Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,340 --> 00:01:22,608
Carly,
det är det här fruktansvärda ryktet
2
00:01:22,643 --> 00:01:24,610
som flyter runt att
idag är din sista dag.
3
00:01:25,980 --> 00:01:27,579
Alison,
jag är rädd att det är sant.
4
00:01:28,783 --> 00:01:30,783
Du har inte sett Nicole,
eller hur?
5
00:01:30,818 --> 00:01:33,652
Hon skulle ge mig
min exitintervju.
6
00:01:33,687 --> 00:01:38,323
Tja, kanske vi kan kalla
det en "exit-diskussion".
7
00:01:38,359 --> 00:01:40,292
Det är inte varje dag du får din
8
00:01:40,327 --> 00:01:42,761
utgångsintervju från
anläggningens ägare.
9
00:01:42,797 --> 00:01:44,563
Så vad är din plan?
10
00:01:44,598 --> 00:01:47,166
Jag går tillbaka till mitt
familjeföretag hemma.
11
00:01:47,201 --> 00:01:49,134
Jag vet hur mycket arbete det kan vara.
12
00:01:49,170 --> 00:01:50,747
Mina föräldrar gjorde
den här platsen vad den är,
13
00:01:50,771 --> 00:01:54,106
Jag har just försökt
hålla den vid liv.
14
00:01:54,141 --> 00:01:57,309
Så du har varit vår assisterande
evenemangsplanerare i
15
00:01:57,344 --> 00:01:59,623
ungefär ett år och du åker
tillbaka till Europa, eller hur?
16
00:01:59,647 --> 00:02:02,948
Ett litet land i Alperna som
ingen någonsin har hört talas om.
17
00:02:02,983 --> 00:02:05,818
En av de där de
fortfarande har en kung?
18
00:02:05,853 --> 00:02:07,953
Han är mer som en borgmästare.
19
00:02:07,988 --> 00:02:10,522
Är Nicole,
kommer hon att gå med oss?
20
00:02:10,558 --> 00:02:13,158
Nicole slutade efter att hennes
21
00:02:13,194 --> 00:02:14,860
pojkvän fick jobbet
i Denver i höst.
22
00:02:14,895 --> 00:02:16,762
Hon ville vara närmare honom.
23
00:02:16,797 --> 00:02:18,997
Jag visste att hon
saknade honom,
24
00:02:19,033 --> 00:02:20,599
men med Snowden
Fest på bara några dagar
25
00:02:20,634 --> 00:02:22,301
och slädtur och ishall...
26
00:02:22,336 --> 00:02:24,681
Tja, från vad jag har sett har du alla
händelser som är ganska uppringda.
27
00:02:24,705 --> 00:02:26,049
Men snöboll, 50-årsjubileum,
28
00:02:26,073 --> 00:02:28,207
Nicole,
hon hanterade det helt själv.
29
00:02:28,242 --> 00:02:29,975
Väl...
30
00:02:30,010 --> 00:02:32,444
Alison, jag skulle gärna stanna...
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,880
Bra. Jag skaffar
dig en ny flygbiljett.
32
00:02:34,915 --> 00:02:36,793
Jag är rädd att det
är lite mer än så.
33
00:02:36,817 --> 00:02:39,585
Du förstår,
min far och min bror, de...
34
00:02:40,988 --> 00:02:43,322
Jag har inte varit
hemma på nästan ett år.
35
00:02:43,357 --> 00:02:45,190
Och du vet hur det
är med familjen...
36
00:02:45,226 --> 00:02:46,825
Du måste vara där.
37
00:02:49,196 --> 00:02:51,029
Jag gillar hur du tänker.
38
00:02:51,065 --> 00:02:55,334
Kommer du ihåg vad du skrev
på ditt CV innan jag anställde dig?
39
00:02:55,369 --> 00:02:56,602
"Mål.
40
00:02:56,637 --> 00:03:01,974
"Att skapa inspirerande
händelser som förenar samhället".
41
00:03:02,009 --> 00:03:03,509
Känner du att du
har uppnått det?
42
00:03:03,544 --> 00:03:05,944
Nej,
jag fick aldrig riktigt den chansen.
43
00:03:07,348 --> 00:03:08,881
Så vad händer om du var?
44
00:03:12,219 --> 00:03:14,052
Välkommen till Aspen, Charlie.
45
00:03:14,088 --> 00:03:15,854
Det här är första gången en chef
46
00:03:15,890 --> 00:03:18,323
har till och med stört att
träffa mig den första dagen.
47
00:03:20,728 --> 00:03:23,562
Detta radhus ligger i den folio
du kommer att hantera för oss.
48
00:03:23,597 --> 00:03:25,864
Tack för att du visade mig så här,
Mr. Mitchner.
49
00:03:25,900 --> 00:03:27,766
Jag träffar alla mina nyanställda, David.
50
00:03:27,801 --> 00:03:30,802
Kom in. Jag ska visa dig runt.
51
00:03:31,872 --> 00:03:34,439
Hej, jag är nyfiken,
hur är kulturen?
52
00:03:34,475 --> 00:03:37,910
Det verkar som att du kan gå
vilse ganska lätt på en så stor plats.
53
00:03:37,945 --> 00:03:39,545
Tre gånger min första vecka.
54
00:03:39,580 --> 00:03:42,548
Du måste bara titta på fördelarna
med att arbeta på en stor utväg.
55
00:03:42,583 --> 00:03:43,949
Ja?
56
00:03:43,984 --> 00:03:46,351
Ja, vi har tre skift av
människor som arbetar 24/7.
57
00:03:46,387 --> 00:03:48,754
Så när du stänger av,
stänger du ut.
58
00:03:48,789 --> 00:03:50,589
Din fritid tillhör dig.
59
00:03:50,624 --> 00:03:53,125
Så du får faktiskt
träffa din familj?
60
00:03:53,160 --> 00:03:54,426
Jag ser dem när jag kan.
61
00:03:58,265 --> 00:04:00,832
På tal om det,
det är min syster.
62
00:04:08,075 --> 00:04:10,542
- Fin hatt.
- Mer av ett minne.
63
00:04:10,578 --> 00:04:11,788
Det tillhörde tidigare
min rumskompis.
64
00:04:11,812 --> 00:04:13,052
Den här tjejen som heter Carly?
65
00:04:13,981 --> 00:04:16,126
Sedan var hon tvungen att
åka tillbaka till sin familj i Europa.
66
00:04:16,150 --> 00:04:17,950
Ingen är mer besviken
över det än jag.
67
00:04:17,985 --> 00:04:19,763
Bretagne,
Alison bad mig bara planera snöboll.
68
00:04:19,787 --> 00:04:20,953
Skojar du?
69
00:04:20,988 --> 00:04:23,455
Det är 50-årsjubileum,
folk kommer från hela världen,
70
00:04:23,490 --> 00:04:27,192
det finns ett band...
säg inte att du sa nej.
71
00:04:28,362 --> 00:04:29,928
Du behöver bara
stanna några dagar till,
72
00:04:29,964 --> 00:04:31,463
vad hindrar dig?
73
00:04:31,498 --> 00:04:33,432
Bara lite som heter "Min far".
74
00:04:33,467 --> 00:04:35,307
Han vill att jag ska göra
saker "enligt boken".
75
00:04:35,336 --> 00:04:36,735
"Boken" igen.
76
00:04:36,770 --> 00:04:38,515
Du måste ge mig en
kopia en av dessa dagar.
77
00:04:38,539 --> 00:04:40,339
Nej, det är en hemsk gåva.
78
00:04:40,374 --> 00:04:43,075
Den berättar hur du ska klä dig,
hur du pratar
79
00:04:43,110 --> 00:04:45,978
och exakt vilken dag
du behöver flyga hem.
80
00:04:46,013 --> 00:04:48,680
Vad händer om du
gillar att tappa sidan?
81
00:04:48,716 --> 00:04:51,450
Jag menar allvar,
skulle det döda dig att fråga honom?
82
00:04:57,291 --> 00:05:00,259
Hej Ali.
Förlåt jag missade ditt samtal.
83
00:05:00,294 --> 00:05:04,429
Snabb fråga,
hur många semesterdagar har du sparat?
84
00:05:04,465 --> 00:05:07,432
Varför? Är allt okej?
85
00:05:07,468 --> 00:05:09,134
Jag fick dåliga nyheter.
86
00:05:09,169 --> 00:05:13,839
Nicole slutade och
50-årsjubileet kommer upp.
87
00:05:13,874 --> 00:05:16,375
Finns det något jag kan göra?
88
00:05:16,410 --> 00:05:20,212
Jag kan verkligen använda din hjälp,
även om det bara är i en vecka...
89
00:05:20,247 --> 00:05:22,147
Eller två.
90
00:05:22,182 --> 00:05:24,950
Mig? Vill du ha mig där?
91
00:05:24,985 --> 00:05:27,486
Varför är du så förvånad?
92
00:05:27,521 --> 00:05:29,021
Jag...
93
00:05:30,024 --> 00:05:31,835
Du verkar alltid ha
allt under kontroll.
94
00:05:31,859 --> 00:05:33,225
Det är allt.
95
00:05:33,260 --> 00:05:36,461
Jesse, jag behöver dig.
Är du med?
96
00:05:41,769 --> 00:05:44,803
- Fader, snälla.
- Carlotta.
97
00:05:44,838 --> 00:05:46,316
Hela anledningen
till att jag gav dig ett
98
00:05:46,340 --> 00:05:48,674
ledigt år på jobbet på
Snowden Peak var att...
99
00:05:48,709 --> 00:05:50,642
Uppnå något på egen hand.
100
00:05:50,678 --> 00:05:52,711
Få verklig livserfarenhet.
101
00:05:52,746 --> 00:05:54,579
Och att arbeta på
en plats där det inte
102
00:05:54,615 --> 00:05:56,214
spelar någon roll
vilken dotter jag är.
103
00:05:56,250 --> 00:05:59,084
- Och fick du inte göra det?
- Tja, inte riktigt.
104
00:05:59,119 --> 00:06:01,820
Det mesta av min tid
här ägde jag åt min chefs
105
00:06:01,855 --> 00:06:04,156
ledning,
men nu när hon är borta ger de mig en chans
106
00:06:04,191 --> 00:06:07,192
att arbeta med något riktigt stort.
107
00:06:07,227 --> 00:06:10,028
Det finns inget sätt att stanna
bara några dagar längre?
108
00:06:10,064 --> 00:06:13,565
Men vi tre har alltid firat
din födelsedag tillsammans.
109
00:06:13,600 --> 00:06:15,901
Kan du inte be Gus skjuta
upp bara några dagar?
110
00:06:15,936 --> 00:06:19,838
Din bror är inte den enda
som ser fram emot att träffa dig.
111
00:06:19,873 --> 00:06:21,785
Fader,
jag får kanske aldrig den här chansen igen.
112
00:06:21,809 --> 00:06:25,610
Det är mindre än två veckor,
och det är verkligen viktigt för mig.
113
00:06:27,147 --> 00:06:28,613
Om ditt samvete säger...
114
00:06:28,649 --> 00:06:30,015
Tack! Tack!
115
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
Du kommer inte ångra det,
jag lovar dig.
116
00:06:32,086 --> 00:06:35,253
- Jag hoppas inte, Carlotta.
- Älskar dig.
117
00:06:35,289 --> 00:06:37,055
Ja!
118
00:06:50,671 --> 00:06:52,070
Vänta, din hatt.
119
00:06:55,476 --> 00:06:56,608
Se upp!
120
00:06:59,780 --> 00:07:01,246
Mår du bra?
121
00:07:01,281 --> 00:07:02,948
Ja tack.
122
00:07:06,420 --> 00:07:09,621
- Här.
- Tack.
123
00:07:09,656 --> 00:07:11,957
Välkommen till Snowden Peak.
124
00:07:11,992 --> 00:07:13,925
Ha en trevlig vistelse.
125
00:07:13,961 --> 00:07:16,328
Tack.
126
00:07:16,363 --> 00:07:19,598
- Hejdå.
- Hejdå.
127
00:07:32,212 --> 00:07:33,812
Alison!
128
00:07:33,847 --> 00:07:35,514
Tack för att du träffade mig, Carly.
129
00:07:35,549 --> 00:07:38,750
Jag fick bara veta att rören
bröt och balsalen översvämmade.
130
00:07:38,786 --> 00:07:39,985
Bara...
131
00:07:41,722 --> 00:07:45,957
Har du redan bytt flygbiljett?
132
00:07:45,993 --> 00:07:49,027
Orsak... vi behöver en
133
00:07:49,062 --> 00:07:51,463
annan plats för Snowball Gala.
134
00:07:54,001 --> 00:07:56,835
Oroa dig inte.
Rör spricker hela tiden.
135
00:07:56,870 --> 00:08:01,373
- Snowballen är om tio dagar.
- Så vi hittar en annan plats.
136
00:08:01,408 --> 00:08:02,674
Jesse?
137
00:08:02,709 --> 00:08:03,942
Hej.
138
00:08:03,977 --> 00:08:06,845
Jag trodde att du inte skulle komma!
Jag är så glad att du är här!
139
00:08:06,880 --> 00:08:08,713
Jag trodde att jag skulle överraska dig.
140
00:08:08,749 --> 00:08:11,183
Det här är bra.
141
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
Och Carly här har gått med
på att stanna några dagar också.
142
00:08:16,323 --> 00:08:19,791
- Jesse Mitchner.
- Mitchner?
143
00:08:19,827 --> 00:08:22,194
Om du inte kan säga,
är Jesse min lillebror.
144
00:08:22,229 --> 00:08:25,564
Förutom när du är äldre
än 10 säger folk "yngre bror".
145
00:08:25,599 --> 00:08:27,232
...Vem älskar att korrigera mig.
146
00:08:27,267 --> 00:08:30,302
Välkommen... tillbaka.
147
00:08:30,337 --> 00:08:32,070
Tack.
148
00:08:32,105 --> 00:08:34,873
Jesse är GM på Aspen Grand.
149
00:08:34,908 --> 00:08:36,741
Jag hade lite tid sparat och när
150
00:08:36,777 --> 00:08:38,321
Alison sa att du
inte kunde stanna,
151
00:08:38,345 --> 00:08:39,811
Jag körde fram för att hjälpa till.
152
00:08:39,847 --> 00:08:41,580
Du är en väldigt
plikttrogen bror.
153
00:08:42,749 --> 00:08:43,849
Vad?
154
00:08:43,884 --> 00:08:46,151
- Kom igen. Jag besöker.
- Gör du?
155
00:08:46,186 --> 00:08:48,320
Så, Carly. Var kommer du ifrån?
156
00:08:48,355 --> 00:08:49,321
Europa...
157
00:08:49,356 --> 00:08:50,088
Så, Alison...
158
00:08:50,123 --> 00:08:51,890
- Vilken del?
- Central.
159
00:08:51,925 --> 00:08:52,991
Så, Alison...
160
00:08:53,026 --> 00:08:53,992
Du har gjort ett riktigt bra
jobb med att förlora din accent.
161
00:08:54,027 --> 00:08:55,861
Fyra år av amerikansk internat.
162
00:08:55,896 --> 00:08:58,196
Så, Alison,
Jesse är här för att stödja mig...
163
00:08:58,232 --> 00:08:59,798
Övervaka.
164
00:09:03,637 --> 00:09:07,239
Samarbeta med dig på Snowball.
165
00:09:08,308 --> 00:09:11,510
Jag måste ta det här.
Carly fyller i dig.
166
00:09:11,545 --> 00:09:13,812
Låt mig veta när
ni låser ner en plats.
167
00:09:15,816 --> 00:09:17,215
Hej.
168
00:09:27,928 --> 00:09:31,263
Så vem är på kortlistan?
Lång lista.
169
00:09:31,298 --> 00:09:32,764
Omfattande lista.
170
00:09:32,799 --> 00:09:35,267
Det är bara ett
snyggt ord för länge.
171
00:09:35,302 --> 00:09:37,780
Om vi åker snart kan vi faktiskt
turnera de flesta av dem idag.
172
00:09:37,804 --> 00:09:41,339
Egentligen tror jag att vi kan
turnera de flesta av dem i morse, för...
173
00:09:43,110 --> 00:09:45,944
Ja. Minskade det bara till tre.
174
00:09:45,979 --> 00:09:47,746
Carly!
175
00:09:47,781 --> 00:09:50,282
Du sa inte att du jobbar
med Jesse Mitchner.
176
00:09:50,317 --> 00:09:51,950
Kom med mig...
177
00:09:51,985 --> 00:09:54,486
Brit, jag skulle gärna vilja,
men Jesse och...
178
00:09:54,521 --> 00:09:56,555
Hallå. Hur går det'?
179
00:09:56,590 --> 00:09:58,290
Vad gör du här, Jesse?
