All language subtitles for [English] Love is Sweet episode 5 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 5

[Letter of Resignation]

You have no idea

how helpless I was

at that moment.

Luckily, my Prince Charming

suddenly appeared in front of me.

I’m really happy.

Just thinking about it makes me excited.

Hello, mom.

Jiang Jun.

How is your work?

Is everything going well?

Everything goes well. Everyone is friendly.

I’m fine.

That’s good.

Jiang Jun.

Listen.

Don’t ever cry if you get wronged.

You can tell me about it. Got it?

Maybe you can get a boyfriend.

He can take care of you.

Then I will feel relieved.

Alright, mom.

No hurry. Just let it be.

Alright.

I won’t urge you again. Okay?

Jiang Jun.

Look,

you are in Shanghai alone

without anybody accompanying you.

So be careful all the time,

you know?

Please take care, mom.

I will return when I get a holiday.

Bye-bye.

Your mom?

Jiang Jun.

How about changing to another job?

I’ll support you if you can’t get a proper job.

I’ll support you even if I
have to sell instant noodles.

Well.

You don’t like the big devil, right?

Leaving him

is a good thing from another angle.

Don’t you think so?

Stop thinking of the resignation letter.

You need to eat first

and then fight with the others.

Hold on, I’ll cook the instant noodles for you.

Taking MH as an online game,

which level are you at?

I’m being kicked out of the newbie area.

It seems you need a teacher.

I’m not

the top one but kind of experienced

in the investment industry.

Am I that lucky

to be your teacher?

I have no idea about it right now.

Maybe I can have a try

even if there is a slim chance.

Teacher, please accept me as your student.

Seriously? You take me as your teacher online?

I didn’t have a meal today.

Would you mind treating me to a meal?

Delicious noodles for you.

Li, enjoy it yourself.

I have to go out now.

No need to wait.

Eat some before leaving.

Where will she go alone so late?

You young girl,

why are you going out so late alone?

It seems I’m caring about her too much.

You are out alone so late.

Are you trying to murder Deng Ke?

It’s really a good idea.

But seems the price is too high.

Don’t worry.

Nobody else, but you.

You are the first target

for me to assassinate.

Then take care and come back alive early.

I’d wait for dying together with you.

Bah!

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Mr. Du,

maybe we can change another place.

I don’t think this place

fits your identity very well.

Both steak and fried chicken

make people feel full

while let people enjoy the delicious food.

They both give people satiety.

Why do we have to care about
the lowliness or nobleness.

It tastes great.

Alright.

No matter if I can learn

the essence from you,

I’d appreciate you

helping me at the critical moment.

I’d show my respect.

Alcohol will affect your judgment.

Moreover,

it’s not about drunken boxing.

How have you been recently?

There is no room for change.

Is it about Kelang Pharmacy?

You know it?

They have done many things recently.

M&A.

Joint board of directors.

I heard of it.

My mistake. I was sure of success.

But we got a weak teammate.

What do you mean by that?

Simply speaking,

we doubted that

one senior leader of Kelang was stained.

Unexpectedly, our witness

went wrong at the critical moment.

We were then defeated at last.

He went wrong at the critical moment.

You think he had important evidence?

Do you mean he did that on purpose?

Deng Ke is a person

good at making psychological attacks.

A boss like him

wouldn't have foolish staff.

What does that mean?

Remember,

no matter what kind of company,

it will cover its shortcomings

and pretend everything is going well

at the first moment

when it faces huge interests.

You need to find out the truth,

but not just seeing documents they offered.

Documents can be feigned and deceive people.

While backstage and data

are always traceable.

You are right.

The thing shouldn’t be that simple.

Excuse me, Miss.

We are on the anniversary.

Every lady can have this as a gift.

Please accept it.

Thank you.

Also please show my appreciation to your boss.

OK.

I didn’t expect this bonus.

See?

You are getting luckier.

She will probably be fired,

but she even feels like dating a man.

Remember your good luck.

Thank you.

She even received a flower.

Drive safely.

Fine, Jiang Jun.

You asked me to rediscover you.

Is that what you want me to rediscover?

Well.

Wait and see.

I will show you how.

Comparisons are odious.

People are always different.

Both work in investment industry,

but why do they have such a big gap?

[Total assets: 501,430 Yuan]

I heard you went to work in an accounting firm

after leaving my company.

You are just working there

for muddling along

without earning too much, right?

Mr. Deng.

Are you asking me here

specially to shame me?

Shame you?

Shame you.

