Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,251 --> 00:00:18,616
Woo-hoo!
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,450
Nothing like a little victory
to relieve the night duty blues.
3
00:00:21,522 --> 00:00:24,253
Now, if you're so sure you can
beat me to the next slip point,
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,286
why don't we raise the wager?
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,761
Life, mine for yours.
6
00:00:28,829 --> 00:00:30,024
I don't think so.
7
00:00:30,097 --> 00:00:32,464
Let's just keep it at a simple,
and I use the term loosely,
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,932
gentleman's bet.
9
00:00:34,001 --> 00:00:36,333
And in case you didn't notice,
I've got a new ship now,
10
00:00:36,403 --> 00:00:38,838
so prepare for a little
anti-proton fusion tank spillover.
11
00:00:40,307 --> 00:00:42,173
You mean Harper's afterburner?
12
00:00:42,242 --> 00:00:43,539
Are you out of your mind?
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,910
I thought it might be nice to come up
and see if you wanted some company,
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,176
see if you were getting into any trouble,
apparently you are.
15
00:00:49,249 --> 00:00:50,546
Trance, you remember Agio?
16
00:00:51,385 --> 00:00:53,649
Oh, from the Cygnus Drifts.
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,883
A group of Nietzschean Prides who
like to rule their corner of the galaxy
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,049
like a gang of criminals.
19
00:00:58,125 --> 00:00:59,251
At least we rule our corner.
20
00:00:59,326 --> 00:01:01,317
See? He's such a bonehead.
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Come on. Don't you wanna see me
beat him, just once?
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,062
Just to the next slip point.
I promise, that'll be it.
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,464
Dylan's gonna kill us.
24
00:01:07,534 --> 00:01:09,969
Dylan won't know a thing,
and Andromeda can't even hear us.
25
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
She's on a shipwide diagnostic.
26
00:01:12,472 --> 00:01:14,065
The Commonwealth
has issued cautions
27
00:01:14,141 --> 00:01:16,041
when dealing with anyone
from Cygnus Drifts.
28
00:01:16,109 --> 00:01:17,736
Their numbers are growing.
29
00:01:17,811 --> 00:01:20,075
I can always hear you, Harper.
30
00:01:20,147 --> 00:01:22,309
Yeah, well, I'm in command.
31
00:01:22,382 --> 00:01:26,717
Dylan said, and I command we give snobio
a dose of Harper's afterburner.
32
00:01:26,787 --> 00:01:28,915
Trance, shut the AP solenoid valve,
pretty please,
33
00:01:28,989 --> 00:01:30,388
with a whole lot of love on top.
34
00:01:30,457 --> 00:01:31,822
Closing the AP solenoid valves.
35
00:01:31,892 --> 00:01:34,452
Super-injecting more anti-protons
into the accelerator tanks.
36
00:01:34,528 --> 00:01:37,657
The mass in the tanks is radically
swelling. They're approaching capacity.
37
00:01:37,731 --> 00:01:39,495
AGIO: What are you
trying to pull, child?
38
00:01:39,566 --> 00:01:42,058
That's stallion to you,
and in answer to your question,
39
00:01:42,135 --> 00:01:45,105
the sudden jump of mass pouring
into our core under super pressure
40
00:01:45,172 --> 00:01:47,300
will give us a super burst
of super speed.
41
00:01:47,374 --> 00:01:48,739
Exceeding capacity.
42
00:01:48,809 --> 00:01:50,174
Eat our protons.
43
00:01:50,243 --> 00:01:51,802
Trance, open the valve, now.
44
00:01:52,846 --> 00:01:53,904
[EXPLOSION]
45
00:02:06,159 --> 00:02:07,524
[ALARM BEEPING]
46
00:02:15,235 --> 00:02:17,067
Woo-hoo!
47
00:02:17,137 --> 00:02:19,003
Agio is space dust.
48
00:02:19,072 --> 00:02:20,267
Harper's afterburner,
49
00:02:20,340 --> 00:02:21,739
acronym-o-nomically known as,
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,537
Ha! Take that, you loser.
51
00:02:27,814 --> 00:02:29,111
[ALARM BEEPING]
52
00:02:29,182 --> 00:02:30,775
- What the...
- The valve is wide open.
53
00:02:30,851 --> 00:02:33,946
What? But it's supposed to automatically
re-close to regulate the flow.
54
00:02:34,021 --> 00:02:35,819
Well, it's not.
It's wide open,
55
00:02:35,889 --> 00:02:37,516
and the spillover
is spilling over
56
00:02:37,591 --> 00:02:38,615
right back into the tanks.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,558
If fusion spills over
into those tanks,
58
00:02:40,627 --> 00:02:42,527
we're gonna spill
into the great wide beyond.
59
00:02:43,363 --> 00:02:44,421
Somebody has to wake Dylan.
60
00:02:44,498 --> 00:02:46,023
I'm not waking Dylan.
61
00:02:46,099 --> 00:02:47,658
- Andromeda?
- Don't bother.
62
00:02:47,734 --> 00:02:49,395
I'm sure he's already awake.
63
00:02:49,469 --> 00:02:51,369
Andromeda, please,
you've got to do something.
64
00:02:56,209 --> 00:02:57,267
[GRUNTS]
65
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
Andromeda.
66
00:03:08,388 --> 00:03:09,719
What's going on?
67
00:03:09,790 --> 00:03:12,259
ANDROMEDA: Fusion from the core
is beginning to spill over
68
00:03:12,325 --> 00:03:13,554
into the accelerator tanks.
69
00:03:13,627 --> 00:03:15,288
Harper is in command
with Trance.
70
00:03:15,729 --> 00:03:17,219
[SIGHS] Oh.
71
00:03:18,465 --> 00:03:21,162
All right, cancel the monthly
shipwide diagnostic
72
00:03:21,234 --> 00:03:22,224
and report.
73
00:03:24,104 --> 00:03:25,162
Oh, Harper.
74
00:03:26,940 --> 00:03:30,001
It's a simple night shift.
75
00:03:30,077 --> 00:03:32,045
Containing spillover
in the accelerator tanks.
76
00:03:32,112 --> 00:03:33,944
Harper, what were
you thinking, racing me
77
00:03:34,014 --> 00:03:37,314
out here far from known Commonwealth
space? You two are lucky I don't...
78
00:03:37,384 --> 00:03:40,251
I'm picking up a signal.
Attempting to identify.
79
00:03:40,320 --> 00:03:42,379
It's coming from
the distant globular cluster,
80
00:03:42,456 --> 00:03:44,220
far outside
commonly charted space.
81
00:03:44,291 --> 00:03:47,454
A signal from that far away would take
thousands of years to reach us.
82
00:03:47,527 --> 00:03:49,621
Yeah, whoever sent it
is probably long dead.
83
00:03:49,696 --> 00:03:52,563
No. The signal
is less than two hours old.
84
00:03:52,632 --> 00:03:53,724
That's impossible.
85
00:03:56,837 --> 00:03:58,327
WOMAN:
Come to me.
86
00:03:59,773 --> 00:04:00,831
[GASPS]
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,843
WOMAN:
Fire and ice.
88
00:04:09,549 --> 00:04:11,574
Fire and ice.
89
00:04:14,421 --> 00:04:15,616
Come.
90
00:04:16,990 --> 00:04:19,288
DYLAN:
The universe is a dangerous place,
91
00:04:19,960 --> 00:04:21,359
but in our future,
92
00:04:21,428 --> 00:04:23,522
my crew and I fight
to make it safe.
93
00:04:24,798 --> 00:04:26,323
I am Dylan Hunt,
94
00:04:26,399 --> 00:04:28,094
captain of the
Andromeda Ascendant,
95
00:04:28,168 --> 00:04:30,398
and these are our adventures.