180
00:09:58,325 --> 00:10:00,091
Jag trodde att du
jobbade i Aspen.
181
00:10:00,127 --> 00:10:02,167
Tänkte att jag skulle hjälpa
min syster några dagar.
182
00:10:02,696 --> 00:10:04,674
- Är din bror fortfarande kvar?
- Nej, han flyttade till Boulder.
183
00:10:04,698 --> 00:10:06,731
Byggandet var för
långsamt under lågsäsong.
184
00:10:06,767 --> 00:10:08,934
Skjut, Alison och Nate lämnade också.
185
00:10:08,969 --> 00:10:11,136
Ja. Säsongsarbete är bra när du är singel,
men
186
00:10:11,171 --> 00:10:14,506
när människor har en
familj är det lite svårt.
187
00:10:16,610 --> 00:10:19,811
Det är rörmokarna. Ursäkta mig.
188
00:10:19,846 --> 00:10:21,279
Jesse här.
189
00:10:21,315 --> 00:10:22,948
Allt bra där borta?
190
00:10:22,983 --> 00:10:24,494
Hörde du inte?
Festsalen översvämmade
191
00:10:24,518 --> 00:10:26,418
och Snowball Gala
är om tio dagar,
192
00:10:26,453 --> 00:10:28,420
och vi ska dela ansvar.
193
00:10:28,655 --> 00:10:32,023
Oroa dig inte för Jesse.
Han är en av de goda.
194
00:10:35,228 --> 00:10:36,261
Ja.
195
00:10:45,172 --> 00:10:47,372
Hej Ali. Har du tid att prata?
196
00:10:47,407 --> 00:10:48,640
Ja självklart.
197
00:10:48,675 --> 00:10:51,576
Jag vill bara spika ner några roller,
vissa ansvarsområden.
198
00:10:51,611 --> 00:10:53,511
Ooh, så företags.
199
00:10:53,547 --> 00:10:55,658
Vi vill inte kopiera arbete,
och det verkar verkligen
200
00:10:55,682 --> 00:10:57,560
som att Carly verkligen
har handtag på Snowball.
201
00:10:57,584 --> 00:11:00,351
Jesse,
jag saknade din förmåga att delegera.
202
00:11:00,387 --> 00:11:02,020
Jag delegerar inte.
203
00:11:02,055 --> 00:11:04,355
Jag vill bara se till att du
spelar efter mina styrkor.
204
00:11:04,391 --> 00:11:07,225
Och jag skulle gärna vilja när som helst,
men...
205
00:11:07,260 --> 00:11:10,728
Snowball är viktigt.
Jag behöver alla händer på däck.
206
00:11:10,764 --> 00:11:13,431
Hej Ali,
vem släppte dig ut från kontoret?
207
00:11:13,466 --> 00:11:15,867
- Hej.
- Geleböna!
208
00:11:17,971 --> 00:11:19,070
Vad gör du här?
209
00:11:19,105 --> 00:11:20,872
Du är som vd för Aspen nu.
210
00:11:20,907 --> 00:11:22,540
Nej, nej, jag är bara...
211
00:11:22,576 --> 00:11:24,086
Varför sa du inte att
Jellybean skulle komma?
212
00:11:24,110 --> 00:11:25,677
Jag visste inte förrän i morse.
213
00:11:25,712 --> 00:11:27,946
Jag har också gått av
Jesse de senaste 25 åren.
214
00:11:27,981 --> 00:11:29,514
Rätt.
215
00:11:29,549 --> 00:11:31,916
Vad sägs om att jag
kallar dig JB för kort?
216
00:11:31,952 --> 00:11:34,419
- Två steniga bergskokor?
- Ja tack.
217
00:11:34,454 --> 00:11:36,921
Jesse är faktiskt
här för att hjälpa mig.
218
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
Så betyder det att du
kan få ett socialt liv igen?
219
00:11:39,392 --> 00:11:41,926
Det finns ett band som spelar på
220
00:11:41,962 --> 00:11:43,695
Snowshoe Sam på lördag,
bara säg.
221
00:11:43,730 --> 00:11:44,874
Du kommer att se till att det händer,
eller hur?
222
00:11:44,898 --> 00:11:46,297
Ja.
223
00:11:46,333 --> 00:11:47,532
På huset.
224
00:11:47,567 --> 00:11:49,234
- Skål.
- Skål.
225
00:11:52,272 --> 00:11:54,973
Man,
jag ringde faktiskt om bankettsalen
226
00:11:55,008 --> 00:11:56,541
att du, hyr ut för bröllop.
227
00:11:56,576 --> 00:11:59,410
Är det... det är stängt?
228
00:11:59,446 --> 00:12:02,747
Okej. Tja, tack ändå, man.
229
00:12:02,782 --> 00:12:04,582
Jag antar att vi kan
korsa den från listan.
230
00:12:04,618 --> 00:12:07,318
Elks Club stänger snart.
231
00:12:07,354 --> 00:12:11,589
- Ska vi gå över?
- Vi kunde, men jag fick bara en idé.
232
00:12:11,625 --> 00:12:14,359
Jag tror att jag vet det perfekta
stället där vi kan kasta galan.
233
00:12:15,929 --> 00:12:18,029
Vad, vad, ursäkta mig?
234
00:12:24,104 --> 00:12:25,470
Lite hjälp?
235
00:12:25,505 --> 00:12:28,406
42 med 50.30 fot hög.
236
00:12:29,709 --> 00:12:31,242
Okej.
237
00:12:31,278 --> 00:12:33,118
Har du några andra
tidsbesparande tips för mig?
238
00:12:34,481 --> 00:12:36,147
Du kan inte hålla bollen här.
239
00:12:36,182 --> 00:12:39,651
- Varför inte?
- Du skulle överskrida brandkoden.
240
00:12:42,122 --> 00:12:46,190
Någon anledning till att du inte berättade
för mig det innan jag började mäta?
241
00:12:46,226 --> 00:12:49,627
Jag känner att det finns två
typer av människor i världen.
242
00:12:49,663 --> 00:12:54,832
De som lär sig genom att höra
och de som lär sig genom att göra.
243
00:12:55,902 --> 00:12:57,669
Och du tror att jag
är den andra typen.
244
00:12:59,839 --> 00:13:02,759
Du vet, jag tror att det också finns
två typer av människor i denna värld.
245
00:13:04,044 --> 00:13:06,210
Okej. Berätta.
246
00:13:06,246 --> 00:13:08,947
Det finns de som är öppensinnade
247
00:13:08,982 --> 00:13:12,317
och de som tror att de vet allt.
248
00:13:18,892 --> 00:13:21,459
Du vet, så mycket som jag
vill ha avancerade turister här,
249
00:13:21,494 --> 00:13:25,029
- Det gör jag inte heller.
- Vad hände?
250
00:13:25,065 --> 00:13:27,332
Så den här killen checkar
in i Matterhorn-villa
251
00:13:27,367 --> 00:13:29,167
i morse någonstans i
Europa. En Gustave något?
252
00:13:29,202 --> 00:13:32,303
Den här stackars conciergen,
han satte henne verkligen igenom ringaren.
253
00:13:32,339 --> 00:13:33,972
Jag menar, titta på dessa förfrågningar.
254
00:13:34,007 --> 00:13:36,074
Schweiziskt chokladpulver,
bovetekuddar?
255
00:13:36,109 --> 00:13:38,977
- Bovete?
- Rätt?
256
00:13:40,847 --> 00:13:41,946
Goda nyheter.
257
00:13:41,982 --> 00:13:45,516
Stol 3 är tillbaka online och jag
tror att jag är skyldig dig en drink.
258
00:13:45,552 --> 00:13:48,419
Jag skulle gärna vilja,
men jag måste åka till Matterhorn.
259
00:13:48,455 --> 00:13:51,990
Du borde följa med Jesse,
jag klarar det.
260
00:13:52,025 --> 00:13:54,826
Är du säker?
261
00:13:56,229 --> 00:13:58,730
Okej visst. Han är helt din.
262
00:13:59,966 --> 00:14:01,232
Bra.
263
00:14:01,267 --> 00:14:02,433
Hej, ha kul.
264
00:14:02,469 --> 00:14:03,546
- Tack.
- Häftigt. Tack.
265
00:14:03,570 --> 00:14:05,003
Ja.
266
00:14:05,939 --> 00:14:07,705
Varför är Gus han här?
267
00:14:19,252 --> 00:14:22,387
Ja?
268
00:14:22,422 --> 00:14:23,955
Carlotta.
269
00:14:23,990 --> 00:14:28,259
Vad har du på dig?
Är detta företag utfärdat?
270
00:14:28,294 --> 00:14:30,862
Någon chans att vi
kunde ta det här inuti?
271
00:14:30,897 --> 00:14:34,265
Såklart ja. Kom in. Snälla.
272
00:14:36,836 --> 00:14:39,070
Jag insåg inte att du var...
273
00:14:39,105 --> 00:14:40,938
Är det vad de har
fått dig att göra?
274
00:14:40,974 --> 00:14:43,274
Jag löser problem, Gus,
och jag tycker om det.
275
00:14:43,309 --> 00:14:46,577
På tal om problem,
vad gör du här?
276
00:14:46,613 --> 00:14:49,447
"Vad gör jag här", frågar hon.
277
00:14:49,482 --> 00:14:51,582
Vi är tvillingar, Carlotta.
278
00:14:51,618 --> 00:14:55,253
Vi graviterar
naturligtvis mot varandra.
279
00:14:56,790 --> 00:14:59,057
Fars sekreterare
gav mig adressen,
280
00:14:59,092 --> 00:15:03,127
- Jag trodde att jag skulle checka in.
- Ingenting har hänt, eller hur?
281
00:15:03,163 --> 00:15:05,163
Menar du,
förutom att du saknar vår födelsedag?
282
00:15:05,198 --> 00:15:07,065
Gus,
jag ringde och jag lämnade meddelanden.
283
00:15:08,301 --> 00:15:10,279
Berätta inte för mig att du flög
hela vägen hit på grund av det.
284
00:15:10,303 --> 00:15:13,104
Nej, men, ärligt talat,
det finns stunder
285
00:15:13,139 --> 00:15:16,340
när jag känner att
du har glömt oss.
286
00:15:16,376 --> 00:15:20,478
Vikten av ditt sanna jobb,
jobbet du föddes i, det
287
00:15:20,513 --> 00:15:24,916
jobb som alla tjejer i
världen bara drömmer om.
288
00:15:24,951 --> 00:15:27,919
Prinsessan av Landora.
289
00:15:30,290 --> 00:15:31,867
Carly,
jag tror inte att du verkligen
290
00:15:31,891 --> 00:15:33,691
förstår hur behövs du är hemma.
291
00:15:33,726 --> 00:15:36,494
Du är den enda med Faders öra.
292
00:15:36,529 --> 00:15:42,333
Tro mig, jag är mycket medveten
om min roll som kungafamiljens buffert.
293
00:15:42,368 --> 00:15:44,680
En del av varför jag
tog ledigt i år var att du
294
00:15:44,704 --> 00:15:46,904
och pappa,
ni kunde lära er att prata med varandra.
295
00:15:46,940 --> 00:15:48,139
Det fungerade inte.
296
00:15:48,174 --> 00:15:52,343
Sanningsvis, när jag fick reda
på att du stannade längre bort,
297
00:15:52,378 --> 00:15:53,911
Jag fick panik.
298
00:15:53,947 --> 00:15:55,791
Jag frågade bara några dagar till,
bara så att jag
299
00:15:55,815 --> 00:16:00,151
kunde köra Snowball,
vilket jag är väldigt glad över.
300
00:16:00,186 --> 00:16:03,588
Sa någon "Boll?"
301
00:16:03,623 --> 00:16:04,856
Prins Emile.
302
00:16:04,891 --> 00:16:07,959
Jag trodde att du var i
Danmark med kungafamiljen.
303
00:16:07,994 --> 00:16:09,660
Har du varit i
Danmark på vintern?
304
00:16:10,531 --> 00:16:14,532
Jag kunde inte förlora chansen.
Det är kul att se dig igen.
305
00:16:14,567 --> 00:16:16,701
Så den här galan.
Vit slips eller svart?
306
00:16:17,371 --> 00:16:19,753
- Bra fråga.
- Nej, det är saken.
307
00:16:19,807 --> 00:16:23,052
Formellt här,
det betyder dina bra stövlar.
308
00:16:23,076 --> 00:16:26,444
Men det är värd för en prinsessa.
309
00:16:26,479 --> 00:16:28,546
Visst tar det upp
saker och ting.
310
00:16:28,581 --> 00:16:31,616
Se, det är saken. Ingen
vet att jag är en prinsessa.
311
00:16:31,651 --> 00:16:34,285
- Vad?
- Verkligen?
312
00:16:34,320 --> 00:16:35,853
Och jag planerar att hålla det så.
313
00:16:35,889 --> 00:16:37,233
Att kasta snöboll är
tillräckligt hårt utan att folk
314
00:16:37,257 --> 00:16:40,291
vänder sig till dig och
ber att få se din tiara.
315
00:16:40,326 --> 00:16:43,861
Men du är min syster.
En gång säger jag till vem jag är...
316
00:16:43,897 --> 00:16:47,965
Ja.
Men tänk om du inte gjorde det?
317
00:16:54,307 --> 00:16:55,640
Jag vet inte, Carly.
318
00:16:55,676 --> 00:16:59,644
Låtsas vara en vanligare.
Det finns inte precis i boken.
319
00:16:59,680 --> 00:17:02,480
Titta, kan vi inte bara
förlägga boken i några dagar?
320
00:17:02,516 --> 00:17:04,949
Åtminstone fram till
Snowden Fest-evenemangen.
321
00:17:04,985 --> 00:17:07,552
Evenemang? Som i plural.
322
00:17:07,587 --> 00:17:09,621
Tja, om du inte kan stanna förrän snöboll,
finns
323
00:17:09,656 --> 00:17:12,157
det en ishall och det
går en släde i morgon.
324
00:17:12,192 --> 00:17:15,894
Jag vet inte, Gus. Kan vara kul.
325
00:17:15,929 --> 00:17:18,830
Jag tänkte inte stanna så länge,
326
00:17:18,865 --> 00:17:21,099
och när det gäller händelser...
327
00:17:21,134 --> 00:17:22,734
Slappna av.
328
00:17:22,769 --> 00:17:27,305
Vi går inte bara till evenemang,
vi går som vanliga.
329
00:17:27,340 --> 00:17:29,074
Fina, vi kommer att överväga det.
330
00:17:29,109 --> 00:17:31,309
Du kan börja med att
förlora det kungliga "vi".
331
00:17:31,344 --> 00:17:35,246
- Okej. Jag ska överväga det.
- Och motorcaden.
332
00:17:35,282 --> 00:17:37,482
De körde nästan någon i morse.
333
00:17:37,517 --> 00:17:40,552
Jag antar att vi inte
behöver dem med min bil här.
334
00:17:42,355 --> 00:17:43,647
- Okej.
- Okej.
335
00:17:43,724 --> 00:17:45,681
- Vi ses imorgon.
- Vi ses imorgon.
336
00:17:45,780 --> 00:17:46,932
Var försiktig.
337
00:17:47,928 --> 00:17:49,867
Det är bra att se dig, Carly.
338
00:17:56,002 --> 00:17:58,136
Det är det,
dubbel svart diamant, okej?
339
00:17:58,171 --> 00:17:59,204
Excellent.
340
00:17:59,239 --> 00:18:00,271
- Ha så kul.
- Okej.
341
00:18:00,307 --> 00:18:02,874
Hejdå.
342
00:18:02,909 --> 00:18:05,944
- Nyanlända?
- Du skulle kunna säga det.
343
00:18:05,979 --> 00:18:07,545
Och skickar du
dem till Devil's Peak?
344
00:18:07,581 --> 00:18:09,125
Försöker du skapa
mer arbete för mig?
345
00:18:09,149 --> 00:18:10,315
Oroa dig inte.
346
00:18:10,350 --> 00:18:13,184
Det är min bror och hans vän.
De är bra skidåkare.
347
00:18:13,220 --> 00:18:15,053
Din tvillingbror är här.
348
00:18:15,088 --> 00:18:18,957
Han ville överraska
mig för vår födelsedag.
349
00:18:18,992 --> 00:18:22,360
Ser ut som det fungerade.
Så varför ser du inte lycklig ut?
350
00:18:22,395 --> 00:18:24,028
Jag är bara lite överväldigad.
351
00:18:24,064 --> 00:18:26,498
Jag har fortfarande inte
hittat en plats för Snowball.
352
00:18:26,533 --> 00:18:29,300
Åtminstone är Jesse här, eller hur?
353
00:18:29,336 --> 00:18:31,903
Rätt.
354
00:18:31,938 --> 00:18:35,473
Det här var hans folks plats, eller hur?
Varför jobbar han inte här?
