All language subtitles for [English] Missing The Other Side 2 ep 13

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people,
locations, organizations, )

(religions, or incidents.)

Please send an ambulance right away.

It's 4 Guja-ro 10-Gil.

A man in his twenties is
in critical condition!

Il Yong.

Hold on a little longer.

Darn brats.

I can't let you leave the world like this.

Il Yong!

Il Yong.

Wake up.

Oh Il Yong!

Do you know him?

You're the one who went
to see Bo Ra, aren't you?

Who are you?

What did you do to Il Yong?

I have many questions
for you as well, my dear.

But for now, help the boy.

We'll soon meet again.

Where do you think you're going?

Or maybe you'd like your
life to end right here.

I already told you that
we would meet again.

Why you...

How on earth do the two know each other?

- Drive.
- Yes, sir.

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 13)

Here. Have some water.

Goodness.

You heard the news, right?

That Wook...

was with Il Yong.

So I heard.

Then...

it must mean that Wook
found Il Yong's body.

I'm glad.

It's a good thing, right?

So stop worrying about the one who left...

and focus on pulling yourself together.

Right.

Thank you, Mr. Jang.

Why would you thank me
when I hardly helped?

Stop the tears and pull
yourself back together.

There's no need to cry.

(Supermarket)

Captain Kang, I think I
know where my body is.

What are you talking about?

Wook and I were at a house,

and it's the only one I can't enter.

I can go into every other building...

except that one.

I can't explain it,

but it's giving me this odd feeling.

I feel like my dead body would be there.

Why are you wasting your time here
and not tearing through the door?

Now isn't the time.
I still have a lot to do.

I must help locate Alice's body...

and visit the families
of the village people.

Once I do all that,

I'll tell Wook.

Until then, I ask that you keep my secret.

I thought...

we still had more time.

I didn't think you'd leave me so abruptly.

(Intensive Care Unit)

Wook.

What about Oh Il Yong?

What did the doctor say?

He's currently in the Intensive Care Unit.

Well, he went into cardiac arrest.

The ambulance arrived,
and CPR was performed.

Did he regain consciousness?

What? He isn't conscious, but he's alive.

What?

Oh Il Yong has been alive all this time?

Then who was the Oh Il Yong
that has been accompanying you?

I don't know. I'm just as confused myself.

Was he the only one in that house?

The man who went to see
Bo Ra was there as well.

Someone called for an
ambulance before you did.

Was that him?

Was the man trying to
save Oh Il Yong's life?

He was at the house for
Oh Il Yong, not you.

That seems like it.

But he recognized me.

He asked if I knew Il Yong...

and said we'd meet again soon.

What's going on?

Il Yong's alive?

He's still...

unconscious.

I think he was in a coma until now.

He was like that for three years.
Can he wake up?

There are lots of cases worldwide.

Look.

This American woman
woke up after two years.

There's a guy in China who
woke up after three years.

There's even a woman who
woke up after 27 years.

That's a real miracle.

It is, isn't it?

Il Yong is a real miracle.

He went to Industrial Complex
Three when he was in a coma.

The others couldn't leave the village.

Only he could.

Yes.

It's not completely nonsensical.

Right?

Il Yong did the best he
could to find his body.

That's why he came to you.

I looked for you aimlessly for a year.

I was so desperate.

He found me after so long.

Il Yong.

He'll wake up, right?

- I believe he will.
- He'd better.

Captain Kang was so distraught
because Il Yong showed up...

then suddenly disappeared.

She'll jump for joy...

when I tell her he's alive.

Right?

I'm sure I saw him somewhere.

Where was that?

Shin Jun Ho speaking.

Oh, really?

I'll be right there. Thanks.

(International Boarding)

Why can't I go through?

- Rules say you can't.
- I did nothing wrong.

- You can't go inside.
- Please let me.

- I have to board the plane.
- You can't!

Jin Hee Jung.

I have a few questions.

You know Oh Il Yong, don't you?

He's the man you looked after.

I don't know his name.
I just looked after him.

