Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,366 --> 00:02:38,617
Hej!
2
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
-Hej!
-Förlåt, jag är sen.
3
00:02:40,160 --> 00:02:41,245
Nej!
4
00:02:41,328 --> 00:02:43,289
-Fräckt.
-Jag är så ledsen.
5
00:02:43,372 --> 00:02:45,124
-Nej, det är okej.
-Det är okej.
6
00:02:45,207 --> 00:02:46,250
Mina damer.
7
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
-Hej.
-Hej.
8
00:02:49,169 --> 00:02:52,882
Vi tar en flaska chardonnay
och tre glas, tack.
9
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
-Absolut.
-Nej.
10
00:02:54,133 --> 00:02:55,926
En vodka soda till mig, tack.
11
00:03:00,264 --> 00:03:01,724
Servitören är kär i dig.
12
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
Det verkar verkligen
som att han inte känner till
13
00:03:04,643 --> 00:03:06,604
definitionen av ordet "gränser".
14
00:03:06,687 --> 00:03:09,440
Ja, för han skickade dig 14 kukbilder.
15
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Och... han vaxar sig.
16
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
-Wow.
-Ja.
17
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
-Nej!
-Hela grejen.
18
00:03:15,988 --> 00:03:17,948
Jaså? Men varför?
19
00:03:18,032 --> 00:03:19,158
Jag vet inte.
20
00:03:21,785 --> 00:03:23,329
Alices kille från simteamet?
21
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
Vi måste inte prata om Dolphin Dave.
22
00:03:25,164 --> 00:03:27,791
Jag vill ha en trevlig kväll,
tack så mycket.
23
00:03:27,875 --> 00:03:30,753
Jag tror inte att rakning
av kroppshåret gör någon skillnad
24
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
för de olympiska uttagningarna.
25
00:03:33,297 --> 00:03:34,423
Herregud.
26
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Förlåt.
27
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Okej.
-Tack.
28
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
-Tack!
-Varsågod.
29
00:03:42,097 --> 00:03:43,849
-Sophie.
-Flaskan.
30
00:03:47,061 --> 00:03:49,188
Och vodka soda.
31
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
Varsågod.
32
00:03:52,900 --> 00:03:54,485
-Han är besatt av dig.
-Sophie, sluta.
33
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
Ser du det inte?
Säg inte att du inte ser det.
34
00:03:56,153 --> 00:03:57,488
Jag har en pojkvän.
35
00:03:57,571 --> 00:03:59,406
Sophie, låt henne vara.
36
00:03:59,490 --> 00:04:00,824
Ja, tack.
37
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Förlåt, det är bara Simon.
38
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
Han har vernissage på fredag
39
00:04:05,955 --> 00:04:07,498
och han vill att jag ska bjuda in er.
40
00:04:08,415 --> 00:04:10,793
Det skulle vara kul. Eller hur?
41
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
Ja, absolut.
42
00:04:12,878 --> 00:04:15,089
Jag vet bara att det kommer samlare,
43
00:04:15,172 --> 00:04:17,883
så han sa att han skulle vilja
presentera dig.
44
00:04:17,967 --> 00:04:21,470
Jag jobbar inte
med traditionella medier längre.
45
00:04:22,638 --> 00:04:25,099
-Det är fantastiskt.
-Det är nytt, vi får se.
46
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
Ja.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Skål, då.
48
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Skål.
49
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
-Kul att se dig.
-Dig också.
50
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Varsågod.
51
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
-På min födelsedag...
-Ja.
52
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
Nej, nej. Din 30-årsdag.
53
00:05:01,010 --> 00:05:02,511
Vi tänkte att vi tre
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,096
kunde åka
till mina föräldrars hus norröver.
55
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Oroa dig inte,
Don och Sylvie är i Florida,
56
00:05:07,307 --> 00:05:09,393
så de kommer inte
att våldgästa festen.
57
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
-Okej.
-Du kommer väl?
58
00:05:11,729 --> 00:05:14,231
Du måste komma, det blir kul.
Och jag kräver det.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Jag ska försöka.
60
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Jag borde gå snart.
61
00:05:33,459 --> 00:05:34,543
Hallå?
62
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Herregud!
63
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
Förlåt. Jag trodde inte
att du skulle hoppa till.
64
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
Hur var kvällen?
65
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Jag gillade din bild.
66
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
-Bara en?
-Vi var på middag!
67
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
Vi är hemma nu.
68
00:07:43,297 --> 00:07:45,465
Du måste må dåligt idag.
69
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Må dåligt?
70
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
Jag mår bra,
men jag drack inte mycket igår kväll.
71
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Jag drack inte...
72
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
Det blir aldrig en lugn kväll med dem,
eller hur?
73
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Nej.
74
00:07:59,563 --> 00:08:02,900
Vill du ha en kardemummabulle
eller ett wienerbröd?
75
00:08:03,817 --> 00:08:05,444
Jag trodde att vi
skulle dra ner på sockret.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
Jo, men sen sköter vi oss
resten av veckan.
77
00:08:08,238 --> 00:08:10,282
Vi kan väl unna oss själva då och då?
78
00:08:10,866 --> 00:08:12,159
Okej, ta det som ser gott ut.
79
00:08:20,918 --> 00:08:23,045
Ursäkta, kan jag få två kaffe?
80
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Ja, det kom precis upp.
81
00:08:30,510 --> 00:08:33,138
Kom precis upp.
82
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
Kommer du ihåg den där försäljningen?
83
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
Jag tror det är illa
om jag missar den.
84
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
Colleen sms:ade mig.
85
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Kul att se dig.
86
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Detsamma, ta hand om dig! Hej då.
87
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Ja, det kom precis upp.
88
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
De kommer aldrig ihåg mig.
89
00:08:48,487 --> 00:08:51,114
Jag kommer hit varje vecka,
det skulle inte döda dem att säga hej.
90
00:08:51,198 --> 00:08:52,407
De är så konstiga där.
91
00:08:54,409 --> 00:08:56,662
Okej, vad vill du ha? Wienerbröd?
92
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
De ser nybakade ut.
93
00:09:01,458 --> 00:09:03,919
Colleen sms:ade mig i morse
om den där försäljningen.
94
00:09:04,002 --> 00:09:05,337
Kommer du ihåg
att jag berättade om den?
95
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
Hursomhelst behöver de mig där.
96
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
Varför?
97
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
Det bara blev så, antar jag.
98
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
Det kommer att bli tråkigt.
99
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
En resa till Minneapolis, men jag tror
att det är illa om jag missar det.
100
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
Jag antar det.
101
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
Du gav mig intrycket av
att du inte brydde dig om det jobbet.
102
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Jag tror att du kan bättre än så.
103
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
SIMON LOWE FÖDDES
I NEWCASTLE, ENGLAND 1984.
104
00:09:36,493 --> 00:09:38,328
En tom duk kan vara skrämmande.
105
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Hur kommer du igång?
106
00:09:39,788 --> 00:09:42,874
Jag experimenterar.
Jag försöker vara fri.
107
00:09:42,958 --> 00:09:44,918
Jag tråkar ut mig själv.
108
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Jag visar allt för Alice
i ett väldigt tidigt skede.
109
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Jag kommer snart tillbaka.
110
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
-Hej!
-Herregud.
111
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
-Jag känner mig som en potatis.
-Du kan inte vara en potatis.
112
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
Men du ser fin ut.
113
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Ja. Simon köpte den åt mig.
Den var dyr.
114
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
Var är Tess? Jag trodde att ni
skulle komma tillsammans.
115
00:10:08,025 --> 00:10:09,234
Alltså, hon är...
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,069
Okej, hon kommer inte.
117
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Det är bara... Ja.
118
00:10:13,113 --> 00:10:14,406
Hon sa att hon skulle komma...
119
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
-Jag vet, var inte arg på henne.
-Nej, det är bra.