96
00:04:30,470 --> 00:04:31,596
[THEME MUSIC PLAYING]
97
00:05:11,178 --> 00:05:13,909
Spillover in the accelerator tanks
has been contained.
98
00:05:13,980 --> 00:05:15,675
Core is returning to normal.
99
00:05:15,749 --> 00:05:17,877
- BEKA: We're picking up clicks.
- I'm hearing a voice.
100
00:05:17,951 --> 00:05:19,316
Well, these would be clicks.
101
00:05:19,386 --> 00:05:21,320
Perhaps a signal
coming from here.
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,254
No, this is a voice.
103
00:05:23,323 --> 00:05:24,984
It's a woman's voice.
104
00:05:25,058 --> 00:05:25,923
She sound hot?
105
00:05:27,527 --> 00:05:29,791
That globular cluster
is located in an area
106
00:05:29,863 --> 00:05:31,262
nearly beyond known space.
107
00:05:31,331 --> 00:05:32,594
HARPER:
That cluster's gigantic.
108
00:05:32,666 --> 00:05:34,862
Who knows what could be there?
I say we don't go.
109
00:05:34,935 --> 00:05:36,130
[CLEARS THROAT]
110
00:05:36,203 --> 00:05:38,467
Maybe I'll take a back seat
in the decision-making today.
111
00:05:38,538 --> 00:05:40,666
It will take us 4 days, 5 hours
and 15 minutes,
112
00:05:40,740 --> 00:05:42,435
in and out of slipstream,
to reach there.
113
00:05:42,509 --> 00:05:45,740
It could take even longer to figure out
which planet orbiting what star
114
00:05:45,812 --> 00:05:47,302
sent the signal.
115
00:05:47,380 --> 00:05:50,406
And getting there will take us straight
through Nietzschean-patrolled space,
116
00:05:50,483 --> 00:05:53,180
which is to say the occupied regions
of the surrounding galaxies
117
00:05:53,253 --> 00:05:54,721
are crawling with marauders.
118
00:05:54,788 --> 00:05:56,882
Who is curious about this voice?
119
00:05:56,957 --> 00:05:58,652
I'm always curious
when I hear voices.
120
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Finally, I'm not the only one
with voices in my head. [LAUGHS]
121
00:06:02,829 --> 00:06:03,694
- Sorry.
- Dylan,
122
00:06:03,763 --> 00:06:05,253
I am picking up
no audio signals.
123
00:06:06,867 --> 00:06:07,834
Interesting.
124
00:06:09,736 --> 00:06:11,636
So there's a mystery here.
125
00:06:11,705 --> 00:06:14,766
You know, an adventure,
a new horizon. Huh?
126
00:06:14,841 --> 00:06:16,570
Anybody want to investigate?
127
00:06:17,510 --> 00:06:19,979
WOMAN:
Fire, ice.
128
00:06:21,348 --> 00:06:22,577
A cloud.
129
00:06:22,649 --> 00:06:23,616
ANDROMEDA:
Dylan?
130
00:06:27,821 --> 00:06:28,788
Fire and ice.
131
00:06:32,092 --> 00:06:34,254
Rommie, are there
any two-planet systems?
132
00:06:35,161 --> 00:06:36,651
You know, one fiery
and one frozen,
133
00:06:36,730 --> 00:06:38,630
or maybe a stormy planet
with an icy moon?
134
00:06:38,698 --> 00:06:39,790
Yes, there is.
135
00:06:40,433 --> 00:06:41,457
One.
136
00:06:42,836 --> 00:06:44,065
Ymir.
137
00:06:44,137 --> 00:06:45,662
A giant fire-storm of a planet
138
00:06:45,739 --> 00:06:47,070
with an icy moon, Buri.
139
00:06:47,908 --> 00:06:48,966
WOMAN:
A cloud.
140
00:06:49,943 --> 00:06:50,933
A cloud.
141
00:06:51,011 --> 00:06:54,413
There is also a large cloud
of charged particles.
142
00:06:55,415 --> 00:06:56,814
Of course there is.
143
00:06:56,883 --> 00:06:59,682
Dylan, your knowledge of the outer regions
is quite impressive.
144
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
Ymir.
145
00:07:02,255 --> 00:07:03,222
Our destination.
146
00:07:04,257 --> 00:07:06,123
Huh? Now who's with me?
147
00:07:11,932 --> 00:07:13,331
All right, we'll vote.
148
00:07:13,400 --> 00:07:14,492
All of those against?
149
00:07:21,975 --> 00:07:22,999
All of those for?
150
00:07:27,113 --> 00:07:28,080
Hmm.
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,807
I love democracy.
152
00:07:50,270 --> 00:07:51,260
[YAWNS]
153
00:07:51,338 --> 00:07:53,238
Any sign of Nietzschean patrols?
154
00:07:53,306 --> 00:07:55,502
No, I kept us low and quiet.
155
00:07:55,575 --> 00:07:56,940
They're still out there, though.
156
00:07:57,010 --> 00:07:58,034
All right, nice work.
157
00:07:58,111 --> 00:08:00,011
Why don't you take a breather?
My turn.
158
00:08:00,080 --> 00:08:01,206
Hold your water, cowboy.
159
00:08:01,982 --> 00:08:02,949
"Cowboy"?
160
00:08:18,298 --> 00:08:19,265
Ta-dah!
161
00:08:20,266 --> 00:08:21,756
You made up a whole day.
162
00:08:22,836 --> 00:08:24,304
I thought you
weren't interested.
163
00:08:24,371 --> 00:08:27,238
Well, I did a little digging in
Andromeda's archives on the way here.
164
00:08:27,307 --> 00:08:30,607
The planet Ymir is supposed to have
some pretty amazing auroras.
165
00:08:32,612 --> 00:08:34,102
Colorful waves of brilliant light
166
00:08:34,180 --> 00:08:36,080
are said to wash over
the Ymirian atmosphere.
167
00:08:37,117 --> 00:08:38,516
Astronomers think it happens
168
00:08:38,585 --> 00:08:41,213
whenever the cloud of charged particles
collides with Ymir's moon.
169
00:08:41,287 --> 00:08:44,279
So the cloud and Buri
are on colliding orbits?
170
00:08:44,357 --> 00:08:45,847
Every 800 years or so.
171
00:08:45,925 --> 00:08:47,552
The last withess
of the Ymirian auroras
172
00:08:47,627 --> 00:08:49,755
was about 750 years ago,
173
00:08:49,829 --> 00:08:51,923
which means we could be
due for another collision
174
00:08:51,998 --> 00:08:53,432
any time now.
175
00:08:53,500 --> 00:08:55,662
The next collision is going
to occur within 36 hours.
176
00:08:57,003 --> 00:08:58,437
Coincidence?
177
00:08:58,505 --> 00:08:59,973
I don't think so.
178
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
Somebody wants us to see this.
179
00:09:01,508 --> 00:09:03,704
The signal just jumped
exponentially,
180
00:09:03,777 --> 00:09:05,711
and, Dylan,
it's not coming from Ymir.
181
00:09:05,779 --> 00:09:06,837
It's coming from the moon.
182
00:09:07,947 --> 00:09:08,971
BEKA:
Buri?
183
00:09:09,049 --> 00:09:11,575
But it's frozen,
extremely inhospitable.
184
00:09:11,651 --> 00:09:13,016
If anyone is down there,
185
00:09:13,086 --> 00:09:15,851
what's gonna happen to them
when they get hit with that cloud?
186
00:09:15,922 --> 00:09:18,789
What's gonna happen to us
if we go down there?