You don't know the patient's name
and you never met the guardian.

Did you really just nurse him?
For three years?

Why would I lie?

How did you find the place?

I got a call asking for a nurse.

I was given the address.

We spoke only by text.

A courier delivered the
medicines he needed.

Along with my salary.

There was a security camera in the room.

Do you know how to see it?

No. I didn't touch anything.

Then why did you try to leave
the country and your patient?

I got scared.

They didn't pick up...

and they stopped sending
medicine and money.

And a strange man kept visiting.

That man.

Is this him?

Do you know who he is?

No, I don't know him.

Shin Jun Ho is the grandson...

of Choiseung Constructions' chairwoman,

and Kim Wook's the son of her helper,

and the two of them got together
to send Dong Min to prison?

Yes.

How does Kim Wook know Oh Il Yong?

I wasn't aware they knew each other.

Me neither.

But now we do.

Let's see...

Do you think Kim Wook knows
where Oh Il Yong hid my stuff?

Shall I get them both?

- If you ask them...
- No.

I just need Oh Il Yong.

Kim Wook will come to me on his own.

There's a chance he won't.

That's not how you do math.

If there's a chance he won't,

it means it's most likely he will.

Right?

How interesting.

I see.

So it was Il Yong you saw in your dreams?

Yes.

I kept seeing the same
woman, so at first...

I thought she and I had a connection.

It turned out...

it was...

Il Yong in the bed.

It was definitely my dream,

but in the dream, I was Il Yong, not me.

Isn't that weird?

It is weird.

How desperate must he have
been to be in your dream?

I should've caught on sooner.

Who could've made sense of that?

Only you did because you're so doubtful.

Good for you.

You saved Il Yong's life.

It's an odd feeling.

I won't be able to see him at
Industrial Complex Three anymore.

You can see him out here.

If he were to wake up,

do you think he'd recognize us?

We know him, so what's the problem?

You're right.

Does he owe you money?

I guess he does.

- Goodness.
- Hello.

(Letters to a Young Poet)

You read books like this too?

Why would you say something like that?

Who says I can't read something like this?

Who's saying that?

I just asked because it
had "poet" in the title.

Captain.

Sit down. I have something to tell you.

What's the huge announcement?

It might come as a huge shock.

Do you have anything to calm your nerves?

If you do, take one or two.

Why would I need a pill?

I'm here because I'm dead.

I wouldn't budge even if you said
someone came back from the dead.

You're sharp.

What?

Did someone...

come back from the dead?

Il Yong.

My goodness.

Sit back down so we can explain.

Okay?

What did Il Yong...

How... What happened to him?

He's alive.

Is he really alive?

He's not conscious yet,

but we hope he'll wake up.

Thank you so much.

Wook.

You saved Il Yong.

No, it wasn't me. Il Yong did it himself.

Gosh, thank you so much.

Well done, Il Yong.

Even the first day he arrived,

he wouldn't sit still.

(3 years ago)

Hey, Il Yong.

Where have you been? I
didn't see you all day.

I was out all day.

- Where did you go?
- My old neighbourhood.

I went to see the jerks who killed me.

But I don't think they can see me.

You went to see who?

Where did you go?

My old neighbourhood.

So I knew he was different from
the rest of us, but... My goodness.

I never once thought he
could actually be alive.

I know. Same here.

Come on. It's not bad news.

Calm down, all right?

I'm not sure if I can calm down.

Tell me more.

How could he... How is he alive?

He was stabbed.

He's been in a coma ever since.

Pil Joong hid him...

and hired a caregiver.

When he went to that house with Il Yong,

Il Yong couldn't enter the house.

So they thought it was weird.

No, I'm thinking he couldn't enter
because his body was in there.

I see.

I just get that feeling.

I feel like my dead body would be there.

So he wasn't dead.

As soon as I woke up
this morning, I walked...

to the outskirts of the village
and stood there for a while.

I felt as though Il Yong would show up...

and say, "Captain, I'm going out.
I'll see you later."

Now,

I can put my worries to rest.