120
00:10:17,117 --> 00:10:18,910
Du vet hur hon är när det gäller jobb.
121
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
-Jag vet.
-Hon blir så engagerad...
122
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Jag är ledsen.
123
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
-Det gör inget.
-Hej!
124
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
-Hej, Sophie.
-Hej!
125
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Tack! Herregud, jag behöver det här.
126
00:10:28,378 --> 00:10:30,630
Du lär dig ganska fort
att den ideella världen,
127
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
lockar nästan lika många
narcissister som sociopater
128
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
som företagssektorn, så...
129
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Jag tycker att det du gör
är fantastiskt.
130
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Det gör jag.
Jag tycker att det är otroligt.
131
00:10:40,307 --> 00:10:42,267
Det är en miljon gånger viktigare
än allt detta.
132
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
-Herregud.
-Tack för att du kom.
133
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
Sluta, det här är fantastiskt.
134
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
-Grattis.
-Tack.
135
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Tack för att du bjöd mig.
136
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
Jag hoppas att det blir
en stor framgång.
137
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Jag är så glad att du kom.
Det är fint att se dig.
138
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
Tack.
139
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Hallå!
140
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
-Mini pork bun?
-Nej, tack.
141
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
-Är du säker?
-Det är bra.
142
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Alice, Ubern är här.
143
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
Vi hann inte umgås hela kvällen.
144
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Det är okej,
det är en stor kväll för honom.
145
00:11:32,943 --> 00:11:35,612
Du kommer väl med till stugan?
146
00:11:35,695 --> 00:11:36,988
-Jag lovar.
-Alice!
147
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
Vi ses imorgon. God natt.
Jag älskar dig.
148
00:11:38,448 --> 00:11:40,659
-Kom igen! Vi åker!
-God natt. Jag älskar dig också.
149
00:11:47,207 --> 00:11:49,084
Det var en total katastrof.
150
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
Det kom ingen.
151
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Det var typ hundra personer där.
152
00:11:56,133 --> 00:11:58,009
Jag pratar om viktiga personer.
153
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Du förstår inte den här branschen,
den är grym.
154
00:12:03,306 --> 00:12:06,101
Om det inte kommer folk
på utställningarna, är man slut.
155
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Man måste vara bäst,
156
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
annars är man ingenting.
157
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Du är bäst.
158
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
Det är du för mig.
159
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
Jag önskar att du kunde se
det jag ser.
160
00:12:29,207 --> 00:12:30,459
Min perfektionist.
161
00:12:32,169 --> 00:12:33,503
Du är så briljant.
162
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
Du är fantastisk.
163
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Du.
164
00:13:24,304 --> 00:13:25,931
Hallå! Tack.
165
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Jag skulle kunna sitta vid bordet
166
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
Jag skulle kunna se en reklamfilm
167
00:13:51,873 --> 00:13:55,544
Ett sms är allt som krävs
168
00:13:56,378 --> 00:13:59,506
Du är som en bomb
169
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Och jag blir aldrig densamma
170
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Jag blir helt mållös
171
00:14:06,888 --> 00:14:10,100
Mitt på dagen
172
00:14:11,101 --> 00:14:13,812
Du är som en bomb
173
00:14:13,895 --> 00:14:17,107
Jag tyckte att det gick bra
174
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Trevlig resa, älskling
175
00:14:47,178 --> 00:14:49,055
Sophie, kan du stanna?
176
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
Mår du bra?
177
00:14:56,021 --> 00:14:57,272
Fan. Förlåt.
178
00:14:57,355 --> 00:14:58,565
-Är du okej?
-Ja.
179
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
Herregud. Åh, nej.
180
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
Jag borde inte ha tittat
på min telefon. Det var ett misstag.
181
00:15:04,321 --> 00:15:05,488
Du är okej.
182
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
INGA KREDITKORT TACK
183
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Pannkakor med äkta sirap.
184
00:15:13,830 --> 00:15:17,375
Lämna det som är fejk då.
Vi har lönnsirap här.
185
00:15:17,459 --> 00:15:18,543
-Okej.
-Okej.
186
00:15:18,627 --> 00:15:21,963
Vill du ha chokladpannkakor?
Självklart vill du det. Okej.
187
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Två. Och s'mores.
188
00:15:26,092 --> 00:15:28,345
-S'mores! Bra idé.
-Okej.
189
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
Jag tycker att det är galet.
190
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Man kan inte låta en sån tjej gå runt
och göra vad hon vill.
191
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Jag menar, såklart hon försvinner.
192
00:15:41,983 --> 00:15:43,693
Föräldrar har inga regler längre.
193
00:15:44,653 --> 00:15:47,155
Mina barn vet precis vad som väntar
194
00:15:47,238 --> 00:15:49,366
om jag kommer på dem
med att smyga runt.
195
00:15:49,449 --> 00:15:52,118
Varför satte hon sig
i den situationen?
196
00:15:59,668 --> 00:16:02,379
FÖRSVUNNEN
Andrea Evans
197
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Jag sitter fram.
198
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Vad är en "yoga bro"?
199
00:16:41,000 --> 00:16:44,337
Det är de där supermuskulära killarna
200
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
som måste grymta sig ner i varje pose.
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
-Bara en stor show.
-Okej.
202
00:16:48,925 --> 00:16:51,010
Och de måste kämpa sig fram i klassen
203
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
-så att alla kan se deras kulor.
-Ja.
204
00:17:00,311 --> 00:17:01,354
Okej.
205
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Tack.
206
00:17:08,403 --> 00:17:10,363
Din pappa fixade äntligen nätdörren.
207
00:17:10,447 --> 00:17:12,198
Ja, han gjorde det när vi öppnade.
208
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
-Jag har det.
-Tack.
209
00:17:14,659 --> 00:17:15,702
Okej.
210
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
Okej. Du kan lägga det där.
211
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
Och sen här igenom.
212
00:17:22,876 --> 00:17:25,086
Okej, Tess, du är i min brors rum.
213
00:17:25,170 --> 00:17:27,213
Alice, du är i mitt rum i slutet där.
214
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
-Bra.
-Ja.
215
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
Kommer du ihåg dessa?
216
00:17:34,095 --> 00:17:36,806
Jag älskar att din mamma
aldrig ändrar på det här stället.
217
00:17:38,183 --> 00:17:39,517
Det luktar fortfarande likadant.
218
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Okej.
219
00:18:20,433 --> 00:18:21,476
Tack.
220
00:18:48,378 --> 00:18:49,504
Du har rätt.
221
00:18:50,463 --> 00:18:53,925
Varför har jag slutat få sömnorgasmer?
222
00:18:54,008 --> 00:18:56,219
Är det normalt för dig? I sömnen?
223
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Jag gillar gratisorgasmer.
224
00:19:00,473 --> 00:19:02,100
Jag också. Herregud.
225
00:19:02,183 --> 00:19:03,560
Man slipper göra något arbete.
226
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
Jag hade en sexdröm häromnatten.
227
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
Nej. Jag menar, den var hemsk.
228
00:19:12,151 --> 00:19:13,403
Det var med...
229
00:19:14,988 --> 00:19:16,239
servitören från vinbaren.
230
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Han är sexig.
231
00:19:18,741 --> 00:19:22,036
Jag borde inte ha sexdrömmar
om någon annan
232
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
när jag är tillsammans med Simon.
233
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
Vem har sagt det?
234
00:19:28,126 --> 00:19:30,253
Ingen, det är bara så jag känner.
235
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Jag rensar...
236
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Alice.
237
00:19:56,487 --> 00:19:57,530
Alice.
238
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
Alice!
239
00:20:02,827 --> 00:20:03,870
Titta på mig.
240
00:20:05,747 --> 00:20:06,873
Vill du inte ha mig?
241
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Jag är bara trött.
242
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Om du inte vill knulla mig,
vill du inte knulla mig.
243
00:20:13,254 --> 00:20:15,006
-Alice.
-Alice?