Do you deserve it?

You must be hard up now, right?

500,000 yuan.

I will pay you 500,000.

Do one thing for me.

Who is that?

Why is it you?

What are you doing?

Did I allow you to come in?

You are drinking.

So in a good mood, huh?

You must have been bribed by Deng Ke.

Nonsense.

He’s the biggest enemy of me.

How is it possible?

You even betrayed your wife.

Of course you can be bribed by your enemy.

Listen.

This is my house.

Just leave. You are not welcome.

I’m calling the police if you don’t leave.

Understand?

[Office Advanced for Management]

You haven’t read the books for a long time.

Your faith must be rusty.

All your passions have gone.

I checked your account.

An unknown amount

of 500,000 was transferred

to you.

Are you going to tell me

Deng Ke was feeling sorry

and gave it to you as a compensation?

Li Xiang.

You even could be bribed by your enemy.

How cheap you are!

I am

out of money.

Out of money?

Look, you’d better speak out

what you and Deng Ke did.

Otherwise,

you will have a new stain.

Also I’d ensure you

that you will

forfeit your career from this day.

You are killing me in that way.

No way.

Definitely not.

Deng Ke has something on me.

I can’t help you.

Do you think I have nothing on you?

You have three seconds.

Three.

Two.

One.

Hold on please.

Besides me,

there was another person.

Jiang Jun, are you crazy?

Jiang Jun?

Jiang Jun?

Jiang Jun.

You’ve been awake the whole night?

You must be crazy.

So,

Was it worth working all night?

And this is a dismissed guy.

Will you give up your life for work?

Staying up late will cause sudden death

to many people, you know?

You can check it on Weibo.

There are many…

That’s him.

That’s it. I finally got it.

Love you, baby.

I gotta go to work.

Jiang Jun.

I’m sorry.

We thought you were leaving the office.

We worked up late because of you.

Kelang arranged people yesterday to ask for

signing the Intention Agreement this afternoon.

Or else they will contact GE.

Ms. Qiao arranged us

to collate the data of Kelang.

Now that you are here,

please help us handle the stuff

on the desk.

What did you just say?

I said

now that you are here, please…

No, the one before that.

Kelang will sign the Intention Agreement
this afternoon.

This afternoon?

The cooperation is settled today

just after the board of directors yesterday.

Does Mr. Yuan know it?

I have no idea whether he knows it or not.

I just know it’s Ms. Qiao’s order.

Jiang Jun.

Strictly speaking,

we three were requested to do things

that you originally should have done

because you messed up Kelang’s meeting.

My supervisor in Stanford once said

people should be brave to face every challenge

without making any excuses.

That’s right.

Anybody who expresses his dissatisfaction

by complaining the colleagues

due to additional tasks

is unqualified

to stay in MH.

Mr. Yuan.

I’ll finish the new challenge
with quality assured.

Yuan Shuai.

Is what they said true?

The agreement will be signed this afternoon?

Yes.

But I’ve found out

the real insider last night.

Li Xiang was a liar.

He’s Deng Ke’s finished bait.

Deng Ke did something to the personnel files.

The insider was listed as the in-service staff.

Actually, he quit a long time ago

and is now working in an accounting firm.

[Staff File of Kelang Pharmacy]

You are not ridiculously stupid.

I thought you are just one

who may have fun outside with flowers at night.

Now you can even find it’s a shell game.

You knew it?

Deng Ke will cometo sign the agreement at 2:30 p.m.

You need to

stop him before I come back.

How?

That’s what you need to think about.

No.

Why hasn’t he come back?

Men from Kelang will come soon.

Print the agreement.

Mr. Deng. This way please.

Print it and send it to the meeting room.

Deng Ke came in advance. How is it going?

How much time do you need?

Lin He.

I’ve told you

I don’t want to get involved anymore.

You don’t need to come for me.

Brake for the race. Hot melt tyre.

A man chasing extreme speed

shouldn't just leave like this, right?

After leaving Kelang,

you got a new job.

But the salary is much less.

Let’s race.

Be the witness

if you lose.

Let me help you

return Kelang aboveboard if you win.

Look, you are

interesting.

shall we?

To betting to bear.

Let’s go.

Forget about it.

Mr. Deng.

Hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

After signing the contract,

we may play golf sometime.

You have the final say.

Please sit.

Great.

Why hasn’t she taken the agreement?

I will go check it.

Why is it her?

Mr. Yuan

gave her the chance.

Mr. Fan.

MH is so tolerant.