I'm grateful that I won't see him again.

Those who are alive must
go on and live their lives.

Yes.

We'll visit you often.

We'll visit you so often
that you'll get sick of us.

So make sure you never
run out of instant coffee.

Okay. I'll make you coffee all
the time so you'll get sick of it.

Let's have some coffee.

(Customized Cup Holders)

Hey, help me.

Okay.

Let me help too.

(Customized Cup Holders)

Cup holders? We still have tons left.

Open it.

(Customized Cup Holders)

(Missing Person, Kim Sang Yeon)

You want to dig into this case too?

(Missing Person, Kim Sang Yeon, age 25)

My gosh.

I thought you'd go out and look for him.

This is so cool, Ms. Lee.

Later on, I'll go out there
and look for them myself.

But this is how we'll start out.

Okay.

How about we put up a
bulletin board over here?

- A bulletin board?
- Yes.

At customers' eye level.

About this big?

Do we have some scrap wood in the storage?

What? You'll make it yourself?

I built the chicken coop...

and the rabbit hutch at
my place from scratch.

Just take us out for
dinner as often as you can.

Okay, then you do that.

Take it easy. You can just
leave when your shifts are over.

I'm off.

- Wait, what?
- Oh.

Hey, don't you think
she trusts us too much?

- My point, exactly.
- Right?

Il Yong.

You found me and took me to
Industrial Complex Three.

You even showed up in my
dream and led me to you.

You made me go through all the hassle,

so you need to make it up
to me, don't you think?

I'm going to make you pay
me back with interest.

So wake up already.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Here you go.

This is Mr. Lee Man Sik, the
captain of the Drug Squad.

- Hello.
- Hello.

Yes, I remember him.

Has it been about two years?

Your hair is very long now.

He has some questions about Il Yong.

I heard Il Yong and Kim
Pil Joong were friends.

From what I've heard, I guess that...

he hid something that
belonged to Kim Pil Joong.

Finding out what it is will
help our investigation.

Mr. Kim.

You kind of know the situation,
so I'll tell you what's going on.

As soon as Kim Pil Joong died,

a new Goliath appeared...

and is even more active
than his predecessor.

It means someone is behind Goliath.

If Il Yong actually hid something
that belonged to Kim Pil Joong,

he's certainly not safe right now.

So tell me what you know.

Then will the police
guarantee Il Yong's safety?

Even as we speak, he's
in the hospital alone.

Yes, we'll protect him 24-7.

I don't know what it is that he hid.

But...

Il Yong, Mr. Noh is going
nuts looking for you.

You don't have time for this.

I heard Mr. Noh was looking for him.

Mr. Noh?

Do you know who that is?

No, I don't.

But...

there's someone suspicious.

I have many questions
for you as well, my dear.

But you should save him first.

We'll meet again soon.

There's a guy who showed up there that day.

He told me that we'd meet again soon.

It's this man.

I've never seen him before.

Is he a thug?

No, he didn't give off that vibe.

His style is...

I'd say... He creeped me out.

Is there anything specific you can tell us?

He looks familiar for some reason.

The way he talks...

Shall I say he sounded cheesy?

He called me "My dear."

You rarely see young people
say stuff like that these days.

Oops! Sorry.

I'm sorry.

You first. Go ahead, my dear.

Sorry. Thank you.

Right.

I remember.

The day I visited Lee Dong Min,

I ran into him in the corridor.

Then who was this man visiting?

We'll find out. Let's go.

What? Where do you think you're going?

I'll check the visitor log at the prison.

Mr. Kim. Thank you, but a
civilian should stay out of this.

And you. Just stay at the office.

You haven't fully recovered.

Should I tell Il Doo?

Mr. Kim, we'll need your
help on Oh Il Yong's case.

Thank you in advance.

Please call me!

Stay at the office.

Where is his house?

Excuse me, sir. Do you
know Mr. Im Jong Yoon?

He lives around here.

- Im Jong Yoon?
- Yes.

Oh, Mr. Im?

It's that house over there,
the one with the blue roof.