244
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Kommer du?
245
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Visst.
246
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
Jag vet inte...
247
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Tänker du på mig?
248
00:22:19,172 --> 00:22:21,924
Hej allihop, ni lyssnar på Hurdle.
249
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
Det är så roligt med dagens avsnitt
250
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
eftersom jag
pratar med min goda vän...
251
00:22:28,931 --> 00:22:32,685
...grundläggande värderingar
som vi lever och andas varje dag.
252
00:22:32,769 --> 00:22:35,188
-De får oss att känna oss tillfreds.
-Ja.
253
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
Så om du kan börja din dag så...
254
00:22:36,981 --> 00:22:40,777
Om det inte är så du gör,
gör då så mycket du kan
255
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
inom en tidsperiod på tre timmar
från och med kl. 04.00.
256
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
-Korrekt.
-Men de äger sin morgon
257
00:22:45,990 --> 00:22:47,617
genom att ge sig själva
258
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
och sin mentala hälsa och själ
vad den behöver...
259
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
POLIS
260
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
Hejsan.
261
00:23:25,446 --> 00:23:28,074
Har du sett den här tjejen?
Andrea Evans.
262
00:23:28,157 --> 00:23:29,951
Nej, vi kom hit igår.
263
00:23:30,493 --> 00:23:32,411
Jag är ledsen
att jag inte kan hjälpa mer.
264
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Behåll den.
265
00:23:34,080 --> 00:23:35,873
Det finns en hotline som du kan ringa
om du ser något.
266
00:23:35,957 --> 00:23:38,209
Sökgrupper startar kl. 08.00
varje morgon från kyrkan,
267
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
om du har tid att följa med.
268
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
Ja, okej.
269
00:23:43,422 --> 00:23:44,841
Tack. Eller lycka till.
270
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Sköt om dig.
271
00:23:53,141 --> 00:23:54,809
Dubbel ordpoäng.
272
00:23:54,892 --> 00:23:57,979
"Dörr." Oj, bra gjort.
273
00:24:00,398 --> 00:24:03,609
Du gör det här för enkelt.
274
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Okej. Det var oförskämt.
275
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Andrea Evans eftersökning
276
00:24:06,696 --> 00:24:07,738
Du gjorde det verkligen.
277
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
Var inte arg.
278
00:24:11,909 --> 00:24:13,578
-Vad? Nej.
-Ja!
279
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Hallå, Gossip Girl,
vi behöver din åsikt.
280
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Vad är det?
281
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
"Skakig."
282
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
Kanske.
283
00:24:24,380 --> 00:24:28,968
Vi tar det som ett ja, så det är 21,
dubbel ordpoäng.
284
00:24:29,051 --> 00:24:30,720
Vänta, varför sa du Gossip Girl?
285
00:24:30,803 --> 00:24:33,306
Jag vet inte, telefonen, håret.
286
00:24:37,018 --> 00:24:41,480
Är du medveten om att populärkulturen
har utvecklats det senaste decenniet?
287
00:24:41,981 --> 00:24:43,608
-Och?
-Kanske dina referenser
288
00:24:43,691 --> 00:24:45,359
börjar bli lite gamla.
289
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Jaså?
290
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
En omstart? Med vem?
291
00:25:10,718 --> 00:25:13,763
Jag saknar dig
kan du komma tillbaka tidigare?
292
00:25:20,394 --> 00:25:24,941
Jag vet inte. Jag ska försöka!
293
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
Du...
294
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Jag tror att jag måste åka tidigare.
295
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Det är så mycket på jobbet just nu.
296
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Allvarligt?
Vi är här för min födelsedag.
297
00:26:02,478 --> 00:26:05,147
Ja, jag... Förlåt, jag...
298
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
Jag förväntar mig inte
att ni ska förstå.
299
00:26:08,109 --> 00:26:09,193
Du har rätt. Jag förstår inte.
300
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Jag fick intrycket av
att vi tog ledigt i veckan
301
00:26:11,028 --> 00:26:12,363
för att kunna umgås.
302
00:26:12,446 --> 00:26:14,073
Vad tar du ledigt från?
303
00:26:17,410 --> 00:26:20,329
Jag är ledsen, räknas inte mitt arbete
för att jag inte får betalt för det?
304
00:26:20,413 --> 00:26:24,041
Självklart räknas ditt arbete, Tess.
Ditt arbete är fantastiskt.
305
00:26:24,875 --> 00:26:28,921
Sophie, det är inte det
vi pratar om just nu.
306
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
Jobbet släpper mig inte
307
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
De behöver mig här
Förlåt
308
00:26:52,611 --> 00:26:54,155
-Hej.
-Hej.
309
00:26:55,489 --> 00:26:56,782
Gissa vad jag tog med.
310
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
Vad?
311
00:26:58,993 --> 00:27:02,621
Fyrverkerier till Tess födelsedag.
Det är en överraskning, säg ingenting.
312
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
Varför gör du allt detta för henne?
313
00:27:05,833 --> 00:27:08,044
Jag tycker du ska låta henne vara.
314
00:27:08,836 --> 00:27:10,046
Det här är en...
315
00:27:10,880 --> 00:27:12,923
Födelsedagen är en milstolpe
316
00:27:13,424 --> 00:27:15,801
och jag tror att hon är lite nervös,
317
00:27:15,885 --> 00:27:19,513
för hon tycker att hon
borde ha kommit längre.
318
00:27:22,099 --> 00:27:25,269
Hon väntar sig nog att vara
på Simons nivå nu,
319
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
inte för att hon skulle erkänna det.
320
00:27:29,815 --> 00:27:33,235
Hur som helst, jag tänkte
att vi kunde ha en picknick
321
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
på den lilla ön på andra sidan sjön.
322
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
Jag vill inte vara i en båt
med henne just nu.
323
00:27:38,741 --> 00:27:40,159
Sluta, det blir kul.
324
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Sophie, jag menar allvar.
325
00:27:43,913 --> 00:27:46,791
Kanske handlar det bara om att vår
vänskap inte är vad den brukade vara.
326
00:27:46,874 --> 00:27:48,292
Vems vänskap?
327
00:27:48,793 --> 00:27:50,169
Min och Tess.
328
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Jag tycker inte att du är rättvis.
329
00:28:00,221 --> 00:28:04,809
Alla tänker
de värsta tankarna på natten.
330
00:28:04,892 --> 00:28:07,561
Du kommer inte att tänka så här
på morgonen.
331
00:28:21,617 --> 00:28:22,618
Andrea!
332
00:28:25,454 --> 00:28:26,914
Andrea!
333
00:28:30,709 --> 00:28:31,836
Andrea!
334
00:28:32,420 --> 00:28:35,339
Jag har inte låtit flickorna
lämna huset på flera dagar.
335
00:28:35,423 --> 00:28:36,924
De är på gränsen till myteri.
336
00:28:38,926 --> 00:28:42,054
Om hon är skadad
är det nog någon hon känner.
337
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Andrea!
338
00:28:52,982 --> 00:28:54,108
Andrea!
339
00:28:55,276 --> 00:28:57,903
Glöm historien.
340
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Vi pratade om det många gånger.
341
00:28:59,572 --> 00:29:02,241
Du har sagt att du inte
kan vara dig själv bland dem.
342
00:29:02,324 --> 00:29:04,577
När du träffar dem,
har du roligt eller inte?
343
00:29:05,202 --> 00:29:07,037
Varför utsätter du dig för detta?
344
00:29:07,121 --> 00:29:08,414
Mår du bättre eller sämre?
345
00:29:08,497 --> 00:29:10,749
Och jag tror att du redan vet
vad du måste göra.
346
00:29:10,833 --> 00:29:12,710
Och det finns
en väldigt enkel lösning,
347
00:29:12,793 --> 00:29:15,129
du behöver inte dem i ditt liv längre.
348
00:29:15,754 --> 00:29:17,298
Det är tufft,
jag vet att det är tufft.