187
00:09:18,858 --> 00:09:21,657
Well, we've got less
than 36 hours to find out,
188
00:09:22,662 --> 00:09:24,562
and that signal is the key.
189
00:09:25,398 --> 00:09:26,923
WOMAN:
You have done well.
190
00:09:28,401 --> 00:09:29,630
Now come to me.
191
00:09:31,071 --> 00:09:32,038
Quickly.
192
00:09:35,608 --> 00:09:36,598
You heard it.
193
00:09:37,143 --> 00:09:38,133
Heard what?
194
00:09:38,211 --> 00:09:39,770
The woman's voice.
You know, the whisper.
195
00:09:41,881 --> 00:09:42,712
- No.
- [SCOFFS]
196
00:09:44,417 --> 00:09:45,782
Tyr, you have command.
197
00:09:45,852 --> 00:09:47,445
TYR:
On my way.
198
00:09:47,520 --> 00:09:49,887
We are gonna go and find out
what's inside that moon
199
00:09:49,956 --> 00:09:51,583
and who is inside my head.
200
00:09:52,892 --> 00:09:53,757
I know you heard it.
201
00:09:55,328 --> 00:09:56,318
[MOUTHING]
202
00:10:16,316 --> 00:10:18,114
HARPER:
Boss, can we make this quick?
203
00:10:18,184 --> 00:10:19,345
It's freaking cold.
204
00:10:19,419 --> 00:10:21,945
Chasing delusions into the middle
of a giant snowball.
205
00:10:22,021 --> 00:10:24,285
ROMMIE:
Harper, stop whining and keep walking.
206
00:10:33,399 --> 00:10:35,197
WOMAN:
This way.
207
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
Which way? Wait.
208
00:10:38,505 --> 00:10:39,802
- Huh?
- I heard that.
209
00:10:39,873 --> 00:10:41,568
- HARPER: Me too.
- TRANCE: So did I.
210
00:10:41,641 --> 00:10:42,904
Well, finally.
211
00:10:42,976 --> 00:10:44,171
You call me crazy.
212
00:10:44,244 --> 00:10:45,871
WOMAN:
This way.
213
00:10:45,945 --> 00:10:48,243
Maybe we're all crazy.
214
00:10:48,314 --> 00:10:49,543
All right, which way?
215
00:10:49,616 --> 00:10:52,085
It's kind of hard to tell from a voice
in our freakin' heads.
216
00:10:52,152 --> 00:10:55,144
[ECHO] It's kind of hard to tell from
a voice in our freakin' heads.
217
00:10:59,959 --> 00:11:00,926
This way.
218
00:11:41,234 --> 00:11:42,360
[FAINT GROWLING]
219
00:11:46,873 --> 00:11:48,238
There was a life form inside.
220
00:11:49,976 --> 00:11:51,375
There was more than one of them.
221
00:11:52,178 --> 00:11:53,339
What happened to this one?
222
00:11:55,081 --> 00:11:56,571
Whatever they are, they're dying.
223
00:11:57,784 --> 00:11:59,513
DYLAN:
How long do they have?
224
00:11:59,586 --> 00:12:00,576
It's difficult to say.
225
00:12:01,120 --> 00:12:02,554
Take a guess.
226
00:12:02,622 --> 00:12:03,885
Not more than 30 hours.
227
00:12:05,491 --> 00:12:08,324
Rommie, time until our cloud hits?
228
00:12:09,429 --> 00:12:10,692
Less than 32 hours.
229
00:12:11,931 --> 00:12:12,955
Another coincidence.
230
00:12:14,100 --> 00:12:15,568
Any luck deciphering
that signal?
231
00:12:16,202 --> 00:12:17,499
Yes.
232
00:12:17,570 --> 00:12:18,765
It's automated.
233
00:12:18,838 --> 00:12:20,237
My guess, timed by these beings
234
00:12:20,306 --> 00:12:22,297
to go off when the cloud
approaches their moon.
235
00:12:22,375 --> 00:12:23,342
Distress call.
236
00:12:25,378 --> 00:12:26,402
If so,
237
00:12:27,981 --> 00:12:29,506
then that cloud
is endangering them,
238
00:12:29,582 --> 00:12:30,981
and we need to do something.
239
00:12:31,050 --> 00:12:32,142
And if not?
240
00:12:33,820 --> 00:12:38,018
Well, then, intervening
could be a big mistake.
241
00:12:40,693 --> 00:12:41,854
It's never easy.
242
00:12:47,800 --> 00:12:49,734
DYLAN:
Tyr, we've determined that the cloud
243
00:12:49,802 --> 00:12:52,100
may be destructive or even fatal
244
00:12:52,171 --> 00:12:53,832
to the denizens of this moon.
245
00:12:53,906 --> 00:12:55,465
I need you to prevent
their collision.
246
00:12:55,541 --> 00:12:57,839
Dylan, even a slight diversion
of the cloud's course
247
00:12:57,910 --> 00:13:00,470
could be detrimental to this system,
possibly catastrophic.
248
00:13:00,546 --> 00:13:02,071
Are you certain
you wanna do this?
249
00:13:02,148 --> 00:13:04,173
No, but we don't have
the time to wait and see.
250
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
Divert that cloud, ASAP.
251
00:13:06,152 --> 00:13:08,052
Just make sure
whatever you do is undoable,
252
00:13:08,855 --> 00:13:10,084
in case I'm wrong.
253
00:13:10,156 --> 00:13:11,123
Acknowledged.
254
00:13:13,059 --> 00:13:14,891
Well, Tyr, how do you propose
255
00:13:14,961 --> 00:13:16,861
we divert a giant cloud
of charged particles?
256
00:13:17,664 --> 00:13:18,688
Improvise.
257
00:13:37,150 --> 00:13:39,642
I don't know if I'm getting the chills
'cause I'm shivering
258
00:13:39,719 --> 00:13:41,847
or if I'm shivering
'cause I'm getting the chills.
259
00:13:48,194 --> 00:13:49,457
The Vault of the Heavens.
260
00:13:50,229 --> 00:13:51,196
Huh?
261
00:13:51,597 --> 00:13:52,621
What?
262
00:13:52,699 --> 00:13:54,690
- Ymir.
- Ymir?
263
00:13:54,767 --> 00:13:56,235
I don't remember
the myth exactly,
264
00:13:56,302 --> 00:13:59,203
but Ymir was born of fire and ice,
like this system.
265
00:13:59,272 --> 00:14:01,172
It's probably why astronomers
chose the name.
266
00:14:01,240 --> 00:14:03,470
Ymir's body became all creation.
267
00:14:03,543 --> 00:14:05,568
Ymir's skull became...
268
00:14:05,645 --> 00:14:06,908
The Vault of the Heavens.
269
00:14:11,351 --> 00:14:12,443
Mythology?
270
00:14:13,553 --> 00:14:14,850
It's all Greek to me.
271
00:14:29,402 --> 00:14:33,839
WOMAN:
Come to me. Closer.
272
00:14:33,906 --> 00:14:36,739
Am I the only one who's starting
to feel like the kid in the fable
273
00:14:36,809 --> 00:14:39,141
who's about to get cooked
by the witch and her coven?
274
00:14:39,212 --> 00:14:41,977
Oven. He does have
a point though, Dylan.
275
00:14:42,048 --> 00:14:44,540
How do we know we're not walking
right into a trap?
276
00:14:44,617 --> 00:14:48,144
WOMAN:
Come down. Closer.
277
00:14:48,221 --> 00:14:49,211
DYLAN:
Look, I, uh...
278
00:14:49,288 --> 00:14:50,847
I don't know
how to explain this,
279
00:14:50,923 --> 00:14:54,257
but I can somehow feel
that we're not really in danger.