Oh, I see. Thank you.

(Im Jong Yoon)

Yes, Im Jong Yoon. Ms. Lee.

(Im Jong Yoon)

What's all this?

Hello?

Someone's here?

- Oh.
- Hello.

- Hello.
- Who are you?

You must be Ms. Lee Sun Hee.

Yes, I am Lee Sun Hee.

Here, this is for you.

Who are you?

We are Eun Sil's relatives. I'm her nephew.

I see. You are Eun Sil's nephew?

Yes.

Oh, I'm his niece.

I heard you and your husband took
such good care of my aunt for years.

We wanted to visit you
to thank you in person.

Someone's here?

My gosh.

Hello.

Hi.

You came all the way here.
You should at least eat.

We really came to just say hello.

You should leave on a full stomach
since there's a long journey ahead.

It's okay, sir.

The wind is cold. You should go inside.

Yes, we'll be going for now.
Let's go, Jong A.

- Bye.
- Bye.

Don't follow us out.

Have a safe trip home.

You said the same thing when I
went to your house in Duon Village.

"You came all the way here. You
should at least have a meal."

That's what country folks are like.

Excuse me.

Yes, sir.

Well...

I wanted to tell you to drive safely.

Sir!

Wait...

He just had to give you something.

Gosh.

(10,000 dollars)

- Mr. Jang.
- What?

These are checks.

What? Why did he give you such big money?

Wait. I'll go give this back.

Right.

What's going on?

(Im Jong Yoon)

Why are you spraying salt
because of those people?

Gosh. That's enough.

They brought a ghost with them!

There you go with that ghost story again.

Gosh. Let's just stop.

Goodness. I'm sick and tired.

Darn it.

Sun Hee.

Sun Hee, what's for dinner?

Sun Hee.

Sun Hee.

How much longer will you pick me up?

Hasn't that strange man been caught yet?

The police can't catch people
just because they're strange.

I know that too.

I'm just worried about you.

Can't you stop being a
Brave Citizen or whatever?

Bo Ra, you've gotten quite mature.

Let me know if you're hungry.

I'll bring you some snacks.

I had tteokbokki on top
of dinner on our way home.

Just scream if you see someone
strange outside your window.

My room is on the second floor.

Hey, Detective Shin.

That guy's name is Noh Yoon Gu.

Noh Yoon Gu?

Then he must be the Mr. Noh
that Kim Pil Joong mentioned.

He used to be the president
of a construction company.

Do you know which company he
used to do construction work for?

No way. Choiseung Constructions?

Bingo.

Then he must know Lee Dong Min.

They'll probably be much closer
than just knowing each other.

The puzzle is finally
close to being complete.

(Choiseung Constructions'
builders, Connection?)

It's been perfectly laundered.
It's clean money.

Your hometown friends are good at
their job. And they're fast too.

Oh Il Yong still hasn't woken up.

What if that punk really has no hope?

Treat your friends to some meat.

Dress them and feed them well.

And keep them away from drugs.
That's how you succeed.

Yes, sir. Thank you.

I'm off.

This,

(10,000 dollars)

- and these.
- Wait, what...

- Is this 30,000 dollars?
- Yes.

The old lady sprayed
salt right after we left.

And the old man gave us this
talisman and the 30,000 dollars.

What's this situation we're in?

It's an uncomfortable situation.

Did they owe Captain Kang?

Then they would've said so.

"We owe her some money, so
we're paying you instead."

That's all we would've needed.

Anyway, let's give this money back,

and the two of you should go
and ask Captain Kang about this.

Why Im Jong Yoon gave us this money.

- I'll do some research too.
- Okay.

Jong Yoon said that? That I lent him money?

He didn't say that exactly.

I just said that I was your nephew,

and he gave me an envelope
with money inside.

There were 30,000 dollars in checks.

Gosh, 30,000 dollars...

would've been worth an
entire house back then.

Last time, I saw you had
hurt your left finger.

When did that happen?

That was when I was
working with my husband.

My finger got caught while
doing repairs on the boat.

