Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:17,726
-[birds chirping]
-[screeching]
2
00:00:24,149 --> 00:00:27,610
-[alarm clock beeping]
-[Ash snoring]
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
-[Ash groans]
-Pika.
4
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
[yawns]
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
Pikachu.
6
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
-[Ash groans]
-Pika!
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,332
[groaning continues]
8
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
-All right, I choose you!
-[gasps]
9
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
[crashes]
10
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
[cuckooing]
11
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
[Ash grunting softly]
12
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
-Pika. Pika. Pika!
-[grunts]
13
00:00:53,511 --> 00:00:54,763
-[electricity crackles]
-[Pikachu growls]
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,307
[screams, grunts]
15
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
[coughs]
16
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
-[snoring continues]
-[Pikachu sighs]
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
-[squeaks]
-Ash Ketchum!
18
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
Are you still asleep?
19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
You'll be late
getting to Professor Oak's lab!
20
00:01:07,233 --> 00:01:11,696
[groans] No problem, Mom.
Professor Oak's lab.
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
-[slaps]
-[grunts]
22
00:01:14,199 --> 00:01:17,660
-[crashing]
-[Ash] Mom, why didn't you wake me up?!
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
[Delia] Because you insisted
you could get up on your own!
24
00:01:20,330 --> 00:01:24,084
-[grunting] See ya later! [pants]
-Pika, Pika!
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
[panting continues]
26
00:01:28,505 --> 00:01:31,549
[narrator] This young man is Ash Ketchum
from Pallet Town.
27
00:01:32,175 --> 00:01:36,304
Together with his partner Pikachu,
he battles and catches Pokémon.
28
00:01:36,387 --> 00:01:39,557
It's all part of his journey
as a Pokémon trainer.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
-Pika!
-Professor Oak! [pants]
30
00:01:44,938 --> 00:01:48,483
-Oh, it's you, Ash!
-What did you wanna talk to me about?
31
00:01:48,650 --> 00:01:52,779
Actually, a protégé of mine has
just opened a brand-new research facility
32
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
in Vermilion City.
33
00:01:54,614 --> 00:01:57,367
-A new research lab?
-Mm-hmm.
34
00:01:57,450 --> 00:02:01,162
And I was hoping to invite you
to the opening ceremony.
35
00:02:01,496 --> 00:02:03,039
You will come, won't you?
36
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
-Sure!
-Pika!
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
-You'll come, too, right?!
-[Delia] I'd love to!
38
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
[all] Huh?
39
00:02:09,337 --> 00:02:12,423
-Mime, Mime!
-[Ash] Mom!
40
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
-Pika.
-I came to deliver your lunch,
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
but what a great idea!
42
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
All those delicious sweet shops
and big fashion boutiques
43
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
in Vermilion City! [gasps] Oh!
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
Hold on, you're not saying
you're coming with us.
45
00:02:24,894 --> 00:02:27,939
-Let's get rolling!
-Mime, Mime, Mime!
46
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[Delia cheers, giggles]
47
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
-[cooing]
-Ah!
48
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Diglett!
49
00:02:38,741 --> 00:02:40,660
-Pika!
-Huh?
50
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
Ah! Butterfree! [sighs]
51
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
It seems your love of Pokémon
hasn't changed, young man.
52
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Tell me, Ash, a Pokémon master,
is that still your goal?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
There's no doubt about it!
54
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
But now, I'm gonna become a Pokémon master
with my buddy by my side!
55
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
Pikachu!
56
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
♪ It's a big, big world
But you know where to find me ♪
57
00:03:02,390 --> 00:03:05,268
♪ We'll be together
And we're gonna do it our way ♪
58
00:03:05,351 --> 00:03:08,021
♪ We'll discover
We believe in each other ♪
59
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
♪ On adventures
With my friends, like, every day ♪
60
00:03:11,482 --> 00:03:14,527
♪ And we're already on our way ♪
61
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
♪ The journey starts today ♪
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,201
♪ The journey starts today ♪
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
♪ The journey starts today ♪
64
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
[Ash] Legend? Go!
