áno, rovno tam.
1230
01:37:31,470 --> 01:37:32,471
Choď, dieťa.
1231
01:37:33,931 --> 01:37:35,391
Čože? A vás tu nechám?
1232
01:37:35,558 --> 01:37:36,600
Bež!
1233
01:37:51,240 --> 01:37:52,700
Okoye, teraz!
1234
01:38:53,677 --> 01:38:54,386
{\an8}Pomôž jej.
1235
01:39:00,434 --> 01:39:01,518
Za toto môže ona.
1236
01:39:05,564 --> 01:39:09,485
O týždeň sa vrátim s celou armádou...
1237
01:39:09,652 --> 01:39:12,905
a pridáte sa k nám
proti svetu nad hladinou,
1238
01:39:13,072 --> 01:39:16,033
alebo spláchnem Wakandu
zo zemského povrchu.
1239
01:39:16,992 --> 01:39:17,826
{\an8}No tak, kráľovná.
1240
01:39:18,994 --> 01:39:19,995
Matka.
1241
01:39:20,454 --> 01:39:22,164
- Držte ju!
- Matka!
1242
01:39:22,498 --> 01:39:25,209
- Mama!
- Pochovajte svojich mŕtvych.
1243
01:39:25,960 --> 01:39:27,544
Oplačte svoje straty.
1244
01:39:30,839 --> 01:39:32,424
Ty si teraz kráľovná.
1245
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Matka!
1246
01:39:34,385 --> 01:39:35,386
Nie!
1247
01:39:38,555 --> 01:39:40,099
Pusti ma! Matka!
1248
01:39:40,849 --> 01:39:42,726
Mama!
1249
01:39:49,566 --> 01:39:51,068
Mama!
1250
01:39:51,694 --> 01:39:53,112
Mama!
1251
01:39:53,696 --> 01:39:54,863
Matka!
1252
01:39:55,572 --> 01:39:56,448
{\an8}Zobuď sa.
1253
01:39:58,617 --> 01:39:59,743
{\an8}Ukáž.
1254
01:40:00,536 --> 01:40:01,370
{\an8}Vstávaj.
1255
01:40:02,413 --> 01:40:03,747
{\an8}Pomôž mi!
1256
01:40:03,914 --> 01:40:05,207
{\an8}Mama!
1257
01:40:08,711 --> 01:40:09,878
{\an8}Zobuď sa, matka.
1258
01:40:10,546 --> 01:40:11,755
{\an8}Zomrela.
1259
01:40:12,715 --> 01:40:14,133
Mama!
1260
01:40:55,549 --> 01:41:00,721
Zem Jabariov ti želá úprimnú sústrasť.
1261
01:41:07,352 --> 01:41:09,021
Musíš ju oplakať
1262
01:41:09,188 --> 01:41:13,108
podľa rituálov svojich predkov.
1263
01:41:15,069 --> 01:41:16,904
Nepochovávaj sa v technológiách.
1264
01:41:17,071 --> 01:41:18,322
Prečo si tu?
1265
01:41:20,199 --> 01:41:21,909
Sľúbil som tvojmu bratovi,
1266
01:41:22,076 --> 01:41:24,369
že ti poradím
1267
01:41:24,536 --> 01:41:25,954
a ochránim ťa.
1268
01:41:28,415 --> 01:41:30,626
Ale dnes ja potrebujem radu.
1269
01:41:34,463 --> 01:41:38,092
Vaši kmeňoví starší
za mnou prišli s návrhom.
1270
01:41:39,510 --> 01:41:42,763
Chcú evakuovať mesto a rozložiť tábor
1271
01:41:42,930 --> 01:41:44,431
v zemi Jabariov.
1272
01:41:44,598 --> 01:41:47,768
Takže teraz chceš počúvať dieťa,
1273
01:41:48,435 --> 01:41:50,104
čo pohŕda tradíciou?
1274
01:41:54,316 --> 01:41:55,317
Svet...
1275
01:41:57,236 --> 01:41:59,905
Svet ti zobral priveľa na to,
1276
01:42:00,656 --> 01:42:03,909
aby sme ťa ešte mohli považovať za dieťa.
1277
01:42:07,037 --> 01:42:08,914
Je v záujme môjho ľudu vedieť,
1278
01:42:09,081 --> 01:42:11,500
kam sa prikláňa tvoj rozum.
1279
01:42:13,377 --> 01:42:15,087
Starší sú zúfalí.
1280
01:42:16,713 --> 01:42:18,632
Mesto je zraniteľné.
1281
01:42:20,843 --> 01:42:23,011
Ak sa o nich postaráš,
1282
01:42:24,138 --> 01:42:26,390
budú tvojimi veľkými dlžníkmi.
1283
01:42:28,475 --> 01:42:30,185
A čo tvoje srdce?
1284
01:42:33,730 --> 01:42:35,732
Kam sa prikláňa tvoje srdce?
1285
01:42:37,609 --> 01:42:40,571
Matka ma posledná naozaj poznala.
1286
01:42:44,074 --> 01:42:45,742
Srdce som pochovala s ňou.
1287
01:43:22,821 --> 01:43:23,739
Ach, fuj.
1288
01:43:24,615 --> 01:43:26,533
Ten olivový olej už páchne.
1289
01:43:26,700 --> 01:43:27,701
Čo tu robíš?
1290
01:43:27,868 --> 01:43:30,537
Som hladná. A...
1291
01:43:30,954 --> 01:43:32,956
{\an8}Svet zasiahla tragédia.
1292
01:43:33,123 --> 01:43:37,252
{\an8}Zdroje potvrdili, že kráľovná Ramonda,
dcéra Lumumby, zomrela.
1293
01:43:37,878 --> 01:43:41,590
Podľa západných spojencov
je dôvodom občiansky konflikt...
1294
01:43:44,134 --> 01:43:45,135
Takže...
1295
01:43:45,510 --> 01:43:46,845
Máš k tomu čo povedať?