280
00:14:55,061 --> 00:14:56,324
And if you listen,
281
00:14:57,163 --> 00:14:58,392
you'll feel it too.
282
00:14:58,464 --> 00:15:01,092
This environment has been
prepared specifically for us.
283
00:15:01,467 --> 00:15:03,265
Well, you.
284
00:15:03,336 --> 00:15:06,829
I've noted 11 different unused
atmospheric venting systems,
285
00:15:06,906 --> 00:15:09,466
each exhibiting deposits
of various trace elements.
286
00:15:09,542 --> 00:15:12,204
The only venting system being
used is the one providing oxygen.
287
00:15:12,278 --> 00:15:14,303
HARPER:
Huh, great.
288
00:15:14,380 --> 00:15:17,406
So the black widow has made
her web nice and comfy for us.
289
00:15:19,552 --> 00:15:21,611
I don't think they would gone
to all this trouble
290
00:15:21,687 --> 00:15:23,348
if they had intended to harm us.
291
00:15:34,133 --> 00:15:35,794
WOMAN:
Thank you for answering.
292
00:16:01,093 --> 00:16:02,492
We heard your call,
293
00:16:02,562 --> 00:16:04,428
and we're here
to offer our help.
294
00:16:05,064 --> 00:16:07,032
WOMAN:
You came quickly.
295
00:16:07,099 --> 00:16:09,193
You walked through
our unprotected territory
296
00:16:09,268 --> 00:16:10,326
and took nothing.
297
00:16:10,403 --> 00:16:11,700
I didn't even think of that.
298
00:16:11,771 --> 00:16:13,364
WOMAN:
You are worthy.
299
00:16:14,106 --> 00:16:15,574
Thank you for coming.
300
00:16:15,641 --> 00:16:17,439
It's our honor.
301
00:16:20,913 --> 00:16:21,880
DYLAN:
It's okay.
302
00:16:26,719 --> 00:16:27,709
[GRUNTS]
303
00:16:30,156 --> 00:16:31,123
[GRUNTS]
304
00:16:32,024 --> 00:16:33,321
[GRUNTS]
305
00:16:43,169 --> 00:16:45,331
[GRUNTING]
306
00:17:06,926 --> 00:17:09,486
These access ducts were built
for lesser beings.
307
00:17:09,562 --> 00:17:11,121
Are you sure you know
what you're doing?
308
00:17:11,197 --> 00:17:13,291
If we're gonna push
that cloud out of the way,
309
00:17:13,366 --> 00:17:15,767
I'm guessing we need to build
a gravity field generator.
310
00:17:15,835 --> 00:17:18,270
By increasing the size and power
of my point defense GFG,
311
00:17:18,337 --> 00:17:19,827
you're decreasing
my engine power.
312
00:17:19,906 --> 00:17:22,932
And with it, we should be able
to generate enough artificial gravity
313
00:17:23,009 --> 00:17:24,340
to push that cloud away.
314
00:17:24,410 --> 00:17:25,775
In the next panel to your left,
315
00:17:25,845 --> 00:17:27,904
there's a set of cylindrical
multicolored cables
316
00:17:27,980 --> 00:17:29,607
running into a circuit terminal.
317
00:17:29,682 --> 00:17:31,309
Disable the green one,
318
00:17:31,384 --> 00:17:32,783
and be careful.
319
00:17:32,852 --> 00:17:34,149
That panel is delicate.
320
00:17:37,757 --> 00:17:38,690
[ALARM BEEPING]
321
00:17:40,493 --> 00:17:41,585
What did you do?
322
00:17:41,661 --> 00:17:42,890
Disabling the green cable.
323
00:17:42,962 --> 00:17:45,488
No. You disabled output
to my shields completely.
324
00:17:45,565 --> 00:17:46,623
My systems are disrupted.
325
00:17:46,699 --> 00:17:48,292
I'm assuming
the jumpered gravitons
326
00:17:48,367 --> 00:17:50,563
will successfully couple
with the cloud's particles.
327
00:17:51,671 --> 00:17:53,264
It ought to push it
out of the way.
328
00:17:53,339 --> 00:17:55,865
Assuming you can find a way
to jumper gravitons to my shields
329
00:17:55,942 --> 00:17:57,569
now that you've destroyed that relay.
330
00:17:57,643 --> 00:17:59,407
Just tell me when
we've entered the cloud.
331
00:18:05,484 --> 00:18:07,384
Coming about
and entering the cloud.
332
00:18:07,453 --> 00:18:08,511
Now or never, Tyr.
333
00:18:09,689 --> 00:18:10,781
Activating shields.
334
00:18:14,660 --> 00:18:17,459
Shields saturated. Releasing
the gravitons and exiting the cloud.
335
00:18:18,230 --> 00:18:19,197
Tyr?
336
00:18:19,899 --> 00:18:20,866
Tyr?
337
00:18:37,917 --> 00:18:39,578
WOMAN:
At last.
338
00:18:43,656 --> 00:18:44,817
Get out of my head.
339
00:18:50,930 --> 00:18:51,954
DYLAN:
Who are you?
340
00:18:53,232 --> 00:18:55,963
WOMAN:
I am a queen, as you say.
341
00:18:56,769 --> 00:18:57,759
[EXHALES]
342
00:18:57,837 --> 00:18:59,601
The queen of my kind.
343
00:19:00,373 --> 00:19:01,465
Your kind.
344
00:19:02,541 --> 00:19:04,805
Your kind is dying.
345
00:19:04,877 --> 00:19:06,868
WOMAN:
And I must see to it that they survive.
346
00:19:07,880 --> 00:19:09,211
You are very strong.
347
00:19:09,849 --> 00:19:11,339
You resist our power.
348
00:19:11,417 --> 00:19:13,351
Of course I resist.
Now release me.
349
00:19:14,353 --> 00:19:15,411
WOMAN:
I am sorry.
350
00:19:16,656 --> 00:19:17,714
I cannot.
351
00:19:21,027 --> 00:19:23,860
It is my duty to see
that my race survives.
352
00:19:29,235 --> 00:19:30,566
But I need one thing.
353
00:19:42,415 --> 00:19:43,883
I need to procreate.
354
00:19:45,685 --> 00:19:46,880
Now.
355
00:19:52,224 --> 00:19:53,851
[SNIFFING]
356
00:20:07,139 --> 00:20:08,106
Oh.
357
00:20:18,584 --> 00:20:19,915
That was interesting.
358
00:20:19,985 --> 00:20:21,475
Did it work?
359
00:20:21,554 --> 00:20:24,421
No. The cloud is still
on a collision course with Buri.
360
00:20:24,490 --> 00:20:26,584
- Tell Dylan.
- Communication with Dylan,
361
00:20:26,659 --> 00:20:28,889
my avatar, and the rest
of the crew, for that matter,
362
00:20:28,961 --> 00:20:30,725
- has been cut off.
- How much time do we have?
363
00:20:31,564 --> 00:20:32,656
Less than two hours.
364
00:20:32,732 --> 00:20:34,996
Well, that was a painful
exercise in futility.
365
00:20:35,935 --> 00:20:37,494
Destroy that thing.
366
00:20:37,570 --> 00:20:39,868
Dylan ordered us to divert
that cloud with minimal deviation,
367
00:20:39,939 --> 00:20:40,906
not destroy it.
368
00:20:40,973 --> 00:20:43,908
And I am countermanding
that order for his own good.
369
00:20:43,976 --> 00:20:45,876
Dylan, as you just informed me,
370
00:20:45,945 --> 00:20:47,470
has been cut off
from communication.