I couldn't even set sail because
I had to get my finger treated.

Sun Hee cried a lot and
went through so much.

Is Sun Hee doing well?

Yes, she's still going strong.

Gosh, she's going strong.

Did they sell the house you used
to live in for 30,000 dollars?

Or was it for the boat?

Can't you remember anything?

I'm not sure.

Hold on.

Your insurance?

After what happened to
Ju Won and my husband,

I didn't get a single penny from insurance.

These days, you have to have
insurance for your boats,

but it wasn't like that back then.

So as soon as I started sailing,
I got insurance for everything.

In case something happens to me,
the living should go on living.

I got myself an insurance
policy along with my crew.

The beneficiaries were
Jong Yoon and Sun Hee.

That couple was my closest family.

Yes, this is it.

(Beneficiaries: Im Jong Yoon, Lee Sun Hee)

Goodness.

This money was for them. Why
did they give this back now?

This family is so nice like that.

So that was what happened.

Anyway, we'll give it back
to them, so don't worry.

Gosh.

Pan Seok.

I must be a snob.

Yes, you are. Did you just realize that?

When I heard about Captain
Kang's insurance money,

I kept thinking about
something else in my head.

I kept quiet in case it hurt
Captain Kang's feelings,

but something doesn't feel right.

Right? It feels weird
to you too, doesn't it?

Yes.

I'll have to look into it when
I go to return the checks.

I'll go to the hospital
and then take Bo Ra home.

Okay.

Hey, Snob. Drive safe.

Munggoon, Janggoon.

Have you been well? Little pups.

Gosh, it's already been a week.

How long will you just keep sleeping?

I kept my promise that I would find you.

It's your turn now.

Wake up.

(Intensive Care Unit)

Is Oh Il Yong still unconscious?

Yes.

His organs are functioning...

and muscle atrophy hasn't occurred much...

despite all the time he spent on his back.

(Intensive Care Unit)

So much for the round-the-clock
police protection. Where are they?

I told them to get a bite to eat.

Anyway...

It's about Noh Yoon Gu.

Everything makes sense...

when we substitute him for
Lee Dong Min in every case.

It's me.

The Drug Squad is being too thorough.

Don't we have narcs making
deliveries for us as well?

We need to clean the water...

even though it may cost us.

Have Goliath pack up
the operation for now...

and tell him to stay off the grid.

I'll handle the rest when
I get there in person.

When will you be in Korea?

Soon.

- Got it, sir.
- Keep up the good work.

Noh Yoon Gu knew about the narcotics case.

He had Jang Do Ri...

order Kim Pil Joong to stash the cocaine...

and stay low.

- Is it done?
- Yes, sir.

Anyone will see it as an overdose.

The police aren't that naive though.

But all will be well as long as
it can't be traced back to us.

Here. Let's go and grab some tea.

They say the view is picturesque.

Yes, sir.

Go on.

He killed Kim Pil Joong...

to throw the Drug Squad off his trail.

What about Lee Dong Min?

You were stabbed...

after visiting him in prison.

Lee Dong Min definitely
had an axe to grind.

That's why he sent you those letters.

When I visited, he said...

that he blamed us for his incarceration.

Unbelievable.

What good do detention centres
do when criminals won't repent?

So he hired Noh Yoon Gu...

to have you stabbed and to threaten Bo Ra?

That's highly likely.

Why Noh Yoon Gu though?

Did Lee Dong Min pay him?

Or does he have some
sort of leverage on Noh?

I can't tell for sure,

but Noh Yoon Gu could've used
Lee Dong Min in his own way.

Meaning?

To get us to suspect Lee
Dong Min instead of him.

Was the prison affair absolutely necessary?

Must you ask?

I'm grateful for what he did for me,

but I'm not the same person anymore.

I'm not desperate enough...

to start a fire at an
orphanage for chump change.

Don't you agree?

It's me.

A trip to the police station
seems to be in order.

No, not alone. Send back up as well.

I told you not to underestimate the cops.

I heard your parents
moved to a nicer house.