349
00:29:17,381 --> 00:29:20,509
En del av att växa upp är att veta
när man ska släppa taget.
350
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Du missade en riktigt rolig dag.
351
00:29:28,225 --> 00:29:29,685
Var var du?
352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Jag gick ut med en av sökgrupperna.
353
00:29:32,730 --> 00:29:33,772
Hittade ni henne?
354
00:29:34,940 --> 00:29:35,941
Nej.
355
00:29:36,025 --> 00:29:39,236
Så det var värt att missa
en dag med oss då.
356
00:29:39,945 --> 00:29:42,239
Jag behöver hjälp i vedboden,
kan du hjälpa mig?
357
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Tack.
358
00:29:48,329 --> 00:29:49,371
Fan också!
359
00:29:52,291 --> 00:29:53,876
Okej, lektion nummer ett.
360
00:29:54,543 --> 00:29:55,794
Det här är en släggyxa.
361
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Jag vill aldrig höra dig
kalla den för en yxa, okej?
362
00:29:59,173 --> 00:30:01,342
Sök upp
de naturliga sprickorna i trät.
363
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Håll avstånd.
364
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
-Ha fötterna så här.
-Okej.
365
00:30:07,306 --> 00:30:10,392
Och när du svingar vill du att den här
handen ska falla i linje med den här.
366
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Så typ...
367
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
Okej.
368
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
-Förstår du?
-Ja.
369
00:30:18,526 --> 00:30:21,362
-Oj. Du är duktig.
-Ja, det var knappast någonting.
370
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Okej.
371
00:30:25,574 --> 00:30:26,575
Snyggt.
372
00:30:37,545 --> 00:30:38,587
Fan.
373
00:30:39,505 --> 00:30:41,549
Alice, jag tror vi har tillräckligt.
374
00:30:41,632 --> 00:30:42,633
Nej, det är lugnt.
375
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Ja.
376
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Tack.
377
00:31:08,867 --> 00:31:11,495
Du låtsas bara vara
ett ödmjukt litet offer.
378
00:31:11,579 --> 00:31:13,330
Du sitter där
med din fridfulla uppsyn.
379
00:31:13,414 --> 00:31:18,419
Jag försöker nå fram till dig,
jag ber dig faktiskt att göra något.
380
00:31:18,502 --> 00:31:21,046
Det här är precis vad du gör.
381
00:31:21,130 --> 00:31:24,258
Jag är trött på att bära dig.
382
00:32:03,922 --> 00:32:05,466
Du säger
383
00:32:08,552 --> 00:32:11,305
Jag hör bara vad jag vill
384
00:32:19,104 --> 00:32:20,648
Du säger
385
00:32:22,941 --> 00:32:27,529
Jag pratar hela tiden. Och?
386
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
Och jag trodde att det jag kände
var enkelt
387
00:32:36,330 --> 00:32:39,625
Och jag tänkte att jag inte hör hit
388
00:32:39,708 --> 00:32:43,212
Och nu när jag går
389
00:32:43,295 --> 00:32:45,631
Trodde jag att jag gjorde något fel
390
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
För jag saknade dig
391
00:32:49,885 --> 00:32:54,223
Ja, ja, jag saknade dig
392
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Alice.
393
00:32:59,645 --> 00:33:00,729
Kom.
394
00:33:02,523 --> 00:33:03,524
Kom.
395
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
-Kom.
-Nej, jag vill inte.
396
00:33:10,030 --> 00:33:11,115
Okej.
397
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
Okej.
398
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
Du.
399
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Jag vill ha dig.
400
00:33:34,555 --> 00:33:37,224
Okej, kom igen, Sophie!
401
00:33:39,309 --> 00:33:41,270
-God morgon!
-Tess.
402
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Och det som händer med din kropp
403
00:33:43,439 --> 00:33:47,067
är att den går in i svältläge
och du känner dig manad att äta.
404
00:33:47,151 --> 00:33:50,279
-Typ... supermycket.
-Supermycket, jag förstår.
405
00:34:14,553 --> 00:34:15,888
Du kommer att ge oss diabetes.
406
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
Jag gör kanelbullar,
jag kan inte göra dem utan socker.
407
00:34:19,933 --> 00:34:21,602
Det är mer beroendeframkallande
än kokain.
408
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Ja, tydligen.
409
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
Kokain är inte ens så bra.
410
00:34:28,442 --> 00:34:32,821
Jag minns när du gillade socker.
411
00:34:32,905 --> 00:34:35,240
Det finns bara så mycket forskning nu
412
00:34:35,324 --> 00:34:38,160
om hur det fräter på organen
och sånt, så...
413
00:34:41,288 --> 00:34:42,331
Vad?
414
00:34:44,917 --> 00:34:45,918
Jag...
415
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
Jag vet hur ätstörningar ser ut.
416
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
-Är det här bättre?
-Alice, vad gör du?
417
00:35:04,478 --> 00:35:06,230
Om du tycker att jag borde ta mer,
kan jag fortsätta.
418
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
-Sluta! Alice, sluta!
-Är något fel?
419
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
-Jag mår bra!
-Sluta, Alice!
420
00:35:21,703 --> 00:35:22,704
Hej, älskling.
421
00:35:24,873 --> 00:35:26,291
Ja, jag kan höra dig.
422
00:35:26,834 --> 00:35:28,085
Vad är det som händer?
423
00:35:28,168 --> 00:35:30,671
Jag har ingen aning.
424
00:35:32,381 --> 00:35:35,384
...dina vänner
och att du faktiskt är i en stuga.
425
00:35:36,134 --> 00:35:38,262
Så du... du ljög för mig.
426
00:35:38,846 --> 00:35:39,930
Ja.
427
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
Nej, jag vet.
428
00:35:43,725 --> 00:35:46,562
Det här är bara klassiskt skitsnack.
429
00:35:46,645 --> 00:35:49,565
Varför säger du att du ska på jobbresa
när du...
430
00:35:49,648 --> 00:35:51,859
Jag vet inte varför. Jag vet.
431
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
Ja.
432
00:36:01,535 --> 00:36:02,619
Ja, okej.
433
00:36:03,745 --> 00:36:04,955
Ja, jag älskar dig.
434
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Vem var det?
435
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
Bara Simon. Han behöver mig.
436
00:36:12,421 --> 00:36:13,630
Vad? Varför?
437
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
-Du skojar.
-Nej.
438
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
Vadå? Vet han inte
hur man sätter på diskmaskinen?
439
00:36:17,634 --> 00:36:19,720
När blev han viktigare för dig än vi?
440
00:36:19,803 --> 00:36:22,306
Jisses, Tess.
Allt handlar inte om dig.
441
00:36:22,806 --> 00:36:24,474
Mig? Är du seriös?
442
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Jag fattar inte
att hon pratar om att åka.
443
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Ja.
-Hon kunde ha stannat på födelsedagen.
444
00:36:36,278 --> 00:36:37,654
Det är frustrerande.
445
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
Vi har roligt, eller hur?
446
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Jag vet.
447
00:36:41,283 --> 00:36:42,784
När blev hon en sån fegis?
448
00:36:45,704 --> 00:36:47,039
Jag älskar dig, Alice.
449
00:37:37,714 --> 00:37:38,882
Tog du mina grejer?
450
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
-Kanelbulle?
-Tess.
451
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Vilka grejer?
452
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
Min telefon och plånbok.
Jag vet att du har dem.
453
00:37:46,098 --> 00:37:47,849
Varför skulle jag ta
din telefon och din plånbok?
454
00:37:47,933 --> 00:37:50,102
-Du vet varför.
-Jag vill höra dig säga det.
455
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
Sophie åkte till affären och...
456
00:37:54,314 --> 00:37:55,857
du och jag behöver lite ensamtid.
457
00:37:56,733 --> 00:37:58,402
Det är det sista vi behöver.