1296
01:43:49,014 --> 01:43:52,184
Ktovie, čo ešte pred tebou
tvoji priatelia taja.
1297
01:43:52,851 --> 01:43:54,019
O čom to hovoríš?
1298
01:43:54,186 --> 01:43:57,731
Nemám žiadny neštandardný kontakt
s Wakandským kráľovstvom.
1299
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
A čo tie korálky?
1300
01:44:03,445 --> 01:44:04,571
Čože?
1301
01:44:04,738 --> 01:44:05,739
Tie korálky.
1302
01:44:05,906 --> 01:44:07,032
Napichla som ich,
1303
01:44:07,199 --> 01:44:08,867
ešte skôr než si prišiel.
1304
01:44:09,034 --> 01:44:12,871
Viem o každom tvojom rozhovore
1305
01:44:13,038 --> 01:44:15,624
vrátane zradcovského hovoru s kráľovnou.
1306
01:44:15,791 --> 01:44:17,167
Nech odpočíva v pokoji.
1307
01:44:17,584 --> 01:44:18,877
Ale je to dobre.
1308
01:44:19,044 --> 01:44:20,087
Teda, pre nás.
1309
01:44:20,254 --> 01:44:22,965
Dobre, vieš čo?
Wakanďania mi zachránili život.
1310
01:44:23,465 --> 01:44:24,549
Sú to dobrí ľudia.
1311
01:44:25,175 --> 01:44:27,219
Napadlo ti niekedy,
1312
01:44:27,386 --> 01:44:29,012
čo všetko by mohli robiť?
1313
01:44:29,179 --> 01:44:30,514
Čo by sme robili my,
1314
01:44:30,681 --> 01:44:33,892
keby sme boli jediná krajina s vibrániom?
1315
01:44:35,185 --> 01:44:38,438
O tom snívam.
1316
01:44:41,275 --> 01:44:42,943
Val. Val, prosím ťa.
1317
01:44:43,318 --> 01:44:45,112
Som riaditeľka de Fontainová.
1318
01:44:47,823 --> 01:44:50,993
Tvoja matka ma chránila,
akoby som bola jedna z vás.
1319
01:44:52,286 --> 01:44:54,746
Vrátiť jej láskavosť je najmenej.
1320
01:44:57,082 --> 01:44:59,459
Musíme prísť na plán, ako oslabiť Namora.
1321
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Aj oslabený bude problém.
1322
01:45:01,962 --> 01:45:05,382
Čierny panter vždy Wakandu ochráni.
1323
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
Ja že Čierny panter zomrel.
1324
01:45:17,853 --> 01:45:19,187
Môj brat zomrel.
1325
01:45:20,939 --> 01:45:23,525
Ale to neznamená,
že Čierny panter je preč.
1326
01:45:41,293 --> 01:45:42,836
GRIOT?
1327
01:45:43,003 --> 01:45:45,630
Začnime porovnávacou analýzou
1328
01:45:45,797 --> 01:45:49,384
medzi našimi pokusmi vyrobiť
syntetickú srdcovitú bylinu
1329
01:45:52,095 --> 01:45:54,056
a vláknami z tohto náramka.
1330
01:45:54,639 --> 01:45:55,932
Áno, princezná.
1331
01:45:59,227 --> 01:46:01,980
Keďže to vyrástlo na pôde
bohatej na vibránium,
1332
01:46:03,231 --> 01:46:06,693
možno nájdeme základné podobnosti,
ktoré vieme využiť.
1333
01:46:06,860 --> 01:46:08,153
Ako si želáte.
1334
01:46:12,449 --> 01:46:14,868
A načítaj aj bratovu DNA.
1335
01:46:15,035 --> 01:46:16,161
Načítavam.
1336
01:46:47,734 --> 01:46:49,069
Prečo nevyzerá ako oni?
1337
01:46:49,236 --> 01:46:51,446
Má odlišnú fyziológiu.
1338
01:46:51,613 --> 01:46:54,282
Ostatní nelietajú ani nemajú špicaté uši.
1339
01:46:54,783 --> 01:46:56,785
Tie strážkyne mali vodu na ústach
1340
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
aj na krku.
1341
01:46:58,829 --> 01:46:59,746
On nie.
1342
01:46:59,913 --> 01:47:05,335
Niektoré organizmy nepotrebujú žiabre,
aby získali kyslík z vody...
1343
01:47:05,502 --> 01:47:07,045
Ako medúzy.
1344
01:47:07,212 --> 01:47:11,007
Prijíma kyslík cez kožu.
1345
01:47:12,426 --> 01:47:14,636
- Nazýva sa to difúzia.
- Difúzia.
1346
01:47:38,952 --> 01:47:41,746
Každý deň, keď nevyberieme vládcu,
1347
01:47:41,913 --> 01:47:43,290
je premárnený.
1348
01:47:43,457 --> 01:47:46,877
Musíme vyriešiť Namora skôr,
ako sa vráti s bojovníkmi.
1349
01:47:47,043 --> 01:47:49,713
A ako sa porátame s človekom
s takou mocou?
1350
01:47:50,589 --> 01:47:52,299
Predtým ako zničil lietadlo,
1351
01:47:52,466 --> 01:47:53,717
skočil späť do vody.
1352
01:47:53,884 --> 01:47:55,635
Čo ak je preto taký silný?
1353
01:47:55,802 --> 01:47:59,347
Dýcha vzduch a získava kyslík z vody
cez pokožku.
1354
01:47:59,514 --> 01:48:02,767
Keby sme ho vedeli nejako vysušiť,
zoslabol by.
1355
01:48:03,101 --> 01:48:04,269
Áno, to je ono.
1356
01:48:04,436 --> 01:48:05,395
GRIOT.
1357
01:48:05,562 --> 01:48:09,274
Prerob kráľovské bojové lietadlo
na pervaporačnú komoru.
1358
01:48:09,441 --> 01:48:10,525
To sa dá?
1359
01:48:10,692 --> 01:48:11,860
Áno.
1360
01:48:13,361 --> 01:48:15,280
Pomôžeš nám zajať ho.