It's an expensive neighbourhood.

Your parents will be fine, so don't worry.

Stay healthy in here and
serve your time. Got it?

Yes, sir.

Keep that in mind.

(3H22 7107)

Was it Noh Yoon Gu who
had Lee Dong Min killed?

To also throw us off his trail?

I have my suspicions,

but it's not easy to prove...

what happened in prison.

Hurry.

What... Hold on.

Oh Il Yong is awake.

Okay!

Things must be going in our favour...

seeing how people are even
coming back from the dead.

- Should I bring him to you?
- No.

I should visit him in the hospital.

Il Yong, it's Wook.

Do you recognize me?

Il Yong!

Doctor, what's wrong with him?

For the next few days,

he'll spend more time
sleeping than being awake.

Are you certain he gained consciousness?

Yes, his senses will
slowly come back as well.

Thank you.

My gosh.

(Intensive Care Unit)

Is he awake?

Gosh.

Captain Lee, it's me. Oh Il Yong is awake.

All seven crew members
made it back to land,

but only the captain was lost at sea.

Hey, Wook.

Mr. Jang? He's outside.

Really? Can he even talk?

Got it.

Who thought of something this commendable?

(Have You Seen These Children?)

Jong A said she learned it from you.

Me?

Yes. She said your actions
precede your words.

Yes, that's who I am.

(Have You Seen These Children?)

- Mr. Jang!
- Yes?

Oh Il Yong is awake.

- Really?
- Yes.

I'm so grateful.

Where could the answer be?

Captain Kang!

- Captain Kang!
- Why can't people let me...

read in peace?

Captain Kang.

You really should catch your breath.

Il Yong...

He's awake.

- What?
- He opened his eyes.

He's alive for real now.

My gosh. Thank you so much.

What did Il Yong say?

Does he remember his time at the village?

He opened his eyes, but he
soon went back to sleep.

He'll be like that while he recovers.

Are you crying again?

What are you talking about?

Il Yong, that brat.

He has you crying once again.

I'm glad he's alive.

She was thrilled as though it
was her who came back to life.

But ironically, what
happened to Captain Kang...

still remains a mystery.

That's why I've been digging.

A total of eight people
boarded The Juwon that day.

They came across a
typhoon, and six of them...

took shelter below deck.

Only Captain Kang and Im
Jong Yoon stayed back.

- Outside?
- Yes.

Captain Kang was in her cabin
trying to radio for help.

She said so herself.

There was no notice of a storm,

but it put us through the wringer that day.

This is The Juwon calling for help.

We are heading to Seongu Port
from our current location.

The Juwon is trying to
sail safely to Seongu Port.

The Juwon?

- The lightning stuck,
- Can you repeat that?

And I saw Jong Yoon out on the deck.

Darn it.

Jong Yoon, head below deck!

Do you have a death wish?

She was in the captain's
cabin until the last second?

Yes.

That's odd.

According to the boat's
last correspondence,

the captain who was on
deck couldn't be seen.

And then she fell into the water.

But Captain Kang said...

that she lost consciousness
while radioing for help.

What Captain Kang remembers
doesn't match your findings.

Jjonga, do you have the boat's radio log?

Yes, ten minutes prior
to the final radio call,

It said they tried to
avoid an obstacle at sea.

That fits what Captain Kang said.

How could someone unconscious walk
on deck and fall into the sea?

Exactly. Something doesn't make sense.

After that,

Mr. Im didn't go out to sea for a while.

He was traumatized.

He recently had a bout of shingles.

I heard that hurts bad.

He must've had a rough
life when he was younger.

I hope he was in better health.

I know.

Is this the place?

Hello, ma'am.

Do you remember us?

Why are you back here?

We came to return something.

- Is your husband in?
- He's not!

What?

What the...

Why is she so upset?

She seemed to be so sad.

She's like a different person.

Take care.

- Sir.
- Hello.

Do you know Mr. Im Jong Yoon?

Mr. Im?

Do you see that warehouse?

He should be inside.

Thank you.

That's it.

Here.