458
00:38:04,199 --> 00:38:05,951
Okej, kom igen,
du känner mig bättre än så.
459
00:38:10,706 --> 00:38:12,666
Jag kommer aldrig att förlåta dig,
bara så du vet.
460
00:38:13,542 --> 00:38:16,253
Jag ska berätta var de är
om du kommer ut på paddelbrädan.
461
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
Herregud.
462
00:38:35,313 --> 00:38:37,441
-Ska vi leka en lek?
-Vadå?
463
00:38:37,524 --> 00:38:39,443
-Stå upp.
-Varför?
464
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
Kom igen, det är kul.
465
00:38:51,288 --> 00:38:52,914
Kom igen, slå tillbaka.
466
00:38:54,708 --> 00:38:55,751
Kom igen!
467
00:38:57,544 --> 00:38:58,712
Herregud, Tess.
468
00:39:10,932 --> 00:39:12,184
Vad är det för fel på dig?
469
00:39:12,267 --> 00:39:14,770
Jag trodde inte att du skulle ramla i,
du satt ner.
470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Kan du hjälpa?
471
00:39:22,402 --> 00:39:24,071
Ja, det är kallt!
472
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Vad?
473
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
-Vad?
-Mitt örhänge!
474
00:39:42,631 --> 00:39:43,924
-Fan!
-Det är borta nu.
475
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
Simon gav mig dem.
476
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
Vad gör du?
477
00:40:03,276 --> 00:40:04,861
Det är tio meter djupt här.
478
00:40:05,403 --> 00:40:06,947
Du kan inte se ett skit där nere.
479
00:40:09,491 --> 00:40:10,534
Alice!
480
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Sluta.
481
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Alice!
482
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Alice!
483
00:40:21,169 --> 00:40:22,337
Vad gör du?
484
00:40:25,465 --> 00:40:28,135
-Jag kan inte. Jag kan inte.
-Kan inte vad?
485
00:40:28,218 --> 00:40:29,678
Jag får inte göra fler fel.
486
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
-Alice...
-Jag får inte göra fler fel.
487
00:40:33,306 --> 00:40:35,058
Alice, vad betyder det ens?
488
00:40:35,684 --> 00:40:38,395
Nej, jag ljög för honom.
Han vet inte ens att jag är här.
489
00:40:38,478 --> 00:40:40,772
-Vad?
-Jag menar, nu vet han.
490
00:40:42,107 --> 00:40:44,359
-Han ringde.
-Varför ljög du för honom?
491
00:40:46,153 --> 00:40:47,612
För att jag är hemsk.
492
00:40:48,488 --> 00:40:49,573
Vad?
493
00:40:55,620 --> 00:40:57,706
Han skulle inte älska mig
om han visste hur hemsk jag är.
494
00:41:01,835 --> 00:41:03,837
Är det något han säger till dig?
495
00:41:10,343 --> 00:41:12,262
Du är en sån jävla fitta ibland.
496
00:41:14,222 --> 00:41:15,223
Alice?
497
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
Alice?
498
00:41:20,729 --> 00:41:23,064
-Alice, är det så?
-Nej! Bara... nej.
499
00:41:35,452 --> 00:41:36,453
Hallå.
500
00:41:38,705 --> 00:41:40,749
Varför låter du honom göra det här?
501
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Han gör ingenting.
502
00:41:43,919 --> 00:41:45,712
Jag ljög för honom,
han har all rätt att vara arg.
503
00:41:45,795 --> 00:41:47,297
Ljög du? Om vad?
504
00:41:47,380 --> 00:41:49,674
Bara... om att vara här.
505
00:41:50,300 --> 00:41:53,553
Alice, kan du inte berätta
för din förmodade livskamrat
506
00:41:53,637 --> 00:41:55,472
att du ska på en resa
med dina bästa vänner,
507
00:41:55,555 --> 00:41:56,932
och det är på nåt sätt ditt fel?
508
00:41:57,349 --> 00:41:58,850
Jag kan inte tänka mig
en större röd flagga än så.
509
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
-Det är inte...
-Kan vi prata om det här
510
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
utan att döma?
511
00:42:02,771 --> 00:42:05,690
Säger du på allvar
att du inte har några åsikter?
512
00:42:05,774 --> 00:42:07,901
Så klart jag har,
men Alice är en vuxen kvinna.
513
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
Ja, och jag förstår inte
hur det har med dig att göra.
514
00:42:10,445 --> 00:42:13,198
När man är vän med någon betyder det
att man bryr sig om den personen.
515
00:42:13,281 --> 00:42:16,660
Men jag antar att det är ett koncept
som Simon raderade från din hjärna
516
00:42:16,743 --> 00:42:18,620
-med resten av din personlighet.
-Tess, sluta.
517
00:42:18,703 --> 00:42:21,081
Kanske är detta min personlighet
och jag förändras,
518
00:42:21,164 --> 00:42:24,125
och du är den taskiga vännen
som inte låter mig förändras.
519
00:42:24,209 --> 00:42:27,587
Vi är inte alla nöjda med
att flaxa mellan projekten.
520
00:42:27,671 --> 00:42:29,422
Vissa av oss har ett riktigt vuxenliv.
521
00:42:29,506 --> 00:42:31,883
Att knulla en 40-åring
gör dig inte vuxen.
522
00:42:31,967 --> 00:42:34,803
-Han är 37.
-Ja, han är en jävla pajas.
523
00:42:34,886 --> 00:42:37,013
Och han har sin dumma,
självgoda accent
524
00:42:37,097 --> 00:42:38,473
och hans konst är...
525
00:42:39,641 --> 00:42:42,435
själviskt, icke-originellt skräp.
526
00:42:42,519 --> 00:42:45,230
Du är bara avundsjuk för att han
är framgångsrik och du är...
527
00:42:51,361 --> 00:42:52,529
Vad är jag?
528
00:42:53,780 --> 00:42:56,199
Simon älskar mig. Jag är glad.
529
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
Är detta vad du tror att kärlek är?
530
00:42:59,953 --> 00:43:01,204
Hur skulle du veta det?
531
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Du har aldrig haft
ett seriöst förhållande.
532
00:43:03,373 --> 00:43:05,667
Romantisk kärlek
är inte den enda typen av kärlek.
533
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Bara tråkiga människor tror det.
534
00:43:07,961 --> 00:43:10,422
Okej, visst.
Jag antar att jag är tråkig då.
535
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Om skon passar. Jag sa det inte.
536
00:43:11,923 --> 00:43:14,217
-Gud! Jag orkar inte med dig just nu.
-Jag orkar inte med dig.
537
00:43:46,416 --> 00:43:48,668
Fan, fan.
538
00:43:48,752 --> 00:43:52,213
Fan, fan.
539
00:44:11,358 --> 00:44:12,984
-Alice?
-Snälla. Snälla gå härifrån.
540
00:44:13,068 --> 00:44:14,527
Snälla gå härifrån. Snälla gå.
541
00:44:15,153 --> 00:44:16,154
Snälla gå.
542
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Snälla gå.
543
00:44:19,199 --> 00:44:21,534
-Alice?
-Snälla gå iväg, snälla!
544
00:45:32,355 --> 00:45:33,565
Andrea!
545
00:45:36,901 --> 00:45:38,111
Andrea!
546
00:46:46,554 --> 00:46:47,555
Hallå?
547
00:46:58,024 --> 00:46:59,108
Andrea?
548
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Fan!
549
00:49:22,126 --> 00:49:24,337
Jag antar att du inte bryr dig om
att jag var orolig.
550
00:49:33,388 --> 00:49:34,472
Får jag komma in?
551
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
Jag antar det.
552
00:49:53,825 --> 00:49:55,702
Jag gjorde en smörgås till dig
om du är hungrig,
553
00:49:55,785 --> 00:49:57,161
men inte vill erkänna det.
554
00:50:01,666 --> 00:50:02,667
Tack.