65
00:03:34,255 --> 00:03:36,507
Friends? Go!
66
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
[boat horn blares]
67
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
[tires screech]
68
00:03:43,973 --> 00:03:45,350
[Oak] We're here!
69
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
I'll go park the car. You go on ahead.
70
00:03:48,853 --> 00:03:49,854
Right!
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
-Pika!
-Who's that?
72
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
[yapping]
73
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
[growling]
74
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
Wow!
75
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
-A Pokémon I've never seen before!
-Pikachu!
76
00:04:03,952 --> 00:04:07,538
You're such a cutie!
What's your name?
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
-Aw, let me pet you just a little!
-Pika.
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
I won't hurt you!
79
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
See? Got ya now!
80
00:04:15,546 --> 00:04:18,258
[chuckles] Aw!
81
00:04:19,592 --> 00:04:22,303
-[electricity crackles]
-[screaming]
82
00:04:22,387 --> 00:04:26,849
-[grunting, sighs]
-Pikachu.
83
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Pika? [squeals]
84
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
-Pika. Pika!
-[yapping]
85
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Pikachu!
86
00:04:34,607 --> 00:04:37,694
-Then I'll see you tomorrow!
-[girls] Bye-bye!
87
00:04:40,947 --> 00:04:42,448
[yapping]
88
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Hello, Yamper, I'm home! [gasps]
89
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
[panting]
90
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
-[Oak] Ash?
-Wha...?
91
00:04:55,545 --> 00:04:58,965
If you don't get a move on,
you'll miss the opening ceremony.
92
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
-[sputters] Right!
-Pika!
93
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
[indistinct chatter]
94
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
[Pikachu] Pika, Pika. Pika!
95
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Thank you for coming.
96
00:05:14,272 --> 00:05:18,234
I am Professor Cerise, owner of the Cerise
Research Laboratory.
97
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
I especially thank those who traveled
a great distance to be here today.
98
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
Thank you all.
99
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Now, let's move on to the subject
of Pokémon.
100
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
[snaps]
101
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
As you're already aware,
102
00:05:31,414 --> 00:05:34,625
our planet plays host
to this mysterious life-form
103
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
in forests, in the sky,
and under the seas.
104
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
No matter where you go in this world,
you will undoubtedly find them.
105
00:05:43,634 --> 00:05:47,013
And so, as Pokémon and humans
live together in our world,
106
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
they bond with each other in many ways.
107
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
We at the Cerise Laboratory
108
00:05:51,017 --> 00:05:56,022
are dedicated to uncovering the mysteries
of Pokémon in every region,
109
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
investigating, analyzing, digging deep,
and expanding our knowledge.
110
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Because to know Pokémon
is to know the world,
111
00:06:03,613 --> 00:06:06,657
and that is the very key to making it
a better world
112
00:06:06,741 --> 00:06:08,659
for each and every one of us!
113
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
[applause]
114
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
[sighs]
115
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
[snoring]
116
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
[chuckles]
117
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Yah! Yamper. [panting]
118
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
Yamp, yamp, yamp.
119
00:06:32,141 --> 00:06:33,684
Come on, Goh.
120
00:06:35,269 --> 00:06:36,938
You told me you'd be stopping by today,
121
00:06:37,021 --> 00:06:39,732
and that's the reason I brought
your homework here with me.
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,442
-[phone chimes]
-Huh?
123
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
[grumbles]
124
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
"I'm going be late because
I'm about to have a fateful encounter"?!
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,579
[sighs] Wow.
126
00:06:54,080 --> 00:06:57,959
The only time he gets in touch
is for nonsense like this!
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
[trilling]
128
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
Just as I predicted!
129
00:07:10,388 --> 00:07:13,933
These are the exact cloud formations
needed for its arrival!
130
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
This'll be a breeze!
131
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
-[trilling]
-Hmm?
132
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Let's see.
133
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
The atmospheric circulation,
134
00:07:31,451 --> 00:07:34,579
temperature, humidity, altitude...
135
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
This may not be
the most accurate forecast,
136
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
but in about 20 minutes,
137
00:07:39,667 --> 00:07:43,963
an extremely rare Pokémon might
just appear over Vermilion Port.