1361
01:48:16,114 --> 01:48:18,116
Ukáž slečne Williamsovej pracovisko.
1362
01:48:18,283 --> 01:48:19,826
Tadeto.
1363
01:48:23,705 --> 01:48:26,166
V koľkých rokoch si vyrobila prvý stroj?
1364
01:48:26,333 --> 01:48:27,417
V troch.
1365
01:48:27,584 --> 01:48:31,046
Môj nevlastný otec bol automechanik.
Chcel vyrábať lietadlá.
1366
01:48:31,213 --> 01:48:33,673
Dal mi nástroje a nechal ma skúšať.
1367
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
Kto ťa naučil robiť to, čo robíš?
1368
01:48:40,222 --> 01:48:41,473
Môj starší brat.
1369
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Bola som hrot oštepu wakandskej armády.
1370
01:48:48,021 --> 01:48:50,440
Toto nie som ja.
1371
01:48:50,941 --> 01:48:53,109
Navyše som teraz civilistka.
1372
01:48:54,194 --> 01:48:55,570
Odovzdala som zbraň.
1373
01:48:56,196 --> 01:48:57,864
Vyrobila som ti nový oštep.
1374
01:48:59,741 --> 01:49:00,742
Nový?
1375
01:49:00,909 --> 01:49:01,952
Áno.
1376
01:49:03,286 --> 01:49:05,664
A ako sa volá tento zázrak?
1377
01:49:05,830 --> 01:49:07,290
Polnočný anjel.
1378
01:49:07,457 --> 01:49:08,833
Polnočný anjel?
1379
01:49:09,000 --> 01:49:10,752
{\an8}Počúvaj ma.
1380
01:49:11,836 --> 01:49:14,047
Toto dorovná naše šance.
1381
01:49:14,214 --> 01:49:16,675
Sestra, buď pripravená, keď zavolám.
1382
01:49:18,510 --> 01:49:19,719
Prosím.
1383
01:49:24,307 --> 01:49:25,517
Shuri.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,352
Áno.
1385
01:49:28,979 --> 01:49:30,564
Koľko si ich vyrobila?
1386
01:49:32,691 --> 01:49:34,651
Hľadala som ťa u Jabariov.
1387
01:49:34,818 --> 01:49:36,486
Neprinútia ma odísť z domu.
1388
01:49:36,653 --> 01:49:39,197
Máš takú rebelskú dušu.
1389
01:49:39,364 --> 01:49:40,740
Prečo si sa dala k Dore?
1390
01:49:41,783 --> 01:49:42,951
Čo ťa to trápi?
1391
01:49:50,208 --> 01:49:52,711
Stále mám v sebe bojovného ducha.
1392
01:49:53,211 --> 01:49:56,339
Povedz, Aneka, dcéra Kyany,
1393
01:49:57,007 --> 01:49:59,217
máš v sebe bojovného ducha?
1394
01:49:59,384 --> 01:50:01,803
Na čo myslíš?
1395
01:50:26,453 --> 01:50:27,454
GRIOT,
1396
01:50:28,997 --> 01:50:30,457
aká je spoľahlivosť?
1397
01:50:31,082 --> 01:50:33,376
98,7 %, princezná.
1398
01:50:33,752 --> 01:50:37,422
Mám vytlačiť srdcovitú bylinu?
1399
01:50:40,467 --> 01:50:42,969
{\an8}Ahoj, Shuri.
1400
01:50:43,720 --> 01:50:46,014
Ja že si už naspäť na Haiti.
1401
01:50:47,140 --> 01:50:48,683
Stále som Wakanďanka.
1402
01:50:52,729 --> 01:50:53,730
Takže
1403
01:50:55,023 --> 01:50:57,984
tomuto sa venuješ.
1404
01:50:58,777 --> 01:50:59,944
Áno.
1405
01:51:00,111 --> 01:51:02,030
To, čo tu teraz máš,
1406
01:51:03,281 --> 01:51:07,494
je šanca priviesť späť
wakandského ochrancu.
1407
01:51:08,745 --> 01:51:12,999
Bol by to najväčší dar
1408
01:51:13,458 --> 01:51:15,794
od Bashengovho objavu.
1409
01:51:20,924 --> 01:51:23,176
To rýchlo zistíme. Poď.
1410
01:51:26,304 --> 01:51:27,764
- GRIOT?
- Áno, princezná.
1411
01:51:27,931 --> 01:51:28,932
Vytlač to.
1412
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
Ako budeme vedieť, že funguje?
1413
01:51:35,605 --> 01:51:36,856
Ak bude žiariť.
1414
01:51:45,990 --> 01:51:47,158
{\an8}Dokázala si to!
1415
01:51:51,996 --> 01:51:54,374
Netreba páliť vonné tyčinky alebo čo?
1416
01:51:54,999 --> 01:51:58,169
Len Bast vie, ako sa sem
do labáku dostanú predkovia.
1417
01:52:08,513 --> 01:52:10,348
Určite ťa nemáme pochovať?
1418
01:52:10,515 --> 01:52:11,516
Nie.
1419
01:52:12,100 --> 01:52:14,144
Musíte mať prístup k hrudníku,
1420
01:52:14,310 --> 01:52:16,354
keby sa mi zastavilo srdce.
1421
01:52:16,938 --> 01:52:18,481
"Zastavilo srdce"?
1422
01:52:19,566 --> 01:52:20,608
Vtipkuje,
1423
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
však?
1424
01:52:24,404 --> 01:52:25,405
Však?
1425
01:52:30,368 --> 01:52:34,205
Dovoľ srdcovitej byline,
1426
01:52:34,581 --> 01:52:37,625
aby ti dala silu Čierneho pantera
1427
01:52:38,042 --> 01:52:40,462
a vzala ťa do sveta predkov.
1428
01:52:44,716 --> 01:52:49,721
{\an8}Prosíme ťa, príď k svojej dcére.
1429
01:53:59,749 --> 01:54:00,750
Matka?