355
00:18:35,509 --> 00:18:38,877
Han fick sitt första jobb på Aspen.
Jag antar att han flyttade upp i leden?
356
00:18:38,912 --> 00:18:40,512
Behöver inte Alison hans hjälp?
357
00:18:40,547 --> 00:18:43,548
Jag antar att vissa människor
bara behöver slå ut på egen hand.
358
00:18:43,583 --> 00:18:46,251
Rätt.
359
00:18:46,286 --> 00:18:48,052
Jag förstår den känslan.
360
00:19:05,305 --> 00:19:07,238
Tyvärr,
jag tog inte mitt A-spel idag.
361
00:19:07,274 --> 00:19:08,873
Nej du gjorde inte.
362
00:19:08,909 --> 00:19:11,910
Men jag skulle ha bestämt mig för ditt B-,
C-eller D-spel.
363
00:19:11,945 --> 00:19:15,513
- Något som tänker på dig?
- Kanske.
364
00:19:15,549 --> 00:19:17,949
Kommer Carly snart från jobbet?
365
00:19:17,984 --> 00:19:19,417
Jag är inte säker.
366
00:19:19,452 --> 00:19:22,086
Jag tror att hon är ute och
tittar på en plats för galan.
367
00:19:22,122 --> 00:19:23,855
Varför?
368
00:19:23,890 --> 00:19:25,356
Ingen anledning.
369
00:19:25,392 --> 00:19:26,758
Emile.
370
00:19:26,793 --> 00:19:28,726
Har din barndom krossat
min syster återvänt?
371
00:19:28,762 --> 00:19:31,996
Vilken förälskelse?
Vi är gamla vänner.
372
00:19:36,169 --> 00:19:39,604
- Vem skickar du sms?
- Fars sekreterare.
373
00:19:39,639 --> 00:19:41,039
Fram till detta ögonblick,
374
00:19:41,074 --> 00:19:43,741
Jag har varit på staketet om snöboll,
men...
375
00:19:43,777 --> 00:19:46,811
Nu tänker jag att vi
ska förlänga vår vistelse.
376
00:19:46,847 --> 00:19:50,215
- Varför skulle vi göra det?
- Ingen anledning.
377
00:19:50,250 --> 00:19:52,584
Jag tycker att det är
bra att ni två väcker din...
378
00:19:52,619 --> 00:19:55,286
vänskap, som du kallar det.
379
00:19:55,322 --> 00:20:01,726
Och om det ger henne ytterligare en anledning
att återvända till Landora, så var det.
380
00:20:01,761 --> 00:20:04,562
Försök nu och fortsätt den här gången.
381
00:20:11,972 --> 00:20:14,305
Hej,
fraktföretaget lämnade detta.
382
00:20:14,341 --> 00:20:16,274
Förväntade du dig
några enorma lådor?
383
00:20:16,309 --> 00:20:17,976
Nej...
384
00:20:21,715 --> 00:20:24,082
Carlotta? Är det Carly?
385
00:20:25,318 --> 00:20:27,158
Det är konstigt.
Säger att det är från Landora.
386
00:20:27,187 --> 00:20:28,627
Jag tror att hon kan komma därifrån.
387
00:20:28,655 --> 00:20:31,756
Eller Luxemburg. Nej, Landora.
388
00:20:31,791 --> 00:20:33,324
Jag vet inte,
det är ett av L-länderna.
389
00:20:33,360 --> 00:20:35,827
Lägg det bara vid skrivbordet,
hon får det imorgon.
390
00:20:35,862 --> 00:20:37,896
Okej.
391
00:20:41,468 --> 00:20:42,767
Man.
392
00:21:04,891 --> 00:21:07,325
Hålla värmen.
393
00:21:07,360 --> 00:21:11,262
Där är du, njut.
394
00:21:11,298 --> 00:21:13,498
Det här är en fantastisk
uppställning för släde.
395
00:21:13,533 --> 00:21:16,634
Alla älskar det hittills.
396
00:21:16,670 --> 00:21:18,703
Hej, jag tar över cidervagnen.
397
00:21:18,739 --> 00:21:20,872
Häng med dina gäster.
398
00:21:20,907 --> 00:21:24,375
Du är så söt.
Du borde träffa dem.
399
00:21:24,411 --> 00:21:25,877
Jesse, hej.
400
00:21:25,912 --> 00:21:29,714
Så det här är min bror
Gus och vår vän Emile.
401
00:21:29,750 --> 00:21:32,050
- Välkommen.
- Nöje.
402
00:21:32,085 --> 00:21:33,551
Måste ha varit en lång flygning.
403
00:21:33,587 --> 00:21:35,198
Vad, vilket land är du från,
exakt?
404
00:21:35,222 --> 00:21:38,356
En liten som ingen
någonsin har hört talas om.
405
00:21:39,760 --> 00:21:41,537
Jesse jobbar här med Snowball.
406
00:21:41,561 --> 00:21:42,561
Ja.
407
00:21:43,196 --> 00:21:44,696
Bra för dig.
408
00:21:44,731 --> 00:21:47,732
Och Carly, du har ännu inte bekräftat,
är det vit eller svart slips?
409
00:21:47,768 --> 00:21:48,967
Vit slips?
410
00:21:49,002 --> 00:21:51,503
Det gör de inte här. Nej.
411
00:21:51,538 --> 00:21:52,837
Det är som en europeisk sak.
412
00:21:54,341 --> 00:21:56,975
Var är den släden?
413
00:21:57,010 --> 00:22:00,478
Så hur länge har du
arbetat med Carly?
414
00:22:00,514 --> 00:22:02,814
Lång nog för att veta att
hon kommer att saknas.
415
00:22:02,849 --> 00:22:05,483
Ja, hon saknas också hemma.
416
00:22:05,519 --> 00:22:08,486
Hon är en stor del
av vårt familjeföretag.
417
00:22:09,856 --> 00:22:10,822
Vad gör du exakt?
418
00:22:10,857 --> 00:22:13,725
- Historiskt bevarande.
- Regeringsarbete.
419
00:22:14,094 --> 00:22:18,496
- Vi gillar lite av båda.
- Ja.
420
00:22:18,532 --> 00:22:19,664
Släden!
421
00:22:20,901 --> 00:22:21,901
Trevlig.
422
00:22:23,970 --> 00:22:25,270
- Ha så kul.
- Tack.
423
00:22:25,305 --> 00:22:26,616
- Trevligt att träffas.
- Du också.
424
00:22:26,640 --> 00:22:29,073
Den här vägen. Följ mig.
425
00:22:37,717 --> 00:22:41,619
Om du saknar hem,
tog jag med mig något för att påminna dig.
426
00:22:41,655 --> 00:22:44,556
Du gjorde?
427
00:22:44,591 --> 00:22:45,857
Vad är detta?
428
00:22:45,892 --> 00:22:49,360
Någon alpin varm
choklad piskade jag upp.
429
00:22:49,396 --> 00:22:52,430
Det påminner mig om
tidiga morgnar i Genève.
430
00:22:52,465 --> 00:22:54,299
Ja. Akademin.
431
00:22:55,435 --> 00:22:57,113
Var det bara två år vi
var i skolan tillsammans?
432
00:22:57,137 --> 00:22:59,904
Jag tror så.
433
00:22:59,940 --> 00:23:04,242
Och sedan gick du
till en skola i Amerika.
434
00:23:04,277 --> 00:23:07,879
Vem vet,
kanske om vi hade överlappat
435
00:23:07,914 --> 00:23:10,648
längre kan saker
ha gått annorlunda.
436
00:23:10,684 --> 00:23:12,617
Vem vet?
437
00:23:25,699 --> 00:23:29,000
Carly! Vänta.
438
00:23:29,035 --> 00:23:31,402
- Hej.
- Hallå.
439
00:23:33,206 --> 00:23:34,772
Du är uppe tidigt.
440
00:23:34,808 --> 00:23:38,009
Det finns ett problem på skidskolan
Alison vill att jag ska kolla in.
441
00:23:38,044 --> 00:23:42,313
- Du?
- Jag behövde en minut.
442
00:23:42,349 --> 00:23:43,915
Och sedan förstörde jag det.
443
00:23:43,950 --> 00:23:47,485
Nej. Oroa dig inte,
jag låter den här glida.
444
00:23:47,520 --> 00:23:49,754
Hur gick det med
dina gäster i går kväll?
445
00:23:49,789 --> 00:23:52,690
Emile hade så mycket kul.
446
00:23:52,726 --> 00:23:55,760
Det är svårare att
berätta med min bror.
447
00:23:55,795 --> 00:23:58,930
Jag tror att han är rädd
att jag inte kommer hem.
448
00:23:58,965 --> 00:24:01,633
- Borde han vara det?
- Nej, självklart inte.
449
00:24:01,668 --> 00:24:03,101
Jag måste gå tillbaka.
450
00:24:03,136 --> 00:24:06,838
- Familjeföretag?
- Familj, period.
451
00:24:06,873 --> 00:24:08,439
Han borde inte oroa sig.
452
00:24:08,475 --> 00:24:10,675
Om några dagar är du
tillbaka på ett plan till Landora.
453
00:24:10,710 --> 00:24:13,645
Vänta? Vad? Jag skulle inte...
454
00:24:13,680 --> 00:24:17,382
Vem sa att jag är från Landora?
455
00:24:17,417 --> 00:24:19,395
Det måste ha tänkt på
mig på grund av det paketet.
456
00:24:19,419 --> 00:24:21,853
- Okej. Vilket paket?
- Den under ditt skrivbord.
457
00:24:21,888 --> 00:24:23,866
Jag har inte varit tillbaka
till mitt skrivbord än.
458
00:24:23,890 --> 00:24:25,490
Den levererades
sent i går kväll.
459
00:24:25,525 --> 00:24:28,626
Returadress sa Landora.
460
00:24:28,662 --> 00:24:30,128
Du har tur att du har det.
461
00:24:30,163 --> 00:24:32,330
De sätter dessa konstiga
initialer framför ditt namn.
462
00:24:32,365 --> 00:24:37,702
"H.R.H Carlotta",
inget efternamn.
463
00:24:37,737 --> 00:24:40,371
Så jag slog upp det.
464
00:24:40,407 --> 00:24:42,740
Och jag hittade en bild av dig,
Carly.
465
00:24:42,776 --> 00:24:47,478
Hennes kungliga höghet,
prinsessan av Landora.
466
00:24:53,036 --> 00:24:55,123
- Vem vet mer om det här?
- Ingen.
467
00:24:55,158 --> 00:24:57,930
Då förstår du varför
jag vill undvika det ordet.
468
00:24:57,965 --> 00:24:59,627
Prinsessa? Det är bara ett ord.
469
00:24:59,663 --> 00:25:00,663
Med så mycket bagage.
470
00:25:00,697 --> 00:25:02,817
Prinsessa, det betyder bortskämd,
berättigad, en diva.
471
00:25:03,232 --> 00:25:04,752
Betyder det att din
bror är en prins?
472
00:25:05,234 --> 00:25:06,800
Kronprins,
arvtagare till tronen.
473
00:25:06,836 --> 00:25:09,014
Varför var du tvungen att hitta den...
den bagageutrymmet?
474
00:25:09,038 --> 00:25:10,137
Oroa dig inte.
475
00:25:10,173 --> 00:25:12,293
Okej, jag tror inte att du
är bortskämd eller en diva.
476
00:25:13,409 --> 00:25:14,341
Det är så fint.
477
00:25:14,377 --> 00:25:16,877
Men efter att ha
tillbringat ett par år som...
478
00:25:18,781 --> 00:25:19,713
prinsessa,
479
00:25:19,749 --> 00:25:21,193
Jag måste säga dig,
det ordet, det förändrar
480
00:25:21,217 --> 00:25:23,250
saker och jag vill
inte att det ska förringa
481
00:25:23,285 --> 00:25:24,251
från snöboll.
482
00:25:24,286 --> 00:25:28,122
Så snälla,
kan vi bara hålla det här mellan oss?
483
00:25:28,157 --> 00:25:29,923
Carly, älskling...
484
00:25:32,161 --> 00:25:33,293
Emile.
485
00:25:33,329 --> 00:25:36,029
Bara kvinnan jag letade efter.
486
00:25:36,866 --> 00:25:38,699
Titta på dig och träffa spåren.
487
00:25:38,734 --> 00:25:40,467
Det skulle vara roligare
med en reseguide.
488
00:25:40,503 --> 00:25:42,102
Jag skulle gärna
hänga med er båda,
489
00:25:42,138 --> 00:25:43,637
men när Snowball kommer upp...
490
00:25:43,672 --> 00:25:46,073
Kanske lördag då.
491
00:25:46,108 --> 00:25:48,542
Ja,
jag tror att jag kunde få det att fungera.
492
00:25:48,577 --> 00:25:50,210
Skulle Gus gå med oss?
493
00:25:50,246 --> 00:25:53,147
Jag tror att han
tål att sitta här.
494
00:25:53,182 --> 00:25:54,314
Okej?
495
00:25:55,584 --> 00:25:56,884
Hejdå!
496
00:26:00,790 --> 00:26:03,924
Berätta inte för mig att
han också är en prins?
497
00:26:03,959 --> 00:26:05,726
Ja.
498
00:26:09,331 --> 00:26:10,431
Jag vet inte, Dee.
499
00:26:10,466 --> 00:26:12,232
Det ser nästan för vackert ut att äta.
500
00:26:12,268 --> 00:26:14,268
Jag träffade aldrig en
kaka som jag inte kunde äta.
501
00:26:15,037 --> 00:26:17,671
- Vad sägs om dig, JB?
- Jag är bra. Tack.
502
00:26:17,706 --> 00:26:19,440
Vänta. J B?
503
00:26:19,475 --> 00:26:22,075
Dee brukade vara
barnvakt tillbaka på dagen,
504
00:26:22,111 --> 00:26:23,855
och hon har en hel
massa smeknamn åt mig
505
00:26:23,879 --> 00:26:26,525
som vi inte behöver nämna, eller gå
in på mer detaljerad information om.
506
00:26:26,549 --> 00:26:27,581
Okej.
507
00:26:27,951 --> 00:26:29,828
Du bör prova kanelrullarna.
508
00:26:29,852 --> 00:26:32,252
Egentligen rullar pekannötterna.
Så bra.
509
00:26:32,288 --> 00:26:34,788
Du vet att jag är härifrån,
jag känner till menyn.
510
00:26:34,824 --> 00:26:37,235
Jag kanske till och med känner till ett
hemligt föremål som du inte känner till.
511
00:26:37,259 --> 00:26:38,025
Verkligen?
512
00:26:38,060 --> 00:26:39,900
Dee,
var håller du den handgjorda glassen?
513
00:26:39,929 --> 00:26:40,728
Glass?
514
00:26:40,763 --> 00:26:42,496
Jag har inte gjort det på länge.
515
00:26:42,532 --> 00:26:44,899
- Inte ens på sommaren?
- Vi stänger för sommaren.
516
00:26:44,934 --> 00:26:47,735
Så gör tre fjärdedelar
av företagen här uppe.
517
00:26:47,770 --> 00:26:49,069
Det stämmer.
518
00:26:49,105 --> 00:26:51,972
Det har varit så länge.
519
00:26:52,008 --> 00:26:53,107
Du vet, det är konstigt.
520
00:26:53,142 --> 00:26:56,710
Saker och ting förändras,
men i mitt huvud är Snowden
521
00:26:56,746 --> 00:26:58,423
Peak fortfarande densamma
som när jag åkte till college.
522
00:26:58,447 --> 00:27:01,282
Det visar bara att du
behöver besöka oss mer.
523
00:27:05,188 --> 00:27:08,189
- Det är nyheter.
- Vad? Ingen glass?
524
00:27:08,224 --> 00:27:09,290
Nej.
525
00:27:09,325 --> 00:27:12,259
Hur dåliga affärer har
blivit här under sommaren.
526
00:27:12,295 --> 00:27:15,229
Du menar att det inte alltid
var så säsongsbetonat?
527
00:27:15,264 --> 00:27:17,431
När jag växte upp var
denna plats öppen året runt.
528
00:27:18,534 --> 00:27:20,668
Det är magiskt under sommaren.
Fiske, vandring.
529
00:27:20,703 --> 00:27:22,414
Detta skulle vara ett
mycket bättre ställe att bo på
530
00:27:22,438 --> 00:27:24,104
om det var arbete året runt.
531
00:27:24,140 --> 00:27:28,242
Människor kunde
faktiskt lägga ner rötter.
532
00:27:28,277 --> 00:27:31,545
Memorerar du stolhissarna?
533
00:27:31,581 --> 00:27:34,215
- Summit Lodge?
- Ja, har du någonsin varit där uppe?
534
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
Det har stängts
sedan jag var liten.
535
00:27:36,118 --> 00:27:37,930
Jag tror att de lagrar
skidskolutrustningen
536
00:27:37,954 --> 00:27:39,687
där uppe på sommaren.