555
00:50:15,263 --> 00:50:18,599
Sophie har letat efter dig. Jag tror
att hon är förbannad på oss.
556
00:50:24,439 --> 00:50:26,107
Jag är ledsen
att jag fick dig att oroa dig.
557
00:50:28,776 --> 00:50:29,861
Är det okej?
558
00:50:35,366 --> 00:50:36,617
Jag vill inte åka hem.
559
00:50:41,289 --> 00:50:42,415
Då stannar vi.
560
00:51:21,913 --> 00:51:22,955
Är Sophie tillbaka än?
561
00:51:23,998 --> 00:51:24,999
Nej.
562
00:51:27,460 --> 00:51:29,086
Den här yxan är skitdålig.
563
00:51:30,087 --> 00:51:31,881
Det är faktiskt en släggyxa.
564
00:51:31,964 --> 00:51:33,007
Fint.
565
00:51:34,383 --> 00:51:35,510
Tack för det.
566
00:51:38,346 --> 00:51:42,266
"Hon kände sig väldigt ung
och samtidigt outsägligt gammal.
567
00:51:42,350 --> 00:51:44,852
"Hon skar som en kniv genom allt.
568
00:51:44,936 --> 00:51:48,064
"Hon hade en evig känsla
av att vara ute, ute,
569
00:51:48,481 --> 00:51:50,399
"långt ute till havs och ensam.
570
00:51:51,359 --> 00:51:52,735
"Hon har alltid haft en känsla
571
00:51:52,819 --> 00:51:56,322
"att det var väldigt, väldigt farligt
att leva ens en dag."
572
00:51:58,157 --> 00:51:59,826
Jag gillar
att du läser mig till sömns.
573
00:52:20,763 --> 00:52:22,014
Du var borta ett tag.
574
00:52:22,515 --> 00:52:24,016
Jag behövde lite utrymme.
575
00:52:24,517 --> 00:52:28,187
Den här resan
handlar inte bara om dig, Tess.
576
00:52:28,271 --> 00:52:29,772
Du får mig att låta
som en översittare.
577
00:52:29,856 --> 00:52:30,857
Tja...
578
00:52:36,863 --> 00:52:38,197
Jag är ingen översittare.
579
00:52:39,824 --> 00:52:41,701
Herregud, sluta!
580
00:52:42,869 --> 00:52:45,788
Nu när det är utrett,
vem vill ha en munk?
581
00:52:49,375 --> 00:52:50,376
Varm choklad?
582
00:52:50,459 --> 00:52:51,669
-Ja, tack.
-Ja.
583
00:52:58,175 --> 00:53:00,136
Hur visste Simon att du var här?
584
00:53:00,761 --> 00:53:01,888
Han gick igenom min mejl.
585
00:53:02,597 --> 00:53:04,181
Han skulle aldrig
ha låtit mig komma hit.
586
00:53:04,265 --> 00:53:05,349
Vad?
587
00:53:06,225 --> 00:53:07,894
Ja, han kollar saker ibland.
588
00:53:08,436 --> 00:53:09,437
Alice.
589
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
Jag vet.
590
00:53:12,064 --> 00:53:13,316
Han har alltid en anledning.
591
00:53:14,775 --> 00:53:17,653
Jag tar telefonen med in i badrummet
när jag duschar.
592
00:53:17,737 --> 00:53:18,863
Andrea!
593
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
Andrea!
594
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
Andrea!
595
00:54:12,792 --> 00:54:14,752
Jag vet att det här låter galet,
men ibland känns det som...
596
00:54:16,587 --> 00:54:18,130
som om han kan läsa mina tankar,
597
00:54:18,965 --> 00:54:22,134
och om han kan göra det, då...
598
00:54:24,303 --> 00:54:26,889
då finns det ingenstans
där jag kan vara ensam.
599
00:54:29,892 --> 00:54:32,019
Jag vet aldrig vad
som kommer att göra honom arg,
600
00:54:32,103 --> 00:54:33,729
så jag tillbringar all tid till...
601
00:54:34,605 --> 00:54:37,024
att försöka vara snäll,
att tänka ut sätt att bli bättre.
602
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
Om jag bara kunde rena mina tankar.
603
00:54:44,615 --> 00:54:45,908
Men det kan du inte. Jag menar...
604
00:54:48,536 --> 00:54:49,745
Det är aldrig tillräckligt bra.
605
00:54:51,330 --> 00:54:53,249
Jag... Jag vet inte.
606
00:54:55,626 --> 00:54:57,878
Men han skadar mig inte.
607
00:54:57,962 --> 00:54:59,463
Skadar han dig inte?
608
00:55:03,676 --> 00:55:05,886
Jag önskar verkligen
att du hade berättat detta tidigare.
609
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
Jag visste inte vad jag skulle säga.
610
00:55:23,863 --> 00:55:26,824
Har den äran idag
611
00:55:26,907 --> 00:55:28,951
Har den äran idag
612
00:55:29,035 --> 00:55:30,619
Grattis på födelsedagen!
613
00:55:30,703 --> 00:55:33,914
-Wow!
-Du är klok och gammal nu.
614
00:55:33,998 --> 00:55:36,000
Jag har alltid varit klok och gammal.
615
00:55:36,667 --> 00:55:39,378
-I anden, åtminstone.
-Nu är du också det i kroppen.
616
00:55:40,629 --> 00:55:41,881
Jag sätter bara igång.
617
00:55:43,758 --> 00:55:46,260
Jag är ledsen, men det är inte
tillräckligt med choklad.
618
00:55:47,386 --> 00:55:48,554
Ursäkta mig?
619
00:55:49,138 --> 00:55:50,848
Är det så här du behandlar folk
på deras födelsedag?
620
00:55:50,931 --> 00:55:53,642
Det är ett bra förhållande
mellan bitar och pannkaka.
621
00:55:53,726 --> 00:55:55,269
Herregud.
622
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
Vi borde gå ut ikväll.
623
00:55:59,732 --> 00:56:01,442
Finns det ens något här?
624
00:56:01,525 --> 00:56:03,319
Kanske platsen nära köpcentret.
625
00:56:03,402 --> 00:56:06,197
Jag vet inte om det är öppet
så här tidigt på säsongen.
626
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
Jag kunde kolla
om jag hade min telefon.
627
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Vill du ha tillbaka den?
628
00:56:18,209 --> 00:56:20,294
Nej, inte än.
629
00:56:25,549 --> 00:56:27,718
Vad gör han om han inte hör av dig?
630
00:56:30,554 --> 00:56:31,639
Jag är inte säker.
631
00:56:38,437 --> 00:56:39,730
Jag skulle kunna sms:a honom
632
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
och berätta
att du blev påkörd av en buss.
633
00:56:43,776 --> 00:56:45,736
Herregud, Tess.
634
00:57:18,435 --> 00:57:19,812
-Grattis på födelsedagen!
-Grattis!
635
00:57:19,895 --> 00:57:21,021
-Grattis på födelsedagen!
-För mig.
636
00:57:21,105 --> 00:57:22,356
För dig!
637
00:57:27,486 --> 00:57:28,737
Herregud.
638
00:58:47,358 --> 00:58:49,902
Nej, jag... Jag känner att jag har en.
639
00:58:49,985 --> 00:58:51,278
Säg inte det!
640
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
Nej, i sympati. I sympati.
641
00:58:53,906 --> 00:58:55,241
Jag har egentligen ingen,
642
00:58:55,324 --> 00:58:57,368
men jag behöver bara kissa
hela jävla tiden.
643
00:58:57,451 --> 00:58:59,912
Att behöva kissa och att ha
urinvägsinfektion är inte samma sak.
644
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
Jo, det är det!
Det är som cystit och...
645
00:59:02,915 --> 00:59:05,084
-Cystit?
-Hon är smart.
646
00:59:05,167 --> 00:59:06,418
Jag måste kissa.
647
00:59:07,670 --> 00:59:08,879
Så, du vet.