1430
01:54:14,097 --> 01:54:15,348
N'Jadaka.
1431
01:54:15,932 --> 01:54:17,100
Sesternička.
1432
01:54:17,475 --> 01:54:18,476
Ako?
1433
01:54:18,685 --> 01:54:21,396
Ako nie je také dôležité ako prečo, však?
1434
01:54:23,189 --> 01:54:24,440
Vybrala si si ma.
1435
01:54:24,607 --> 01:54:27,485
Nemožné. Teba by som si nikdy nevybrala.
1436
01:54:27,652 --> 01:54:29,320
Prečo si užila Bylinu?
1437
01:54:30,321 --> 01:54:31,197
Aby som videla rodinu.
1438
01:54:31,364 --> 01:54:32,282
To je blbosť.
1439
01:54:33,241 --> 01:54:36,244
Neverila si, že svet predkov
je skutočný, nie?
1440
01:54:39,372 --> 01:54:40,373
Nie.
1441
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
Tak prečo si ju užila?
1442
01:54:44,085 --> 01:54:45,461
Mne nemusíš klamať.
1443
01:54:46,296 --> 01:54:47,797
Aby som bola silná.
1444
01:54:48,172 --> 01:54:49,674
Silná načo?
1445
01:54:52,552 --> 01:54:53,553
Vidíš?
1446
01:54:55,096 --> 01:54:57,056
Sme si podobnejší, než si myslíš.
1447
01:54:58,975 --> 01:55:00,935
Aj ja som chcel pomstiť predkov.
1448
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
Nie som ako ty.
1449
01:55:03,730 --> 01:55:05,481
Ty si ju užil
1450
01:55:05,648 --> 01:55:07,191
a potom si zvyšok zničil.
1451
01:55:08,693 --> 01:55:09,903
Nehodný kráľ, ktorý
1452
01:55:10,737 --> 01:55:12,238
sa bál, že ho nahradia.
1453
01:55:13,323 --> 01:55:14,324
Obyčajný zbabelec.
1454
01:55:14,490 --> 01:55:15,491
Nie.
1455
01:55:15,658 --> 01:55:18,244
Urobil som nevyhnutné na zmenu Wakandy.
1456
01:55:19,662 --> 01:55:21,080
Koľkých ako tvoja vedkyňa
1457
01:55:21,247 --> 01:55:23,625
Wakanda ochránila pred mojou vládou?
1458
01:55:24,667 --> 01:55:25,668
Zbabelci.
1459
01:55:25,835 --> 01:55:28,922
To tí Panteri predo mnou
1460
01:55:29,088 --> 01:55:30,089
a pred T'Challom.
1461
01:55:30,256 --> 01:55:32,091
Nespomínaj môjho brata.
1462
01:55:32,425 --> 01:55:34,093
Tvojou vinou je mŕtvy.
1463
01:55:34,594 --> 01:55:37,847
Spálil si Bylinu, nechal nás bez ochrancu.
1464
01:55:38,014 --> 01:55:40,266
Potom Namor zabil moju matku.
1465
01:55:40,433 --> 01:55:42,268
Ich krv je na tvojich rukách.
1466
01:55:43,436 --> 01:55:44,771
Toto na mňa nehodíš.
1467
01:55:45,313 --> 01:55:46,689
A neopováž sa
1468
01:55:46,856 --> 01:55:48,691
o to pripraviť svoju matku.
1469
01:55:48,858 --> 01:55:52,362
Obetovala život za záchranu
dievčaťa zo strateného kmeňa.
1470
01:55:53,738 --> 01:55:56,407
Tvoj otec bol pokrytec.
1471
01:55:57,909 --> 01:55:59,661
On by to dievča zabil.
1472
01:56:00,370 --> 01:56:02,288
Veď zabil vlastného brata.
1473
01:56:03,873 --> 01:56:06,542
T'Challa bol príliš vznešený.
1474
01:56:08,711 --> 01:56:11,047
Nechal žiť muža, ktorý vám zabil otca.
1475
01:56:13,174 --> 01:56:14,842
A teraz si tu ty.
1476
01:56:20,515 --> 01:56:22,642
Budeš vznešená ako tvoj brat,
1477
01:56:22,809 --> 01:56:24,894
alebo sa postaráš
1478
01:56:25,603 --> 01:56:26,729
ako ja?
1479
01:56:29,565 --> 01:56:30,566
Si v poriadku?
1480
01:56:32,735 --> 01:56:33,903
{\an8}Si v poriadku?
1481
01:56:36,447 --> 01:56:37,532
Koho si videla?
1482
01:56:43,037 --> 01:56:44,038
Nikoho.
1483
01:56:47,333 --> 01:56:48,292
{\an8}Čo sa deje?
1484
01:56:48,918 --> 01:56:50,336
Zlyhala som.
1485
01:56:50,503 --> 01:56:51,504
Nevyšlo to.
1486
01:56:51,671 --> 01:56:52,630
Hej, Shuri.
1487
01:56:55,758 --> 01:56:56,718
Opustili ma.
1488
01:56:56,884 --> 01:56:58,052
To by neurobili.
1489
01:56:58,219 --> 01:56:59,721
Urobila som všetko.
1490
01:56:59,887 --> 01:57:01,180
Vytvorila som Bylinu.
1491
01:57:01,347 --> 01:57:03,808
- Dobre.
- Podstúpila som blbý rituál a načo?
1492
01:57:03,975 --> 01:57:05,435
- Pokoj.
- Prečo neprišli?
1493
01:57:05,601 --> 01:57:06,728
Upokoj sa.
1494
01:57:13,818 --> 01:57:15,111
Doriti.
1495
01:57:19,449 --> 01:57:20,783
Môžem si dať aj ja?
1496
01:57:28,207 --> 01:57:29,250
Myslím,
1497
01:57:30,793 --> 01:57:32,253
že potrebuješ oblek.
1498
01:58:03,868 --> 01:58:05,787
Z mesta prichádzajú ďalší ľudia.