You gave a chance to the person

who made such a big mistake.

I believe Mr. Deng

is also an easy person.

Otherwise, you wouldn't be here today.

Yeah.

Arranging her to take the contract

is letting her know better about

her mistake.

Su Chang.

I, I will get a new one.

Not necessary.

I’m used to having two strings to my bow.

[Deng Ke]

Lin He.

former employee of Kelang.

The real insider.

He has the evidence Mr. Deng transferring

corporate assets to his private bank account.

Seems Miss Jiang still hasn’t realized

her mistake.

You got an unregistered accountant last time.

Today it’s simpler.

You want to slander me with the resume

of someone who quit.

Mr. Fan.

I can just let go

of the last event.

But your employee

has kept slandering me.

Can you explain it?

Mr. Deng.

I’m sorry.

It’s my dereliction.

Su Chang.

Take her out.

Process the dismissal procedure.

The company reserves the right to claim.

I will call the security

if you don’t get out.

You are not the one to leave.

Mr. Deng.

MH and Kelang should cooperate

based on mutual trust.

Am I right?

But you made us confused on purpose

and cheated

by mixing the former employee

in the list of in-service staff

to hide the evidence of transferring assets.

What?

You didn’t think I could find out the evidence?

Sorry, Mr. Deng.

I’ve sent the evidence and documents

to Kelang’s board of directors.

Everything you’ve done

will be known by all.

I’m afraid

we have to cancel the contract today.

If

MH will continue the cooperation

with Kelang

is up to whether

you are still the president

of Kelang or not.

I’m the former worker of Kelang.

Lin He.

To say thank you.

You are putting me off?

Of course not.

You liked it the most in your childhood, right?

Uh.

Thank you.

I thought I would be kicked out this time.

How do you think?

Is it beautiful?

You came to MH just for sightseeing, right?

Of course I should

take you to see around.

In this case, you won’t have any regret

when you leave.

So you took me as a visitor?

Then why did you help me?

You think I was helping you?

In the investment circle,

I’ve never lost.

I can’t ruin my fame

just because of Deng Ke.

What are you looking at?

Anyway,

thank you for teaching me that.

Also, after I see the sight,

I will surely stay.

Seems you are

not as cold-blooded as I imagined.

Seems you are

stronger than I imagined.

I don’t like to owe anyone favors.
I’ll treat you to dinner tonight.

Any place you like.

What would you like?

I just sent it to you.

[Linglong Restaurant 1,988 Yuan/Customer]

1,988 yuan?

Yuan Shuai!

A Michelin one-starred restaurant

with a parking valet.

Users who are thinking of group buying

will never become their target population.

You, as an example.

Seems the restaurant is just like you

who always aims at exploiting

the ordinary people’s hard-earned money.

Yeah.

Don’t you know it?

I always exploit you to make myself happy.

I’m not like your husband.

He’s really shabby.

He only gave you one flower for the date.

Who do you mean?

The one driving you home last night.

I saw it.

Congrats.

Nobody is shabbier than you.

Have I ever been shabby?

Yes.

The first semester at grade three.

You proposed to Cui Lele

in front of the whole class.

Did you forget it?

Cui Lele?

Who is she?

The plump girl of our class.

Her dad had a barbecue pork shop.

You made a proposal

in the presence of all

just for the half pig trotter.

What?

Did I take it at last?

Yeah.

She accepted your proposal.

And you had the pig trotter together.

Mouthful.

Your mouth was full of oil.

It’s really funny.

You remember it clearly.

I remember every detail.

Why don’t I remember it?

You are defaming me.

I’d sue you for slandering.

You were defamed long time ago.

I was just scolding you in the company

but not learning your personal information.

Giving birth to a second child?

Bah. I’m single now.

Don’t talk nonsense.

Does your ex-wife live an extremely good life?

Her new husband

is much better than you, right?

Sorry to tell.

I’m single

as you are.

Got it.

A nobody becomes rich suddenly

and has too many choices.

You are exactly right.

There are too many beauties in a big city

like Shanghai.

Everyone is very charming.

I really don’t know which one to pick.

Then take it easy.

Parking apron? Michelin?

Sorry.

So careless?

Come on.

Here you are?

What would you like?

The most expensive one for two.

She will pay the bill.

116 yuan.

You are a regular customer. 110 yuan is okay.

Turn it over and pay by scanning it.

It’s OK.

Well.

Please hold on.

Do we have another part?

Still thinking of the parking valet?

Let’s go.

We still have time.

No. No. No.