371
00:20:47,546 --> 00:20:49,981
Now, would you rather
ensure his safety
372
00:20:50,049 --> 00:20:51,539
or wait for an order?
373
00:20:51,617 --> 00:20:53,551
Hmm? Launch an EMP bomb
374
00:20:53,619 --> 00:20:56,020
and detonate it
in the center of that cloud.
375
00:20:56,088 --> 00:20:58,557
The Electromagnetic Pulse Emitter
was severely compromised
376
00:20:58,624 --> 00:21:00,615
by your jumper cable
attempt earlier.
377
00:21:00,693 --> 00:21:01,819
I can't activate it.
378
00:21:02,328 --> 00:21:03,318
[BEEPING]
379
00:21:03,395 --> 00:21:05,056
- Wait.
- Yes?
380
00:21:05,131 --> 00:21:08,396
I'm detecting a large Nietzschean
cruiser coming from behind Ymir.
381
00:21:08,467 --> 00:21:11,061
It's outfitted with a highly volatile
gamma ray burster.
382
00:21:17,877 --> 00:21:19,038
You speak my language.
383
00:21:19,111 --> 00:21:20,806
I do not.
384
00:21:20,880 --> 00:21:23,781
I can project the meaning
of my thoughts.
385
00:21:23,849 --> 00:21:26,443
Because your mind
can understand,
386
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
your mind interprets it
as your language.
387
00:21:30,222 --> 00:21:32,418
Interesting language, however.
388
00:21:34,360 --> 00:21:35,555
That's incredible.
389
00:21:36,195 --> 00:21:38,095
Your strength is incredible.
390
00:21:40,032 --> 00:21:43,593
Lesser men would not be able
to keep their right minds right now.
391
00:21:44,737 --> 00:21:45,761
You're much more...
392
00:21:46,705 --> 00:21:48,400
solid...
393
00:21:48,474 --> 00:21:51,569
than the average carbon-based
biped of your stature.
394
00:21:53,045 --> 00:21:54,012
I like it.
395
00:21:56,415 --> 00:21:58,383
How is it that you're so strong?
396
00:21:58,818 --> 00:22:00,479
I, uh...
397
00:22:00,553 --> 00:22:03,853
I come from a family
of heavy gravity worlders.
398
00:22:04,423 --> 00:22:05,549
Family?
399
00:22:05,624 --> 00:22:06,750
Mmm.
400
00:22:06,826 --> 00:22:08,851
We do not have family at all.
401
00:22:10,663 --> 00:22:13,325
If you were to strictly apply
that concept to me,
402
00:22:14,099 --> 00:22:15,396
my family would be...
403
00:22:16,435 --> 00:22:17,300
you.
404
00:22:19,104 --> 00:22:20,037
Me?
405
00:22:20,105 --> 00:22:22,836
You were the best specimen
of your race within reach.
406
00:22:23,809 --> 00:22:25,675
We have taken
the carbon-based life form
407
00:22:25,744 --> 00:22:28,076
for thousands
upon thousands of years.
408
00:22:29,014 --> 00:22:30,482
We have come to depend on it.
409
00:22:32,151 --> 00:22:35,348
So the right place
at the right time?
410
00:22:35,788 --> 00:22:36,755
No.
411
00:22:38,791 --> 00:22:39,986
The right man.
412
00:22:43,796 --> 00:22:46,458
You have extremely high
serotonin levels in your brain,
413
00:22:46,532 --> 00:22:49,194
and the fluid in your inner ear
has become unbalanced.
414
00:22:51,103 --> 00:22:55,097
Somehow, these creatures
have managed to mentally disorient you.
415
00:22:55,174 --> 00:22:57,404
An extremely advanced form
of peaceful pacification,
416
00:22:57,476 --> 00:22:58,443
I might add.
417
00:23:00,045 --> 00:23:05,882
Uh, you know, look, it's not
that this isn't an attractive offer.
418
00:23:06,919 --> 00:23:09,752
It is. I'm honored,
419
00:23:09,822 --> 00:23:13,258
but it's wrong to hold someone
against their will.
420
00:23:14,193 --> 00:23:15,388
This is a weapon?
421
00:23:15,895 --> 00:23:16,885
It's a...
422
00:23:18,163 --> 00:23:20,757
Yes, it's very dangerous.
423
00:23:20,833 --> 00:23:23,165
Look, why don't you release me
424
00:23:23,235 --> 00:23:25,203
and I will show you
how it works?
425
00:23:25,671 --> 00:23:27,230
I cannot let you go.
426
00:23:28,274 --> 00:23:30,402
There is no time
to find anyone else.
427
00:23:31,877 --> 00:23:32,867
Besides...
428
00:23:33,879 --> 00:23:34,846
I like you.
429
00:23:35,381 --> 00:23:36,746
Thank you.
430
00:23:36,815 --> 00:23:39,113
If you escaped...
431
00:23:39,184 --> 00:23:43,519
I won't. I won't. I get it.
I want to help. Believe me.
432
00:23:44,156 --> 00:23:45,681
But not like this.
433
00:23:45,758 --> 00:23:47,248
The risk is too great.
434
00:23:49,061 --> 00:23:51,530
You are too important now.
435
00:23:51,597 --> 00:23:55,056
Very soon, a giant cloud of energy
will erase our moon.
436
00:23:55,467 --> 00:23:56,935
Us.
437
00:23:57,002 --> 00:24:00,734
When it does, I must create.
438
00:24:00,806 --> 00:24:02,638
Whatever race I mate with,
439
00:24:02,708 --> 00:24:07,236
that is what form my kind,
still in cocoons, shall take.
440
00:24:08,013 --> 00:24:09,538
You and I will mate,
441
00:24:09,615 --> 00:24:13,279
and my energy will be absorbed
through the cloud by my people,
442
00:24:13,352 --> 00:24:15,514
so that they may
take shape and live,
443
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
until they grow old and weary,
444
00:24:19,425 --> 00:24:21,223
and return again
to their cocoons
445
00:24:21,293 --> 00:24:23,352
to wait for it all
to happen again.
446
00:24:23,429 --> 00:24:27,332
Huh. I thought the cloud
was killing you.
447
00:24:27,700 --> 00:24:28,792
No.
448
00:24:28,867 --> 00:24:30,665
The cloud enables us to live.
449
00:24:31,337 --> 00:24:33,101
What would happen
450
00:24:33,172 --> 00:24:35,436
if the cloud did not embrace us?
451
00:24:36,308 --> 00:24:38,470
That is preposterous.
452
00:24:38,544 --> 00:24:41,377
We are psychically
intertwined with the cloud.
453
00:24:41,447 --> 00:24:43,973
It is how we have evolved
over the millennia.
454
00:24:44,049 --> 00:24:47,280
But if it were diverted
from its course
455
00:24:47,353 --> 00:24:49,947
and did not collide
with your moon...
456
00:24:51,657 --> 00:24:53,819
Then we would all die.
457
00:24:58,364 --> 00:24:59,331
Ah.
458
00:25:05,037 --> 00:25:06,334
A Nietzschean cruiser.
459
00:25:08,374 --> 00:25:11,742
Perhaps our opportunity has appeared
right along with it.
460
00:25:11,810 --> 00:25:13,744
I wonder how many more cruisers
are in hiding.
461
00:25:13,812 --> 00:25:15,906
There's no telling how long
this one's been there.
462
00:25:15,981 --> 00:25:19,383
We may only need this one,
if you'll follow my lead.
463
00:25:20,519 --> 00:25:21,850
I'm receiving a hail.
464
00:25:23,756 --> 00:25:25,622
Tyr? Tyr Anasazi?
465
00:25:27,526 --> 00:25:30,587
Are you still
humiliating yourself, Tyr?