1499
01:58:05,953 --> 01:58:07,580
Budú potrebovať miesto.
1500
01:58:07,747 --> 01:58:08,748
A čo?
1501
01:58:09,624 --> 01:58:11,876
Vy ste tu návštevníci.
1502
01:58:12,043 --> 01:58:15,379
Nechápem, že vôbec niečo dokážete urobiť.
1503
01:58:41,030 --> 01:58:42,698
Princezná!
1504
01:59:16,232 --> 01:59:17,525
Dokázala to!
1505
01:59:18,234 --> 01:59:21,279
Čierny panter žije!
1506
01:59:39,088 --> 01:59:41,507
Namor verí, že Wakanda je na kolenách.
1507
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
Naša kráľovná zavraždená.
1508
01:59:47,930 --> 01:59:49,473
Hlavné mesto zničené.
1509
01:59:51,142 --> 01:59:52,977
Verí, že nemáme ochrancu.
1510
01:59:54,979 --> 01:59:55,980
Ale teraz,
1511
01:59:57,773 --> 01:59:59,775
teraz je načase udrieť.
1512
01:59:59,942 --> 02:00:03,529
Ako, keď ani nevieme, ako ho hľadať?
1513
02:00:04,113 --> 02:00:05,823
Privedieme ho k nám.
1514
02:00:05,990 --> 02:00:07,533
- Zasa sem?
- Nie.
1515
02:00:07,700 --> 02:00:10,036
Na vzdialené miesto v mori.
1516
02:00:10,203 --> 02:00:11,120
Dobre.
1517
02:00:11,704 --> 02:00:13,164
Povedzme, že to vyjde.
1518
02:00:15,583 --> 02:00:17,210
Povedzme, že môžeme zabiť
1519
02:00:17,376 --> 02:00:20,421
človeka, ktorý lieta a je silný ako Hulk,
1520
02:00:23,174 --> 02:00:25,593
ale je vražda správnym riešením?
1521
02:00:26,052 --> 02:00:28,012
Žiadali ste jeho hlavu,
1522
02:00:28,179 --> 02:00:30,514
keď nás iba zastrašoval.
1523
02:00:30,681 --> 02:00:32,475
Čo sa zmenilo, lord M'Baku?
1524
02:00:32,642 --> 02:00:33,851
Jeho vojaci
1525
02:00:34,018 --> 02:00:35,645
ho nevolajú generál či kráľ.
1526
02:00:35,811 --> 02:00:38,481
Volajú ho Kukulkán.
1527
02:00:38,648 --> 02:00:39,857
Čo je to?
1528
02:00:40,024 --> 02:00:42,151
Operený hadí boh.
1529
02:00:42,735 --> 02:00:43,736
Čože?
1530
02:00:43,903 --> 02:00:45,821
Podľa vás keď žijeme v horách,
1531
02:00:45,988 --> 02:00:47,865
nemáme prístup ku knihám?
1532
02:00:48,324 --> 02:00:49,617
Starší,
1533
02:00:50,034 --> 02:00:51,410
s vaším dovolením,
1534
02:00:51,577 --> 02:00:55,289
chcem sa rozprávať s M'Bakuom osamote.
1535
02:00:56,666 --> 02:00:57,208
{\an8}Áno.
1536
02:00:57,833 --> 02:00:58,584
{\an8}Áno.
1537
02:01:05,424 --> 02:01:06,759
Namor neskončil.
1538
02:01:08,177 --> 02:01:11,264
Zaprisahal sa,
že zničí celý svet nad hladinou.
1539
02:01:11,430 --> 02:01:13,766
Teraz máme príležitosť ho zničiť.
1540
02:01:13,933 --> 02:01:16,185
- Čoho sa bojíš?
- Vojny.
1541
02:01:16,602 --> 02:01:19,939
Ak je Namor pre svoj ľud boh,
1542
02:01:20,106 --> 02:01:22,733
ak ho zabijeme, riskujeme večnú vojnu.
1543
02:01:22,900 --> 02:01:23,985
No a?
1544
02:01:24,527 --> 02:01:26,862
Matkin život nestojí za večnú vojnu?
1545
02:01:27,029 --> 02:01:28,406
Isteže áno.
1546
02:01:29,407 --> 02:01:33,494
Isteže stojí.
1547
02:01:35,496 --> 02:01:38,708
Ale ona by nič také pre teba nechcela.
1548
02:01:44,171 --> 02:01:45,881
A ani ja to nechcem...
1549
02:01:48,509 --> 02:01:50,261
pre svoj ľud.
1550
02:02:00,604 --> 02:02:03,649
Hovoríš o matke, akoby tu stále bola.
1551
02:02:04,567 --> 02:02:06,569
Hovoríš, čo by chcela pre mňa.
1552
02:02:07,653 --> 02:02:09,947
O jej nádejach a snoch.
1553
02:02:13,117 --> 02:02:14,618
Ale ona je mŕtva.
1554
02:02:15,661 --> 02:02:16,662
Je preč!
1555
02:02:18,372 --> 02:02:22,251
Namor ju utopil rovno pred mojimi očami!
1556
02:02:23,669 --> 02:02:24,962
Takže jej sny,
1557
02:02:25,129 --> 02:02:28,215
jej ciele, jej nádeje pre mňa
1558
02:02:31,552 --> 02:02:32,803
už neexistujú.
1559
02:02:35,514 --> 02:02:37,058
Už na nich nezáleží.
1560
02:02:39,143 --> 02:02:42,021
Záleží na tom, čo chcem ja,
1561
02:02:42,188 --> 02:02:44,899
a ja chcem, aby Namor zomrel!
1562
02:02:48,903 --> 02:02:51,530
A ty mi s tým pomôžeš.
1563
02:02:58,120 --> 02:02:59,288
{\an8}Je ti to jasné?
1564
02:03:06,837 --> 02:03:08,464
Ráno vyrážame.
1565
02:03:34,281 --> 02:03:35,282
Ahoj.