138
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
-A rare Pokémon?!
-Pika?
139
00:07:46,716 --> 00:07:50,011
-So, what do you think?
-Well, it certainly seems likely...
140
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
[Ash] Ooh, professors?
141
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
-[Oak] Hmm?
-I'll go check it out, 'kay?!
142
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Pikachu!
143
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
You don't think it's a legendary Pokémon,
do you?
144
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
-[clamoring]
-[woman] Let's go see what it is.
145
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
-[man 1 grunting]
-[man 2] Let's go!
146
00:08:06,569 --> 00:08:08,613
Pika! [pants]
147
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
Okay, I'm the first one!
148
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
-Pika! Pika!
-Whoa! [grunts]
149
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
[grunts]
150
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
[both spitting]
151
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
-Snorlax?! Give me a break!
-[Snorlax snoring]
152
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
-Move over!
-Pika!
153
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Here it comes.
154
00:08:31,761 --> 00:08:37,558
Five, four, three, two, one, go!
155
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
That's weird. What happened?
156
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
-[Psyduck] Psy!
-Hmm?
157
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
What... What's with you?!
158
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Psy.
159
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
-[thunder crashes]
-[grunts]
160
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Over there!
161
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
[roaring]
162
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
-There it is!
-It's Lugia!
163
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
It was worth the wait!
164
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
-Wartortle!
-Jolt!
165
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Geng!
166
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
Wartortle, use Ice Beam!
167
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
-Jolteon, Thunder!
-Gengar, use Night Shade!
168
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
-Wartortle!
-Jolt!
169
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
Gengar!
170
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
[shrieks]
171
00:09:40,580 --> 00:09:43,207
[all screaming]
172
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
[pants, grunts]
173
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
Just you wait, Lugia!
174
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Let's all do this together!
175
00:09:59,098 --> 00:10:02,643
-Yeah, a raid battle!
-[all] Yeah!
176
00:10:04,478 --> 00:10:06,772
-Bisharp!
-[snarls]
177
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
-Cor!
-Sableye, use Dark Pulse!
178
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
-Sudowoodo, Rock Slide!
-Garchomp, use Dragon Claw!
179
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
-Bisharp, use Night Slash!
-Corviknight, Steel Wing, let's go!
180
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
-[Sableye grunts]
-Sudowoodo!
181
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
Bisharp!
182
00:10:18,909 --> 00:10:21,287
-Bisharp!
-[snarls]
183
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
Corviknight!
184
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
[snarling]
185
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
[grunting]
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
[Pokémon grunting]
187
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
[Ash pants] There you are!
188
00:10:37,553 --> 00:10:39,472
All right, Lugia.
189
00:10:41,265 --> 00:10:44,644
-Let's have a battle!
-Pikachu!
190
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
[growls]
191
00:10:46,520 --> 00:10:48,022
[screeches]
192
00:10:48,439 --> 00:10:51,525
Pikachu, use Thunderbolt now!
193
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Pika!
194
00:10:53,611 --> 00:10:59,575
Pikachu!
195
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
[bellows]
196
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
[shrieks]
197
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
[Pikachu] Pika!
198
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
[Ash] Pikachu! [grunts]
199
00:11:13,297 --> 00:11:16,676
-Hey, wait!
-The future's in the palm of my hand!
200
00:11:16,884 --> 00:11:18,052
[panting]
201
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
Lugia!
202
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
-[grunts]
-[grunts]
203
00:11:24,767 --> 00:11:26,852
[grunts, whimpers]
204
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
-[Pikachu] Pikachu
-[Goh] No way!
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
[both] Ah! What are you doing here?!
206
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
-[Pikachu] Pika!
-[Ash and Goh screaming]
207
00:11:45,371 --> 00:11:47,706
[Ash] Who's that Pokémon?
208
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Pika?
209
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
Pika, Pika!
210
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
-[Ash grunting]
-Pika, Pika!
211
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
[Ash and Goh grunting]
212
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
[both panting]
213
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Pikachu.
214
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
-Huh?