466
00:25:31,597 --> 00:25:33,429
AGIO:
Humiliating Nietzschean people?
467
00:25:33,499 --> 00:25:35,593
Are you still playing
second fiddle to that...
468
00:25:36,368 --> 00:25:37,597
human?
469
00:25:37,669 --> 00:25:39,034
To the Commonwealth?
470
00:25:39,104 --> 00:25:41,038
Nietzschean Prides have joined
the Commonwealth.
471
00:25:41,106 --> 00:25:44,041
We do what we must,
for as long as it takes,
472
00:25:44,109 --> 00:25:46,976
until the time comes when we can
do what we have been waiting for.
473
00:25:47,046 --> 00:25:48,980
I have an offer for you, Tyr.
474
00:25:49,048 --> 00:25:50,482
A private matter.
475
00:25:50,549 --> 00:25:52,415
Request permission
to come aboard.
476
00:25:52,484 --> 00:25:57,115
Well, I doubt our captain
would appreciate your presence
477
00:25:57,189 --> 00:25:58,657
on board his vessel.
478
00:25:59,591 --> 00:26:00,490
Now, about that moon...
479
00:26:00,559 --> 00:26:02,493
This moon, this moon...
480
00:26:02,561 --> 00:26:06,589
and particularly that cloud,
481
00:26:06,665 --> 00:26:09,191
are under the protection
of the Drago Kazov.
482
00:26:09,268 --> 00:26:13,398
They seem to have some
significant interest in it.
483
00:26:13,472 --> 00:26:14,803
AGIO:
The Drago Kazov?
484
00:26:14,873 --> 00:26:16,773
[SCOFFS]
Say goodbye to your cloud.
485
00:26:19,244 --> 00:26:20,712
- Do it.
- If you fire on that cloud,
486
00:26:20,779 --> 00:26:23,111
I will be forced to fire on you.
487
00:26:23,182 --> 00:26:24,946
Oh, I'm sorry, machine.
488
00:26:25,784 --> 00:26:27,411
Blood is thicker than wiring.
489
00:26:28,120 --> 00:26:29,554
Gladly...
490
00:26:29,621 --> 00:26:30,611
we do what we must.
491
00:26:35,494 --> 00:26:37,189
He's launched an EMP detonator.
492
00:26:37,262 --> 00:26:38,491
It's speeding toward the cloud.
493
00:26:39,031 --> 00:26:39,827
Good.
494
00:26:43,302 --> 00:26:44,895
[RUMBLING]
495
00:26:48,474 --> 00:26:51,068
Didn't see that coming,
did you? Gamma rays.
496
00:26:51,143 --> 00:26:52,907
The most volatile energy
in the universe.
497
00:26:52,978 --> 00:26:55,504
That blast,
two percent capacity.
498
00:26:55,581 --> 00:26:58,949
Now, since you won't tell me
what's inside that moon,
499
00:26:59,017 --> 00:27:01,384
I suppose I'm just gonna have
to beat it out of you.
500
00:27:01,453 --> 00:27:03,012
One of us is going
to regret this.
501
00:27:20,706 --> 00:27:21,832
The cloud.
502
00:27:22,508 --> 00:27:24,169
Something has happened.
503
00:27:24,243 --> 00:27:25,802
I changed its course.
504
00:27:25,878 --> 00:27:27,869
You must put it back.
505
00:27:27,946 --> 00:27:29,937
Restore communications
with my ship.
506
00:27:30,015 --> 00:27:31,346
I cannot.
507
00:27:31,416 --> 00:27:33,646
You must understand,
508
00:27:33,719 --> 00:27:36,188
I do not have the luxury
of simply asking for a mate
509
00:27:36,255 --> 00:27:37,780
and hoping for an answer.
510
00:27:39,525 --> 00:27:41,960
Our whole world is at stake.
511
00:27:43,795 --> 00:27:46,594
I cannot allow for the possibility
of a refusal.
512
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
The wrong path
leads to the wrong end.
513
00:27:52,037 --> 00:27:54,699
I will only help
if you release me.
514
00:27:56,008 --> 00:27:57,772
You do not know what it is like.
515
00:27:59,111 --> 00:28:00,670
This cave is all I will ever see
516
00:28:00,746 --> 00:28:02,373
of the entire universe.
517
00:28:03,282 --> 00:28:04,716
For hundreds of years...
518
00:28:05,984 --> 00:28:07,816
I lay in my cocoon...
519
00:28:11,623 --> 00:28:14,854
listening to space expanding,
520
00:28:15,627 --> 00:28:17,152
feeling suns dying.
521
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
The music of the universe,
eternally.
522
00:28:24,670 --> 00:28:27,071
I never experienced ambition,
523
00:28:28,273 --> 00:28:29,240
fear,
524
00:28:30,876 --> 00:28:31,900
dread,
525
00:28:31,977 --> 00:28:33,411
curiosity...
526
00:28:35,948 --> 00:28:38,178
until now
when I can finally see.
527
00:28:39,251 --> 00:28:41,379
But all that I can see
is this cave.
528
00:28:41,453 --> 00:28:43,444
What happens to you
when the cloud hits?
529
00:28:44,823 --> 00:28:46,655
You and I become one,
530
00:28:48,327 --> 00:28:51,024
and my energy is absorbed
through the cloud.
531
00:28:51,096 --> 00:28:52,393
After that?
532
00:28:54,132 --> 00:28:56,726
Can you really let my people
die on principle?
533
00:28:57,636 --> 00:28:59,229
The entire race?
534
00:29:02,207 --> 00:29:03,174
Can you?
535
00:29:05,043 --> 00:29:06,272
The choice is yours.
536
00:29:09,681 --> 00:29:14,084
I spy with my little eye
something that is...
537
00:29:14,152 --> 00:29:15,483
White ice?
538
00:29:15,554 --> 00:29:17,352
[LAUGHING]
539
00:29:18,890 --> 00:29:20,051
Okay, okay.
540
00:29:25,330 --> 00:29:26,593
Oh, please.
541
00:29:31,203 --> 00:29:33,399
[EXPLOSION]
542
00:29:34,273 --> 00:29:36,173
[RUMBLING]
543
00:29:36,241 --> 00:29:38,938
I could obliterate that inferior cruiser
with one Missile Salvo
544
00:29:39,011 --> 00:29:41,036
if it were not for that
gamma ray burster.
545
00:29:41,113 --> 00:29:43,013
My engines are at less
than one percent.
546
00:29:43,081 --> 00:29:44,742
Every shot floods
the ship's systems
547
00:29:44,816 --> 00:29:46,750
and renders me unable to attack.
548
00:29:46,818 --> 00:29:48,980
This pattern prevents me
from returning fire.
549
00:29:49,054 --> 00:29:52,115
I register the recent trail of a
Nietzschean escape pod entering Buri,
550
00:29:52,190 --> 00:29:55,091
and scan of probability of zero
life forms on board the cruiser.
551
00:29:55,160 --> 00:29:57,060
Maybe the cruiser
is in command of itself.
552
00:29:57,129 --> 00:29:59,564
That would explain the obvious
repeating attack pattern.
553
00:29:59,631 --> 00:30:02,498
My sensors are down for 30 seconds
after each hit from the burster.
554
00:30:02,567 --> 00:30:05,696
That's just enough time for an escape
pod to slip onto the moon unnoticed.
555
00:30:05,771 --> 00:30:07,261
The attack was just a distraction.
556
00:30:07,339 --> 00:30:08,363
[EXPLOSION]
557
00:30:10,042 --> 00:30:12,773
An effective distraction.
I just experienced my first hunch.
558
00:30:12,844 --> 00:30:14,642
That Nietzschean
is already on the moon.