537
00:27:39,722 --> 00:27:41,655
Men det är inte sommar.
538
00:27:45,795 --> 00:27:50,431
Du har en intressant
smak av byggnader.
539
00:27:50,466 --> 00:27:52,199
Kom igen.
540
00:27:59,175 --> 00:28:02,977
Fantastisk utsikt och mer än
tillräckligt med kvadratmeter.
541
00:28:03,012 --> 00:28:06,914
Tänk dig detta: vi klär rummet.
542
00:28:06,949 --> 00:28:08,782
Det finns redan på
anläggningens egendom...
543
00:28:08,818 --> 00:28:11,552
Gäster,
de anländer med sin champagne.
544
00:28:11,587 --> 00:28:14,722
Vilket innebär att vi inte
behöver betala en platsavgift.
545
00:28:14,757 --> 00:28:16,490
Jesse.
546
00:28:16,525 --> 00:28:19,660
Jag försöker måla en bild här.
547
00:28:19,695 --> 00:28:21,662
Jag försöker också måla en bild.
548
00:28:21,697 --> 00:28:25,833
Gruvan är bara lite
mer av en kalkylbild.
549
00:28:25,868 --> 00:28:31,472
Det här är ett fantastiskt fynd,
Carly, och det får mig en idé.
550
00:28:32,208 --> 00:28:33,474
Summit Lodge.
551
00:28:34,777 --> 00:28:36,410
AC fungerar och värme fungerar.
552
00:28:36,445 --> 00:28:37,344
Ja, det borde det.
553
00:28:37,380 --> 00:28:39,480
Mamma och pappa byggde
den för att bli en restaurang.
554
00:28:39,515 --> 00:28:41,148
Det var bara
öppet för hjärtslag.
555
00:28:41,183 --> 00:28:44,485
Ja, jag menar,
skidåkare älskade det, men det är för
556
00:28:44,520 --> 00:28:46,465
svårt att komma åt,
så de satte det om till förvaring.
557
00:28:46,489 --> 00:28:48,166
Men då hade vi inte byggt
558
00:28:48,190 --> 00:28:50,090
parkeringsplatsen
bredvid Gondola 3.
559
00:28:50,126 --> 00:28:52,359
Som nu gör det...
560
00:28:52,395 --> 00:28:54,762
Tillgänglig.
561
00:28:54,797 --> 00:28:56,096
Och det finns en sak till.
562
00:28:56,132 --> 00:28:57,197
En plats som den här,
563
00:28:57,233 --> 00:28:58,810
det kan verkligen
börja förändra saker här.
564
00:28:58,834 --> 00:29:02,636
- Ändra saker?
- Människor behöver arbete året runt.
565
00:29:02,672 --> 00:29:04,438
Balsalen är öppen året runt.
566
00:29:04,473 --> 00:29:05,572
Ingen bokar det.
567
00:29:05,608 --> 00:29:08,342
Det är sant, men tänk på varför
människor kommer till Snowden Peak.
568
00:29:08,377 --> 00:29:11,679
Att vara omgiven av berg,
utanför, vet du, skogen.
569
00:29:11,714 --> 00:29:13,747
Inte fast i en
fönsterfri balsal.
570
00:29:17,586 --> 00:29:18,519
Okej.
571
00:29:18,554 --> 00:29:20,954
Anta att toppmötet
är alla dessa saker.
572
00:29:20,990 --> 00:29:22,790
Ingen vet om det.
573
00:29:22,825 --> 00:29:24,625
Och vi har ingen publicitetsbudget.
574
00:29:24,660 --> 00:29:28,329
Men vad händer om vi
behandlar snöboll som en annons.
575
00:29:28,364 --> 00:29:29,997
Vi kan utöka gästlistan.
576
00:29:30,032 --> 00:29:31,543
Lägg till några
evenemangsplanerare från Denver.
577
00:29:31,567 --> 00:29:33,000
Vissa typer av VD.
578
00:29:33,035 --> 00:29:34,313
Vad sägs om den bröllopsplaneraren?
579
00:29:34,337 --> 00:29:37,304
Den med TV-programmet
Preston Bentley?
580
00:29:37,340 --> 00:29:39,006
Vems e-postadress
jag kanske råkar ha.
581
00:29:39,041 --> 00:29:40,207
Du gör?
582
00:29:40,242 --> 00:29:42,562
Vi har vår rättvisa andel av
VIP-gäster på The Aspen Grand.
583
00:29:43,412 --> 00:29:46,013
Tja,
om den typen av människor kommer...
584
00:29:46,048 --> 00:29:47,768
det här måste vara
en annan typ av fest.
585
00:29:48,417 --> 00:29:49,316
Vi måste upp.
586
00:29:49,352 --> 00:29:51,085
Du vet, tänka om på menyn,
få mer hjälp.
587
00:29:51,120 --> 00:29:52,898
Men det skulle
fortfarande bara vara en
588
00:29:52,922 --> 00:29:55,556
bråkdel av kostnaden
för en annonskampanj.
589
00:29:55,591 --> 00:29:58,659
- Okej.
- Okej?
590
00:29:58,694 --> 00:30:00,327
Vill du göra det?
591
00:30:01,797 --> 00:30:03,764
Jag vill ha tema,
humörstavla och
592
00:30:03,799 --> 00:30:07,034
en modern gästlista
imorgon. Okej?
593
00:30:07,470 --> 00:30:09,336
- Du har det.
- Ja.
594
00:30:09,372 --> 00:30:11,205
Bra jobbat!
595
00:30:13,642 --> 00:30:16,210
- Det gick bra.
- Skojar du?
596
00:30:16,245 --> 00:30:19,313
- Du var fantastisk.
- Jo, du var inte så illa själv.
597
00:30:21,450 --> 00:30:23,917
Vet du,
jag vill aldrig bli en vanligt folk, men
598
00:30:23,953 --> 00:30:27,621
tar några lediga dagar
från att vara kunglig,
599
00:30:27,656 --> 00:30:29,267
Jag har inte känt mig
så avslappnad på flera år.
600
00:30:29,291 --> 00:30:31,425
Är du avslappnad
för att du är vanligt
601
00:30:31,460 --> 00:30:33,594
eller för att du är
borta från din far?
602
00:30:33,629 --> 00:30:36,296
Kanske lite av båda.
603
00:30:36,332 --> 00:30:37,776
Jag börjar se varför Carly har
604
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
blivit så knuten
till denna plats.
605
00:30:39,435 --> 00:30:40,667
Vem vet.
606
00:30:40,703 --> 00:30:43,737
Hennes gamla liv kan bli mer
lockande de närmaste dagarna.
607
00:30:44,974 --> 00:30:47,040
- Vi har ett datum lördag.
- En dejt.
608
00:30:47,076 --> 00:30:50,310
- Var?
- Inte säker än.
609
00:30:50,346 --> 00:30:52,780
Men jag kommer att meddela dig.
Kanske.
610
00:30:53,849 --> 00:30:55,516
Emile.
611
00:30:59,688 --> 00:31:00,954
Du måste vara Gus.
612
00:31:00,990 --> 00:31:02,623
Jag är Bretagne,
din systers rumskompis?
613
00:31:02,658 --> 00:31:04,158
Nöje.
614
00:31:04,193 --> 00:31:05,993
Jag ville bara ge er en chans.
615
00:31:06,028 --> 00:31:08,896
Happy Hour börjar
snart på The Yodeller.
616
00:31:08,931 --> 00:31:12,900
- Roliga timmen?
- Halvpris drycker och appar?
617
00:31:12,935 --> 00:31:16,003
Rätt. Låter... ekonomiskt.
618
00:31:16,038 --> 00:31:19,239
- Kommer Carly att vara där?
- Nej, hon har jobbat direkt.
619
00:31:19,275 --> 00:31:20,485
Men allt börjar löna sig.
620
00:31:20,509 --> 00:31:21,442
Det är?
621
00:31:21,477 --> 00:31:22,821
Ryktet har det,
hon försöker hitta ett sätt
622
00:31:22,845 --> 00:31:24,745
för att få året runt
arbete till staden.
623
00:31:24,780 --> 00:31:27,981
- Tja, jag... jag hade ingen aning.
- Ja.
624
00:31:28,017 --> 00:31:29,616
Du borde vara stolt över henne.
625
00:31:29,652 --> 00:31:31,819
- Vi ses.
- Hejdå.
626
00:31:39,528 --> 00:31:43,030
- Det snöade mycket igår kväll.
- Ja.
627
00:31:43,065 --> 00:31:44,943
Är du säker på att det här
är det enda sättet vi kan få
628
00:31:44,967 --> 00:31:45,933
borden där uppe?
629
00:31:45,968 --> 00:31:47,935
Ja,
de är för stora för att passa i gondolen.
630
00:31:47,970 --> 00:31:50,370
Skulle du sluta med
alla uppenbara svar?
631
00:31:50,406 --> 00:31:53,407
Om du slutar ställa
alla uppenbara frågor.
632
00:31:56,879 --> 00:31:58,979
Den här vägen,
den har inte plöjts på flera månader.
633
00:31:59,014 --> 00:32:02,950
Ja,
det är därför jag ville gå ensam.
634
00:32:12,228 --> 00:32:13,994
Okej.
635
00:32:14,029 --> 00:32:15,662
Men vem skulle då gräva ut dig?
636
00:32:16,332 --> 00:32:18,499
- Ja.
- Ja.
637
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Försiktig.
638
00:32:29,045 --> 00:32:31,057
Tror du att det finns
639
00:32:31,081 --> 00:32:32,747
cellmottagning uppe på den åsen?
640
00:32:32,782 --> 00:32:34,582
Jag tvivlar på det.
641
00:32:34,617 --> 00:32:35,750
Fortsätt dig diggin '.
642
00:32:35,785 --> 00:32:38,252
Det kommer att distrahera
dig från att vara kall.
643
00:32:38,288 --> 00:32:40,955
Jag behöver en
bättre distraktion än så.
644
00:32:40,990 --> 00:32:44,425
Du kan alltid prata med mig.
645
00:32:44,461 --> 00:32:48,896
Jag menar,
fyll mig i hela prinsessan.
646
00:32:48,932 --> 00:32:50,264
Okej.
647
00:32:50,300 --> 00:32:51,833
Vi bor i ett slott.
648
00:32:51,868 --> 00:32:55,670
Gus är fyra minuter äldre än jag,
och en dag kommer han att bli kung.
649
00:32:55,705 --> 00:32:58,072
Jag undrade om dig.
650
00:32:59,042 --> 00:33:01,744
Jag menar,
vad gör en prinsessa hela dagen?
651
00:33:04,065 --> 00:33:09,725
Tja, mellan offentliga
framträdanden och bandstickor,
652
00:33:10,620 --> 00:33:14,522
Jag håller freden med
min bror och kungen.
653
00:33:14,557 --> 00:33:16,290
De kommer inte överens?
654
00:33:16,326 --> 00:33:19,160
De kan prata mer.
655
00:33:19,195 --> 00:33:21,462
Se, min bror, han vill bli kung
656
00:33:21,498 --> 00:33:24,165
och min far vill gå i pension.
657
00:33:24,200 --> 00:33:26,834
Det låter som om det finns
en ganska enkel lösning där.
658
00:33:26,870 --> 00:33:30,071
Ingenting är någonsin
enkelt när det gäller familj.
659
00:33:33,309 --> 00:33:36,043
Så vad tog dig hit?
660
00:33:36,079 --> 00:33:40,047
Jag ville bevisa för mig själv att
jag kunde göra något på egen hand.
661
00:33:40,083 --> 00:33:42,383
Jag kan inte riktigt
göra det hemma.
662
00:33:42,418 --> 00:33:43,985
Jag vet hur det känns.
663
00:33:45,989 --> 00:33:50,024
Gillar du inte att vara tillbaka hit?
664
00:33:50,059 --> 00:33:54,629
Tja, min syster tog över tyglarna
när mina föräldrar passerade.
665
00:33:54,664 --> 00:33:56,697
Jag var i college.
666
00:33:56,733 --> 00:33:59,066
Och sedan byggde
jag mig ett liv i Aspen,
667
00:33:59,102 --> 00:34:01,269
och jag såg aldrig
riktigt tillbaka.
668
00:34:02,605 --> 00:34:04,972
Och nu?
669
00:34:05,008 --> 00:34:07,842
Det är som du sa.
670
00:34:07,877 --> 00:34:11,045
Ingenting är någonsin
enkelt när det gäller familj.
671
00:34:17,520 --> 00:34:18,719
Danmark!
672
00:34:20,089 --> 00:34:20,922
Far?
673
00:34:20,957 --> 00:34:23,424
Gustav. Jag hoppas
att jag inte tränger in.
674
00:34:23,459 --> 00:34:27,161
Nej, nej, förstås...
Snälla kom in.
675
00:34:33,203 --> 00:34:36,070
Hej, jag tog ut lastbilen.
676
00:34:36,940 --> 00:34:38,673
Allt bra?
677
00:34:38,708 --> 00:34:43,277
Jesse, tänk om det här är det?
678
00:34:43,313 --> 00:34:45,613
Vet du,
kanske vi kan spara de existentiella
679
00:34:45,648 --> 00:34:46,959
frågorna för
någonstans med värme?
680
00:34:46,983 --> 00:34:48,349
Nej.
681
00:34:48,384 --> 00:34:50,518
Vad händer om det här är det?
682
00:34:50,553 --> 00:34:53,754
Vad händer om detta
är vårt tema för snöboll?
683
00:34:53,790 --> 00:34:55,423
"Tom skog?"
684
00:34:55,458 --> 00:34:56,357
Tja,
om vad du än slår mig harperar,
685
00:34:56,392 --> 00:34:58,593
så ja, jag är inne.
686
00:34:58,628 --> 00:35:02,029
Nej, tänk om vi tog Snowden
Peaks naturliga skönhet inomhus?
687
00:35:02,065 --> 00:35:05,867
Vi kan flocka grenar,
toppar, hänga telys.
688
00:35:05,902 --> 00:35:07,134
Vet du, jag planerar verkligen
689
00:35:07,170 --> 00:35:08,970
bättre när hypotermi inte börjar,
så...
690
00:35:09,005 --> 00:35:10,482
kanske vi kan prata
om det här på kontoret...
691
00:35:10,506 --> 00:35:12,240
Vi kan hänga sax
i taket och sedan
692
00:35:12,275 --> 00:35:14,742
ha tusen gnistrande små lampor.
693
00:35:14,777 --> 00:35:17,144
Och se här, Jesse.
694
00:35:17,180 --> 00:35:19,280
Carly, försiktig där borta,
det ser isigt ut.
695
00:35:26,155 --> 00:35:30,491
- Jag går tillbaka till lastbilen.
- Okej.
696
00:35:30,526 --> 00:35:35,329
Dessa bord kommer inte upp i bergen själva,
eller hur?
697
00:35:35,365 --> 00:35:37,431
- Nej nej.
698
00:35:37,467 --> 00:35:41,135
- Jag hoppas att detta räcker.
- Det måste.
699
00:35:41,170 --> 00:35:45,473
Jag har skickat mitt följe
bort och jag mår redan bättre.
700
00:35:45,508 --> 00:35:49,477
- Roligt att du bör nämna det.
- Ganska roligt.
701
00:35:49,512 --> 00:35:52,413
Du förstår,
vi skickade också bort vår detalj.
702
00:35:52,448 --> 00:35:55,616
- Det verkar som att Carlotta har...
- Var är hon faktiskt?
703
00:35:57,353 --> 00:36:00,421
Okej,
jag började precis med det.
704
00:36:00,456 --> 00:36:03,257
Du har skickat sms till henne för
att berätta för henne att jag är här?
705
00:36:03,293 --> 00:36:08,262
- Har du inte det?
- Har vi?
706
00:36:08,298 --> 00:36:12,166
Det kanske inte är tillrådligt,
far, just nu.
707
00:36:12,201 --> 00:36:15,970
- Du kanske borde sitta.
- Rätt.
708
00:36:27,483 --> 00:36:29,617
Behöver vi verkligen skyddsglasögonen?
709
00:36:29,652 --> 00:36:35,189
Fader, du bad om att träffa Carly,
och jag gör mitt bästa för att tvinga dig.
710
00:36:35,224 --> 00:36:37,992
Hela "gömmer" saken.
Vill du verkligen att jag ska...
711
00:36:38,027 --> 00:36:40,628
att dyka upp och
överraska henne på bollen?
712
00:36:40,663 --> 00:36:42,163
Du vet hur hon berättar om dig.
713
00:36:42,198 --> 00:36:43,164
Den andra gången hon
ser dig kommer hennes
714
00:36:43,199 --> 00:36:45,533
uppmärksamhet att
tas bort från bollen.