-[Pikachu chitters]
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,441
Whoa, Lugia.
216
00:12:15,860 --> 00:12:19,321
Awesome! I'm riding on top of Lugia
right now!
217
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
-[sighs]
-[phone beeps]
218
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
So that's how its back fins move.
219
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Wow.
220
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
-It's a lot rougher than I thought.
-[Ash] Check it out!
221
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
It feels so warm!
222
00:12:37,548 --> 00:12:39,258
Pika, Pika!
223
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
After all, it is Lugia, so that's exactly
how it should be!
224
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
[roars]
225
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
[Ash grunting]
226
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
-[Ash] Whoa!
-Pikachu!
227
00:12:51,353 --> 00:12:55,274
-[all screaming]
-Pika!
228
00:12:55,649 --> 00:12:56,984
-[Ash and Goh gasp]
-Pika!
229
00:12:58,486 --> 00:12:59,695
[Ash] Fearow!
230
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Ah, for them to be flying up
just as high as Lugia,
231
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
they must have amazing flying power!
232
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-[both sigh]
-Pika.
233
00:13:18,547 --> 00:13:23,594
-[both screaming]
-Pika! Pikachu! Pika, Pika!
234
00:13:23,677 --> 00:13:27,681
Pikachu!
235
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
[Lugia in distorted voice] Here we go.
236
00:13:50,579 --> 00:13:51,664
[muffled grunt]
237
00:14:03,259 --> 00:14:09,014
[Pokémon grunting, calling]
238
00:14:13,978 --> 00:14:15,104
[muffled] Whoa--!
239
00:14:15,604 --> 00:14:18,357
-Hmm?
-Sea, sea, sea!
240
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
[giggles]
241
00:14:19,441 --> 00:14:22,987
[muffled grunting]
242
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
[all gasping, panting]
243
00:14:30,494 --> 00:14:32,997
-That was close.
-You know what?
244
00:14:33,414 --> 00:14:36,750
It was awesome to meet so many Pokémon!
245
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
[laughs] You're pretty funny, you know?
246
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
-Yeah? You think so?
-Yup! I accept you!
247
00:14:43,591 --> 00:14:46,760
-You accept me?
-I accept you as my friend.
248
00:14:46,844 --> 00:14:48,512
What are you talking about?
249
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
I'm Goh from Vermilion City.
250
00:14:51,557 --> 00:14:54,101
-I'm Ash from Pallet Town.
-[Pikachu chirps]
251
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
-This is my partner, Pikachu.
-Pikachu!
252
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
[both] Nice to meet you!
253
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
-Pikachu!
-[yelps]
254
00:15:00,900 --> 00:15:03,193
-Pika!
-[both chuckle]
255
00:15:03,569 --> 00:15:07,489
-[all screaming]
-[Ash] Whoa, whoa, whoa!
256
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
-[neighing]
-[Ash gasps]
257
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
[exclaims]
258
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Pika!
259
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
-Pi--! [screams]
-[both] Whoa!
260
00:15:17,625 --> 00:15:23,213
[all screaming, grunting]
261
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
-[exhales] Are you okay?
-[groans, grunts]
262
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
[both] Huh?
263
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
[roars]
264
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
-[both grunting]
-Pika!
265
00:15:33,557 --> 00:15:36,310
[Ash groans, chuckles]
266
00:15:37,394 --> 00:15:39,647
-[Ash] Lugia, thanks a lot!
-[Goh] See ya!
267
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
[Ash] Take care!
268
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
-[chuckles] Wow!
-Pika, Pika!
269
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
[Ash sighs]
270
00:15:46,487 --> 00:15:48,113
And there it goes.
271
00:15:54,036 --> 00:15:56,622
[Ash sighs, chuckles]
272
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Pokémon are the coolest, huh?
273
00:16:00,084 --> 00:16:03,545
Yeah. Lugia really brought
that feeling home for me.
274
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
The feeling there's a lot of world
out there!
275
00:16:06,298 --> 00:16:07,174
Hmm?
276
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
Know what?
277
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
You can go wherever you want
if you've got the desire!
278
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
And you can meet
any Pokémon you want, too!