This is OK.

This is good.

A good moral.

Wealth.

Let me clean it.

Your rice noodles of wealth are ready.

Please enjoy.

Thank you.

Please enjoy it.

Have a try.

How is it?

I learned to make it

because I wanted to have Chinese food abroad.

After a while, I could almost make it well.

But I still remember

the rice noodles your dad made.

I tried replicate his recipe many times,

but failed.

After I returned,

I accidentally found this restaurant.

It tastes nice.

Of course it’s not as good as your dad’s,

but it’s not easy to reach this level.

So I brought you here to try it.

My dad invited you to have meals

so that you would take care of me.

You were pleased with the meals.

But you spared no effort in bullying me.

You only intended to let me see the light

by helping me in the matter of Kelang?

You want to hear the truth or lie?

The truth of course.

I intended to apologize.

I owe you an apology

about the speech.

How dare you mention that?

I was almost killed.

How can you say that lightly?

I know the matter of the speech

caused serious consequences.

But I didn’t mean it.

Well.

Tell me

what your intention was.

I intended to take the love letter.

I didn’t expect you would

put it together with the speech.

Love letter?

Why did you want it?

[Love Is Sweet]

Mom.

Yuan Shuai, your visa formalities
have been finished.

I booked the airline tickets
for the day after tomorrow.

Mom, I don’t wanna study abroad.

It’s not about what you want.

Stop arguing about this, okay?

Finish the milk. Do your homework.

Mom.

Hello.

Crying Girl.

I’m Brother Yuanyuan.

You called me this only once.

But I really like you calling me this.

I will have already left to study abroad

By the time you see this letter.

I don’t know when I will return.

Don’t miss me too much.

Call me

if you miss me.

Hi, what’s the matter?

I…

Your shoelace is loose.

Tell him if you like him.

He is the host of the speech contest.

You can join in it

and write a love letter to him.

Love letter?

Wait a moment. I’d take my speech.

What’s wrong?

The speech and love letter are missing.

Students.

Missing?

The speech contest of My Chinese Heart

I put it in this.

It is to begin now.

Please welcome the first competitor,

Jiang Jun, from class three of grade one.

It’s alright.

You’ve recited it many times.

You can do it without the draft.

Jiang Jun.

Jiang Jun.

[The Speech Contest of My Chinese Heart]

Distinguished teachers.

Dear students.

My speech theme is

My Chinese Heart.

The Great Wall…

The dragon…

It’s…

Can you do it?

Yeah. Just leave if you can’t do it.

Don’t waste our time.

Go down. Quickly.

Go down.

Quickly.

Leave the stage. Don’t make a fool of yourself.

Go down. Go down.

Go down. Leave.

-Leave the stage.
-Just leave the stage.

What are you speaking?

Leave. Don’t make a fool of yourself.

Leave the stage.

Go down. Quickly.

Come down. Come down.

Don’t make a fool of yourself.

Go down. Come down.

Come down. Come down.

[My Chinese Heart]

What’s wrong with her face?

Uh.

Is she sick?

Why did that happen?

It’s strange.

Jiang Jun.

Your face…

Take her to the hospital.

Jiang Jun!

No. No.

Jiang Jun.

Jiang Jun.

Don’t cry.

Your speech isn’t missing.

Look.

I have your speech.

It isn’t missing.

Look.

It’s you.

You…

Wake up. Jiang Jun.

Jiang Jun.

Jiang Jun.

Jiang Jun.

Alright.

Stop crying.

I’ve said it.

Jiang Jun will feel sad

if she sees you like this

when she wakes up.

You know she can’t burst into tears.

My poor Jiang Jun.

I wonder whom she has offended at school.

Why did the person steal her speech?

Maybe it’s the mischief of her classmates.

They can’t do that even it’s a mischief.

Didn’t they know Jiang Jun’s illness is special?

You are right.

But it just happened.

Don’t be sad anymore.

Thank you, Mr. Lin.

My pleasure.

What did the doctor say?

She was brought here without delay.

So there is no big deal.

But we have to pay more attention in the future.

It will be very hard if it recurs.

Thanks to the boy who brought her here.

Jiang Jun.

You are awake?

Dad.

I want to transfer to another school.

It’ll be okay.

I will contact the school

proper for you.

You won’t feel

that stressed in different environment.

Ling.

Where is Jiang Jun?

She transferred to another school.

Transfer?

I’m late. I have to go.

Yuan Shuai.

It’s too late.

Come on. Get on.

Love Is Sweet