648
00:59:10,047 --> 00:59:11,090
Hej.
649
00:59:12,841 --> 00:59:14,051
-Vet ni vad?
-Vad?
650
00:59:14,134 --> 00:59:15,344
-Hej.
-Vad?
651
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
Du säger
652
00:59:19,181 --> 00:59:21,141
Att jag bara hör vad jag vill
653
00:59:23,936 --> 00:59:25,104
Kom igen, sjung den.
654
00:59:26,730 --> 00:59:28,148
Du säger
655
00:59:29,608 --> 00:59:31,527
Att jag pratar så hela tiden
656
00:59:32,403 --> 00:59:33,862
Så?
657
00:59:36,865 --> 00:59:39,410
Och jag trodde att det jag kände
var enkelt
658
00:59:39,493 --> 00:59:41,912
Och jag trodde
att jag inte hörde hemma
659
00:59:41,996 --> 00:59:44,748
Och nu när jag går
660
00:59:44,832 --> 00:59:46,709
Nu vet jag att jag gjorde något fel
661
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
För jag saknade dig
662
00:59:49,795 --> 00:59:53,590
Ja, jag saknade dig
663
00:59:56,343 --> 00:59:57,970
Du säger
664
01:00:00,973 --> 01:00:03,225
Döende sedan dagen de föddes, ja
665
01:00:03,309 --> 01:00:04,601
Tja...
666
01:00:06,312 --> 01:00:08,147
...men jag är bortkastad
667
01:00:09,440 --> 01:00:11,150
Och jag trodde att jag
skulle leva för evigt
668
01:00:11,233 --> 01:00:13,736
Nu är jag inte så säker.
Du försöker säga att jag är smart
669
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
Men det tar mig inte
670
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
Eller någonstans med dig
671
01:00:19,700 --> 01:00:21,827
Du sa att jag var naiv
672
01:00:21,910 --> 01:00:24,955
Och jag trodde att jag var stark
673
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
Jag tänkte "Jag kan gå, jag kan gå"
674
01:00:27,249 --> 01:00:29,668
Men nu vet jag att jag hade fel
675
01:00:38,594 --> 01:00:40,387
Simon tycker att chips är äckliga.
676
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
-Ingen tycker det.
-Det gör han.
677
01:00:43,265 --> 01:00:44,558
"Alice, det är tillräckligt...
678
01:00:44,641 --> 01:00:46,602
"det är tillräckligt med mättat fett
för att...
679
01:00:47,353 --> 01:00:50,397
"Alice, det är tillräckligt med
mättat fett för att döda en häst.
680
01:00:51,815 --> 01:00:52,900
"Alice.
681
01:00:53,901 --> 01:00:56,070
"Alice, du kommer att ångra det
682
01:00:56,153 --> 01:00:57,780
"när du kliver på vågen imorgon.
683
01:00:59,031 --> 01:01:01,408
"Du kommer att bli tjock
om du fortsätter att äta så."
684
01:01:25,724 --> 01:01:27,226
Vad? Tänder jag bara den?
685
01:01:27,309 --> 01:01:28,352
Det var din idé.
686
01:01:28,435 --> 01:01:29,770
Det betyder inte
att jag vet hur man gör.
687
01:01:29,853 --> 01:01:31,730
Jag vet inte, tutta på tändsnöret.
688
01:01:31,814 --> 01:01:32,981
-Den här saken?
-Ja.
689
01:01:34,400 --> 01:01:35,401
Oj.
690
01:01:38,320 --> 01:01:39,321
Herregud.
691
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Jag känner mig hemsk.
692
01:02:37,379 --> 01:02:39,590
Du bad servitrisen
om födelsedagsshots.
693
01:02:40,299 --> 01:02:42,426
Kommer du ihåg den där drinken
du brukade göra till oss?
694
01:02:42,509 --> 01:02:45,637
-Vilken?
-Gin och Smirnoff Ice.
695
01:02:53,562 --> 01:02:54,938
Det måste vara äggkillen.
696
01:02:55,022 --> 01:02:56,106
Äggkillen?
697
01:02:56,190 --> 01:02:57,191
Ni borde följa med.
698
01:02:57,274 --> 01:03:00,360
Han har garanterat en anka
eller en kattunge med sig.
699
01:03:01,111 --> 01:03:02,529
Jag gillar katter.
700
01:03:20,839 --> 01:03:21,965
Där är min tjej.
701
01:03:29,139 --> 01:03:30,265
Jag har saknat dig.
702
01:03:32,309 --> 01:03:33,852
Jag visste inte att du skulle komma.
703
01:03:33,936 --> 01:03:35,771
Jag har ringt och ringt.
704
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
Det är dålig täckning här uppe.
705
01:03:38,232 --> 01:03:40,275
Inte enligt ditt Instagram-flöde.
706
01:03:42,903 --> 01:03:45,072
Jag är säker på att Alice kommer att
förklara allt för mig senare.
707
01:03:52,329 --> 01:03:54,289
Herrejösses.
708
01:03:56,542 --> 01:03:58,252
Alice, kan du sluta tjafsa?
709
01:03:58,710 --> 01:03:59,753
Jag kan...
710
01:04:02,464 --> 01:04:03,757
Det är bra.
711
01:04:07,261 --> 01:04:08,637
Jag antar att jag tog för mycket.
712
01:04:09,763 --> 01:04:11,640
Jag hoppas att ingen
var desperat efter oliver.
713
01:04:34,538 --> 01:04:37,332
Det här är en tjejresa, Simon.
714
01:04:37,416 --> 01:04:39,376
Vi väntade dig inte.
715
01:04:41,044 --> 01:04:42,754
Berättar ni spökhistorier?
716
01:04:43,672 --> 01:04:46,508
Alice saknade mig,
så jag tänkte komma förbi.
717
01:04:49,303 --> 01:04:50,345
Tess.
718
01:04:52,681 --> 01:04:54,308
-Och Sophie.
-Tack.
719
01:04:58,770 --> 01:05:01,023
-Din favorit, älskling.
-Tack.
720
01:05:10,073 --> 01:05:13,493
Jösses, är du säker på att du inte
försöker ge oss galna ko-sjukan?
721
01:05:15,287 --> 01:05:16,955
Ska jag lägga på den igen, Tess?
722
01:05:17,039 --> 01:05:19,166
-Det är okej.
-Det är verkligen inga problem.
723
01:05:27,633 --> 01:05:29,217
Okej, skål.
724
01:05:34,723 --> 01:05:35,766
Skål.
725
01:05:55,494 --> 01:05:58,705
Jag var ganska orolig
när jag inte hörde något av dig.
726
01:06:00,374 --> 01:06:02,417
Jag hörde om tjejen som försvann.
727
01:06:03,293 --> 01:06:04,336
Ja.
728
01:06:04,419 --> 01:06:06,338
De har inte hittat killen
som dödade henne än.
729
01:06:06,421 --> 01:06:08,632
Varför tror du att hon är död?
730
01:06:09,383 --> 01:06:11,093
Jag tror inte.
731
01:06:19,726 --> 01:06:22,187
Kassören pladdrade på om det.
732
01:06:25,399 --> 01:06:27,109
Försvunnen flicka hittad död
733
01:06:47,796 --> 01:06:51,550
Jag hittade det här i stugan.
734
01:06:56,596 --> 01:06:57,723
Det är konstigt.
735
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
Det kan vara hennes.
Det kan betyda något.
736
01:07:02,978 --> 01:07:04,062
Det där?
737
01:07:05,814 --> 01:07:09,109
Alice, älskling, jag tror inte
att någon kommer att bry sig om det.
738
01:07:14,865 --> 01:07:16,116
Nej, antagligen inte.
739
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
Du ser annorlunda ut.
740
01:07:26,793 --> 01:07:28,211
Hon ser ut som sig själv.
741
01:07:29,463 --> 01:07:30,756
Nej, det är håret, tror jag.