1566
02:03:35,449 --> 02:03:36,450
Dobré ráno.
1567
02:03:39,078 --> 02:03:40,287
Ak toto prežijeme,
1568
02:03:41,956 --> 02:03:45,167
chcem, aby si vedela,
že u mňa na Haiti si doma.
1569
02:03:48,003 --> 02:03:50,339
Chyť ma za ruky.
1570
02:03:53,634 --> 02:03:54,635
{\an8}Dýchaj.
1571
02:03:59,014 --> 02:04:01,517
Shuri, buď ku mne úprimná.
1572
02:04:01,684 --> 02:04:04,728
Koho si videla, keď si užila Bylinu?
1573
02:04:09,900 --> 02:04:11,610
Ak chceš bojovať pre pomstu,
1574
02:04:11,777 --> 02:04:14,196
nezaplníš dieru po jej strate.
1575
02:04:14,780 --> 02:04:16,657
Tá iba narastie
1576
02:04:16,824 --> 02:04:18,284
a pohltí ťa.
1577
02:04:20,536 --> 02:04:21,912
Už sa stalo.
1578
02:04:27,293 --> 02:04:34,049
{\an8}Kukulkán, v oceáne je ďalší prístroj
na detekciu vibránia.
1579
02:04:35,050 --> 02:04:36,135
{\an8}Kde?
1580
02:04:37,678 --> 02:04:40,848
{\an8}ATLANTICKÝ OCEÁN
1581
02:05:05,456 --> 02:05:06,624
{\an8}Choďte von z vody!
1582
02:05:51,293 --> 02:05:52,586
Za kráľovnú.
1583
02:07:06,660 --> 02:07:08,412
Riri, ako ti to tam hore ide?
1584
02:07:08,912 --> 02:07:10,080
Hej, pán GRIOT.
1585
02:07:10,247 --> 02:07:11,707
Zišla by sa mi podpora.
1586
02:07:11,874 --> 02:07:13,834
Ja že ma ani nepožiadate.
1587
02:07:19,632 --> 02:07:20,633
Doriti.
1588
02:07:25,095 --> 02:07:26,472
Doriti, ale je rýchly.
1589
02:07:27,139 --> 02:07:28,349
Ale ja som rýchlejšia.
1590
02:07:48,327 --> 02:07:49,370
Mám ťa.
1591
02:07:55,709 --> 02:07:57,044
Shuri, je to na tebe.
1592
02:08:06,220 --> 02:08:07,930
- Princezná.
- Nie.
1593
02:08:08,097 --> 02:08:11,600
Som Čierny panter a prišla som po odplatu.
1594
02:08:12,267 --> 02:08:15,270
Pervaporačné panely aktivované.
1595
02:08:24,697 --> 02:08:25,698
Čo sa deje?
1596
02:08:26,448 --> 02:08:27,741
Dal by si si pohár vody?
1597
02:08:31,745 --> 02:08:32,746
Áno, máme ho.
1598
02:08:32,913 --> 02:08:34,540
- Výborne!
- Zajali sme Namora.
1599
02:08:34,915 --> 02:08:36,083
{\an8}Ústup!
1600
02:08:40,963 --> 02:08:42,464
Späť do Wakandy!
1601
02:08:48,178 --> 02:08:49,179
Pohyb!
1602
02:09:14,246 --> 02:09:15,414
Čo sa deje?
1603
02:09:16,248 --> 02:09:18,125
Zničili sonický vysielač.
1604
02:09:40,355 --> 02:09:41,857
To nie je dobré.
1605
02:10:13,972 --> 02:10:16,141
Panter, Morský leopard nemá energiu
1606
02:10:16,308 --> 02:10:18,268
a hlási straty na životoch.
1607
02:10:19,812 --> 02:10:20,813
Okoye.
1608
02:10:20,979 --> 02:10:22,314
Panter.
1609
02:10:23,398 --> 02:10:24,483
Aneka.
1610
02:10:26,026 --> 02:10:26,735
Okoye.
1611
02:10:26,902 --> 02:10:28,153
Je čas.
1612
02:10:39,039 --> 02:10:40,082
Za Wakandu!
1613
02:10:40,791 --> 02:10:42,000
Wakanda!
1614
02:10:50,342 --> 02:10:51,969
GRIOT, aké je poškodenie?
1615
02:10:52,135 --> 02:10:54,429
Obrovské. Oštep je zo surového vibránia.
1616
02:10:54,596 --> 02:10:57,015
- Táto loď vybuchne.
- Vezmi nás na púšť.
1617
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Nie!
1618
02:11:45,439 --> 02:11:46,982
{\an8}Potopte loď!
1619
02:12:14,551 --> 02:12:15,552
Mám ťa, sestra.
1620
02:12:15,719 --> 02:12:16,720
Drž sa.
1621
02:13:21,034 --> 02:13:22,369
{\an8}Bojovník!
1622
02:13:25,831 --> 02:13:28,125
{\an8}Hovoríš materinským jazykom?
1623
02:13:28,417 --> 02:13:30,794
{\an8}Pozdrav ním svojich predkov...
1624
02:14:00,907 --> 02:14:02,117
Pusti ma!
1625
02:14:14,171 --> 02:14:15,380
Tak dobre, poď sem.
1626
02:14:18,675 --> 02:14:22,054
{\an8}Ty pozdravíš svojich predkov.
1627
02:14:45,994 --> 02:14:47,662
Nech nás predkovia chránia,
1628
02:14:47,829 --> 02:14:49,372
ak si princezná nepohne.
1629
02:14:49,539 --> 02:14:51,249
Možno sa k nim pridáme.
1630
02:14:52,167 --> 02:14:53,251
Ak áno, tak
1631
02:14:53,418 --> 02:14:55,670
zoberme so sebou čo najviac z nich.
1632
02:15:25,784 --> 02:15:27,202
Mohlo to byť inak.
1633
02:15:31,790 --> 02:15:33,250
{\an8}Potrebujem vodu.