559
00:30:14,713 --> 00:30:15,805
[GUN COCKING]
560
00:30:15,881 --> 00:30:16,939
BEKA:
Freeze. Don't move.
561
00:30:17,015 --> 00:30:18,141
TRANCE:
Stay right there.
562
00:30:18,216 --> 00:30:20,014
HARPER:
Oh, my God, you're hot.
563
00:30:20,085 --> 00:30:21,814
Harper, Seamus Harper.
Nice to...
564
00:30:21,887 --> 00:30:22,854
BEKA:
Seamus?
565
00:30:23,922 --> 00:30:24,855
What they said.
566
00:30:26,391 --> 00:30:27,790
Lower your weapons.
567
00:30:27,859 --> 00:30:29,850
Dylan, you don't look like
you're in a position
568
00:30:29,928 --> 00:30:31,089
to be giving orders.
569
00:30:31,163 --> 00:30:33,393
I said, put your weapons down.
570
00:30:37,302 --> 00:30:38,531
Here we go again.
571
00:30:41,807 --> 00:30:42,933
Set me free.
572
00:30:45,077 --> 00:30:47,569
The choice you make
is who you are,
573
00:30:48,413 --> 00:30:49,972
and what kind of queen
you will be.
574
00:30:51,683 --> 00:30:53,845
If you create with me like this,
575
00:30:55,120 --> 00:30:58,579
your people will absorb
the energy of an unjust act.
576
00:30:58,657 --> 00:31:02,025
Instead, they could absorb
the energy of a fair and honest queen.
577
00:31:04,062 --> 00:31:05,120
You choose.
578
00:31:06,598 --> 00:31:08,464
What kind of race
will you create?
579
00:31:10,635 --> 00:31:11,727
Your kind.
580
00:31:27,753 --> 00:31:29,881
I have restored communication
with your ship.
581
00:31:30,956 --> 00:31:31,923
You are free to go.
582
00:31:36,962 --> 00:31:38,452
I'll meet you back at the Maru.
583
00:31:38,530 --> 00:31:39,520
But wait.
584
00:31:40,632 --> 00:31:42,225
- Oh.
- DYLAN: No, no, no.
585
00:31:42,300 --> 00:31:44,234
Aw, come on, boss,
don't we get to watch?
586
00:31:46,838 --> 00:31:48,363
Ow! Ow!
587
00:31:48,440 --> 00:31:49,407
Go easy on the threads.
588
00:31:51,476 --> 00:31:53,069
Andromeda.
589
00:31:53,145 --> 00:31:56,581
Return the cloud to its original
collision course with the moon.
590
00:31:56,648 --> 00:31:59,481
ANDROMEDA: There is one problem.
It's been destroyed.
591
00:32:00,051 --> 00:32:01,314
What?
592
00:32:01,386 --> 00:32:03,047
Well, fix it, fast!
593
00:32:03,121 --> 00:32:04,384
TYR:
Correction.
594
00:32:04,456 --> 00:32:05,719
Two problems.
595
00:32:05,791 --> 00:32:08,192
I'm in the middle of a battle
with a Nietzschean cruiser.
596
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
AGIO: Nice little dance
you've got going here.
597
00:32:14,433 --> 00:32:15,525
Mind if I cut in?
598
00:32:16,935 --> 00:32:17,925
[SIGHS]
599
00:32:18,003 --> 00:32:19,767
Make that three problems.
600
00:32:30,682 --> 00:32:32,650
I think it might be nice
to father my own race.
601
00:32:34,519 --> 00:32:35,816
Oh, yeah, I've been listening.
602
00:32:37,823 --> 00:32:38,813
She's mine.
603
00:32:45,831 --> 00:32:47,265
[AGIO SCREAMING]
604
00:32:51,403 --> 00:32:53,565
[GRUNTING]
605
00:33:20,198 --> 00:33:21,688
[SCREAMING]
606
00:33:29,374 --> 00:33:31,672
I'll blow up this whole moon
and everything on it.
607
00:33:32,143 --> 00:33:33,235
[PANTING]
608
00:33:37,983 --> 00:33:39,280
ANDROMEDA:
Dylan,
609
00:33:39,351 --> 00:33:41,217
the cruiser is powering up
its gamma ray burster
610
00:33:41,286 --> 00:33:42,515
and focusing it on the moon.
611
00:33:42,587 --> 00:33:43,850
I suggest you get out of there.
612
00:33:43,922 --> 00:33:46,619
Did you know that the most
energetic eruption ever recorded
613
00:33:46,691 --> 00:33:48,352
is a gamma ray burst?
614
00:33:48,426 --> 00:33:51,760
Harnessing gamma rays
is a very volatile business,
615
00:33:51,830 --> 00:33:53,161
and we only have a few minutes
616
00:33:53,231 --> 00:33:55,222
before the burster
can no longer be shut down,
617
00:33:55,300 --> 00:33:58,099
and then this whole moon and all
these pathetic worms infesting it,
618
00:33:58,670 --> 00:33:59,637
will die.
619
00:34:01,773 --> 00:34:03,104
Put down your force lance.
620
00:34:06,678 --> 00:34:08,168
[GRUNTS]
621
00:34:08,246 --> 00:34:09,270
What are you doing?
622
00:34:09,347 --> 00:34:11,714
What are you, crazy?
We're all gonna die.
623
00:34:12,417 --> 00:34:14,146
Eventually, but not today.
624
00:34:15,887 --> 00:34:17,184
Gamma ray weapons, huh?
625
00:34:18,189 --> 00:34:20,385
You know, any captain
stupid enough
626
00:34:20,458 --> 00:34:22,222
to arm a ship
with a gamma ray weapon
627
00:34:22,294 --> 00:34:24,353
faces one major snag...
628
00:34:24,429 --> 00:34:28,696
should it ever overload,
the ship literally vaporizes.
629
00:34:29,534 --> 00:34:30,865
The interesting thing, however,
630
00:34:30,936 --> 00:34:32,461
is what is left behind.
631
00:34:33,772 --> 00:34:36,434
Andromeda, give us an example.
632
00:34:36,508 --> 00:34:38,533
ANDROMEDA:
Acknowledged.
633
00:34:38,610 --> 00:34:40,704
Gravitons should easily
overload that weapon.
634
00:34:40,779 --> 00:34:41,974
We tried them once already.
635
00:34:42,047 --> 00:34:43,606
Right solution,
wrong application.
636
00:34:43,682 --> 00:34:46,151
The gamma ray burster
will fire in 14 seconds.
637
00:34:47,419 --> 00:34:48,477
Thirteen seconds.
638
00:34:54,192 --> 00:34:55,455
Sorry about your ship.
639
00:34:57,796 --> 00:34:58,991
Six, five...
640
00:34:59,064 --> 00:35:01,158
Incorporating the cruiser's
trajectory and velocity.
641
00:35:01,232 --> 00:35:02,563
...four, three...
642
00:35:02,634 --> 00:35:03,795
Orbit parameters complete.
643
00:35:03,868 --> 00:35:05,927
Activating
the ramming field cushion.
644
00:35:16,114 --> 00:35:18,640
ANDROMEDA: Captain,
the charged particle cloud is reforming.
645
00:35:18,717 --> 00:35:19,616
It's approaching the moon.
646
00:35:23,355 --> 00:35:24,151
It is time.
647
00:35:25,457 --> 00:35:28,256
You heard the lady. Goodbye.
648
00:35:31,796 --> 00:35:33,264
[GRUNTS]
649
00:35:33,331 --> 00:35:35,493
Actually, I meant
to say good night.
650
00:35:40,538 --> 00:35:42,472
So, uh...