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
[grunts] Yeah, you sure can!
280
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
-No doubt about it!
-Pika, Pika!
281
00:16:23,399 --> 00:16:27,528
-[both chuckling]
-Pika!
282
00:16:28,737 --> 00:16:31,156
Come on, Ash.
I think it's time we got back.
283
00:16:31,240 --> 00:16:34,284
[Ash gasps] But that's the problem!
284
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
[both] Which way is back?!
285
00:16:36,787 --> 00:16:38,497
Pika, Pika.
286
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
[Ash and Goh] Finally.
287
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
-[Ash] We're home.
-Pikachu.
288
00:16:45,462 --> 00:16:46,714
[yapping]
289
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
-[Pikachu] Pi?
-[Yamper panting]
290
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Pika!
291
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
-[giggles] Pikachu!
-Come on, you're late!
292
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
You're not gonna believe what happened!
293
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
-It's the story of our fateful encounter!
-Pika, Pika!
294
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
You'll never guess!
295
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
-I met Lugia!
-Is that so?
296
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
But this is more important.
297
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Here. Your homework printouts.
298
00:17:07,568 --> 00:17:11,447
Right. Yeah, okay. Not that I asked
for them in the first place.
299
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
-Huh?!
-[yelps] That reminds me,
300
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
where's Professor Cerise?
301
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
Oh, Dad's inside
with Professor Oak and--
302
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
What?! You mean Professor Oak's here
as well?
303
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
Yeah! Professor!
304
00:17:24,251 --> 00:17:27,463
-[sighs]
-Your dad's Professor Cerise?
305
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
-[screams] Huh?
-[yapping]
306
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
[monitor trilling]
307
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
I've never seen such close-ups before.
308
00:17:38,015 --> 00:17:41,268
Lugia's back fins while in flight
and clear as day!
309
00:17:41,435 --> 00:17:43,353
Well, you haven't seen anything yet!
310
00:17:44,396 --> 00:17:46,482
[Cerise] Wait, is this underwater?
311
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
-This is incredible!
-[Goh chuckles]
312
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
How was your experience, Ash?
313
00:17:52,279 --> 00:17:57,284
You know, for a little while
we actually became friends with Lugia!
314
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
Pikachu!
315
00:17:58,911 --> 00:18:00,120
"Became friends"?
316
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
Where did you get the impression
that you were friends?
317
00:18:02,706 --> 00:18:06,460
[pants] When my eyes met Lugia's,
I got this chill!
318
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
What do you mean by chill?
It's just your imagination.
319
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
No, you're wrong about that!
320
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
It's like... I'm not sure how to say it.
321
00:18:14,176 --> 00:18:18,263
Right! It's like when you get those shocks
and shivers right down your spine!
322
00:18:18,639 --> 00:18:22,601
[gasps] Well, there was that time
when Lugia let out a huge Hydro Pump
323
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
to slow down our descent
before hitting the water.
324
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
That's it! And then just before we hit
the water,
325
00:18:27,481 --> 00:18:30,692
I heard a voice saying "Here we go!"
326
00:18:30,859 --> 00:18:32,736
-Heard a voice?!
-Ash, that's amazing!
327
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
[grunts] Uh, it is?
328
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
[Cerise gasps, clears throat]
329
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
All right, let me say this.
330
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
I thank you from the bottom of my heart
for what you've done.
331
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
It's because of you two
that I've learned things about Lugia
332
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
no one's ever known!
333
00:18:47,167 --> 00:18:49,086
[both chuckling]
334
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
And so I have a request for you both.
335
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Will you do me the honor of becoming
research fellows at my laboratory?
336
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
What's a research fellow?
337
00:18:57,010 --> 00:18:59,805
It's a special research position,
of course!
338
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
You'll get to meet the many kinds
of Pokémon in this world,
339
00:19:04,434 --> 00:19:07,729
sharing ideas, communicating,
and so much more.
340
00:19:07,813 --> 00:19:10,440
You'll be deepening our understanding
of Pokémon.
341
00:19:10,983 --> 00:19:12,609
All of us, as a team!