1634
02:15:50,016 --> 02:15:52,144
Budeš vznešená ako tvoj brat
1635
02:15:52,310 --> 02:15:53,687
alebo veci vyriešiš
1636
02:15:53,854 --> 02:15:54,896
ako ja?
1637
02:15:55,063 --> 02:15:56,606
Ja nie som môj brat.
1638
02:15:58,024 --> 02:16:00,026
Namor bude prosiť o zľutovanie,
1639
02:16:00,694 --> 02:16:03,238
keď sa budem dívať, ako zomiera.
1640
02:16:47,199 --> 02:16:48,408
Navždy Wakanda!
1641
02:18:37,058 --> 02:18:38,560
Shuri.
1642
02:18:40,103 --> 02:18:41,104
Mama.
1643
02:18:44,065 --> 02:18:45,358
Ukáž mu,
1644
02:18:45,734 --> 02:18:47,277
kto si.
1645
02:18:54,117 --> 02:18:55,118
Vzdaj sa
1646
02:18:56,328 --> 02:18:58,663
a Wakanda ochráni oceány.
1647
02:18:58,830 --> 02:19:01,082
Ochránime vaše tajomstvá.
1648
02:19:01,249 --> 02:19:02,250
Vzdaj sa
1649
02:19:03,501 --> 02:19:05,211
a tvoj ľud prežije.
1650
02:19:09,299 --> 02:19:11,634
Pomsta nás pohltila.
1651
02:19:12,093 --> 02:19:14,721
Nedovoľme, aby pohltila aj náš ľud.
1652
02:19:23,521 --> 02:19:25,273
{\an8}Vzdávam sa.
1653
02:19:50,256 --> 02:19:52,425
{\an8}Talokančania!
1654
02:19:54,344 --> 02:19:55,887
{\an8}Vrátime sa domov.
1655
02:19:56,429 --> 02:19:57,847
{\an8}Náš boj tu sa skončil.
1656
02:20:10,735 --> 02:20:12,612
Navždy Wakanda!
1657
02:20:13,071 --> 02:20:14,656
Navždy Wakanda!
1658
02:20:59,033 --> 02:21:00,535
Ďakujem, drahá.
1659
02:21:24,350 --> 02:21:25,518
Ahoj.
1660
02:21:30,023 --> 02:21:31,149
Pripravená ísť domov?
1661
02:21:31,316 --> 02:21:33,860
Ak ma na letisku nebude čakať polícia.
1662
02:21:34,027 --> 02:21:35,653
Neboj sa, to je vyriešené.
1663
02:21:35,820 --> 02:21:39,449
Ale radšej brzdi
s tými domácimi úlohami na zákazku.
1664
02:21:39,616 --> 02:21:41,910
Ak to pokašleš, s tým ti nepomôžem.
1665
02:21:43,203 --> 02:21:45,038
Nechcela si niečo prebrať?
1666
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Áno.
1667
02:21:46,539 --> 02:21:49,751
Tvoj oblek. Je to skvelý dizajn, ale...
1668
02:21:50,293 --> 02:21:51,544
nemôžem ti ho nechať.
1669
02:21:51,711 --> 02:21:52,921
V pohode.
1670
02:21:53,087 --> 02:21:56,049
Aspoň som pomohla napraviť,
čo som pohnojila.
1671
02:21:57,300 --> 02:21:58,801
Chcem ti ukázať ešte niečo.
1672
02:21:59,219 --> 02:22:00,220
Poď.
1673
02:22:04,224 --> 02:22:07,310
Chvíľu mi trvalo
nájsť všetky diely v rieke,
1674
02:22:07,477 --> 02:22:08,853
ale stálo to za to.
1675
02:22:09,521 --> 02:22:10,522
Ako si...
1676
02:22:11,856 --> 02:22:13,399
Je to ockovo auto.
1677
02:22:14,651 --> 02:22:16,361
Robievali sme na ňom spolu...
1678
02:22:22,325 --> 02:22:24,202
- Určite je to ono?
- Každý diel.
1679
02:22:24,369 --> 02:22:25,828
Pošlem ho do Bostonu.
1680
02:22:25,995 --> 02:22:27,288
Bude tam, keď prídeš.
1681
02:22:32,877 --> 02:22:33,878
To chce objatie.
1682
02:22:37,423 --> 02:22:41,719
Panter, prišiel odvoz slečny Williamsovej.
1683
02:22:42,345 --> 02:22:43,888
Dávaj si pozor.
1684
02:22:44,222 --> 02:22:46,641
Určite nechceš ísť do Chicaga?
1685
02:22:46,808 --> 02:22:47,892
Na zápas Bulls?
1686
02:22:49,143 --> 02:22:53,606
Znie to lákavo,
ale najprv tu musím niečo doriešiť.
1687
02:23:18,339 --> 02:23:20,800
Predstavujem vám
1688
02:23:20,967 --> 02:23:22,135
princeznú Shuri,
1689
02:23:22,302 --> 02:23:23,595
Čierneho pantera!
1690
02:23:42,071 --> 02:23:44,907
Čierny panter posiela pozdravy,
1691
02:23:45,700 --> 02:23:47,702
ale dnes sem nepríde.
1692
02:23:48,828 --> 02:23:50,788
Ja M'Baku,
1693
02:23:50,955 --> 02:23:53,499
vodca kmeňa Jabariov,
1694
02:23:53,666 --> 02:23:55,126
syn Wakandy,
1695
02:23:56,628 --> 02:23:58,379
chcem vyzvať protivníka
1696
02:23:59,464 --> 02:24:00,840
na boj o trón.
1697
02:24:06,304 --> 02:24:07,972
{\an8}Čo ťa trápi, dieťa moje?
1698
02:24:09,849 --> 02:24:16,856
{\an8}Celý život som sa tešila na to,
že budem bojovať po tvojom boku.
1699
02:24:17,815 --> 02:24:22,904
{\an8}Myšlienka, že sa poddáš Wakande...
1700
02:24:23,279 --> 02:24:28,117
{\an8}Čierny panter mal dobrý dôvod zabiť ma.