715
00:36:45,568 --> 00:36:47,301
Det betyder så mycket för henne?
716
00:36:47,337 --> 00:36:49,148
Det verkar betyda
mycket för folket här,
717
00:36:49,172 --> 00:36:51,372
och de verkar betyda
mycket för Carly,
718
00:36:51,407 --> 00:36:56,744
så använd skyddsglasögonen.
719
00:36:56,779 --> 00:36:58,579
Okej. Jag ska.
720
00:36:58,614 --> 00:36:59,547
Tack.
721
00:36:59,582 --> 00:37:00,681
Under protest.
722
00:37:00,717 --> 00:37:02,149
Okej.
723
00:37:17,900 --> 00:37:21,268
Egentligen tror jag att jag
kommer att vänta tills bollen.
724
00:37:21,304 --> 00:37:22,536
Bra.
725
00:37:22,572 --> 00:37:25,006
Carlotta har alltid
varit optimistisk,
726
00:37:25,041 --> 00:37:27,608
men jag har aldrig
sett henne så här.
727
00:37:27,643 --> 00:37:31,245
Jag skulle inte döma henne
i ett isolerat ögonblick, far.
728
00:37:31,280 --> 00:37:36,584
Hon jobbar hårt.
Hon är sällan dum.
729
00:37:36,619 --> 00:37:39,220
Jag menade det här lyckligt.
730
00:37:39,255 --> 00:37:41,622
Rätt. Självklart.
731
00:37:41,657 --> 00:37:42,923
Ja.
732
00:37:47,263 --> 00:37:51,532
Och där har du det.
Vinterparadis.
733
00:37:54,570 --> 00:37:56,270
Jag är såld.
734
00:37:56,305 --> 00:37:58,539
- Du är?
- Det var snabbt?
735
00:37:58,574 --> 00:38:00,207
Jag kan uppdatera
evite-listan ikväll,
736
00:38:00,243 --> 00:38:02,810
ändra plats, skicka ut de nya.
737
00:38:02,845 --> 00:38:04,712
Allt som lämnar är budgeten.
738
00:38:04,747 --> 00:38:06,747
Älskar dina inlägg om detta, Jesse.
739
00:38:06,783 --> 00:38:10,384
- Det är typ av ditt styrhus, eller hur?
- Visst är det.
740
00:38:13,122 --> 00:38:14,288
Bra jobbat.
741
00:38:21,097 --> 00:38:23,097
Dubbel espresso, tack.
742
00:38:23,132 --> 00:38:26,000
- Drar du en all-nighter?
- Senare.
743
00:38:26,035 --> 00:38:28,602
Detta måste vara snöbollsrelaterat.
744
00:38:30,540 --> 00:38:32,973
Jag verkar inte få siffrorna
att läggas samman.
745
00:38:33,009 --> 00:38:34,842
Det evenemang vi vill kosta
746
00:38:34,877 --> 00:38:36,410
fyra gånger vad vi har råd med.
747
00:38:36,446 --> 00:38:40,247
Och uppe på Summit Lodge.
Mycket ambitiöst.
748
00:38:40,283 --> 00:38:42,516
Vet alla det?
749
00:38:42,552 --> 00:38:46,854
Utsikterna till sommararbete
är en stor sak här.
750
00:38:46,889 --> 00:38:50,324
Jag hoppas att folk vet
att det är ett långt skott.
751
00:38:50,359 --> 00:38:52,760
Jag vill inte höja
människors förväntningar.
752
00:38:52,795 --> 00:38:55,196
Att höja förväntningarna.
753
00:38:55,231 --> 00:38:58,132
Ett annat ord för att
ge människor hopp?
754
00:38:58,167 --> 00:39:00,534
Kallas också för att få
upp sina förhoppningar.
755
00:39:00,570 --> 00:39:02,303
Lyssna.
756
00:39:02,338 --> 00:39:05,439
Din syster har sprungit
och släckt bränder här uppe.
757
00:39:05,475 --> 00:39:08,309
Det faktum att du och
Carly till och med har en plan,
758
00:39:08,344 --> 00:39:11,512
det får oss att känna
att någon tittar efter oss.
759
00:39:11,547 --> 00:39:14,882
Människor har inte
känt så sedan...
760
00:39:14,917 --> 00:39:16,750
eftersom dina föräldrar var här.
761
00:39:20,923 --> 00:39:22,423
På huset, Jelly...
762
00:39:23,559 --> 00:39:25,426
Jesse.
763
00:39:28,531 --> 00:39:30,030
Tack, Dee.
764
00:39:38,941 --> 00:39:40,352
Du gör bättre framsteg på dessa
765
00:39:40,376 --> 00:39:42,409
träd än jag gör med budgeten.
766
00:39:42,445 --> 00:39:43,477
Tack.
767
00:39:43,513 --> 00:39:45,179
Vi kanske kan byta.
768
00:39:45,214 --> 00:39:48,415
Min hand kramar upp.
769
00:39:48,451 --> 00:39:50,251
Inte din viftande hand.
770
00:39:51,554 --> 00:39:53,587
Du tror att du
känner mig så bra.
771
00:39:53,623 --> 00:39:57,224
Men det här är min viftande hand.
772
00:39:57,760 --> 00:39:59,660
Och det här är min
bandskärande hand.
773
00:40:01,197 --> 00:40:03,731
Underbar.
774
00:40:03,766 --> 00:40:06,734
Jag är glad att jag fick min tux skickad.
775
00:40:06,769 --> 00:40:08,736
Emile.
776
00:40:08,771 --> 00:40:10,404
Hur hittade du mig?
777
00:40:10,439 --> 00:40:14,041
Din vän Brittany.
Hon ritade till och med en karta för mig.
778
00:40:15,244 --> 00:40:17,344
Rätt.
779
00:40:17,380 --> 00:40:19,547
Jag är faktiskt
här senare i kväll.
780
00:40:19,582 --> 00:40:20,548
I kväll...
781
00:40:20,583 --> 00:40:22,183
Rätt.
782
00:40:22,218 --> 00:40:24,251
Jag tänkte hämta
dig klockan 8:00.
783
00:40:24,287 --> 00:40:27,221
Om du inte ville gå.
784
00:40:28,291 --> 00:40:33,160
Dess...
785
00:40:35,464 --> 00:40:36,764
8:00 är det.
786
00:40:36,799 --> 00:40:38,098
Excellent.
787
00:40:38,134 --> 00:40:39,300
Vi ses då.
788
00:40:39,335 --> 00:40:41,035
Vi ses då.
789
00:40:50,146 --> 00:40:52,947
Jesse... Emile och jag, vi...
790
00:40:52,982 --> 00:40:55,849
Ingen förklaring nödvändig.
791
00:41:10,534 --> 00:41:12,400
Hoppas de är kakor.
792
00:41:13,336 --> 00:41:15,069
Var var mina stövlar?
793
00:41:15,105 --> 00:41:16,404
I min garderob.
794
00:41:16,440 --> 00:41:18,907
Du lämnade dem i min bil för
ungefär sex månader sedan.
795
00:41:18,942 --> 00:41:21,743
Förra gången vi åkte ut.
796
00:41:21,778 --> 00:41:23,511
Snöskor Sam.
797
00:41:23,547 --> 00:41:25,980
Är det ikväll?
798
00:41:26,016 --> 00:41:27,849
Inga ursäkter, Ali.
799
00:41:27,884 --> 00:41:29,517
Jag är här för att hålla ner fortet.
800
00:41:29,553 --> 00:41:32,921
Inget sätt, hon.
Du kommer med oss.
801
00:41:32,956 --> 00:41:34,856
Jag är?
802
00:41:49,306 --> 00:41:52,507
Emile,
hur i helvete hittade du den här platsen?
803
00:41:52,542 --> 00:41:53,942
Jag gör min forskning.
804
00:41:53,977 --> 00:41:57,212
Du överträffade
mina förväntningar.
805
00:41:57,247 --> 00:41:59,481
Och jag hoppas kunna fortsätta.
806
00:41:59,516 --> 00:42:01,049
Fortsätta att?
807
00:42:01,084 --> 00:42:02,951
Tillbaka i Landora.
808
00:42:02,986 --> 00:42:05,553
Jag tänkte kanske
att jag kunde tillbringa
809
00:42:05,589 --> 00:42:06,799
vintern där,
om det är något du vill ha.
810
00:42:06,823 --> 00:42:10,124
Emile, jag tror att det har varit
någon form av förvirring här.
811
00:42:10,160 --> 00:42:12,327
Finns det? Vi är båda kungliga.
812
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Ja det är vi.
813
00:42:13,396 --> 00:42:15,897
- Vi förstår varandra.
- Jag är inte så säker på det.
814
00:42:15,932 --> 00:42:18,066
Jag menar,
jag vet att du vill bevisa något här,
815
00:42:18,101 --> 00:42:19,345
men du måste gå tillbaka till...
816
00:42:19,369 --> 00:42:22,070
Det här handlar inte
bara om mig längre.
817
00:42:22,105 --> 00:42:26,407
- Snowden Peak, det behöver det här.
- Och du kommer att göra ett smash-up-jobb.
818
00:42:26,443 --> 00:42:29,344
Men du måste gå tillbaka till
ditt verkliga liv om några dagar.
819
00:42:29,379 --> 00:42:31,479
Vad händer då?
820
00:42:31,515 --> 00:42:32,680
Jesse är med i mitt lag!
821
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
Nej nej nej.
Ni damer spelar först.
822
00:42:34,751 --> 00:42:36,851
- Jag fick den första omgången.
- Tack.
823
00:42:36,887 --> 00:42:41,689
Skulle ägaren till en svart
Ferrari komma till gatan.
824
00:42:41,725 --> 00:42:42,790
Alltför roligt.
825
00:42:42,826 --> 00:42:45,593
Alla här vill prata med
mig om min Ferrari.
826
00:42:45,629 --> 00:42:47,595
Du är bilen bogseras.
827
00:42:47,631 --> 00:42:49,497
Här ska jag...
jag ska hjälpa dig.
828
00:42:49,533 --> 00:42:51,766
Nej, nej, nej, det fryser.
Stanna här.
829
00:42:51,801 --> 00:42:53,902
Tro det eller inte,
jag blir bättre på det hela
830
00:42:53,937 --> 00:42:56,204
"hantera saker själv" sak.
831
00:42:56,907 --> 00:42:58,172
Tillbaka i ett ögonblick.
832
00:43:07,751 --> 00:43:12,854
- Vad gör du här?
- Lokal bar, lokal kille.
833
00:43:12,889 --> 00:43:16,291
- Jag fattar att det är Emiles bil?
- Nej, en annan Ferrari.
834
00:43:19,663 --> 00:43:24,198
Får prinsessor få
dansa medan de väntar?
835
00:43:24,234 --> 00:43:26,534
Det är de nu.
836
00:43:44,120 --> 00:43:45,253
Vi är nästa.
837
00:43:45,288 --> 00:43:46,654
Så det här är kul.
838
00:43:46,690 --> 00:43:49,657
- Vi borde göra det varje vecka.
- Lätt.
839
00:43:49,693 --> 00:43:53,161
När Jesse lämnar är jag tillbaka
till min 70-timmars arbetsvecka.
840
00:43:53,196 --> 00:43:57,465
- Att ha hjälp är bra.
- Att ha familj är bra.
841
00:43:57,500 --> 00:43:59,834
- Tack.
- Tack.
842
00:43:59,869 --> 00:44:05,573
Tror du att han någonsin...
skulle stanna?
843
00:44:05,609 --> 00:44:07,320
Han har byggt ett liv någon annanstans,
det är...
844
00:44:07,344 --> 00:44:08,610
det är en stor fråga.
845
00:44:08,645 --> 00:44:10,745
Okej, Ali,
bästa vän till bästa vän,
846
00:44:10,780 --> 00:44:13,514
du är A + -ledare men
en B-kommunikatör.
847
00:44:13,550 --> 00:44:15,249
Prata med Jesse.
848
00:44:15,285 --> 00:44:19,120
Det här stället, det betyder
mycket mer för honom än han låter.
849
00:44:19,155 --> 00:44:20,155
Verkligen?
850
00:44:24,394 --> 00:44:27,495
Och det kan finnas
några förmåner
851
00:44:27,530 --> 00:44:30,031
att stanna som
du inte känner till.
852
00:44:33,903 --> 00:44:36,337
Jag visste inte ens
att Carly var här.
853
00:44:36,373 --> 00:44:39,774
Det är inte allt du inte visste.
854
00:44:41,353 --> 00:44:43,619
Hon lämnar om fyra dagar...
855
00:44:46,516 --> 00:44:48,616
Är du säker på det?
856
00:44:53,990 --> 00:44:56,791
Så, vad skulle hända om du
857
00:44:56,826 --> 00:44:58,660
bestämde dig för
att bryta traditionen?
858
00:44:58,695 --> 00:45:02,730
Vet du,
vara något annat än en prinsessa?
859
00:45:02,766 --> 00:45:06,534
- Som vad?
- Jag vet inte.
860
00:45:06,569 --> 00:45:09,904
Oavsett vad du ville vara.
861
00:45:09,939 --> 00:45:15,910
Min familj har regerat
i fred i nästan 800 år.
862
00:45:15,945 --> 00:45:18,880
Vi har gjort det ganska
bra att följa traditionen.
863
00:45:18,915 --> 00:45:24,519
Så du är glad att åka
tillbaka till Landora?
864
00:45:26,256 --> 00:45:31,025
Jag är ledsen,
jag ville inte göra dig upprörd.
865
00:45:31,061 --> 00:45:35,828
Du sa just det jag
försökte undvika.
866
00:45:37,901 --> 00:45:40,068
Jag är glad här.
867
00:45:51,281 --> 00:45:52,847
Det är Emile.
868
00:45:52,882 --> 00:45:54,794
Det verkar som om han inte
vann över chaufförföraren.
869
00:45:54,818 --> 00:45:58,953
Han är på väg mot den besvärliga partiet.
870
00:45:58,988 --> 00:46:00,221
Vi ses imorgon.
871
00:46:00,256 --> 00:46:02,223
Godnatt.
872
00:46:08,164 --> 00:46:09,430
Det är sent.
873
00:46:09,466 --> 00:46:11,266
Är du säker på att jag
inte kan köra dig hem?
874
00:46:11,301 --> 00:46:13,079
Jag har jobb saker att
avsluta och jag sa till Bretagne
875
00:46:13,103 --> 00:46:16,037
att jag skulle gå henne hem
när hennes arbetsskift är över.
876
00:46:16,072 --> 00:46:17,438
Hon stänger ikväll.
877
00:46:19,075 --> 00:46:20,986
Är det galet att säga
att det mycket var faktiskt
878
00:46:21,010 --> 00:46:23,077
typ av spännande?
879
00:46:23,113 --> 00:46:24,113
Ja.
880
00:46:26,282 --> 00:46:29,951
Det har varit ganska veckan.
På ett bra sätt.
881
00:46:31,955 --> 00:46:34,088
Främst på grund av dig.
882
00:46:35,825 --> 00:46:38,226
Är du säker på att
det beror på mig
883
00:46:38,261 --> 00:46:42,597
och inte har ledigt
från att vara prins?
884
00:46:42,632 --> 00:46:46,634
Jag... antar att jag
aldrig tänkt på det.
885
00:46:46,669 --> 00:46:48,870
Godnatt, Emile.
886
00:46:52,776 --> 00:46:55,009
Och kom ihåg.
887
00:46:55,044 --> 00:46:58,212
Jag är inte den enda kungliga
som kan ta ett ledigt år.
888
00:47:12,695 --> 00:47:15,930
Vad gör du här?
889
00:47:15,965 --> 00:47:19,967
Jag hade några saker att
avsluta och jag sa till Bretagne
890
00:47:20,003 --> 00:47:21,335
Jag skulle gå hem med henne.
891
00:47:22,639 --> 00:47:24,705
Hur gick det med Emile?
892
00:47:24,741 --> 00:47:26,774
Tja, hans ego är lite blåmärkt,
men...
893
00:47:26,810 --> 00:47:28,309
hans Ferrari är fortfarande intakt.
894
00:47:28,344 --> 00:47:29,777
Bra.
895
00:47:31,681 --> 00:47:34,182
Jag tror att jag fick en chill
på den impound mycket.
896
00:47:34,217 --> 00:47:39,153
Mina fingrar var så kalla
att jag inte kunde skriva.
897
00:47:39,189 --> 00:47:42,056
En rysning? Det här är istappar.
898
00:47:42,091 --> 00:47:46,260
Glöm elden.
Detta är det enda sättet att fixa det.
899
00:47:50,934 --> 00:47:52,300
Bättre?
900
00:47:57,941 --> 00:48:00,741
Detta brukade vara min
favoritplats att rita när jag var liten.
901
00:48:00,777 --> 00:48:04,912
- Vad ritade du?
- Jag gick igenom en dinosauriefas.