Leave these five here,
they'll be shipped out.

The other three are to be frozen.

Leave it.

Let me take care of it.
I'll see you tomorrow.

It's heavier than it looks.

I'll put them inside if
you get the door for me.

I said I'd take care of it.

Don't belittle me because I'm old.

- Go home.
- Okay.

Go.

- You're in charge now.
- See you.

(Freezer)

Here you are.

- Hello.
- I'll get it for you.

Here you go.

What do you want?

We came here to return this.

You don't have to return it.
I gave it to you.

Take it back.

- This much money...
- It's fine.

I gave it to you, didn't I? Keep it.

- Take it back.
- I said no. You can keep it!

Why are you so angry?

Who says I'm angry?

But you are.

It must be real nice to
have a freezer of your own.

Sir, how long do you
think that has been here?

Mr. Im's warehouse?

A long time.

He had it since he was a fisherman.

- About 30 years, then?
- Longer than that.

The original owner drowned at sea.

He must've inherited it
at least 30 years ago.

Oh, really?

Why are you asking about us?

What?

I think you're mistaken.

I don't care. Get lost.

She's at it again.

She can be weird.

She jumps whenever someone comes close.

She did a few exorcisms
to chase some ghosts too.

I heard she's on psychiatry meds...

but they don't seem to be working.

- Thanks.
- Sure.

(Insurance Policy)

My goodness.

Memorial rites are a lot of work.

They mourned my whole
family for over 30 years.

It must've been tough on poor Sun Hee.

How am I to make it up to her?

I should fix Alice's dinner.

Why do you keep coming
here to take from us?

Ma'am, that's not why we're here.

Both he and I, we did more
than enough for Eun Sil!

What's the matter with you?

Will you please calm down?

I was haunted for the past 30 years!

So please, will you leave us alone?

Go away!

Sun Hee.

Sun Hee.

It's Eun Sil.

- Sun Hee.
- Stop it.

Sun Hee.

Stop!

Eun Sil, I sent you off so you could rest.

Please...

Pull yourself together!

What are you talking about?

You "sent her off?"

I'll make Alice's favourite,
dried radish leaf soup for dinner.

I wonder why the kid
likes that of all things?

We didn't come here to ask,

but I guess something happened?

I wonder what's in here.

Where do you think you're going?

Don't push.

You didn't have to push so hard.

Did you two "send off" Captain Kang?

Who sent whom off?

Who do you think got the
rest of the crew safely home?

If it hadn't been for him,

it wouldn't have ended with the Captain!

All eight could've died...

and my husband saved them all!

Where did you send her to?

Where is her body?

Where are you, kiddo?

Alice?

Where are you?

Here you are.

There's nothing here.

Where is it?

Find it if you can.

All that's here is her ghost!

The house, the boat, and the warehouse!

Her ghost haunts them all!

It's been suffocating me for 30 years!

Will you stop it?

- Stop it.
- Get out here!

Come on out!

Show yourself!

What...

- Come on out!
- Darn it!

- Show yourself.
- Stop it.

Come on out!

Police?

I'm at the Baeman Port warehouse.

An elderly lady's...

There's a huge mess. Get here quickly.

Were you in here playing?

Captain.

Come out.

Come on out.

My gosh...

(Police Line, Do Not Cross)

The people there...

must be feeling lost and
empty without Captain Kang.

Me too.

Who knew her body would turn up there?

If we'd had an inkling, we could've
at least said goodbye to her.

Who will take care of Alice now?

Hye Ju will take care of her.

What about the supermarket?

I'm not sure.

No one's here?

Goodness.

We couldn't be here when she left.

Come on in.

(Missing: The Other Side 2)

If you know nothing, I have
no reason to spare you.

Go! Move it!

You probably don't remember it,

but many people received help from you.

This time, I'll help you.

Then why am I still here?

Why am I the one to be punished?

I won't leave Captain Kang
alone, no matter what.

We were a family.

I thought a miracle would happen.

It's not over yet.

I will be sure to keep my promise.

I will never give up.