1701
02:24:28,951 --> 02:24:32,080
{\an8}Čo myslíš, prečo to neurobila?
1702
02:24:33,915 --> 02:24:38,419
{\an8}Čierny panter je najmocnejší človek
1703
02:24:38,795 --> 02:24:44,509
{\an8}z najmocnejšej krajiny nad hladinou.
1704
02:24:44,759 --> 02:24:47,762
{\an8}No nemá žiadnych spojencov.
1705
02:24:48,137 --> 02:24:52,725
{\an8}Teraz súcití s ľuďmi z Talokanu.
1706
02:24:54,560 --> 02:24:56,646
{\an8}Vďaka tomuto spojenectvu
1707
02:24:57,355 --> 02:25:04,362
{\an8}bude Talokan silnejší
než kedykoľvek predtým.
1708
02:25:04,821 --> 02:25:08,700
{\an8}Svet nad hladinou raz pôjde po Wakande.
1709
02:25:09,534 --> 02:25:12,412
{\an8}A Wakanda sa obráti na nás.
1710
02:25:14,080 --> 02:25:15,707
{\an8}Ver mi.
1711
02:25:32,432 --> 02:25:33,683
Dočerta, toto je čo?
1712
02:25:33,850 --> 02:25:35,059
Nemôžeme sa otočiť?
1713
02:25:36,686 --> 02:25:38,646
Ja ti neviem, stratíme tým hodinu.
1714
02:25:40,064 --> 02:25:41,482
Choď to pozrieť.
1715
02:25:41,649 --> 02:25:42,859
Dobre.
1716
02:25:45,653 --> 02:25:46,946
Tu Shauver.
1717
02:25:47,363 --> 02:25:49,365
Spadnutý strom nám blokuje cestu.
1718
02:25:49,532 --> 02:25:51,284
Ako máme postupovať?
1719
02:25:51,784 --> 02:25:52,785
Čo je...
1720
02:26:04,797 --> 02:26:07,133
Kolonizátor v reťaziach.
1721
02:26:07,800 --> 02:26:09,886
Už som tuším videla všetko.
1722
02:26:10,052 --> 02:26:11,053
Vtipné.
1723
02:26:12,054 --> 02:26:12,805
{\an8}Poďme.
1724
02:26:39,999 --> 02:26:40,833
{\an8}Ďakujem.
1725
02:26:41,000 --> 02:26:41,709
{\an8}Nemáš za čo.
1726
02:26:46,714 --> 02:26:47,715
Ahoj.
1727
02:26:49,050 --> 02:26:50,593
{\an8}Vitaj!
1728
02:26:52,386 --> 02:26:53,805
Rada ťa vidím.
1729
02:26:54,555 --> 02:26:55,765
Všetko je pripravené.
1730
02:26:55,932 --> 02:26:57,308
Len mi daj chvíľku.
1731
02:26:57,475 --> 02:26:58,810
Vlastne,
1732
02:26:58,976 --> 02:27:00,853
asi by som to mala urobiť sama.
1733
02:27:02,063 --> 02:27:03,439
Isteže.
1734
02:31:16,734 --> 02:31:23,741
ČIERNY PANTER:
NAVŽDY WAKANDA
1735
02:31:38,464 --> 02:31:39,465
Shuri,
1736
02:31:40,800 --> 02:31:42,510
môžeme sa pridať?
1737
02:31:45,596 --> 02:31:48,641
To je môj syn Toussaint.
1738
02:31:49,809 --> 02:31:50,810
Toussaint,
1739
02:31:51,477 --> 02:31:54,605
toto je tvoja teta Shuri.
1740
02:31:56,023 --> 02:31:57,024
Ahoj.
1741
02:32:17,962 --> 02:32:20,631
Zhodli sme sa, že mu bude lepšie tu.
1742
02:32:20,798 --> 02:32:23,884
Ďalej od tlaku trónu.
1743
02:32:25,261 --> 02:32:26,470
Tvoj otec,
1744
02:32:27,096 --> 02:32:28,848
tvoj baba,
1745
02:32:29,014 --> 02:32:31,684
nás pripravil na svoju smrť, však?
1746
02:32:36,355 --> 02:32:38,399
Nechcel, aby sme šli na pohreb,
1747
02:32:39,233 --> 02:32:42,153
cítil, že ešte nie je správny čas.
1748
02:32:42,862 --> 02:32:45,656
Mali sme tu vlastný obrad.
1749
02:32:47,408 --> 02:32:49,034
Matka ho spoznala?
1750
02:32:49,201 --> 02:32:50,077
Áno.
1751
02:32:59,670 --> 02:33:00,713
Teší ma.
1752
02:33:00,880 --> 02:33:02,173
Aj mňa.
1753
02:33:02,339 --> 02:33:03,883
Toussaint je krásne meno.
1754
02:33:04,383 --> 02:33:06,510
S veľkolepou históriou.
1755
02:33:06,677 --> 02:33:09,972
Ďakujem. Asi aj tvoje je kúl.
1756
02:33:13,267 --> 02:33:15,394
Mama vraví, že vieš udržať tajomstvo.
1757
02:33:15,561 --> 02:33:16,520
Je to pravda?
1758
02:33:17,771 --> 02:33:20,566
Áno, viem udržať tajomstvo.
1759
02:33:23,569 --> 02:33:25,863
Toussaint je moje haitské meno.
1760
02:33:28,824 --> 02:33:29,992
{\an8}Tak kto si?
1761
02:33:30,910 --> 02:33:35,122
Volám sa princ T'Challa,
syn kráľa T'Challu.
1762
02:33:57,561 --> 02:34:01,023
Venované nášmu priateľovi
1763
02:34:01,232 --> 02:34:03,943
CHADWICKOVI BOSEMANOVI
1764
02:40:59,650 --> 02:41:01,652
Preklad: Lucia Halová
1765
02:41:05,238 --> 02:41:08,492
ČIERNY PANTER SA VRÁTI
111112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