902
00:48:04,948 --> 00:48:07,181
Och sedan gick jag
igenom en arméfas.
903
00:48:07,217 --> 00:48:10,017
Och sedan kom allt samman,
904
00:48:10,053 --> 00:48:13,754
dinosaurier kontra armé killar.
905
00:48:13,790 --> 00:48:18,759
Jag glömmer hela tiden att det
här inte bara är en utväg för dig.
906
00:48:18,795 --> 00:48:22,063
Det är hemma.
907
00:48:22,098 --> 00:48:25,533
Jag tror att jag glömde
det också ett tag.
908
00:48:25,568 --> 00:48:29,170
Fram till den här tiden.
909
00:48:29,205 --> 00:48:31,672
Vad gör den här tiden annorlunda?
910
00:48:37,614 --> 00:48:40,348
Jag är inte säker än.
911
00:48:50,761 --> 00:48:53,361
Och för dig.
912
00:48:53,397 --> 00:48:55,697
- Du är här tidigt.
- Mycket att göra idag.
913
00:48:55,732 --> 00:48:58,333
Ishallens öppning,
fick några leveranser in, har
914
00:48:58,368 --> 00:49:01,570
en matbudget som inte
ens täcker hors d'oeuvres.
915
00:49:01,605 --> 00:49:06,074
Tja, om det hjälper,
har du desserter gratis.
916
00:49:06,109 --> 00:49:07,976
- Vad?
- Du hörde mig.
917
00:49:08,011 --> 00:49:10,545
Dees godsaker donerar
officiellt desserter.
918
00:49:10,581 --> 00:49:12,714
Och kaffe.
919
00:49:12,749 --> 00:49:14,182
Tack.
920
00:49:17,054 --> 00:49:18,153
Morgon.
921
00:49:18,188 --> 00:49:19,754
Så, hur gick det igår kväll?
922
00:49:19,790 --> 00:49:21,223
Fråga inte.
923
00:49:22,726 --> 00:49:23,592
Sådär.
924
00:49:23,627 --> 00:49:26,761
Jag är inte ens säker
på vad jag gör här.
925
00:49:26,797 --> 00:49:31,866
Så, inte det bästa första dejten?
926
00:49:31,902 --> 00:49:35,337
Hennes idé att komma hit,
927
00:49:35,372 --> 00:49:37,839
vara vanligt,
vad tycker du om det?
928
00:49:37,874 --> 00:49:41,943
Jag tror... vänta, Emile?
929
00:49:41,979 --> 00:49:44,779
Du tänker inte följa
hennes ledning?
930
00:49:44,815 --> 00:49:48,617
Jag vet inte,
det kan finnas något att ta ett ledigt år.
931
00:49:48,652 --> 00:49:51,419
Varför säger du det?
932
00:49:51,455 --> 00:49:54,723
Hon verkar... glad.
933
00:49:54,758 --> 00:49:58,860
Och om det finns något i denna
värld som är värt att följa, så är det det.
934
00:50:10,741 --> 00:50:14,075
Jag skulle kalla
dig en isprinsessa,
935
00:50:14,111 --> 00:50:16,244
men det kan vara lite på näsan.
936
00:50:16,280 --> 00:50:18,613
Jag har värmt upp en hel del,
eller hur?
937
00:50:18,649 --> 00:50:19,649
Du kommer dit.
938
00:50:20,684 --> 00:50:22,444
Jag har några goda
nyheter till dig om galan.
939
00:50:22,786 --> 00:50:25,387
Dee donerar desserter och kaffe.
940
00:50:25,422 --> 00:50:27,322
Gratis?
941
00:50:27,357 --> 00:50:28,835
Jag sa till henne att
om vi kan få lodgen
942
00:50:28,859 --> 00:50:30,091
igång året runt,
943
00:50:30,127 --> 00:50:31,404
hon ska vara vår
leverantör av efterrätt.
944
00:50:31,428 --> 00:50:33,128
Jesse, det är så bra nyheter.
945
00:50:33,163 --> 00:50:34,896
Ja.
946
00:50:34,931 --> 00:50:37,432
Och det får mig en idé.
947
00:50:38,468 --> 00:50:39,934
Tack så mycket.
948
00:50:41,705 --> 00:50:44,406
Jag hörde ett rykte
om att Summit Lodge
949
00:50:44,441 --> 00:50:46,074
kan vara värd för
evenemang året runt?
950
00:50:46,109 --> 00:50:48,576
Det är verkligen allt det är just nu,
ett rykte.
951
00:50:48,612 --> 00:50:49,811
Varför?
952
00:50:49,846 --> 00:50:52,647
Normalt går vi alla upp till
Jackson Hole för att vänta bord
953
00:50:52,683 --> 00:50:53,748
under lågsäsong,
954
00:50:53,784 --> 00:50:58,420
men det skulle vara så bra
om något året runt öppnade.
955
00:50:58,455 --> 00:51:00,455
Jag ska berätta vad.
956
00:51:00,490 --> 00:51:01,923
Du hjälper oss med snöboll,
957
00:51:01,958 --> 00:51:04,092
och alla bokningar
utanför säsongen vi får,
958
00:51:04,127 --> 00:51:06,842
- Jag ringer dig först.
- Jag tror att du fick en affär.
959
00:51:10,033 --> 00:51:12,600
Det verkar som om
du fick några volontärer.
960
00:51:12,636 --> 00:51:15,970
Du inspirerar mig.
961
00:51:16,006 --> 00:51:18,506
Det kan inspirera dig ännu mer.
962
00:51:18,542 --> 00:51:20,175
Jag pratade precis
med The Yodeller,
963
00:51:20,210 --> 00:51:23,044
och de gör mat gratis.
964
00:51:23,080 --> 00:51:25,780
Och nu måste jag bara stanna vid
965
00:51:25,816 --> 00:51:27,949
Snowden Peak Wines,
så är vi redo.
966
00:51:27,984 --> 00:51:31,786
- Jag har en bra känsla.
- Jag också.
967
00:51:32,856 --> 00:51:36,057
Fyra sekunder kvar på klockan
har Jesse Mitchner pucken.
968
00:51:36,093 --> 00:51:39,127
Han skjuter, och han gör mål!
969
00:51:39,162 --> 00:51:41,663
Det är ett ganska ensidigt spel.
970
00:51:41,698 --> 00:51:44,499
Det finns ytterligare en
971
00:51:44,534 --> 00:51:45,967
kvast där borta
om du vill rivas.
972
00:51:46,002 --> 00:51:47,068
Nej tack.
973
00:51:47,104 --> 00:51:49,048
Jag, jag var inte begåvad med
974
00:51:49,072 --> 00:51:51,172
imaginära
hockeykunskaper som du var.
975
00:51:51,208 --> 00:51:52,552
Jag hörde vad ni drog igång idag
976
00:51:52,576 --> 00:51:55,510
med donationerna
och volontärerna.
977
00:51:55,545 --> 00:51:57,879
Mamma och pappa skulle ha varit stolta.
978
00:51:57,914 --> 00:51:59,547
Det var inte jag.
979
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
Det var Snowden Peak.
980
00:52:01,618 --> 00:52:04,152
Folket älskar denna plats.
981
00:52:04,187 --> 00:52:06,888
- Jag älskar det här stället.
- Nog att stanna?
982
00:52:06,923 --> 00:52:08,823
Jag menar,
tanken har gått igenom mig.
983
00:52:08,859 --> 00:52:11,993
Jag behöver lite mer än så.
984
00:52:14,631 --> 00:52:18,032
Du visste,
jag brukade undra hur mamma
985
00:52:18,068 --> 00:52:19,934
och pappa gjorde det,
men nu vet jag det.
986
00:52:19,970 --> 00:52:22,036
Tillsammans.
987
00:52:22,072 --> 00:52:24,572
Jag menar,
det här är inte ett enmansjobb, Jesse.
988
00:52:24,608 --> 00:52:28,510
Jag är, jag är inte säker på
vad du vill att jag ska säga.
989
00:52:28,545 --> 00:52:31,045
Säg inte någonting.
990
00:52:42,926 --> 00:52:45,960
- Hallå.
- Hallå.
991
00:52:45,996 --> 00:52:48,563
- Tack.
- Jag har din text.
992
00:52:48,598 --> 00:52:50,432
Så vad händer?
993
00:52:52,016 --> 00:52:56,963
Ali vill att jag ska
stanna här för gott.
994
00:52:58,241 --> 00:53:00,575
Det kan inte vara en överraskning.
995
00:53:01,511 --> 00:53:03,711
Tja, det är typ av.
996
00:53:03,747 --> 00:53:06,748
Jag visste aldrig att
hon behövde min hjälp.
997
00:53:06,783 --> 00:53:11,453
Så vad ska du göra?
998
00:53:11,488 --> 00:53:14,756
Känner du att familjen är den
enda du inte kan säga nej till?
999
00:53:15,258 --> 00:53:17,859
Du frågar fel person.
1000
00:53:22,499 --> 00:53:24,432
Dimman är så intensiv.
1001
00:53:24,468 --> 00:53:25,934
Ja, det är olyckligt.
1002
00:53:25,969 --> 00:53:27,213
Om det inte var för
dimma kunde vi se
1003
00:53:27,237 --> 00:53:30,271
Summit Lodge där
Carly håller bollen.
1004
00:53:30,307 --> 00:53:33,174
Emile insisterar på att hon är
gjort underverk för interiören.
1005
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
Verkligen?
1006
00:53:35,946 --> 00:53:39,447
Varför tror du
att Carly kom hit?
1007
00:53:39,483 --> 00:53:41,916
Jag tror att hon vill
sätta sitt prägel och det
1008
00:53:41,952 --> 00:53:46,621
kan vara lättare att
göra det från palatset.
1009
00:53:46,656 --> 00:53:50,024
Du låter som om du
pratar av erfarenhet.
1010
00:53:51,294 --> 00:53:56,664
Jag måste erkänna att jag hemma
ofta känner att jag kan göra mer.
1011
00:53:56,700 --> 00:53:59,300
Frågar du mer ansvar?
1012
00:53:59,336 --> 00:54:03,338
Jag antar att jag ber att
spendera mer tid med dig.
1013
00:54:03,373 --> 00:54:04,806
Inlärning.
1014
00:54:04,841 --> 00:54:06,941
Hur du gör ditt jobb.
1015
00:54:08,879 --> 00:54:13,381
Gus,
när jag blev kung var jag 19.
1016
00:54:13,416 --> 00:54:15,383
Jag hade aldrig någon ungdom.
1017
00:54:15,418 --> 00:54:18,319
Jag ville inte att du skulle
känna dig belastad som jag var.
1018
00:54:18,355 --> 00:54:21,556
Det skulle inte vara en börda,
far.
1019
00:54:21,591 --> 00:54:24,826
Det skulle vara en ära.
1020
00:54:28,899 --> 00:54:32,000
- Varför skrattar du?
- Tja, det är roligt hur livet är.
1021
00:54:32,035 --> 00:54:34,502
Jag kom hit för att
checka in på ett barn och
1022
00:54:34,538 --> 00:54:39,007
slutade med att se en
helt ny sida av ett annat.
1023
00:54:40,610 --> 00:54:45,046
- Jag tror att det är happy hour.
- Roliga timmen?
1024
00:54:45,081 --> 00:54:48,416
Ja,
halv pris på drycker och aptitretare.
1025
00:54:48,451 --> 00:54:52,220
Roliga timmen. Halvpris drycker.
1026
00:54:52,255 --> 00:54:53,888
Är du säker, Carly?
1027
00:54:53,924 --> 00:54:56,491
En kampanj för att leda
evenemangsplaneraren, en höjning?
1028
00:54:56,526 --> 00:54:57,425
Ingenting av det tilltalar dig?
1029
00:54:57,460 --> 00:55:01,329
Alison, naturligtvis,
skulle jag gärna vilja säga ja.
1030
00:55:01,364 --> 00:55:03,898
Det är bara jag...
1031
00:55:03,934 --> 00:55:05,867
Familj.
1032
00:55:05,902 --> 00:55:09,337
- Du förstår.
- Ja. Naturligtvis gör jag det.
1033
00:55:09,372 --> 00:55:11,606
Jag önskar bara att min bror gjorde det.
1034
00:55:11,641 --> 00:55:12,907
Väl...
1035
00:55:13,944 --> 00:55:16,544
Vad?
1036
00:55:16,580 --> 00:55:18,246
Ingenting.
1037
00:55:24,888 --> 00:55:27,589
- Hej.
- Hallå.
1038
00:55:27,624 --> 00:55:28,790
Kan jag hjälpa dig?
1039
00:55:28,825 --> 00:55:31,392
Ja, jag har precis hört
talas om det här nya rummet
1040
00:55:31,428 --> 00:55:33,761
och jag tänkte att jag
skulle kolla in det själv.
1041
00:55:33,797 --> 00:55:35,430
Är du en evenemangsplanerare?
1042
00:55:35,465 --> 00:55:40,902
Jag slänger flera evenemang om
året och antar att de är planerade.
1043
00:55:40,937 --> 00:55:44,472
Kan du tro att det här var ett tomt
utrymme för bara några dagar sedan?
1044
00:55:44,507 --> 00:55:47,442
Helt tomt. Otrolig.
1045
00:55:47,477 --> 00:55:50,244
Jag önskar att jag kunde ta kredit för det,
men
1046
00:55:50,280 --> 00:55:51,958
det är främst vårt
evenemangsplanerares arbete.
1047
00:55:51,982 --> 00:55:55,617
- Han eller hon måste vara väldigt bra.
- Hon är.
1048
00:55:55,652 --> 00:55:58,252
Tyvärr lämnar hon
oss om några dagar.
1049
00:56:00,123 --> 00:56:05,827
Jag antar att det är lätt att hitta
en ny evenemangsplanerare.
1050
00:56:05,862 --> 00:56:09,430
Inte som henne.
1051
00:56:09,466 --> 00:56:11,634
- Är du i stan ett tag?
- Ja.
1052
00:56:11,668 --> 00:56:13,568
Jag lämnar en biljett
åt dig i receptionen.
1053
00:56:13,603 --> 00:56:16,504
Du borde komma till Snowball.
Se denna plats i aktion.
1054
00:56:16,539 --> 00:56:19,340
Snälla gör det.
Jag skulle vilja ha det väldigt mycket.
1055
00:56:19,376 --> 00:56:21,242
Tack.
1056
00:56:21,277 --> 00:56:22,777
Varsågod.
1057
00:56:26,516 --> 00:56:28,783
Bra, ja, låt oss prata snart.
1058
00:56:32,489 --> 00:56:33,489
Hej.
1059
00:56:36,726 --> 00:56:37,592
Hallå.
1060
00:56:37,627 --> 00:56:39,327
Hallå. Du ville prata?
1061
00:56:39,362 --> 00:56:41,095
Jag tänkte på vad du sa
1062
00:56:41,131 --> 00:56:43,831
och jag vill låta
dig veta att...
1063
00:56:43,867 --> 00:56:47,135
anledningen till att jag inte
kom tillbaka till jobbet här.
1064
00:56:47,170 --> 00:56:48,836
Det var inte på grund av dig.
1065
00:56:48,872 --> 00:56:51,506
Det berodde på något större.
1066
00:56:53,410 --> 00:56:57,311
Men mamma och pappa, de... de
byggde den här platsen från ingenting.
1067
00:56:57,347 --> 00:57:01,983
När jag flyttade till Aspen var jag
inte Barb och Doug Mitchners barn.
1068
00:57:02,018 --> 00:57:04,318
Jag var anonym.
1069
00:57:04,354 --> 00:57:07,689
Men nu börjar jag verkligen se
värdet i en liten stad, och jag...
1070
00:57:07,724 --> 00:57:10,024
Jag missade dig aldrig
för att du flyttade till Aspen.
1071
00:57:10,060 --> 00:57:11,793
Om något var jag lite avundsjuk.
1072
00:57:12,896 --> 00:57:15,229
- Okej.
- Ingen ånger.
1073
00:57:15,265 --> 00:57:17,705
Det var alltid en del av min
plan att flytta hit någon gång.
1074
00:57:17,734 --> 00:57:21,235
Ibland kommer en
dag inte snart nog.
1075
00:57:21,271 --> 00:57:23,204
Jag förstår inte.
1076
00:57:23,239 --> 00:57:24,972
Jag visade bara
en potentiell köpare
1077
00:57:25,008 --> 00:57:27,175
och vi har tur.
1078
00:57:27,210 --> 00:57:28,643
Hennes erbjudande
kom riktigt högt,
1079
00:57:28,678 --> 00:57:30,678
särskilt med löfte
om sommaraffärer.
1080
00:57:30,714 --> 00:57:35,883
Ett erbjudande?
Säljer du Snowden Peak?
1081
00:57:35,919 --> 00:57:38,886
Det är bara så mycket
att hantera på egen hand.