342
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
I've been waiting to hear those words.
It's reality!
343
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
It's my future and I can hold it
in the palm of my hand!
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
-Professor Cerise! Me! I'll do it!
-[grunts, growls]
345
00:19:21,785 --> 00:19:24,705
Great! Then you'll both agree
to my proposal?
346
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
Yeah, but I'll help you out
more than Ash will!
347
00:19:26,790 --> 00:19:31,086
-[overlapping arguing]
-Are you sure you'll be all right, dear?
348
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
It'll be a huge commute
from here to Pallet Town, you know?
349
00:19:34,631 --> 00:19:37,384
-[grumbles]
-Not a problem.
350
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
[Ash and Goh] Hmm?
351
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
-[Ash gasps]
-[Yamper panting]
352
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
-[both gasping]
-Pika!
353
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
[Ash chuckles]
354
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
-We're gonna be live-in researchers!
-Awesome!
355
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
Oh, man, live-in is the best!
356
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
-[Goh] I call the top bunk!
-[Ash] Hey! Hold it!
357
00:19:54,026 --> 00:19:57,654
-I got top-bunk dibs! [grunts]
-You look like you roll in your sleep,
358
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
-so you're on the bottom!
-I do not!
359
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
The tallest researcher gets the top bunk!
360
00:20:01,283 --> 00:20:03,952
-I'm taller than you!
-I am!
361
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
All right, if that's how it's gonna be...
362
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
Mimey? Would you mind looking after Ash
for me, please?
363
00:20:10,542 --> 00:20:12,419
Mime, Mime, Mime, Mime!
364
00:20:12,628 --> 00:20:15,297
-See you later, Mom!
-[Delia] Oh, before I forget!
365
00:20:15,505 --> 00:20:18,967
I want you to eat everything
on your plate, even your vegetables.
366
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
And don't forget to brush your teeth.
And also--
367
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
I know.
368
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
And Goh, please be a friend to Ash.
369
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
-You can count on me!
-Mom, can you please stop?!
370
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
[Oak] Then I'll be back soon!
371
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
You're always welcome, Professor Oak.
372
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[engine starts]
373
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
[Chloe] Dad!
374
00:20:39,029 --> 00:20:40,113
Ready?
375
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
Oh, sorry! Sorry!
Can you wait just a bit longer?
376
00:20:43,367 --> 00:20:46,453
There's just one final thing
I almost forgot about.
377
00:20:46,870 --> 00:20:48,705
-[both] Hmm?
-Pika?
378
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
-Charmander!
-Bulbasaur!
379
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Squirtle, squirt!
380
00:20:53,794 --> 00:20:57,839
Whoa! Charmander, Bulbasaur,
and a Squirtle, too!
381
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
Pikachu!
382
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
Goh's making his Trainer debut,
383
00:21:00,968 --> 00:21:03,887
but I haven't given him
a partner Pokémon yet.
384
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
So who will it be?
385
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Let's see.
386
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
I think I'm gonna choose...
387
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Mew!
388
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
[Ash gasps]
389
00:21:13,939 --> 00:21:17,901
I've already decided
that my very first Pokémon will be Mew!
390
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
Wait, you mean the mythical Pokémon?
391
00:21:20,445 --> 00:21:21,697
[grunts]
392
00:21:23,657 --> 00:21:27,286
It's my future and I can hold it
in the palm of my hand!
393
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
You're kinda strange, aren't you, Goh?
394
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
-Pikachu!
-Not as strange as you, Ash.
395
00:21:31,623 --> 00:21:34,710
-Hey, then I win!
-Hold on! I take that back.
396
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
I'm stranger!
397
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
-Not that any of this matters at all.
-[chuckles]
398
00:21:39,631 --> 00:21:43,135
I'm looking forward to this
and learning more about Mew!
399
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
[both] Right!
400
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
Pikachu!
401
00:21:46,763 --> 00:21:50,183
[narrator] It's a world full of dreams,
adventure, and Pokémon,
402
00:21:50,267 --> 00:21:53,812
so let's go, as the journey continues!
403
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
[theme music playing]
28361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