742
01:07:35,469 --> 01:07:36,720
Ja, det är väldigt...
743
01:07:38,054 --> 01:07:39,139
bohemiskt.
744
01:07:45,145 --> 01:07:46,396
Min vackra tjej.
745
01:08:23,141 --> 01:08:25,769
Du sa inte att du levde i lyx.
746
01:08:31,066 --> 01:08:33,276
Men det är ju mycket
du inte har berättat.
747
01:08:34,444 --> 01:08:37,739
Jag menar, hur ska vi
vara lyckliga tillsammans
748
01:08:37,823 --> 01:08:39,449
om vi inte kan lita på varandra?
749
01:08:42,828 --> 01:08:45,247
Är du ledsen för det du gjorde?
750
01:08:47,958 --> 01:08:51,253
Det rubbar jämvikten
751
01:08:51,336 --> 01:08:52,754
när du gör sån här skit.
752
01:08:52,838 --> 01:08:54,297
Det får mitt jobb att spåra ur.
753
01:08:54,381 --> 01:08:55,465
Jag vet, jag är ledsen.
754
01:08:55,882 --> 01:08:57,467
Jag bara... jag...
755
01:08:57,551 --> 01:09:00,679
Jag försöker lista ut
varför du skulle välja
756
01:09:00,762 --> 01:09:02,931
-att såra mig så medvetet.
-Jag bara... Nej.
757
01:09:03,849 --> 01:09:06,101
Jag ville bara umgås med mina vänner.
758
01:09:06,184 --> 01:09:07,519
-Så du ville vara här.
-Jag var inte...
759
01:09:07,602 --> 01:09:09,187
med dem på min bekostnad.
760
01:09:10,772 --> 01:09:12,190
Du är otroligt självisk.
761
01:09:26,246 --> 01:09:27,330
Kom hit.
762
01:09:31,501 --> 01:09:32,586
Kom igen.
763
01:09:42,929 --> 01:09:44,848
Jag har inte ens
fått kyssa dig ordentligt än.
764
01:09:53,690 --> 01:09:55,317
Låt mig bara borsta tänderna.
765
01:11:41,881 --> 01:11:42,966
Ska...
766
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Du måste gå upp så tidigt som möjligt
i morgon,
767
01:14:27,839 --> 01:14:29,007
så att vi kan åka härifrån.
768
01:14:31,551 --> 01:14:32,969
Jag vill bara hem igen.
769
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
-Ska du åka?
-Jag måste. Ja, det vet du.
770
01:15:36,324 --> 01:15:37,408
Vi är snart hemma.
771
01:15:47,752 --> 01:15:50,296
De tar sig själva på så stort
jävla allvar, eller hur?
772
01:15:50,964 --> 01:15:52,048
Titta på den här killen.
773
01:15:53,132 --> 01:15:54,592
Kom igen.
774
01:15:56,010 --> 01:15:57,178
Jag kanske borde gå ut och knuffa.
775
01:16:02,475 --> 01:16:03,559
Sophie!
776
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Helvete.
777
01:16:08,398 --> 01:16:09,440
Vad fan gör du?
778
01:16:12,110 --> 01:16:14,028
Titta vad du har gjort med min bil!
779
01:16:16,281 --> 01:16:17,365
Vad...
780
01:16:18,324 --> 01:16:19,784
Vad är det för fel på dig?
781
01:16:24,872 --> 01:16:25,873
Alice.
782
01:16:27,542 --> 01:16:28,960
Alice, kom igen, sätt dig i bilen.
783
01:16:32,005 --> 01:16:33,006
Alice?
784
01:16:34,007 --> 01:16:35,008
Alice?
785
01:16:35,466 --> 01:16:36,509
Nej.
786
01:16:43,683 --> 01:16:44,976
Jisses.
787
01:16:47,478 --> 01:16:48,563
Kom igen.
788
01:16:49,731 --> 01:16:50,732
Vi måste åka.
789
01:16:51,649 --> 01:16:52,817
Vi bara...
790
01:16:52,900 --> 01:16:54,652
Kom igen, lägg ner den jävla yxan.
791
01:16:54,736 --> 01:16:56,612
Det är en släggyxa, Simon.
792
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Kan du lägga ner släggyxan?
793
01:17:02,910 --> 01:17:03,953
Alice,
794
01:17:05,288 --> 01:17:06,748
jag vet att du är väldigt känslosam.
795
01:17:07,874 --> 01:17:10,918
Faktum är att jag kom ut hit
för att jag var orolig.
796
01:17:11,586 --> 01:17:12,879
Hon sa nej.
797
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
Alice?
798
01:17:22,597 --> 01:17:23,848
Bara... Du.
799
01:17:25,016 --> 01:17:26,017
Du.
800
01:17:27,935 --> 01:17:28,978
Alice.
801
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Låt oss bara... Ta ett andetag.
802
01:17:32,357 --> 01:17:34,776
Sätt dig i bilen. Kom hem.
803
01:17:37,737 --> 01:17:40,365
Du sa alltid att de
inte riktigt känner dig.
804
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Du är så full av skit.
805
01:17:45,495 --> 01:17:46,496
Alice.
806
01:17:47,955 --> 01:17:48,956
Det är bara...
807
01:17:50,708 --> 01:17:53,044
Det är du och jag, kom igen.
Det är bara vi.
808
01:17:54,295 --> 01:17:55,713
Nu åker vi hem.
809
01:17:55,797 --> 01:17:57,048
Vi kan ta oss igenom detta.
810
01:17:57,673 --> 01:18:01,260
Jag försöker bevisa att jag
verkligen älskar dig.
811
01:18:02,470 --> 01:18:04,555
Vi glömmer det här.
Det spelar ingen roll.
812
01:18:04,639 --> 01:18:07,975
-Hon sa nej.
-Varför stänger du inte din jävla mun?
813
01:18:08,559 --> 01:18:10,895
Och håll dig borta från det här!
814
01:18:12,105 --> 01:18:13,272
Undan!
815
01:18:33,918 --> 01:18:35,002
Det är okej.
816
01:19:15,460 --> 01:19:16,502
Åt helvete med det här.
817
01:19:24,677 --> 01:19:25,803
Jag ger det en vecka.
818
01:19:54,373 --> 01:19:55,625
Det är okej.
819
01:19:55,708 --> 01:19:57,126
Det är okej.
820
01:20:27,448 --> 01:20:31,452
Ibland får jag ett ord
eller ett ordspråk i huvudet.
821
01:20:32,078 --> 01:20:33,329
Som en...
822
01:20:35,122 --> 01:20:36,958
fras som fortsätter att dyka upp,
823
01:20:37,041 --> 01:20:39,377
och den upprepar sig om och om igen,
824
01:20:39,460 --> 01:20:40,670
tills det är allt jag kan höra.
825
01:20:43,798 --> 01:20:46,842
Och ett tag
frågade den här rösten mig...
826
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
"Vad är oddsen?
827
01:20:51,389 --> 01:20:53,099
"Vad är oddsen?"
828
01:20:54,809 --> 01:20:56,185
Vad är oddsen för vad?
829
01:20:58,396 --> 01:21:00,231
Jag vet inte. Kanske...
830
01:21:04,819 --> 01:21:07,321
Vad är oddsen att jag
inte kommer ut på andra sidan?
831
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Vad är oddsen att jag inte vill?
832
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Och på sistone är det...
833
01:21:23,212 --> 01:21:25,923
som om någon frågar:
"Var ska du lägga din skam?
834
01:21:26,007 --> 01:21:27,133
"Var ska du lägga din skam?"
835
01:21:27,216 --> 01:21:28,926
Och det är min röst, men ändå inte.
836
01:21:33,848 --> 01:21:35,224
Du kan ge den till oss.
837
01:21:36,934 --> 01:21:38,102
Ja.
838
01:22:05,087 --> 01:22:06,339
Fungerade det?
54727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