1082
00:57:38,922 --> 00:57:39,854
Eftersom du har varit här,
1083
00:57:39,889 --> 00:57:41,400
Jag har kunnat få
ett liv igen och...
1084
00:57:41,424 --> 00:57:43,291
och det känns bra.
1085
00:58:09,653 --> 00:58:10,653
Härlig.
1086
00:58:20,497 --> 00:58:24,532
Jag...
1087
00:58:24,568 --> 00:58:26,368
Hittade detta i skrivaren.
1088
00:58:30,540 --> 00:58:32,874
Jag säger samma sak
som jag sa till Jesse.
1089
00:58:32,909 --> 00:58:34,976
Ingenting är etsat i sten.
1090
00:58:35,011 --> 00:58:38,380
Alison,
du är inte skyldig mig någon förklaring.
1091
00:58:38,415 --> 00:58:40,315
Killar, jag fattar inga
1092
00:58:40,350 --> 00:58:41,916
beslut förrän efter snöboll.
1093
00:58:41,952 --> 00:58:43,752
Jag menar,
du har gjort ett otroligt
1094
00:58:43,787 --> 00:58:45,820
jobb med att sätta ihop det här.
1095
00:58:49,126 --> 00:58:51,659
Men jag måste
vara ärlig mot dig.
1096
00:58:51,695 --> 00:58:55,263
Vi har inte fått det
svar som vi hoppats på.
1097
00:58:55,298 --> 00:58:58,333
Men alla ska.
1098
00:58:58,368 --> 00:59:00,568
Tja, alla här går.
1099
00:59:00,604 --> 00:59:04,406
Men de människor
vi lade till i gästlistan
1100
00:59:04,441 --> 00:59:08,042
vem som kan skapa
eller bryta denna helårsidé,
1101
00:59:08,078 --> 00:59:11,613
Jag fick bara reda på att
vi inte har hört tillbaka från.
1102
00:59:11,648 --> 00:59:15,116
Jag menar, om du inte har
någon form av kändisdragning,
1103
00:59:15,152 --> 00:59:18,853
är det svårt att få
människor hela vägen hit.
1104
00:59:24,561 --> 00:59:29,397
Jag kunde inte låta bli att höra.
Är du okej?
1105
00:59:29,433 --> 00:59:33,802
Jag mår bra, jag...
Jag behöver bara luft.
1106
00:59:33,837 --> 00:59:34,636
Carly, vad gjorde...
1107
00:59:34,671 --> 00:59:37,539
Jag... Jag vet att du vill hjälpa till,
Gus.
1108
00:59:37,574 --> 00:59:39,240
Jag behöver bara en minut.
1109
00:59:39,276 --> 00:59:40,675
Självklart.
1110
00:59:45,582 --> 00:59:48,383
- Godnatt.
- Godnatt.
1111
01:00:01,431 --> 01:00:03,331
Carly, jag har din latte här.
1112
01:00:03,366 --> 01:00:04,165
Jag väntar.
1113
01:00:04,201 --> 01:00:06,768
Nej, nej, nej,
nej här, kom igen.
1114
01:00:06,803 --> 01:00:10,171
Du är så söt.
1115
01:00:10,207 --> 01:00:15,310
Och jag bakade dessa bara för dig.
1116
01:00:15,345 --> 01:00:17,145
Öppna dem.
1117
01:00:17,180 --> 01:00:19,047
En riktig prinsessa.
1118
01:00:31,328 --> 01:00:33,127
- Carlotta!
- Carlotta!
1119
01:00:37,968 --> 01:00:39,334
Gus.
1120
01:00:44,040 --> 01:00:45,173
Carly!
1121
01:00:46,710 --> 01:00:48,676
Vänta! Vänta...
1122
01:00:50,380 --> 01:00:51,846
Vart är vi på väg?
1123
01:00:54,751 --> 01:00:56,518
Är du arg på mig?
1124
01:00:56,553 --> 01:00:58,219
Jag är inte glad.
1125
01:00:58,255 --> 01:01:02,090
Men jag är också övertygad
om att du har en bra förklaring.
1126
01:01:03,426 --> 01:01:05,193
Gus?
1127
01:01:05,228 --> 01:01:06,327
Carly.
1128
01:01:06,363 --> 01:01:10,031
Jag har lärt mig många nya
saker om dig på den här resan.
1129
01:01:10,066 --> 01:01:12,233
Hur engagerad du är.
1130
01:01:12,269 --> 01:01:15,737
Hur mycket du bryr
dig om den här platsen.
1131
01:01:15,772 --> 01:01:17,016
Men du är min syster,
och jag vet
1132
01:01:17,040 --> 01:01:19,474
också hur mycket
stolthet du har.
1133
01:01:19,509 --> 01:01:21,709
Du skulle aldrig avslöja
att du är en prinsessa
1134
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
bara för att få ett bättre
deltagande på bollen.
1135
01:01:25,048 --> 01:01:27,549
Så läckte du min
hemlighet till tidningen?
1136
01:01:27,584 --> 01:01:29,017
För mig?
1137
01:01:29,052 --> 01:01:31,386
Ja, med de bästa avsikterna.
1138
01:01:38,562 --> 01:01:40,361
Det här är förvånande.
1139
01:01:40,397 --> 01:01:43,364
Jag vet.
Tydligen är jag konstnärlig.
1140
01:01:43,400 --> 01:01:46,568
Jag menade att du ens är här.
1141
01:01:46,603 --> 01:01:50,572
Jag tänkte efter i går kväll...
1142
01:01:54,444 --> 01:01:56,744
Jag tänkte på det.
1143
01:01:56,780 --> 01:01:59,213
Jag känner att vi fortfarande
kan få Alison att ändra sig.
1144
01:01:59,249 --> 01:02:00,848
Du gör?
1145
01:02:04,154 --> 01:02:06,187
Vänta.
1146
01:02:06,222 --> 01:02:08,823
- Alla dessa människor?
- Volontärer.
1147
01:02:08,858 --> 01:02:11,759
Vem registrerade sig innan
någon visste att du var prinsessa.
1148
01:02:11,795 --> 01:02:13,127
Carly.
1149
01:02:13,163 --> 01:02:16,564
Det handlar om
mer än du eller jag.
1150
01:02:16,600 --> 01:02:21,603
Och dessa människor tror
verkligen på din vision för denna plats.
1151
01:02:21,638 --> 01:02:25,640
Du vet, häromdagen frågade
du mig varför jag höll mig borta.
1152
01:02:25,675 --> 01:02:29,544
Du frågade mig aldrig
vad som gav mig tillbaka.
1153
01:02:29,579 --> 01:02:31,613
Det är det här.
1154
01:02:31,648 --> 01:02:35,283
Människor som arbetar tillsammans,
har
1155
01:02:35,318 --> 01:02:38,252
varandras ryggar,
vilket gör en bra sak bra.
1156
01:02:38,288 --> 01:02:41,055
Det är Snowden Peak för dig.
1157
01:02:41,091 --> 01:02:43,625
Jag saknar det redan.
1158
01:02:55,872 --> 01:02:57,805
Vad, det är så tungt!
1159
01:02:57,841 --> 01:03:00,608
Försök att bära den under
en fem timmars statlig middag.
1160
01:03:00,644 --> 01:03:03,011
Hur håller du ens huvudet?
1161
01:03:03,046 --> 01:03:04,779
Starka nackmuskler.
1162
01:03:08,184 --> 01:03:09,617
Njut av det.
1163
01:03:12,489 --> 01:03:13,988
Har du en minut?
1164
01:03:14,024 --> 01:03:16,190
Jag är precis på väg till
lodgen för att dekorera.
1165
01:03:16,226 --> 01:03:21,029
- Kan vi prata senare?
- Tja, faktiskt nej.
1166
01:03:24,968 --> 01:03:28,436
- Var hon fruktansvärt upprörd?
- Ja.
1167
01:03:28,471 --> 01:03:30,204
Men hon tycktes
muntra upp en hel del
1168
01:03:30,240 --> 01:03:32,373
efter att ha skjutit
snö ner i min tröja.
1169
01:03:34,411 --> 01:03:37,345
Det är bara, jag har sett hur
viktigt det här stället är för henne.
1170
01:03:37,380 --> 01:03:39,681
Jag var tvungen att göra något.
1171
01:03:39,716 --> 01:03:44,285
Det var förmodligen fel sak att göra,
eller hur?
1172
01:03:44,320 --> 01:03:47,488
Du borde ha
gjort det mer ärligt.
1173
01:03:47,524 --> 01:03:51,125
Jag vet också att det var
ett svårt samtal att ringa.
1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,162
Men det fick mig att inse något.
1175
01:03:54,197 --> 01:03:56,064
Vad är det där?
1176
01:03:56,099 --> 01:03:59,567
Vi måste spendera
mer tid tillsammans.
1177
01:03:59,602 --> 01:04:01,069
Om du inte kan se jobbet utförs,
1178
01:04:01,104 --> 01:04:04,372
hur ska du någonsin göra det?
1179
01:04:04,407 --> 01:04:05,707
Du menar?
1180
01:04:05,742 --> 01:04:07,942
När du är kung.
1181
01:04:12,449 --> 01:04:14,916
Jag har lärt mig mycket
om dig på den här resan.
1182
01:04:14,951 --> 01:04:18,853
Jag insåg aldrig hur
redo du är för kronan.
1183
01:04:18,888 --> 01:04:22,390
En sann kung gör det
som är bäst för sitt folk.
1184
01:04:23,560 --> 01:04:25,259
Förlåt mig, far.
1185
01:04:25,295 --> 01:04:28,196
Jag är naturligtvis glad.
1186
01:04:28,231 --> 01:04:30,164
Detta är oväntat.
1187
01:04:30,200 --> 01:04:35,203
De bästa
överraskningarna är alltid.
1188
01:04:35,238 --> 01:04:37,538
Grattis i förskott.
1189
01:04:41,411 --> 01:04:44,178
Kakao gör varje
konversation bättre.
1190
01:04:44,214 --> 01:04:47,181
Så hur är läget?
1191
01:04:47,217 --> 01:04:50,785
Jag åker hem för att träffa drottningen.
1192
01:04:50,820 --> 01:04:52,353
Hon blir glad.
1193
01:04:52,388 --> 01:04:55,189
Inte när hon hör vad jag ber om.
1194
01:04:55,225 --> 01:04:57,425
Ett ledigt år från att vara prins.
1195
01:04:57,460 --> 01:05:01,896
Det här är ganska vänd.
1196
01:05:01,931 --> 01:05:03,799
- Ja det är det.
- Ja.
1197
01:05:03,833 --> 01:05:05,433
Tack.
1198
01:05:07,771 --> 01:05:09,604
Jag måste säga att
jag var avundsjuk.
1199
01:05:09,639 --> 01:05:11,539
Emile,
du förtjänar att träffa någon...
1200
01:05:11,574 --> 01:05:14,108
Inte avundsjuk på Jesse.
1201
01:05:14,144 --> 01:05:16,310
Jag var avundsjuk på dig.
1202
01:05:16,346 --> 01:05:18,946
Du gjorde en sådan
modig sak som kom hit,
1203
01:05:18,982 --> 01:05:23,155
Jag tänkte,
varför inte ta en sida ur din spelbok?
1204
01:05:25,155 --> 01:05:29,457
- Vad är din plan?
- Vet inte.
1205
01:05:29,492 --> 01:05:31,459
Men vart jag än går
kommer jag att flyga tränare,
1206
01:05:31,494 --> 01:05:33,995
få jobb och ta reda
på saker på egen hand.
1207
01:05:34,030 --> 01:05:36,397
Och lämnar bilen, eller hur?
1208
01:05:37,433 --> 01:05:38,633
Bli inte galen nu.
1209
01:05:42,806 --> 01:05:45,907
Tack för att du hjälpte mig att se.
1210
01:05:45,942 --> 01:05:49,010
Vi är alla födda i en roll,
1211
01:05:49,045 --> 01:05:52,980
men personen du
blir är upp till dig.
1212
01:05:53,016 --> 01:05:55,550
- Skål.
- Skål.
1213
01:05:56,452 --> 01:05:57,418
Tack så mycket.
1214
01:05:57,453 --> 01:05:59,754
- Njut av resten av din dag.
- Hejdå. Ha en bra dag.
1215
01:05:59,789 --> 01:06:01,622
Hejdå.
1216
01:06:06,896 --> 01:06:09,497
Snälla säg att vi
nästan är klara.
1217
01:06:09,532 --> 01:06:11,499
Vi har ett par prickar,
1218
01:06:11,534 --> 01:06:12,945
och vi måste få
upp ljudsystemet,
1219
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
men vi är nästan där.
1220
01:06:14,571 --> 01:06:18,840
Jag hittade den mest fantastiska
caféorkestern i Boulder.
1221
01:06:18,875 --> 01:06:20,653
Jag kommer att spela upp min setlista,
lyssna på det här.
1222
01:06:20,677 --> 01:06:23,311
Jag trodde att vi
bestämde oss för en DJ.
1223
01:06:23,346 --> 01:06:25,213
Nej,
vi pratade om det och cirklade
1224
01:06:25,248 --> 01:06:27,849
tillbaka till att
göra en orkester.
1225
01:06:27,884 --> 01:06:32,119
Okej,
och vad ska den här orkestern spela?
1226
01:06:32,155 --> 01:06:34,822
Valsar, förstås.
1227
01:06:34,858 --> 01:06:37,725
Jag börjar önska att jag inte
hade lagt ned veto mot harpisten.
1228
01:06:37,760 --> 01:06:40,061
Kom igen Jesse.
1229
01:06:40,096 --> 01:06:43,197
Jag slår vad om att du
aldrig ens har valsat förut.
1230
01:06:43,233 --> 01:06:45,833
Nej.
1231
01:06:45,869 --> 01:06:47,034
Inte en chans.
1232
01:06:47,070 --> 01:06:51,339
Jag tror att du borde se
till att utrymmet fungerar.
1233
01:06:51,374 --> 01:06:53,174
Isåfall.
1234
01:06:57,180 --> 01:06:59,714
- Armbågen uppåt.
- Okej.
1235
01:06:59,749 --> 01:07:01,983
- Redo?
- Säker.
1236
01:07:02,018 --> 01:07:03,150
Och en...
1237
01:07:04,354 --> 01:07:05,553
Moturs.
1238
01:07:05,588 --> 01:07:07,655
Du måste alltid gå moturs,
1239
01:07:07,690 --> 01:07:08,422
annars kraschar du.
1240
01:07:08,458 --> 01:07:11,125
- Okej.
- Okej.
1241
01:07:15,198 --> 01:07:16,364
Varför leder du?
1242
01:07:16,399 --> 01:07:19,267
Jag försöker visa
dig vad du ska göra.
1243
01:07:23,406 --> 01:07:26,374
Okej, jag blir yr.
Jag ska avsluta det här.
1244
01:07:31,381 --> 01:07:34,181
Du har den delen nere.
1245
01:07:36,286 --> 01:07:40,254
Carly, du kommer aldrig att
gissa vem som precis checkat in.
1246
01:07:40,290 --> 01:07:42,423
VD för Bank of Denver.
1247
01:07:42,458 --> 01:07:44,725
Och US Ski
Team-evenemangsplaneraren.
1248
01:07:44,761 --> 01:07:47,201
Och Preston Bentley,
den killen som gör alla dessa TV-bröllop.
1249
01:07:47,230 --> 01:07:50,231
Jag menar, det har hänt!
Precis som du sa!
1250
01:08:17,327 --> 01:08:18,793
Okej.
1251
01:08:20,296 --> 01:08:21,796
Kom igen, Jack.
1252
01:08:21,831 --> 01:08:23,331
Plocka upp.
1253
01:08:23,366 --> 01:08:26,500
Det här är Jack Walker,
vd för The Aspen Grand.
1254
01:08:26,536 --> 01:08:30,237
Lämna ditt meddelande
så återkommer jag till dig.
1255
01:08:30,273 --> 01:08:32,840
Hej, Jack. Jesse Mitchner här.
1256
01:08:32,875 --> 01:08:35,676
Det har varit en komplikation i
1257
01:08:35,712 --> 01:08:37,745
Snowden Peak,
en bra komplikation.
1258
01:08:37,780 --> 01:08:42,783
Det är något jag
behöver göra här.
1259
01:08:42,819 --> 01:08:46,187
Så ring mig bara
när du har en sekund.
1260
01:08:46,222 --> 01:08:47,888
Tack.
1261
01:09:22,658 --> 01:09:24,725
Glömmer du ditt
festansikte hemma?
1262
01:09:24,761 --> 01:09:27,628
Jag mår bra.
1263
01:09:30,199 --> 01:09:34,802
Det är bara, jag har visst att
Carly var prinsessa hela tiden.