651
00:35:43,775 --> 00:35:45,004
[CLEARS THROAT]
652
00:35:45,076 --> 00:35:46,066
How do we, uh...
653
00:35:47,278 --> 00:35:48,370
do this?
654
00:35:48,446 --> 00:35:51,438
I mean, I know how I do it, but...
655
00:35:51,516 --> 00:35:54,679
I'm sure like your average
carbon-based biped,
656
00:35:56,221 --> 00:35:57,313
you'll get the hang of it.
657
00:35:58,456 --> 00:36:01,687
I'm not your average
carbon-based biped.
658
00:36:05,797 --> 00:36:08,664
Your people will never be human
659
00:36:10,702 --> 00:36:11,863
without humanity.
660
00:36:15,273 --> 00:36:16,468
Thank you...
661
00:36:17,142 --> 00:36:18,439
for helping us.
662
00:36:20,045 --> 00:36:21,240
Thank you.
663
00:36:29,921 --> 00:36:30,854
[MOANING]
664
00:37:17,802 --> 00:37:18,769
So...
665
00:37:20,171 --> 00:37:23,766
you persuaded Dylan
to bring you on board
666
00:37:24,209 --> 00:37:25,199
as his prisoner.
667
00:37:26,377 --> 00:37:28,641
Congratulations.
668
00:37:28,713 --> 00:37:32,172
And I see Dylan has taught you
to come when you're called.
669
00:37:32,917 --> 00:37:34,749
Good boy.
670
00:37:34,819 --> 00:37:36,583
You even let them
have you declawed.
671
00:37:36,654 --> 00:37:37,815
[SCOFFS]
672
00:37:46,264 --> 00:37:49,495
Bone blades don't make
the Nietzschean.
673
00:37:50,635 --> 00:37:51,625
But DNA does.
674
00:37:52,737 --> 00:37:54,136
The constant effort to evolve
675
00:37:54,205 --> 00:37:57,175
through good breeding
and better engineering.
676
00:37:57,242 --> 00:38:01,076
All of us on our own road
to genetic apotheosis.
677
00:38:02,213 --> 00:38:04,580
A road marked by bones.
678
00:38:05,483 --> 00:38:06,814
You're wasting my time.
679
00:38:07,886 --> 00:38:09,411
Drago's bones.
680
00:38:09,487 --> 00:38:12,047
The mummified remains
of Drago Museveni...
681
00:38:13,625 --> 00:38:16,526
the only means to verify
the true identity
682
00:38:17,829 --> 00:38:20,628
of the resurrected Progenitor
when he comes.
683
00:38:22,200 --> 00:38:24,635
Until 18 months ago,
684
00:38:24,702 --> 00:38:28,195
the bones were held
by the Drago-Kazov Pride
685
00:38:28,273 --> 00:38:29,570
on Enga's Redoubt.
686
00:38:31,109 --> 00:38:32,873
Held there
until they were stolen...
687
00:38:33,945 --> 00:38:34,969
by you.
688
00:38:35,046 --> 00:38:36,673
They never belonged to you,
689
00:38:37,482 --> 00:38:39,177
or the Drago-Kazov.
690
00:38:40,218 --> 00:38:41,652
They belonged to all of us,
691
00:38:42,754 --> 00:38:45,189
and we want them back.
692
00:38:46,291 --> 00:38:47,816
- We?
- We!
693
00:38:49,527 --> 00:38:52,553
The products
of Drago-Kazov aggression.
694
00:38:54,833 --> 00:38:56,892
The bitter remains
of shattered Prides.
695
00:38:58,436 --> 00:38:59,460
Like you, Tyr.
696
00:39:00,205 --> 00:39:01,172
Survivors.
697
00:39:01,840 --> 00:39:02,966
Superior.
698
00:39:04,375 --> 00:39:07,970
The seeds of a better,
stronger race.
699
00:39:08,046 --> 00:39:10,208
Like the seeds
of a Dragonia Vine.
700
00:39:10,949 --> 00:39:12,417
All you have to do, Tyr,
701
00:39:12,483 --> 00:39:14,474
is give us the bones.
702
00:39:17,021 --> 00:39:20,355
They will become a banner
around which we rally to destroy
703
00:39:20,425 --> 00:39:22,484
the Drago-Kazov,
704
00:39:22,560 --> 00:39:24,585
and build a great
Nietzschean empire
705
00:39:24,662 --> 00:39:28,064
that our grandfathers
could only imagine.
706
00:39:28,132 --> 00:39:31,534
And because you're
just so superior.
707
00:39:33,905 --> 00:39:37,102
So superior, you've become prisoner
aboard a Commonwealth vessel.
708
00:39:39,644 --> 00:39:40,770
Imagine that.
709
00:39:41,779 --> 00:39:42,837
Imagine.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,377
If you change your mind, Tyr...
711
00:39:52,557 --> 00:39:54,116
just look over your shoulder.
712
00:39:55,727 --> 00:39:56,717
We're everywhere.
713
00:40:02,200 --> 00:40:03,599
[FOOTSTEPS]
714
00:40:10,275 --> 00:40:12,676
I thought perhaps
you might find this...
715
00:40:13,912 --> 00:40:15,004
interesting.
716
00:40:16,781 --> 00:40:17,771
Thank you.
717
00:40:19,384 --> 00:40:21,352
Did Agio tell you
anything useful?
718
00:40:24,122 --> 00:40:25,214
Only that he's a fool
719
00:40:27,025 --> 00:40:28,686
and that he should have
died long ago.
720
00:40:30,194 --> 00:40:31,161
Really?
721
00:40:32,163 --> 00:40:33,631
Have you any intuition
about this?
722
00:40:33,698 --> 00:40:35,962
Any sense? Any fear?
723
00:40:38,102 --> 00:40:39,092
No.
724
00:40:40,405 --> 00:40:41,930
I'm sorry you're on your own.
725
00:40:52,016 --> 00:40:53,074
Yes?
726
00:40:53,151 --> 00:40:55,848
Andromeda reports
the moon is full of humans.
727
00:41:00,525 --> 00:41:03,256
I'm having a hard time
getting my head around this.
728
00:41:03,328 --> 00:41:05,797
Well, it's just
basic science, really.
729
00:41:05,863 --> 00:41:06,853
See, auroras occur
730
00:41:06,931 --> 00:41:09,195
when charged particles
collide with atoms
731
00:41:09,267 --> 00:41:11,201
in the magnetic field
surrounding a planet.
732
00:41:11,269 --> 00:41:12,828
Energy is released
in the form of light.
733
00:41:13,671 --> 00:41:14,763
And the queen?
734
00:41:14,839 --> 00:41:17,399
Okay. When the charged
particle cloud envelops Buri,
735
00:41:17,475 --> 00:41:21,275
uh, a massive sheet of current
flows between Buri and Ymir,
736
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
bridging the two worlds
like an invisible flux tube.
737
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
Harper, this isn't science.
738
00:41:29,687 --> 00:41:30,654
It's a miracle.
739
00:41:32,223 --> 00:41:33,213
I know.
740
00:41:34,258 --> 00:41:36,249
Boss, until today,
as far as I knew,
741
00:41:36,327 --> 00:41:38,762
auroras did not give life.
742
00:41:38,830 --> 00:41:40,161
It's incredible, isn't it?
743
00:41:42,033 --> 00:41:43,467
Yes.
744
00:41:43,534 --> 00:41:44,524
It's beautiful.
745
00:41:48,673 --> 00:41:51,665
We are looking
at your myth, Mr. Harper.
746
00:41:54,779 --> 00:41:56,372
The Vault of the Heavens.
747
00:42:08,559 --> 00:42:09,890
[THEME MUSIC PLAYING]
54051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.