1264
01:09:34,837 --> 01:09:37,872
Hon är inte annorlunda för mig,
men...
1265
01:09:39,075 --> 01:09:41,509
Jag börjar inse, Ali.
1266
01:09:41,544 --> 01:09:43,944
Hon är en prinsessa.
1267
01:09:45,615 --> 01:09:48,416
- Vad menar du?
- Det här är hennes liv.
1268
01:09:48,451 --> 01:09:51,786
Allt här var bara en...
semester.
1269
01:09:56,092 --> 01:09:57,425
Det här är hennes verklighet.
1270
01:09:59,128 --> 01:10:01,629
Jag vill inte se dig skadas.
1271
01:10:02,698 --> 01:10:04,899
Du behöver inte oroa mig.
1272
01:10:13,576 --> 01:10:15,843
Mycket trevligt.
1273
01:10:28,758 --> 01:10:30,391
Tack.
1274
01:10:31,661 --> 01:10:34,962
Får jag få den första dansen?
1275
01:10:51,581 --> 01:10:55,950
Carlotta, du är väldigt tyst.
Har du inget att säga?
1276
01:10:55,985 --> 01:10:58,586
Bara att ditt spel fungerade.
1277
01:10:58,621 --> 01:11:01,856
Människorna som vi
ville komma kom faktiskt.
1278
01:11:03,092 --> 01:11:06,627
Så du ville säga?
1279
01:11:06,662 --> 01:11:07,662
Tack.
1280
01:11:09,265 --> 01:11:11,599
Jag borde tacka dig.
1281
01:11:11,634 --> 01:11:14,001
Att se dig gå efter
det du ville här
1282
01:11:14,036 --> 01:11:16,337
inspirerade mig
att göra detsamma.
1283
01:11:20,343 --> 01:11:24,945
Jag förstår inte vad det betyder,
men jag antar att jag tar det.
1284
01:11:24,981 --> 01:11:26,013
Far och jag pratade.
1285
01:11:27,049 --> 01:11:29,517
Han kommer att få mig
att skugga honom i vår.
1286
01:11:29,552 --> 01:11:32,153
Skugga honom? Du menar?
1287
01:11:32,188 --> 01:11:35,122
Om allt går bra kommer jag inte
att vara kronprins mycket längre.
1288
01:11:35,158 --> 01:11:36,657
Så han gick med på att avgå.
1289
01:11:36,692 --> 01:11:41,162
Tja, inte direkt, tänk på det.
Men inom det närmaste året eller två.
1290
01:11:41,197 --> 01:11:45,299
- Jag är så glad för dig, Gus.
- Ja, vi har mycket att fira.
1291
01:11:48,804 --> 01:11:50,104
Vad är detta?
1292
01:11:50,139 --> 01:11:53,507
Det är för önskan.
Du har aldrig missat ett år.
1293
01:11:53,543 --> 01:11:54,543
Du mindes.
1294
01:12:00,883 --> 01:12:04,351
Det här är en tradition
som jag alltid vill behålla.
1295
01:12:04,387 --> 01:12:05,586
Jag med.
1296
01:12:06,822 --> 01:12:08,622
Ett två tre...
1297
01:12:12,161 --> 01:12:14,027
Grattis på födelsedagen.
1298
01:12:18,901 --> 01:12:21,168
Vad är det du önskade dig?
1299
01:12:21,203 --> 01:12:23,236
Att din födelsedag
är lika bra som min.
1300
01:12:23,272 --> 01:12:25,539
Ursäkta mig, Gus.
1301
01:12:25,574 --> 01:12:27,174
Jag vill inte vara framåt,
1302
01:12:27,209 --> 01:12:28,909
men det här kan också
vara min enda chans
1303
01:12:28,944 --> 01:12:31,178
att dansa med en prins på en boll.
1304
01:12:31,213 --> 01:12:33,513
Jag skulle älska att.
1305
01:12:45,594 --> 01:12:48,895
Där är du.
Var har du varit hela natten?
1306
01:12:48,931 --> 01:12:53,233
Bara, du vet, ta saker in.
1307
01:12:55,571 --> 01:12:58,171
Jag är ledsen för
allt väsen där ute.
1308
01:12:58,207 --> 01:13:01,742
- Hela prinsessan.
- Det är vem du är.
1309
01:13:01,777 --> 01:13:04,044
Du behöver inte
be om ursäkt för det.
1310
01:13:04,079 --> 01:13:06,513
Det var viktigt för mig att se...
1311
01:13:08,183 --> 01:13:10,383
vem du är, du vet,
du är född att vara.
1312
01:13:10,419 --> 01:13:13,854
Jag vill inte bli född i något.
1313
01:13:13,889 --> 01:13:16,289
Jag vill välja.
1314
01:13:16,325 --> 01:13:21,777
Och jag väljer att stanna
här i Snowden Peak, med dig.
1315
01:13:24,133 --> 01:13:27,367
Tror du inte att jag vill ha det?
1316
01:13:27,402 --> 01:13:30,604
Så som jag känner för dig.
1317
01:13:30,639 --> 01:13:34,307
Vad hindrar dig då?
1318
01:13:34,343 --> 01:13:38,645
Lycka finns i många olika former,
Carly.
1319
01:13:38,680 --> 01:13:42,449
Inte bara detta.
1320
01:13:42,484 --> 01:13:48,321
Det kommer från familjen,
1321
01:13:48,357 --> 01:13:50,891
och från uppoffring
och att göra det rätta,
1322
01:13:50,926 --> 01:13:54,060
och om jag uppmuntrar
dig att lämna din familj,
1323
01:13:54,096 --> 01:13:56,963
Jag tror inte att du någonsin
skulle kunna förlåta mig.
1324
01:13:56,999 --> 01:13:59,800
- Men Jesse...
- Jag är ledsen.
1325
01:13:59,835 --> 01:14:03,303
Jag gick bort från
min familj en gång.
1326
01:14:03,338 --> 01:14:06,106
Jag kan inte vara anledningen
till att du går bort från din.
1327
01:14:09,144 --> 01:14:11,044
Ursäkta mig.
1328
01:14:30,032 --> 01:14:32,132
Far...
1329
01:14:33,635 --> 01:14:37,938
Du flög halvvägs över hela
världen för att komma till mitt parti?
1330
01:14:37,973 --> 01:14:39,773
För att se min dotter
på hennes födelsedag,
1331
01:14:39,808 --> 01:14:42,475
Jag skulle flyga nästan var som helst.
1332
01:14:47,850 --> 01:14:50,617
Nej nej nej nej. Inga curtseys.
1333
01:14:50,652 --> 01:14:53,553
Jag är inkognito.
Det här är din natt.
1334
01:14:53,589 --> 01:14:56,623
Jag kan inte berätta
hur glad jag är att se dig.
1335
01:14:58,060 --> 01:15:01,194
Förlåt att jag avbryter.
Jag var tvungen att berätta för dig.
1336
01:15:01,230 --> 01:15:04,231
Jag har haft fyra
bokningsförfrågningar för sommaren.
1337
01:15:04,266 --> 01:15:05,832
Alison, det är underbart.
1338
01:15:05,868 --> 01:15:08,869
Tja, jag skulle gärna
avslöja mig själv som kunglig
1339
01:15:08,904 --> 01:15:11,238
när som helst du behöver
för att trumma upp affärer.
1340
01:15:11,273 --> 01:15:13,874
Carly, folk kanske dyker
upp för ett skådespel, men de
1341
01:15:13,909 --> 01:15:16,543
kommer inte att boka utrymmet
om det inte är i toppklass.
1342
01:15:16,578 --> 01:15:18,511
Och det har inget
att göra med din titel.
1343
01:15:18,547 --> 01:15:22,015
Men det har allt att göra
med vad ni gjorde här.
1344
01:15:22,050 --> 01:15:24,818
Det hade inte
hänt om inte Jesse.
1345
01:15:26,788 --> 01:15:28,455
Ursäkta mig.
1346
01:15:30,792 --> 01:15:32,092
Så.
1347
01:15:32,127 --> 01:15:36,129
När får jag träffa
den här Jesse-killen?
1348
01:15:42,237 --> 01:15:44,905
Låt oss bara njuta av festen.
1349
01:15:53,949 --> 01:15:56,884
För en man som bara
kastas en hel del av en fest,
1350
01:15:56,919 --> 01:15:58,886
du ser inte särskilt optimistisk ut.
1351
01:15:58,921 --> 01:16:01,422
Jag har inte den bästa natten.
1352
01:16:01,457 --> 01:16:04,391
Jag känner att detta är romantikrelaterat.
1353
01:16:04,427 --> 01:16:06,994
Du känner rätt.
1354
01:16:07,029 --> 01:16:11,832
Jag avundar inte människor i din ålder.
Att hitta rätt person är inte lätt.
1355
01:16:11,867 --> 01:16:15,736
Du vet,
vad som är ännu mer av en
1356
01:16:15,771 --> 01:16:18,772
kamp är att hitta någon
som kan vara den,
1357
01:16:18,808 --> 01:16:23,710
och sedan behöva gå ifrån dem.
1358
01:16:23,746 --> 01:16:24,611
Jag är ledsen.
1359
01:16:24,647 --> 01:16:26,780
Jag borde inte
bry dig om det här.
1360
01:16:26,816 --> 01:16:30,951
Nej, ibland är det lättare
att prata med en främling.
1361
01:16:30,986 --> 01:16:34,588
Så, vad får dig att gå iväg?
1362
01:16:36,091 --> 01:16:39,426
Hon har några stora
familjeskyldigheter.
1363
01:16:39,462 --> 01:16:43,096
Jag trodde inte att det skulle vara
rättvist att dra henne bort från dem.
1364
01:16:45,401 --> 01:16:47,634
Jag tror att jag ska gå ut.
Tack för att du lyssna.
1365
01:16:47,670 --> 01:16:48,969
När som helst.
1366
01:16:49,004 --> 01:16:54,074
Kan jag ge dig några råd?
1367
01:16:54,109 --> 01:16:57,244
Stanna kvar på festen
några minuter till.
1368
01:16:57,279 --> 01:16:58,645
Varför?
1369
01:16:58,681 --> 01:17:01,982
Tja,
om du lämnar är ditt öde förseglat.
1370
01:17:02,017 --> 01:17:06,453
Om du stannar kan din
förmögenhet förändras.
1371
01:17:16,165 --> 01:17:19,333
Alla säger så fina saker om dig.
1372
01:17:19,368 --> 01:17:22,302
Måste vara väldigt
svårt att säga adjö.
1373
01:17:22,338 --> 01:17:27,608
Jag lovade att jag skulle komma hem igen,
och ett löfte är ett löfte.
1374
01:17:27,643 --> 01:17:29,142
Du gav det löftet innan jag
1375
01:17:29,178 --> 01:17:32,446
såg vad du har byggt här.
1376
01:17:32,481 --> 01:17:33,447
Förra gången jag kollade,
tog du inte
1377
01:17:33,482 --> 01:17:35,816
upp mig till att vara
evenemangsplanerare.
1378
01:17:35,851 --> 01:17:36,650
Så...
1379
01:17:36,685 --> 01:17:39,119
Nej,
jag uppfostrade dig till prinsessa.
1380
01:17:39,154 --> 01:17:42,189
Vilket du alltid kommer att vara,
oavsett var du är.
1381
01:17:42,224 --> 01:17:46,660
Jag såg det ikväll,
i vad du gjorde för den här staden.
1382
01:17:46,695 --> 01:17:51,498
Oavsett vilken del jag spelade,
det var det minsta jag kunde göra.
1383
01:17:51,534 --> 01:17:53,834
Jag är glad här.
1384
01:17:58,374 --> 01:18:02,609
Var då glad här.
1385
01:18:05,381 --> 01:18:07,648
Du menar?
1386
01:18:07,683 --> 01:18:10,584
Stanna här.
1387
01:18:10,619 --> 01:18:12,319
Stanna kvar?
1388
01:18:12,354 --> 01:18:15,522
Här? I Snowden Peak?
1389
01:18:15,558 --> 01:18:17,691
Är det ens ett alternativ?
1390
01:18:17,726 --> 01:18:19,726
Jag presenterade
det aldrig som en förut,
1391
01:18:19,762 --> 01:18:22,529
för jag var rädd
för att förlora dig.
1392
01:18:22,565 --> 01:18:26,867
Men efter att ha sett allt detta
tappar jag inte en prinsessa.
1393
01:18:26,902 --> 01:18:29,736
Snowden Peak vinner en.
1394
01:18:29,772 --> 01:18:32,839
Du har min välsignelse, Carlotta.
1395
01:18:32,875 --> 01:18:34,841
Tack.
1396
01:18:36,378 --> 01:18:38,845
Tacka mig inte.
1397
01:18:38,881 --> 01:18:42,249
Tack den unge mannen jag träffade.
1398
01:18:42,284 --> 01:18:44,851
Ung man?
1399
01:18:45,788 --> 01:18:48,155
Ja. En vän till dig.
1400
01:18:52,094 --> 01:18:55,429
Jag tror inte att vi
formellt har introducerats.
1401
01:18:55,464 --> 01:18:58,565
Jag är Kristof, Carlys far.
1402
01:18:58,601 --> 01:19:00,467
Och jag är extremt
generad över att
1403
01:19:00,502 --> 01:19:03,103
jag bara hällde ut
mitt hjärta till dig.
1404
01:19:03,138 --> 01:19:07,274
Och vad hällde du
precis ut till min far?
1405
01:19:07,309 --> 01:19:11,678
Jag låter honom berätta.
Allt är ditt.
1406
01:19:15,284 --> 01:19:18,485
Låt mig bara säga att jag
inte skulle ha låtit tyg och metall
1407
01:19:18,520 --> 01:19:25,481
och stenar förändra vad jag
vet om vem du verkligen är.
1408
01:19:25,516 --> 01:19:27,094
Tack.
1409
01:19:27,129 --> 01:19:30,263
Nu är jag inte färdig
med att höra om
1410
01:19:30,299 --> 01:19:31,965
hur du utgjorde ditt
hjärta för min far.
1411
01:19:32,001 --> 01:19:34,935
Du har gott om tid att höra det.
1412
01:19:34,970 --> 01:19:36,737
Ge mig bara en minut.
1413
01:19:42,645 --> 01:19:43,944
Så?
1414
01:19:44,680 --> 01:19:48,115
- Vad är domen?
- Bra fest.
1415
01:19:48,150 --> 01:19:49,116
Du vet att jag
tänkte på en kille
1416
01:19:49,151 --> 01:19:51,084
som kunde hjälpa
dig att driva orten.
1417
01:19:52,187 --> 01:19:54,655
Hej, han är erfaren.
Han är hängiven.
1418
01:19:54,690 --> 01:19:57,157
Känner orten igenom.
1419
01:19:57,192 --> 01:20:01,495
Det finns ett litet problem.
1420
01:20:01,530 --> 01:20:04,331
Han är lite delegat.
1421
01:20:04,366 --> 01:20:07,834
- Gör inte såhär mot mig.
- Jag vill.
1422
01:20:07,870 --> 01:20:09,269
Arbete som betyder något?
1423
01:20:09,304 --> 01:20:13,306
Att leva upp till vad
mamma och pappa började?
1424
01:20:13,342 --> 01:20:16,677
Du är seriös?
Du är 100 procent i?
1425
01:20:16,712 --> 01:20:18,612
Jag är om du är.
1426
01:20:20,015 --> 01:20:21,882
Du vet att det är svårt att köra
1427
01:20:21,917 --> 01:20:24,985
denna plats, även för oss två.
1428
01:20:25,020 --> 01:20:27,954
Tänk om det inte
bara var två av oss?
1429
01:20:34,029 --> 01:20:37,297
Ni killar. Kom hit!
1430
01:21:04,793 --> 01:21:06,326
Vi träffar dig på Yodeller...
1431
01:21:06,361 --> 01:21:07,894
Hejdå!
1432
01:21:13,602 --> 01:21:15,502
Vet du,
förra veckan räknade jag ner dagarna
1433
01:21:15,537 --> 01:21:18,505
tills jag kunde åka
tillbaka till Aspen?
1434
01:21:18,540 --> 01:21:20,340
Och?
1435
01:21:20,375 --> 01:21:24,244
Någonstans mellan att
fastna i snön och planera
1436
01:21:24,279 --> 01:21:27,180
det svåraste partiet
någonsin planerat...
1437
01:21:28,650 --> 01:21:30,383
Jag slutade räkna.
1438
01:21:30,419 --> 01:21:33,086
Staden fick dig?
1439
01:21:33,122 --> 01:21:36,056
Jag tror att du kanske
har kontaktat mig också.
1440
01:21:38,494 --> 01:21:44,064
Vad skulle du säga om jag sa att
jag aldrig har träffat någon som dig?
1441
01:21:44,099 --> 01:21:47,934
Jag skulle säga "säg det igen".
108948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
